Dupont Tychem Series User manual

For greater
good™
PROTECTION
LEVEL
0598
Protective Clothing
Category III
Date of manufacture
Дата производства
XXXX
Made in XXX
Произведено в XXX
®
DuPont registered trademark
Ref.: XXX_XXX
Manufactured by
DuPont de Nemours
(Luxembourg) s.à r.l
L-2984 Luxembourg
cm
cm
FLAMMABLE
MATERIAL
KEEP AWAY
FROM FIRE
DO NOT
RE-USE
ВОСПЛАМE-
НЯЮЩИЙСЯ
МАТЕРИАЛ
ДЕРЖАТЬ
ВДАЛИ ОТ
ОГНЯ
НЕ ИСПОЛЬ-
ЗОВАТЬ
ПОВТОРНО
2
TYPE 3
- B
EN 14605:2005+A1:2009
TYPE 4
- B
EN 14605:2005+A1:2009
TYPE 5
- B
EN ISO 13982-1:2004
+A1:2010
TYPE 6
- B
EN 13034:2005+A1:2009
EN 1149-5:
2018 EN 14126:
2003
Class 1
EN 1073-2:2002
Уровень Защиты КК,
Щ50, Пм, Нс, Нм, Вн, Ву
Other certification(s)
independent of
CE marking
TP TC 019/2011
Комбинезон
6000 F Plus
CHZ5 00
•
CHZ5 08
CHZ5 18
•
CHZ5 26
12
2
4
2
5
8
6
9
11
7
14
10
13
1
3
15
CHZ5 00 •CHZ5 08
CHZ5 18 •CHZ5 26
6000 F
Plus
EN • Instructions for Use
DE • Gebrauchsanweisung
FR • Consignes d’utilisation
IT • Istruzioni per l’uso
ES • Instrucciones de uso
PT • Instruções de utilização
NL • Gebruiksinstructies
NO • Bruksanvisning
DA • Brugsanvisning
SV • Bruksanvisning
FI • Käyttöohje
PL • Instrukcja użytkowania
HU • Használati útmutató
CS • Návod k použití
BG • Инструкции за употреба
SK • Pokyny na použitie
SL • Navodila za uporabo
RO • Instrucţiuni de utilizare
LT • Naudojimo instrukcija
LV • Lietošanas instrukcija
ET • Kasutusjuhised
TR • Kullanım Talimatları
EL • Οδηγίες χρήσης
HR • Upute za upotrebu
RU • ИНСТРУКЦИЯ ПО
ПРИМЕНЕНИЮ
DuPont™, the DuPont Oval Logo, and all trademarks and service marks denoted with ™, SM or ® are owned by affiliates
of DuPont de Nemours, Inc. unless otherwise noted. 2019 DuPont.
Internet: www.ipp.dupont.com CE Ref.: Tychem® 6000 F Plus model CHZ5
DuPont de Nemours (Luxembourg) s.à r.l. May 2019/25/V2
L-2984 Luxembourg DuPont Ref.: IFUTY60_012

IFU . 2
BODY MEASUREMENTS CM
Size Chest girth Body height
SM 84 - 92 162 - 170
MD 92 - 100 168 - 176
LG 100 - 108 174 - 182
XL 108 - 116 180 - 188
2XL 116 - 124 186 - 194
3XL 124 - 132 192 - 200
THE FIVE CARE PICTOGRAMS INDICATE
Do not wash. Laundering impacts upon protective performance (e. g. antistat will be washed o). • Nicht waschen.
Waschen hat Auswirkungen auf die Schutzleistung (z.B. ist der Schutz gegen statische Auadung nicht mehr
gewährleistet). • Ne pas laver. Le nettoyage à l’eau altère les performances de protection (le traitement antistatique
disparaît au lavage, par ex.). • Non lavare. Il lavaggio danneggia le caratteristiche protettive (eliminando, ad esempio,
il trattamento antistatico). • No lavar: el lavado afecta a la capacidad de protección (p.ej. pérdida del revestimiento
antiestático). • Não lavar. A lavagem produzirá impactos no desempenho da protecção (ex.: o efeito eliminando sua
proproedade antiestática). • Niet wassen. Wassen beïnvloedt de beschermende eigenschappen van het kledingstuk
(zo wordt bijvoorbeeld de antistatische laag van de kledingstukken af gewassen). • Tåler ikke vask. Vask påvirker
beskyttelsesegenskapene (f. eks. vil den antistatiske beskyttelsen vaskes bort.). • Må ikke vaskes. Tøjvask påvirker
de beskyttende egenskaber (f. eks. vil den antistatiske behandling blive vasket af). • Får ej tvättas. Tvättning
påverkar skyddsförmågan (antistatbehandlingen tvättas bort). • Ei saa pestä. Peseminen vaikuttaa suojaustehoon
(mm.antistaattisuusainepoistuupesussa). •Nieprać.Praniepogarszawłaściwościochronne(np.środekantystatyczny
zostanie usunięty podczas prania). • Ne mossa. A mosás hatással van a ruha védőképességére (pl. az antisztatikus
réteg lemosódik). • Neprat. Praní má dopad na ochranné vlastnosti oděvu (např. smývání antistatické vrstvy). •
.       (    ).
• Neprať. Pranie má vplyv na ochranné vlastnosti odevu (napr. zmývanie antistatickej vrstvy). • Ne prati. Pranje in
likanje negativno učinkujeta na varovalnelastnosti (npr.zaščita predelektrostatičnimnabojemse spere). • Nu spălai.
Spălarea afectează calităile de protecie (de ex. protecia contra electricităii statice dispare). • Neskalbti. Skalbimas
kenkia apsaugai (pvz.,nusiplauna antistatinė apsauga). • Nemazgāt. Mazgāšana var ietekmēt tērpa aizsargfunkcijas.
(piem.varnomazgāt antistata pārklājumu). • Mitte pesta. Pesemine mõjutab kaitseomadusi (nt antistaatik võidakse
välja pesta). • Yıkamayın. Yıkama, koruma performansını etkiler (örneğin antistatik özellik kaybolur). • Μην πλένετε
τη φόρα. Το πλύσιο επηρεάζει την παρεχόενη προστασία (π.χ. η φόρα θα χάσει τι αντιστατικέ τη ιδιότητε).
• Ne prati. Pranje utječe na zaštitnu izvedbu (npr. isprat će se antistatičko sredstvo). •  .   
  (,   ).
Do not iron. • Nichtbügeln. • Ne pas repasser. • Non stirare.• No planchar.•Nãopassar a ferro.•Niet strijken. • Skal ikke
strykes.• Må ikke stryges.•Fårejstrykas. • Ei saa silittää. • Nieprasować.•Ne vasalja. • Nežehlit.•  . •Nežehliť.
• Ne likati. • Nu călcai cu erul de călcat. • Nelyginti. • Negludināt. • Mitte triikida. • Ütülemeyin. • Απαγορεύεται το
σιδέρωα. • Ne glačati. •  .
Donot machine dry.•NichtimWäschetrocknertrocknen.• Ne pas sécheren machine.• Non asciugarenell’asciugatrice.
• No usar secadora. • Não colocar na máquina de secar. • Niet machinaal drogen. • Må ikke tørkes i trommel. • Må ikke
tørretumbles.• Fårejtorktumlas.•Ei saa kuivattaa koneellisesti. • Nie suszyć w suszarce. • Ne szárítsa géppel. • Nesušit
v sušičce. •   . • Nesušiť v sušičke. • Ne sušiti v stroju • Nu punei în maina de uscat rufe. • Nedžiovinti
džiovyklėje.•Neveiktautomātiskožāvēšanu.• Ärgemasinkuivatage.•Kurutmamakinesinde kurutmayın.•Απαγορεύεται
η χρήση στεγνωτηρίου. • Ne sušiti u sušilici. •    .
Do not dry clean. • Nicht chemisch reinigen. • Ne pas nettoyer à sec. • Non lavare a secco. • No limpiar en seco. • Não
limparaseco.•Nietchemischreinigen.•Må ikkerenses.•Måikkekemiskrenses.• Fårej kemtvättas.• Ei saa puhdistaa
kemiallisesti. • Nie czyścić chemicznie. • Ne tisztítsa vegyileg. • Nečistit chemicky. •    
. • Nečistiť chemicky. • Ne kemično čistiti. • Nu curăai chimic. • Nevalyti cheminiu būdu. • Neveikt īmisko
tīrīšanu. • Ärge püüdke puhastada. • Kuru temizleme yapmayın. • Απαγορεύεται το στεγνό καθάρισα. • Ne čistiti u
kemijskoj čistionici. •    .
Do not bleach. • Nicht bleichen. • Ne pas utiliser de javel.• Non candeggiare. • No utilizar blanqueador. • Não utilizar
alvejante.• Niet bleken.•Måikkeblekes.• Må ikkebleges.•Fårejblekas.• Ei saa valkaista. • Nie wybielać. • Nefehérítse.
• Nebělit. •  . • Nepoužívať bielidlo. • Ne beliti. • Nu folosii înălbitori. • Nebalinti. • Nebalināt. • Ärge
valgendage. • Çamaır suyu kullanmayın. • Απαγορεύεται η χρήση λευκαντικού. • Ne izbjeljivati. •  .
ENGLISH
INSTRUCTIONS FOR USE
INSIDE LABEL MARKINGS
Trademark. Coverall manufacturer. Model identification –Tychem® 6000 F Plus CHZ5 00 is the
model name for a hooded protective coverall with overtaped seams and cu, ankle, facial and waist elastication. Tychem® 6000 F Plus CHZ5 08 is the
model name for a hooded protective coverall with overtaped seams, cu, ankle, facial and waist elastication and attached non-dissipative undergloves.
Tychem® 6000 F Plus CHZ5 18 is the model name for a hooded protective coverall with overtaped seams, cu, ankle, facial and waist elastication and
integrated dissipative socks.Tychem® 6000 F Plus CHZ5 26 is the model name for a hooded protective coverall with overtaped seams, cu, ankle, facial
and waist elastication, attached non-dissipative undergloves and integrated dissipative socks. This instruction for use provides information on these
coveralls. CEmarking- CoverallscomplywithrequirementsforcategoryIII personalprotectiveequipment accordingtoEuropeanlegislation,Regulation
(EU) 2016/425. Type-examination and quality assurance certicates were issued by SGS Fimko Oy, P.O. Box 30 (Särkiniementie 3), 00211 HELSINKI, Finland,
identiedbythe EC Notied Body number 0598. IndicatecompliancewithEuropeanstandardsforchemicalprotectiveclothing. Protectionagainst
particulate radioactive contamination according to EN 1073-2:2002. These coveralls are antistatically treated inside and offer electrostatic
protection according to EN 1149-1:2006 including EN 1149-5:2018 if properly grounded. Full-body protection “types” achieved by the coveralls
dened by the European standards for chemical protective clothing: EN 14605:2005 + A1:2009 (Type 3 and Type 4), EN ISO 13982-1:2004 + A1:2010 (Type
5)andEN 13034:2005 +A1:2009(Type6).Thecoverallsalsofulllthe requirementsof EN 14126:2003Type3-B,Type4-B,Type5-BandType6-B. Wearer
shouldreadthese instructions foruse. Sizingpictogramindicatesbodymeasurements(cm)& correlationtolettercode.Checkyourbodymeasurements
and select the correct size. Country of origin. Date of manufacture. Flammable material. Keep away from re. These garments and/or
fabrics are not ame resistant and should not be used around heat, open ame, sparks or in potentially ammable environments. Do not re-use.
Othercertication(s) informationindependentoftheCEmarkingandtheEuropeannotied body.
PERFORMANCE OFTHESE COVERALLS:
FABRICPHYSICALPROPERTIES
Test Testmethod Result EN Class*
Abrasionresistance EN530Method2 >2000cycles 6/6**
Flexcracking resistance ENISO7854MethodB >1000cycles 1/6**
Trapezoidaltearresistance ENISO9073-4 >20N 2/6
Tensile strength ENISO13934-1 >100N 3/6
Punctureresistance EN863 >10N 2/6
Surface resistanceatRH 25%*** EN1149-1:2006•EN1149-5:2018 inside ≤ 2,5x109 Ohm N/A
N/A=Notapplicable *AccordingtoEN14325:2004 ** Pressurepot ***Seelimitationsof use
FABRICRESISTANCETOPENETRATION BYLIQUIDSENISO6530
Chemical Penetrationindex-ENClass* Repellencyindex-ENClass*
Sulphuricacid(30%) 3/3 3/3
Sodiumhydroxide(10%) 3/3 3/3
o-Xylene 3/3 3/3
Butan-1-ol 3/3 3/3
*AccordingtoEN14325:2004
FABRICANDTAPEDSEAMSRESISTANCETOPERMEATION BYLIQUIDS(ENISO6529METHODA- BREAKTHROUGHTIMEAT 1g/cm2/min)
Chemical Breakthroughtime (min) EN Class*
Methanol >480 6/6
Chlorobenzene >480 6/6
Acetonitrile >480 6/6
Toluene > 480 6/6
n-Hexane >480 6/6
*AccordingtoEN14325:2004
FABRICRESISTANCETOPENETRATION OFINFECTIVE AGENTS
Test Testmethod EN Class*
Resistancetopenetrationbybloodandbodyuidsusing synthetic blood ISO16603 6/6
Resistancetopenetrationbyblood-bornepathogensusing
bacteriophagePhi-X174 ISO16604ProcedureC 6/6
Resistancetopenetrationbycontaminatedliquids EN ISO22610 6/6
Resistancetopenetrationbybiologicallycontaminatedaerosols ISO/DIS22611 3/3
Resistancetopenetrationbybiologicallycontaminateddust ISO 22612 3/3
*AccordingtoEN14126:2003
WHOLESUITTESTPERFORMANCE
Test method Test result ENClass
Type3:Jettest (EN ISO17491-3) Pass* N/A
Type4:Highlevel spraytest(ENISO 17491-4, Method B) Pass N/A
N/A=Notapplicable *Testperformed withtapedcus,hood andankles **Testperformedwithtapedcus,hood, anklesand zipperap
***82/90means91,1% Ljnm values≤30%and8/10means80 % Lsvalues≤15% ****AccordingtoEN14325:2004
Body
height
Chest girth

IFU . 3
DEUTSCH
GEBRAUCHSANWEISUNG
KENNZEICHNUNGEN IM INNENETIKETT
Marke. Hersteller des Schutzanzugs. Modellbezeichnung – Tychem® 6000 F Plus CHZ5
00 ist die Modellbezeichnung für einen Schutzanzug mit Kapuze, überklebten Nähten und Gummizügen an den Ärmel- und Beinenden, der Kapuze und in derTaille.
Tychem® 6000 FPlus CHZ5 08 ist die Modellbezeichnungfür einen Schutzanzug mit Kapuze, überklebtenNähten und Gummizügen an den Ärmel- undBeinenden, der
Kapuze und in derTaille und angearbeiteten nicht-ableitfähigen Innenhandschuhen. Tychem® 6000 F Plus CHZ5 18 ist die Modellbezeichnung für einen Schutzanzug
mit Kapuze, überklebten Nähten und Gummizügen an den Ärmel- und Beinenden, der Kapuze und in derTaille und integrierten ableitfähigen Socken. Tychem® 6000
F Plus CHZ5 26 ist die Modellbezeichnung für einen Schutzanzug mit Kapuze, überklebten Nähten und Gummizügen an den Ärmel- und Beinenden, der Kapuze und
in der Taille, angearbeiteten nicht-ableitfähigen Innenhandschuhen und integrierten ableitfähigen Socken. Diese Gebrauchsanweisung enthält Informationen über
dieseSchutzanzüge. CEKennzeichnung–Diese Schutzanzügeentsprechenden europäischenRichtlinienfür persönlicheSchutzausrüstungen,KategorieIII,gemäß
Verordnung (EU) 2016/425. DieVergabe derTypen- und Qualitätssicherungszertikate erfolgte durch SGS Fimko Oy, P.O. Box 30 (Särkiniementie 3), 00211 HELSINKI,
Finnland. Code der Zertizierungsstelle 0598. Weist auf die Übereinstimmung mit den europäischen Standards für Chemikaliensicherheitsschutzkleidung
hin. Schutz vor Kontamination durch radioaktive Partikel nach EN 1073-2:2002. Diese Schutzanzüge sind innen antistatisch behandelt und bieten bei
ordnungsgemäßerErdungSchutzgegenelektrostatischeAuadunggemäßEN 1149-1:2006inKombinationmitEN1149-5:2018. Ganzkörperschutztypen,dievon
denSchutzanzügenerreichtwurden,gemäßdeneuropäischenStandardsfürChemikaliensicherheitsschutzkleidung:EN14605:2005+A1:2009(Typ 3undTyp4),ENISO
13982-1:2004+A1:2010 (Typ 5) und EN 13034:2005+A1:2009 (Typ 6). Die Schutzanzüge erfüllen außerdem die Anforderungen von EN 14126:2003 Typ 3-B, Typ 4-B,
Typ5-BundTyp 6-B. AnwendersolltendieseHinweisezumTragenvonChemikalienschutzkleidunglesen. Das GrößenpiktogrammzeigtKörpermaße(cm)und
ordnetsie dentraditionellenGrößenbezeichnungenzu.BittewählenSiedieIhrenKörpermaßen entsprechendeGrößeaus. Herstellerland. Herstellungsdatum.
Entammbares Material. Von Flammen fernhalten. Diese Kleidungsstücke und/oder Materialien sind nicht ammhemmend und dürfen nicht in Gegenwart
von großer Hitze, oenem Feuer, Funkenbildung oder in potentiell brandgefährdeten Umgebungen eingesetzt werden. Nicht wiederverwenden.
WeitereZertizierungsinformationen,unabhängigvonder CE-Kennzeichnungundder europäischenZertizierungsstelle.
LEISTUNGSPROFIL DIESER SCHUTZANZÜGE:
PHYSIKALISCHEEIGENSCHAFTENDES MATERIALS
Test Testmethode Testergebnis EN-Klasse*
Abriebfestigkeit EN530 Methode2 >2000Zyklen 6/6**
Biegerissfestigkeit ENISO 7854MethodeB >1000Zyklen 1/6**
Weiterreißfestigkeit ENISO9073-4 >20N 2/6
Zugfestigkeit ENISO13934-1 >100N 3/6
Durchstoßfestigkeit EN863 >10N 2/6
Oberächenwiderstandbei25%r.F./RH*** EN 1149-1:2006•EN1149-5:2018 Innenseite≤ 2,5x109 Ohm N/A
N/A=nicht anwendbar *GemäßEN14325:2004 ** Druckbehälter ***SieheEinsatzeinschränkungen
WIDERSTANDDESMATERIALSGEGENPENETRATIONVONFLÜSSIGKEITENEN ISO6530
Chemikalie Penetrationsindex-EN-Klasse* Abweisungsindex-EN-Klasse*
Schwefelsäure(30%) 3/3 3/3
Natriumhydroxid(10%) 3/3 3/3
o-Xylol 3/3 3/3
Butan-1-ol 3/3 3/3
*GemäßEN14325:2004
MATERIAL UNDÜBERKLEBTENÄHTE–WIDERSTANDGEGENPERMEATIONVONFLÜSSIGKEITEN(ENISO6529 METHODEA–DURCHBRUCHZEITBEI 1g/cm2/min)
Chemikalie Durchbruchzeit(min) EN-Klasse*
Methanol >480 6/6
Chlorbenzol >480 6/6
Acetonitril >480 6/6
Toluol > 480 6/6
n-Hexan >480 6/6
*GemäßEN14325:2004
WIDERSTANDDESMATERIALSGEGENPENETRATIONVONINFEKTIONSERREGERN
Test Testmethode EN-Klasse*
WiderstandgegenPenetrationvonBlutundKörperüssigkeiten
(unterVerwendungvonsynthetischemBlut) ISO16603 6/6
WiderstandgegenPenetrationvonKrankheitserregern,die durch
Blutübertragenwerden(unterVerwendungdesVirusPhi-X174) ISO16604VerfahrenC 6/6
WiderstandgegenPenetrationvonkontaminiertenFlüssigkeiten ENISO22610 6/6
WiderstandgegenPenetrationvonbiologischkontaminiertenAerosolen ISO/DIS22611 3/3
WiderstandgegenPenetrationvonbiologischkontaminiertenStäuben ISO 22612 3/3
*GemäßEN14126:2003
WHOLESUITTESTPERFORMANCE
Test method Test result ENClass
Type5:Particle aerosolinwardleakage test(ENISO13982-2) Pass**• Ljnm 82/90≤30%•Ls8/10≤15%*** N/A
ProtectionfactoraccordingtoEN1073-2 >5 1/3**
Type6:Lowlevelspraytest (ENISO17491-4,MethodA) Pass N/A
Seamstrength(ENISO 13935-2) > 125 N 4/6****
N/A=Notapplicable *Testperformed withtapedcus,hood andankles **Testperformedwithtapedcus,hood, anklesand zipperap
***82/90means91,1% Ljnm values≤30%and8/10means80 % Lsvalues≤15% ****AccordingtoEN14325:2004
Forfurtherinformationaboutthebarrierperformance,please contact yoursupplierorDuPont:www.ipp.dupont.com
RISKS AGAINST WHICH THE PRODUCT IS DESIGNED TO PROTECT: These coveralls are designed to protect workers from
hazardous substances, or sensitive products and processes from contamination by people. They are typically used, depending on chemical toxicity and
exposure conditions, for protection against certain inorganic and organic liquids and intensive or pressurized liquid sprays, where the exposure pressure is
nothigher than the oneused in theType3 test method.Afull face mask with lterappropriatefortheexposureconditionsandtightly connected to the hood
and additional taping around the hood, cus, ankles and zipper ap are required to achieve the claimed protection.The coveralls provide protection against
ne particles (Type 5), intensive or pressurized liquid sprays (Type 3), intensive liquid sprays (Type 4) and limited liquid splashes or sprays (Type 6). Fabric
used for these coveralls has passed all tests of EN 14126:2003 (protective clothing against infective agents). Under the exposure conditions as dened in
EN14126:2003 and mentionedin the table above,theobtained results conclude that the materialoersa barrier against infective agents.
LIMITATIONS OF USE :Thesegarments and/orfabricsarenotameresistantandshouldnot beusedaroundheat,opename,sparksorin potentially
ammable environments. Tyvek® melts at 135°C, the fabric coating melts at 98°C. It is possible that a type of exposure to bio hazards not corresponding to
the tightness level of the garment may lead to a bio-contamination of the user. Exposure to certain very ne particles, intensive liquid sprays and splashes
of hazardous substances may require coveralls of higher mechanical strength and barrier properties than those oered by these coveralls. The user must
ensure suitable reagent to garment compatibility before use. In addition, the user shall verify the fabric and chemical permeation data for the substance(s)
used. For enhanced protection and to achieve the claimed protection in certain applications, taping of cus, ankles, hood and zipper ap will be necessary.
The user shall verify that the mask ts the hood design and that tight taping is possible in case the application would require doing so. Care shall be taken
when applying the tape, that no creases appear in the fabric or tape since those could act as channels. When taping the hood, small pieces (+/- 10 cm)
of tape should be used and overlap. The models CHZ5 00 and CHZ5 18 can be used with or without thumb loops. The thumb loops of these coveralls
should only be used with a double glove system, where the wearer puts the thumb loop over the under glove, and the second glove should be worn
between or over the inner and outer garment sleeves depending on the application requirements. The wearer must ensure that the knitted cu
attached to the inner sleeve is covered at all times by garment fabric and/or appropriate gloves. Despite the double cu and attached inner glove of the
models CHZ5 08 and CHZ5 26 to obtain a tight connection between glove and sleeve, taping is required. The attached socks of the models CHZ5 18 and
CHZ5 26 are designed to be dissipative and worn inside safety shoes or boots only. These coveralls meet the surface resistance requirements of EN 1149-5:2018
when measured according to EN 1149-1:2006, but have the antistatic coating applied to the inside surface only.This shall be taken into consideration if the
garment is grounded.The antistatic treatment is only eective in a relative humidity of 25% or above and the user shall ensure proper grounding of both the
garment and the wearer. The electrostatic dissipative performance of both the suit and the wearer needs to be continuously achieved in such a way as the
resistance between the person wearing the electrostatic dissipative protective clothing and the earth shall be less than 108 Ohm e.g. by wearing adequate
footwear/ooring system, use of a grounding cable, or by any other suitable means. Electrostatic dissipative protective clothing shall not be opened or
removed whilst in presence of ammable or explosive atmospheres or while handling ammable or explosive substances. Electrostatic dissipative
protective clothing is intended to be worn in Zones 1, 2, 20, 21 and 22 (see EN 60079-10-1 [7] and EN 60079-10-2 [8]) in which the minimum
ignition energy of any explosive atmosphere is not less than 0.016 mJ. Electrostatic dissipative protective clothing shall not be used in oxygen enriched
atmospheres, or in Zone 0 (see EN 60079-10-1 [7]) without prior approval of the responsible safety engineer. The electrostatic dissipative performance
of the electrostatic dissipative coverall can be affected by relative humidity, wear and tear, possible contamination and ageing. Electrostatic
dissipative protective clothing shall permanently cover all non-complying materials during normal use (including bending and movements).
In situations where static dissipation level is a critical performance property, endusers should evaluate the performance of their entire ensemble
as worn including outer garments, inner garments, footwear and other PPE. Further information on grounding can be provided by DuPont. Please ensure
that you have chosen the garment suitable for your job. For advice, please contact your supplier or DuPont.The user shall perform a risk analysis upon which
he shall base his choice of PPE. He shall be the sole judge for the correct combination of full body protective coverall and ancillary equipment (gloves, boots,
respiratoryprotectiveequipmentetc.)and for how long thiscoverallcanbewornonaspecicjob with respect to its protective performance,wear comfortor
heatstress.DuPontshallnotacceptany responsibility whatsoever for improper use of these coveralls.
PREPARING FOR USE :In the unlikelyeventofdefects, do not wearthe coverall.
STORAGE ANDTRANSPORT :These coverallsmaybe storedbetween15 and 25°C inthe dark (cardboardbox)withno UV light exposure. DuPont
has performed tests according to ASTM D-572 with the conclusion that this fabric retains adequate physical strength over a period of 10 years.The antistatic
properties may reduce over time. The user must ensure the dissipative performance is sucient for the application. Product shall be transported and stored
inits original packaging.
DISPOSAL : These coveralls can be incinerated or buried in a controlled landll without harming the environment. Disposal of contaminated garments is
regulatedbynationalorlocallaws.
DECLARATION OF CONFORMITY :Declarationofconformitycan be downloadedat:www.safespec.dupont.co.uk

IFU . 4
PRÜFLEISTUNGDESGESAMTANZUGS
Testmethode Testergebnis EN-Klasse
Typ3:Jet-Test (ENISO17491-3) Bestanden* N/A
Typ4:Spray-TestmithoherIntensität(ENISO17491-4,MethodeB) Bestanden N/A
Typ5:Partikeldichtigkeitstest(EN ISO13982-2) Bestanden**•Ljnm 82/90≤30%• Ls8/10 ≤15%*** N/A
SchutzfaktorgemäßEN 1073-2 >5 1/3**
Typ6:Spray-TestmitgeringerIntensität(ENISO17491-4,MethodeA) Bestanden N/A
Nahtfestigkeit(ENISO13935-2) >125N 4/6****
N/A=nicht anwendbar *Testmitabgeklebten Arm-undBeinabschlüssensowieabgeklebterKapuze
**Testmitabgeklebten Arm-undBeinabschlüssensowieabgeklebterKapuzeundReißverschlussabdeckung
***82/90bedeutet 91,1%allerLjnm-Werte≤30 %und8/10bedeutet80 %allerLs-Werte≤15% ****GemäßEN14325:2004
FürweitereInformationenzurBarriereleistungwendenSie sichbitteanIhrenLieferantenoderan DuPont:www.ipp.dupont.com
DAS PRODUKT WURDE ZUM SCHUTZ GEGEN FOLGENDE RISIKEN ENTWICKELT: Dieser Schutzanzug dient dem Schutz on
Mitarbeitern vor gefährlichen Substanzen bzw. dem Schutz von empndlichen Produkten und Prozessen gegen Kontamination durch den Menschen. Typisches
Anwendungsgebiet ist, in Abhängigkeit von der Toxizität und den Expositionsbedingungen, der Schutz vor bestimmten anorganischen und organischen
Flüssigkeiten und Sprühnebeln von hoher Intensität oder unter hohem Druck, wobei der Expositionsdruck den im Typ-3-Test verwendeten Druck nicht
übersteigt. EineVollgesichtsmaske mit einem für die Expositionsbedingungen geeignetem Filter, die dicht mit der Kapuze verbunden ist, und zusätzliches
Abkleben der Kapuzen-, Arm- und Beinabschlüsse sowie der Reißverschlussabdeckung sind erforderlich, um die angegebene Schutzwirkung zu erzielen.
Diese Schutzkleidung bietet Schutz gegen feine Partikel (Typ 5), intensive Sprühnebel oder unter Druck stehende Flüssigkeiten (Typ 3), intensive Sprühnebel
(Typ 4) und begrenzten Schutz gegen Flüssigkeitsspritzer oder Sprühnebel (Typ 6). Das für diesen Schutzanzug verwendete Material hat alle Tests gemäß
EN 14126:2003 (SchutzkleidunggegenInfektionserreger) bestanden. Die unter den in EN 14126:2003 denierten und in der oben stehenden Tabelle aufgeführten
ExpositionsbedingungenerhaltenenTestergebnisselassendaraufschließen,dassdasMaterialeineBarrieregegenInfektionserregerdarstellt.
EINSATZEINSCHRÄNKUNGEN: Diese Kleidungsstücke und/oder Materialien sind nicht ammhemmend und dürfen nicht in Gegenwart von großer
Hitze, oenem Feuer, Funkenbildung oder in potentiell brandgefährdeten Umgebungen eingesetzt werden. Tyvek® schmilzt bei 135°C, die Beschichtung bei 98°C.
Es ist möglich, dass eineExposition gegenüber biologischen Gefahrstoen, die nicht demGrad der Dichtigkeit des Schutzanzugs entspricht, zu einer Biokontamination
des Trägers führt. Die Exposition gegenüber bestimmten sehr feinen Partikeln, intensiven Sprühnebeln oder Spritzern gefährlicher Substanzen erfordert
möglicherweise Schutzanzüge mit höherer mechanischer Festigkeit und höheren Barriereeigenschaften, als diese Anzüge sie bieten. Der Träger muss vor dem
Gebrauch sicherstellen, dass die Kleidung für die jeweilige Substanz geeignet ist. Zudem sollte der Träger die Material- und chemischen Permeationsdaten für die
verwendeten Substanzen verizieren. In bestimmten Einsatzbereichen kann Abkleben an Arm- und Beinabschlüssen, der Kapuze und der Reißverschlussabdeckung
erforderlich sein, um die entsprechende Schutzwirkung zu erzielen. Der Träger hat sicherzustellen, dass Maske und Kapuze miteinander kompatibel sind und dass –
falls erforderlich – ein dichtes Abkleben möglich ist. Achten Sie beim Anbringen des Tapes darauf, dass sich keine Falten im Material oderTape bilden, die als Kanäle
für Kontaminationen dienen könnten. Beim Abkleben der Kapuze verwenden Sie kurze Klebestreifen (+/- 10 cm), die überlappend anzubringen sind. Die Modelle
CHZ500und CHZ518könnenmitoderohneDaumenschlaufenverwendetwerden.Die DaumenschlaufendieserSchutzanzügenurmit einemDoppelhandschuhsystem
verwenden, bei dem die Daumenschlaufe über dem Unterhandschuh und der zweite Handschuh zwischen oder über den Ärmeln der inneren oder äußeren Kleidung
getragen wird, abhängig von den Erfordernissen der Einsatzsituation. DerTräger muss sicherstellen, dass das Strickfutter am Innenärmel jederzeit durch das Material
der Schutzkleidung und/oder entsprechende Handschuhe bedeckt ist.Trotz der Doppelmanschette und der angearbeiteten Innenhandschuhe der Modelle CHZ5 08
und CHZ5 26 ist das Sichern mit Klebeband erforderlich, um eine feste Verbindung zwischen Handschuh und Ärmel zu erreichen. Die angearbeiteten Socken der
Modelle CHZ5 18 und CHZ5 26 sind ableitfähig und ausschließlich zum Tragen in Sicherheitsstiefeln oder -Schuhen vorgesehen. Diese Schutzanzüge erfüllen die
Anforderungen hinsichtlich des Oberächenwiderstandes gemäß EN 1149-5:2018 bei Messung gemäß EN 1149-1:2006; jedoch ist die antistatische Beschichtung
nur auf der Innenseite aufgebracht. Dies ist zu berücksichtigen, wenn das Kleidungsstück geerdet werden soll. Die antistatische Ausrüstung ist nur funktionsfähig bei
einer relativen Luftfeuchte von mindestens 25 % und korrekter Erdung von Anzug undTräger. Die elektrostatische Ableitung sowohl des Anzugs als auch desTrägers
muss kontinuierlich sichergestellt sein, sodass der Widerstand zwischen dem Träger der antistatischen Schutzkleidung und dem Boden weniger als 108 Ohm beträgt.
Dies lässt sich durch entsprechendes Schuhwerk/entsprechenden Bodenbelag, ein Erdungskabel oder andere geeignete Maßnahmen erreichen. Elektrostatisch
ableitfähige Schutzkleidung darf nicht in Gegenwart von oenen Flammen, in explosiven Atmosphären oder während des Umgangs mit entammbaren oder
explosiven Substanzen geönet oder ausgezogen werden. Elektrostatisch dissipative Schutzkleidung ist bestimmt für dasTragen in Zonen 1, 2, 20, 21 und 22 (siehe
EN 60079-10-1 [7] und EN 60079-10-2 [8]), in denen die Mindestzündenergie jeglicher explosionsfähigen Atmosphäre nicht unter 0,016 mJ liegt. Elektrostatisch
dissipative Schutzkleidung sollte weder in sauerstoangereicherter Atmosphäre noch in Zone 0 (siehe EN 60079-10-1 [7]) genutzt werden, ohne vorherige Zulassung
durch den Sicherheitsingenieur. Die antistatische Wirkung des Schutzanzugs kann durch die relative Luftfeuchte, Abnutzung, mögliche Kontamination und Alterung
beeinträchtigt werden. Stellen Sie sicher, dass nicht konforme Materialien während des normalen Gebrauchs (auch beim Bücken und bei Bewegungen) zu jedem
Zeitpunkt durch die antistatisch ausgerüstete Schutzkleidung abgedeckt sind. In Situationen, in denen die Leistungsfähigkeit der elektrostatischen Ableitung
eine kritische Rolle spielt, muss der Endanwender die Eigenschaften der gesamten getragenen Ausrüstung, einschließlich äußerer und innerer Schutzkleidung,
Schuhwerk und weiterer PSA, vor dem Einsatz überprüfen. Weitere Informationen zur korrekten Erdung erhalten Sie bei DuPont. Bitte stellen Sie sicher, dass die
gewählte Schutzkleidung für IhreTätigkeit geeignet ist. Beratung bei der Auswahl erhalten Sie bei Ihrem Lieferanten oder bei DuPont. Zur Auswahl der geeigneten
persönlichen Schutzausrüstung ist durch den Anwender eine Risikoanalyse durchzuführen. Nur derTräger selbst ist verantwortlich für die korrekte Kombination des
Ganzkörper-Schutzanzugs mit ergänzenden Ausrüstungen (Handschuhe, Stiefel, Atemschutzmaske usw.) sowie die Einschätzung der maximalenTragedauer für eine
bestimmteTätigkeit unter Berücksichtigung der Schutzwirkung, desTragekomforts sowie derWärmebelastung. DuPont übernimmt keinerleiVerantwortung für den
unsachgemäßenEinsatzdieserSchutzanzüge.
VORBEREITUNG: ZiehenSieden Schutzanzug nicht an, wenn er wider ErwartenSchäden aufweist.
LAGERUNG UNDTRANSPORT: LagernSiedieseSchutzanzügedunkel(imKarton)undohneUV-Einstrahlungbei 15 bis 25°C.VonDuPontdurchgeführte
Tests gemäß ASTM D-572 haben gezeigt, dass das Material eine angemessene mechanische Festigkeit über eine Dauer von 10 Jahren behält. Die antistatischen
Eigenschaften können sich im Laufe der Zeit verschlechtern. Der Anwender muss sicherstellen, dass die ableitenden Eigenschaften für den Einsatzzweck ausreichend
sind.DasProduktmuss inseinerOriginalverpackunggelagert und transportiert werden.
ENTSORGUNG: Diese Schutzanzüge können umweltgerecht thermisch oder auf kontrollierten Deponien entsorgt werden. Beachten Sie die für die Entsorgung
kontaminierterKleidunggeltenden nationalenbzw.regionalenVorschriften.
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG: DieKonformitätserklärungkannhierheruntergeladenwerden:www.safespec.dupont.co.uk
FRANÇAIS
CONSIGNES D’UTILISATION
MARQUAGES DE L’ÉTIQUETTE INTÉRIEURE
Marque déposée. Fabricant de la combinaison. Identication du modèle–
Tychem® 6000 F Plus CHZ5 00 est la désignation de cette combinaison de protection qui comprend une capuche avec des coutures recouvertes et des
élastiquesauniveaudespoignets,des chevilles,duvisageetdelataille.Tychem®6000 F Plus CHZ508estladésignationdecettecombinaisondeprotection
quicomprendunecapucheavecdescouturesrecouvertes,deszonesélastiquesauniveaudespoignets,deschevilles,duvisageetdelatailleetdessous-gants
non dissipatifs attachés.Tychem® 6000 F Plus CHZ5 18 est la désignation de cette combinaison de protection qui comprend une capuche avec des coutures
recouvertes,deszonesélastiques auniveaudespoignets,deschevilles,du visageetdela tailleetdeschaussettesdissipativesintégrées.Tychem®6000 FPlus
CHZ5 26 est la désignation de cette combinaison de protection qui comprend une capuche avec des coutures recouvertes et des élastiques au niveau des
poignets, des chevilles, du visage et de la taille et des chaussettes dissipatives intégrées. Les présentes consignes d’utilisation fournissent des informations
relatives à ces combinaisons. Marquage CE – Ces combinaisons respectent les exigences des équipements de protection individuelle de catégorie III
dénies par la législation européenne dans le règlement (UE) 2016/425. Les certicats de type et d’assurance qualité ont été délivrés par SGS Fimko Oy, P.O.
Box30(Särkiniementie3), 00211 HELSINKI,Finlande,identiépar l’organismenotiéCE numéro0598. Indiquelaconformitéaux normes européennes
relatives aux vêtements de protection chimique. Protection contre la contamination radioactive particulaire selon la norme EN 1073-2:2002.
Ces combinaisons bénécient d’un traitement antistatique à l’intérieur et orent une protection électrostatique conforme à la norme EN 1149-
1:2006, et y compris à la norme EN 1149-5:2018 avec une mise à la terre appropriée. « Types » de protection corporelle intégrale atteints par ces
combinaisonsselon les normes européennesenmatièrede vêtementsde protection chimique : EN 14605:2005 + A1:2009 (Type3etType4),EN ISO 13982-
1:2004 + A1:2010 (Type 5) et EN 13034:2005 + A1:2009 (Type 6). Ces combinaisons répondent également aux exigences de la norme EN 14126:2003
Type 3-B,Type 4-B,Type 5-B et Type 6-B. Il est recommandé à l’utilisateur de lire les présentes consignes d’utilisation. Le pictogramme de taille
indique les mensurations du corps (en cm) et le code de corrélation à la lettre. Prenez vos mensurations et choisissez la taille adaptée. Pays d’origine.
Date de fabrication. Matériau inammable. Tenir éloigné du feu. Ces vêtements et/ou ces matériaux ne sont pas ignifuges et ne doivent pas être
utilisésàproximitédesourcedechaleur,deammenueetd’étincelles,nidansdesenvironnementspotentiellementinammables. Nepasréutiliser.
Informationsrelativesauxautrescerticationsindépendantesdu marquage CE et d’un organismenotiéeuropéen.
PERFORMANCES DE CES COMBINAISONS:
PROPRIÉTÉSPHYSIQUESDU MATÉRIAU
Essai Méthoded’essai Résultat ClasseEN*
Résistanceàl’abrasion EN530Méthode 2 >2000cycles 6/6**
Résistanceàlaexion ENISO7854MéthodeB > 1000cycles 1/6**
Résistanceàladéchiruretrapézoïdale ENISO9073-4 >20N 2/6
Résistanceàl'étirement ENISO 13934-1 >100N 3/6
Résistanceàlaperforation EN863 >10N 2/6
Résistancedesurfaceà25%d’HR*** EN1149-1:2006 • EN 1149-5:2018 intérieur≤2,5x109Ohm N/A
N/A=Nonapplicable
*SelonlanormeEN14325:2004 **Potsous pression ***Voirles limites d’utilisation
RÉSISTANCEDUMATÉRIAUÀLAPÉNÉTRATION PARDES LIQUIDES ENISO6530
Substancechimique Indicedepénétration–ClasseEN* I ndicededéperlance-ClasseE N*
Acidesulfurique(30 %) 3/3 3/3
Hydroxydedesodium(10%) 3/3 3/3
o-xylène 3/3 3/3
Butan-1-ol 3/3 3/3
*SelonlanormeEN14325:2004
RÉSISTANCEDUMATÉRIAUETDESCOUTURESRECOUVERTESÀLAPERMÉATION DELIQUIDES(ENISO6529MÉTHODEA–TEMPSDEPASSAGEÀ1g/cm2/min)
Substancechimique Temps de passage (min) ClasseEN*
Méthanol >480 6/6
Chlorobenzène >480 6/6
Acétonitrile >480 6/6
Toluène >480 6/6
n-Hexane >480 6/6
*SelonlanormeEN14325:2004

IFU . 5
RÉSISTANCEDUMATÉRIAUÀLAPÉNÉTRATION D’AGENTSINFECTIEUX
Essai Méthoded’essai ClasseEN*
Résistanceàlapénétrationdusangetdes
uidescorporelsen utilisantdusangsynthétique
ISO16603 6/6
Résistanceàlapénétration despathogènes véhiculés
parlesangenutilisant le bactériophage Phi-X174
ISO16604ProcédureC 6/6
Résistanceàlapénétrationpardesliquidescontaminés ENISO22610 6/6
Résistanceàlapénétrationpardesaérosolsbiologiquementcontaminés ISO/DIS22611 3/3
Résistanceàlapénétrationpardespoussièresbiologiquementcontaminées ISO22612 3/3
*SelonlanormeEN14126:2003
PERFORMANCESGLOBALESDELACOMBINAISON AUXESSAIS
Méthoded’essai Résultatdel'essai ClasseEN
Type3: Essaiaujet(ENISO 17491-3) Réussi* N/A
Type4: Essaiaubrouillardd'intensitéélevée(ENISO17491-4,MéthodeB) Réussi N/A
Type5: Essaidefuiteversl'intérieurd'aérosolsde nesparticules
(ENISO13982-2) Réussi** • Ljnm 82/90≤30%• Ls8/10≤15%*** N/A
Facteurdeprotectionselonla norme EN1073-2 >5 1/3**
Type6: Essaiaubrouillarddefaibleintensité(EN ISO17491-4,MéthodeA) Réussi N/A
Résistancedescoutures(ENISO13935-2) >125N 4/6****
N/A=Non applicable *Essairéaliséavecl’applicationde rubanadhésifauniveaudes poignets,delacapuche etdeschevilles
**Essairéaliséavecl’applicationde rubanadhésifauniveaudes poignets,delacapuche, deschevillesetdurabatdefermetureà glissière
***82/90signie que 91,1%desvaleursLjnm sont≤30%et 8/10signieque80% des valeursLssont≤15 % ****Selonlanorme EN14325:2004
Pourplus d’informationsausujetdesperformancesdebarrière,contactezvotrefournisseurou DuPont:www.ipp.dupont.com
RISQUES CONTRE LESQUELS LE PRODUIT EST CONÇU: Cescombinaisonssontconçuespourprotégerles utilisateurs contrelessubstances
dangereuses, ou pour protéger les produits et procédés sensibles de la contamination par les personnes. Elles sont typiquement utilisées, selon la toxicité chimique et
les conditions d’exposition, pour protéger contre certains liquides inorganiques et organiques et contre des projections de liquides pressurisés ou intensives, lorsque
la pression d’exposition n’excède pas celle qui est appliquée dans la méthode d’essai du Type 3. Pour atteindre le niveau de protection requis, il convient de porter
un masque intégral avec ltre adapté aux conditions d’exposition, bien relié à la capuche, ainsi qu’un ruban adhésif supplémentaire au niveau de la capuche, des
poignets, des chevilles et du rabat de fermeture à glissière. Ces combinaisons protègent des particules nes (Type 5), des brouillards denses ou sous pression (Type
3), des vaporisations denses de liquides (Type 4) et des aspersions ou des projections limitées de liquides (Type 6). Le tissu constitutif de ces combinaisons a passé avec
succès tous les tests de la norme EN 14126:2003 (vêtements de protection contre les agents infectieux). Dans les conditions d’exposition dénies dans la norme EN
14126:2003etrécapituléesdansletableauci-dessus, les résultatsobtenuspermettentdeconclurequecematériauconstitue une barrière contrelesagentsinfectieux.
LIMITES D’UTILISATION : Ces vêtements et/ou ces matériaux ne sont pas ignifuges et ne doivent pas être utilisés à proximité de source de chaleur, de
amme nue et d’étincelles, ni dans des environnements potentiellement inammables.Tyvek® fond à 135°C, le revêtement du matériau fond à 98°C. Il est possible
qu’une exposition à des dangers biologiques qui ne correspondent pas au niveau d’étanchéité du vêtement puisse induire une contamination biologique de
l’utilisateur. L’expositionàcertainesparticules trèsnes,àdes pulvérisationsintensivesde liquides ouàdesprojectionsdesubstancesdangereusespeutnécessiterdes
combinaisonsprésentantune plus granderésistancemécaniqueetdespropriétésdebarrièresupérieures à celles de ces combinaisons. L’utilisateur doit s’assurerde la
compatibilité de tout réactif avec le vêtement avant son utilisation. En outre, l’utilisateur doit consulter les données du matériau et de perméation chimique relatives
auxsubstancesutilisées.Pourune meilleureprotection,oupouratteindrele niveau de protection revendiquédans certaines applications,il est nécessaire d’appliquer
du ruban adhésif au niveau des poignets, des chevilles, de la capuche et du rabat de fermeture à glissière. Il incombe à l’utilisateur de vérier que le masque est
bien adapté à la forme de la capuche et d’appliquer au besoin du ruban adhésif. Le scellage doit s’eectuer avec soin an de ne former aucun faux-pli dans le
matériauouleruban adhésifqui pourraientfaireoce decanaux.Lorsdu scellage dela capuche,ilconvientd’utiliserdepetits morceauxderuban adhésif(± 10cm)
enlesfaisantserecouvrir. LesmodèlesCHZ500andCHZ5 18 sont utilisables avecousans passe-pouces. Lespasse-pouces de ces combinaisons ne doivent êtreutilisés
qu’avecun système doublepoignet,oùl’utilisateurplacele passe-poucepar-dessuslesous-gant,tandisquelesecondgantest portéentreou par-dessuslesmanches
intérieure et extérieure du vêtement, en fonction des exigences de l’application. L’utilisateur doit veiller à ce que le poignet tricoté de la manche intérieure soit à
chaque instant recouvert par le tissu du vêtement et/ou par un gant adapté. Malgré le système double poignet et le gant intérieur attaché des modèles CHZ5 08
et CHZ5 26, il est nécessaire d’appliquer du ruban adhésif pour sceller le gant à la manche. Les chaussettes attachées des modèles CHZ5 18 et CHZ5 26 sont conçues
pour être dissipatives et ne doivent êtreportées qu’à l’intérieurde chaussures ou de bottes desécurité. Ces combinaisons répondent aux exigencesde résistance de la
surface de la norme EN 1149-5:2018 dans le cadre de mesures prises conformément à la norme EN 1149-1:2006, mais le revêtement antistatique n’est appliqué que
sur la surface intérieure. Cela està prendre en considération si le vêtement est mis àla terre. Le traitement antistatiquen’est ecace que par une humidité relative de
25 % ou plus et l’utilisateur doit assurer la correcte mise à la terre du vêtement et de l’utilisateur. Les propriétés électrostatiques dissipatives de la combinaison et de
l’utilisateur doivent être atteintes en permanence de manière à ce que la résistance entre le porteur du vêtement dissipateur et la terre soit inférieure à 108 Ohm, par
exemple par l’utilisation de chaussures/revêtement de sol adéquat, d’un câble de mise à la terre, ou via d’autres moyens adaptés. Il ne faut pas ouvrir ou enlever le
vêtement électrostatique dissipatif en présence d’une atmosphère inammable ou explosive, ni pendant la manipulation de substances inammables ou explosives.
Le vêtement électrostatique dissipatif est conçu pour être porté dans les zones1, 2, 20, 21 et 22 (se référer auxnormes EN 60079-10-1 [7] et EN 60079-10-2 [8]) dans
lesquelles l’énergie d’activation minimale de toute atmosphère explosive est d’au moins 0,016 mJ. Le vêtement électrostatique dissipatif ne doit pas être utilisé dans
une atmosphère à haute teneur en oxygène ou dans une zone 0 (se référer à la norme EN 60079-10-1 [7]) sans l’approbation préalable de l’ingénieur de sécurité.
Les propriétés électrostatiques dissipatives de la combinaison à dissipation électrostatique peuvent être altérées par l’humidité relative, l’usure normale, une
éventuelle contamination et le vieillissement. Le vêtement électrostatique dissipatif doit recouvrir en permanence tous les matériaux non conformes dans les
conditions normales d’utilisation (y compris lorsque l’utilisateur se penche ou se déplace). Lorsque la dissipation statique est un critère de performance essentiel,
l’utilisateurdoitévaluerlesperformancesde l’ensembleentier, portéaveclesvêtementsextérieurs,les vêtementsintérieurs,les chaussures et tout autre équipement
de protection individuelle. DuPont peut vous fournir des informations supplémentaires sur la mise à la terre. Vériez que vous avez choisi le vêtement adapté à
votre travail. Si vous avez besoin de conseils, contactez votre fournisseur ou DuPont. L’utilisateur doit réaliser une analyse des risques sur laquelle fonder son choix
d’équipement de protection individuelle. Il est le seul juge de la bonne compatibilité de sa combinaison de protection intégrale et de ses équipements auxiliaires
(gants, bottes, équipement respiratoire, etc.) et de la durée pendant laquelle il peut porter cette combinaison pendant un travail particulier, en considération de ses
performances de protection, du confort etdustress.DuPontdécline toute responsabilitéquantàuneutilisationinappropriéedecescombinaisons.
PRÉPARATION À L’UTILISATION : Dans l’éventualitépeuprobablede la présence d’un défaut,ne portezpaslacombinaison.
STOCKAGE ET TRANSPORT : Ces combinaisons peuvent être stockées entre 15 et 25°C dans l’obscurité (boîte en carton) et sans exposition au
rayonnement ultra-violet. DuPont a eectué des essais selon la norme ASTM D-572, concluant au fait que ce matériau conserve une résistance mécanique
adéquate pendant 10 ans. Ses propriétés antistatiques peuvent diminuer avec le temps. L’utilisateur doit s’assurer que les performances de dissipation sont
susantespourl’applicationvisée.Leproduitdoitêtretransporté et conservé dans son emballage d’origine.
ÉLIMINATION : Ces combinaisons peuvent être incinérées ou enterrées dans un site d’enfouissement contrôlé sans nuire à l’environnement.
L’éliminationdes vêtementscontaminésestréglementéepar les législations nationalesetlocales.
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ :Ladéclarationde conformité est téléchargeableàl’adresse:www.safespec.dupont.co.uk
ITALIANO
ISTRUZIONI PER L’USO
INFORMAZIONI SULL’ETICHETTA INTERNA
Marchio. Produttore della tuta. Identicazione del modello: Tychem® 6000 F Plus
CHZ500 èil nomedelmodellodi unatuta protettivadotatadi cuciturerinforzateconnastroe dielastico aipolsi,allecaviglie,intornoalviso ein vita.Tychem®6000 FPlus
CHZ508èilnomedelmodellodi una tuta protettivadotatadicuciturerinforzateconnastroedielasticoai polsi, alle caviglie,intornoalvisoein vita, nonché di sottoguanti
privi di proprietà dissipative integrati.Tychem® 6000 F Plus CHZ5 18 è il nome del modello di una tuta protettiva dotata di cuciture rinforzate con nastro e di elastico ai
polsi, alle caviglie, intorno al viso e in vita e di calzini dissipativi integrati.Tychem® 6000 F Plus CHZ5 26 è il nome del modello di una tuta protettiva dotata di cuciture
rinforzate con nastro e di elastico ai polsi, alle caviglie, intorno al viso e in vita, nonché di sottoguanti privi di proprietà dissipative integrati e di calzini dissipativi
integrati. Le presenti istruzioni per l’uso forniscono informazioni su queste tute. Marchio CE: le tute soddisfano requisiti dei dispositivi di protezione individuale di
categoria III conformemente alla legislazione europea, regolamento (UE) 2016/425. I certicati relativi all’esame del tipo e alla garanzia di qualità sono stati rilasciati da
SGS Fimko Oy, P.O. Box 30 (Särkiniementie 3), 00211 HELSINKI, Finlandia, identicato dal numero di organismo CE noticato 0598. Indica la conformità alle norme
europeeinmateriadiindumentiper la protezionedagli agenti chimici. Protezione contro la contaminazioneradioattiva da particolato conformemente allostandard
EN 1073-2:2002. Queste tute vengono sottoposte a un trattamento antistatico e orono protezione elettrostatica in conformità allo standard EN 1149-1:2006,
oltre che allo standard EN 1149-5:2018 se la messa a terra è corretta. Le“tipologie”di protezione per tutto il corpo ottenute con le tute sono denite dagli standard
europei in materia di indumenti per la protezione dagli agenti chimici: EN 14605:2005 + A1:2009 (tipi 3 e 4), EN ISO 13982-1:2004 + A1:2010 (tipo 5) e EN 13034:2005
+ A1:2009 (tipo 6). Le tute soddisfano inoltre i requisiti di cui allo standard EN 14126:2003 per i tipi 3-B, 4-B, 5-B e 6-B. L’utilizzatore deve essere a conoscenza delle
presenti istruzioni per l’uso. Il pittogramma delle misure indica le misure del corpo (cm) e la correlazione con il codice formato da lettere.Vericare le proprie misure
e scegliere la taglia corretta. Paese di origine. Data di produzione. Materiale inammabile. Tenere lontano dal fuoco. Questi indumenti e/o tessuti non
sono ignifughi e non devono essere usati in prossimità di fonti di calore, amme libere, scintille o in ambienti potenzialmente inammabili. Non riutilizzare.
Altreinformazionirelativealle certicazioni indipendentidalmarchioCEedall’organismoeuropeonoticato.
PRESTAZIONI DI QUESTE TUTE:
PROPRIETÀFISICHEDELTESSUTO
Prova Metododiprova Risultato ClasseEN*
Resistenzaall'abrasione EN530,metodo2 >2.000cicli 6/6**
Resistenzaalla rotturaperessione ENISO7854,metodoB >1.000cicli 1/6**
Resistenzaallo strappotrapezoidale ENISO9073-4 >20N 2/6
Resistenzaalla trazione ENISO13934-1 >100N 3/6
Resistenzaalla perforazione EN863 >10N 2/6
Resistivitàsupercialeconumidità
relativadel25%*** EN1149-1:2006 •EN1149-5:2018 interna≤2,5x109Ohm N/A
N/A=Nonapplicabile *InconformitàallostandardEN14325:2004 **Cameraapressione ***Vederelelimitazionid'uso
RESISTENZADELTESSUTOALLAPENETRAZIONEDILIQUIDIENISO6530
Compostochimico Indicedi penetrazione-ClasseEN* Indicedirepellenza-ClasseEN*
Acidosolforico(30%) 3/3 3/3
Idrossidodisodio(10%) 3/3 3/3
o-xilene 3/3 3/3
1-butanolo 3/3 3/3
*InconformitàallostandardEN14325:2004

IFU . 6
RESISTENZADELTESSUTOEDELLECUCITURENASTRATEALLAPERMEAZIONEDAPARTEDILIQUIDI(ENISO6529METODOA)–TEMPODIPERMEAZIONEA1g/cm2/min)
Compostochimico Tempodipermeazione(min) ClasseEN*
Metanolo >480 6/6
Clorobenzene >480 6/6
Acetonitrile >480 6/6
Toluene > 480 6/6
n-Esano >480 6/6
*InconformitàallostandardEN14325:2004
RESISTENZADELTESSUTOALLAPENETRAZIONEDIAGENTIINFETTIVI
Prova Metododiprova ClasseEN*
Resistenzaalla penetrazionedisangue
euidicorporeiusandosangue sintetico ISO16603 6/6
Resistenzaalla penetrazionedipatogeni
ematogeniusandoilbatteriofagoPhi-X174 ISO16604(proceduraC) 6/6
Resistenzaalla penetrazionediliquidicontaminati ENISO22610 6/6
Resistenzaalla penetrazionediaerosolbiologicamentecontaminati ISO/DIS22611 3/3
Resistenzaalla penetrazionedipolverebiologicamentecontaminata ISO22612 3/3
*InconformitàallostandardEN14126:2003
PRESTAZIONIDELL'INTERATUTA
Metododi prova Risultatodella prova ClasseEN
Tipo3: provaalgetto(ENISO 17491-3) Superata* N/A
Tipo4: provaallospruzzodialtolivello(EN ISO17491-4,metodoB) Superata N/A
Tipo5: provaperladeterminazionedella perditaditenuta
internadiaerosoldiparticelleni (ENISO13982-2) Superata**•Ljnm 82/90≤ 30%•Ls8/10≤ 15%*** N/A
FattorediprotezioneinconformitàallostandardEN1073-2 >5 1/3**
Tipo6: provaallospruzzodibassolivello(ENISO17491-4,metodoA) Superata N/A
Resistenzadelle cuciture(ENISO 13935-2) >125N 4/6****
N/A=Non applicabile *Provaeettuataconpolsi, cappuccioecaviglienastrati **Provaeettuataconpolsi, cappuccio,caviglieepatta concernieranastrati
***82/90signicacheil91,1%deivaloriLjnm ≤30%e8/10signicachel’80%deivaloriLs ≤15% ****InconformitàallostandardEN14325:2004
Perulterioriinformazionisulle prestazionidibarriera,contattareilpropriofornitoreoDuPont:www.ipp.dupont.com
RISCHI DA CUI IL PRODOTTO È CONCEPITO PER OFFRIRE UNA PROTEZIONE: Questetutesonoconcepiteper proteggereilavoratori
dalle sostanze nocive oppure per proteggere i prodotti e i processi sensibili dalla contaminazione da parte delle persone. A seconda delle condizioni di esposizione e
tossicità chimica, generalmente vengono usate per fornire una protezione da determinati liquidi inorganici e organici e da spruzzi liquidi intensi o di liquidi pressurizzati
quando la pressione a cui si è esposti non è superiore a quella utilizzata nel metodo di prova di tipo 3. Per ottenere la protezione dichiarata sono necessari una maschera
pienofacciale con ltro adeguato alle condizioni di esposizione e collegato ermeticamente al cappuccio e ulteriore nastro adesivo attorno al cappuccio, alle caviglie e alla
patta con cerniera. Le tute forniscono una protezione contro particelle ni (tipo 5), spruzzi liquidi intensi o di liquidi pressurizzati (tipo 3), spruzzi liquidi intensi (tipo
4) e schizzi o spruzzi liquidi di entità moderata (tipo 6). Il tessuto usato per queste tute ha superato tutte le prove previste dallo standard EN 14126:2003 (indumenti di
protezione contro gli agenti infettivi). Nelle condizioni di esposizione di cui allo standard EN 14126:2003, menzionate anche nella tabella precedente, i risultati ottenuti
permettonodiconcludereche il materialesvolgeunafunzionedibarrieracontrogli agentiinfettivi.
LIMITAZIONI D’USO: Questi indumenti e/o tessuti non sono ignifughi e non devono essere usati in prossimità di fonti di calore, amme libere, scintille o
in ambienti potenzialmente inammabili. IlTyvek® fonde a 135°C, il rivestimento in tessuto fonde a 98°C. È possibile che un tipo di esposizione a rischi biologici non
corrispondente al livello di tenuta di questi indumenti provochi una biocontaminazione dell’utilizzatore. L’esposizione ad alcune particelle molto ni, a spruzzi e schizzi
liquidi intensi di sostanze nocive potrebbe richiedere tute con resistenza meccanica e proprietà di barriera più elevate di quelle oerte da queste tute. L’utilizzatore deve
accertarsi della compatibilitàdei reagenti con l’indumento prima dell’uso. Deve inoltre controllare idati del tessuto edi permeazione chimica per lesostanze utilizzate. Per
maggiore sicurezza e per ottenere il livello di protezione dichiarato in determinate applicazioni sarà necessario rinforzare polsi, caviglie, cappuccio e patta con cerniera
con nastro adesivo. L’utilizzatore deve accertarsi che la maschera combaci con il cappuccio e che si possa nastrare saldamente, se l’applicazione lo richiede. Applicare
accuratamente il nastro per evitare che sul tessuto o sul nastro stesso si formino pieghe che potrebbero agire da canali. Quando si rinforza il cappuccio con nastro adesivo,
occorre utilizzare piccoli pezzi di nastro (+/- 10 cm) e sovrapporli. I modelli CHZ5 00 e CHZ5 18 possono essere utilizzati con o senza passanti pollice. I passaditi di queste
tute devono essere usati solo con un sistema doppio di guanti in cui chi indossa la tuta pone il passadito sopra il guanto inferiore e il guanto secondario viene indossato
tra o sopra le maniche interne ed esterne dell’indumento in base ai requisiti dell’applicazione. Chi indossa la tuta deve accertarsi che il polsino a maglia ssato alla
manica interna sia sempre coperto dal tessuto dell’indumento e/o da guanti idonei. Nonostante i doppi polsini e i guanti interni dei modelli CHZ5 08 and CHZ5 26, sono
necessari i nastri per ottenere un collegamento perfetto tra i guanti e le maniche. I calzini integrati dei modelli CHZ5 18 e CHZ5 26 sono concepiti per avere proprietà
dissipativeeper essereindossati esclusivamenteall’internodi scarpe oscarponidisicurezza.Queste tute soddisfano irequisitidi resistivitàsuperciale di cuiallostandard
EN 1149-5:2018 se misurati in conformità allo standard EN 1149-1:2006, ma il rivestimento antistatico è applicato solo sulla supercie interna. Occorre tenere conto
di ciò se l’indumento è collegato a massa. Il trattamento antistatico è ecace solo con umidità relativa del 25% o maggiore e se l’utilizzatore provvede a una messa a
terra corretta sia dell’indumento che di chi lo indossa. Le prestazioni dissipative delle cariche elettrostatiche sia della tuta che di chi la indossa devono essere ottenute
continuamente in modo che la resistenza tra la persona che indossa l’indumento di protezione e la massa sia inferiore a 108 Ohm, ad esempio indossando calzature
adeguate o tramite il sistema di pavimentazione, l’uso di un cavo di messa a terra o con un altro sistema idoneo. L’indumento di protezione con proprietà dissipative
delle cariche elettrostatiche non deve essere aperto o rimosso in atmosfere inammabili o esplosive o quando si maneggiano sostanze inammabili o esplosive.
L’indumento di protezionecon proprietà dissipativedelle cariche elettrostaticheè concepitoper essere utilizzato nelle Zone1,2, 20, 21e22(vedereEN60079-10-1 [7] ed
EN 60079-10-2 [8]) in cui l’energia di accensione minima di qualsiasi ambiente esplosivo non è inferiore a 0,016 mJ. L’indumento di protezione con proprietà dissipative
delle cariche elettrostatiche non deve essereusatoin atmosfere arricchitein ossigeno o nella Zona 0 (vedere EN 60079-10-1[7]) senza previa approvazione dell’ingegnere
della sicurezza responsabile. Le prestazioni dissipative delle cariche elettrostatiche della tuta possono essere inuenzate dall’umidità relativa, dall’usura, da un’eventuale
contaminazione e dall’invecchiamento. L’indumento di protezione con proprietà dissipative delle cariche elettrostatiche deve coprire permanentemente tutti i materiali
non conformi durante l’uso normale (inclusi i movimenti e le pieghe di tali materiali). Nelle situazioni in cui il livello di dissipazione delle cariche elettrostatiche è una
caratteristica prestazionale fondamentale, gli utenti nali devono valutare le prestazioni di tutto l’abbigliamento indossato, inclusi gli indumenti esterni e interni,
le calzature e altri DPI. DuPont può fornire ulteriori informazioni sulla messa a terra. Assicurarsi di avere scelto l’indumento idoneo al lavoro da svolgere. Per ottenere
assistenza, contattare il proprio fornitore o DuPont. L’utilizzatore deve eettuare un’analisi dei rischi su cui basare la scelta del DPI. Sarà l’unico a stabilire qual è la
combinazione corretta di tuta per la protezione di tutto il corpo e dispositivi ausiliari (guanti, scarponi, apparecchi di protezione delle vie respiratorie, ecc.) e per quanto
tempo tale tuta può essere indossata per un lavoro specico tenuto conto delle relative prestazioni di protezione, della comodità o dello stress da calore. DuPont declina
qualsiasiresponsabilitàperl’usononcorrettodiquestetute
.
PREPARAZIONE ALL’USO: Nell’eventualitàpocoprobabileche siano presenti deidifetti,nonindossarelatuta.
CONSERVAZIONE E TRASPORTO: Queste tute possono essere conservate tra i 15 e i 25°C al riparo da fonti di luce (in scatole di cartone) e di raggi UV.
DuPont haeettuato provein conformità allo standardASTM D-572 traendo la conclusioneche questo tessuto mantieneuna resistenza sica adeguataper un periodo di
10anni.Leproprietàantistatiche possono ridursi con il tempo.L’utilizzatoredeve assicurarsi che le prestazionidissipativesianosucientiperl’applicazionein questione. Il
prodottodeve esseretrasportatoeconservatonellasuaconfezioneoriginale.
SMALTIMENTO: Queste tutte possono essere incenerite o seppellite in discariche controllate senza che vi sia alcun rischio per l’ambiente. Lo smaltimento di
indumenticontaminatièdisciplinatodallanormativanazionaleolocale.
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ: Ladichiarazione diconformitàpuò esserescaricataall’indirizzowww.safespec.dupont.co.uk
ESPAÑOL
INSTRUCCIONES DE USO
ETIQUETA INTERIOR
Marca registrada. Fabricante del mono (overol). Identicación del modelo: Tychem® 6000 F Plus CHZ5 00 es la
denominación del modelo de overol de protección con capucha, costuras recubiertas y elásticos en puños, tobillos, rostro y cintura. Tychem® 6000 F Plus CHZ5 08 es
la denominación del modelo de overol de protección con capucha, costuras recubiertas, elásticos en puños, tobillos, rostro y cintura y guantes interiores integrados no
disipadores.Tychem® 6000 F PlusCHZ5 18 es la denominación del modelo de overol deprotección con capucha, costurasrecubiertas, elásticosen puños, tobillos, rostro
y cintura y calcetines disipadores integrados.Tychem® 6000 F Plus CHZ5 26 es la denominación del modelo de overol de protección con capucha, costuras recubiertas,
elásticos en puños, tobillos, rostro y cintura, guantes interiores integrados no disipadores y calcetines disipadores integrados. Este documento de instrucciones de
uso proporciona información sobre estos overoles. Marcado CE: los overoles cumplen con los requisitos para equipos de protección individual de categoría III de
acuerdo a la legislación europea, Reglamento (UE) 2016/425. Los certicados de examen de tipo y de garantía de calidad fueron enviados por SGS Fimko Oy, P.O. Box
30 (Särkiniementie 3), 00211 HELSINKI, Finlandia, e identicados por el Organismo Noticado de la CE número 0598. Indican el cumplimiento de las normas
europeas para las prendas de protección química. Protección contra la contaminación por partículas radioactivas conforme a EN 1073-2:2002. Estos overoles
llevan un tratamiento antiestático interno y ofrecen protección electroestática según la norma EN 1149-1:2006, incluyendo la norma EN 1149-5:2018 cuando está
correctamenteconectadoa tierra. “Tipos”de protección del cuerpoque consiguen estos overolesdenidos por las normas europeas paralas Prendas de Protección
Química:EN14605:2005+A1:2009(Tipo3 yTipo4), ENISO13982-1:2004+A1:2010(Tipo5) y EN 13034:2005+A1:2009(Tipo6).Estosoverolestambiéncumplenlos
requisitos de EN 14126:2003Tipo 3-B, Tipo 4-B,Tipo 5-B y Tipo 6-B. El usuario debe leer estas instrucciones de uso. El pictograma de tallas indica las medidas
corporales (en cm) y su correlación con un código alfabético. Compruebe sus medidas y seleccione la talla correcta. País de origen. Fecha de fabricación.
Material inamable. Mantener alejado del fuego. Estas prendas o tejidos no son ignífugos y no deben utilizarse cerca de calor, llamas abiertas o chispas, ni en
entornos de trabajo potencialmente inamables. No reutilizar. Otra información de certicaciones independiente del marcado CE y del organismo
europeonoticado.
RENDIMIENTO DE ESTOS OVEROLES:
PROPIEDADESFÍSICAS DELTEJIDO
Ensayo Métododeensayo Resultado ClaseEN*
Resistenciaa la abrasión EN530Método2 >2.000ciclos 6/6**
Resistenciaal agrietado porexión ENISO7854 MétodoB >1.000ciclos 1/6**
Resistenciaal rasgadotrapezoidal ENISO 9073-4 >20 N 2/6
Resistenciaa la tracción ENISO13934-1 >100N 3/6
Resistenciaa la perforación EN863 >10N 2/6
Resistenciasupercialahumedad
relativade25%*** EN1149-1:2006• EN1149-5:2018 dentro≤2,5 x109ohmios N/A
N/A=No aplicable *ConformeaEN 14325:2004 **Recipientedepresión ***Consultelas limitaciones deuso

IFU . 7
RESISTENCIADELTEJIDOALAPENETRACIÓNDELÍQUIDOSENISO6530
Química Índicedepenetración–ClaseEN*
Índicede repelencia–Clase EN*
Ácidosulfúrico (30%) 3/3 3/3
Hidróxidodesodio(10%) 3/3 3/3
o-xileno 3/3 3/3
Butan-1-ol 3/3 3/3
*ConformeaEN14325:2004
RESISTENCIADELTEJIDOY LASCOSTURASRECUBIERTAS ALAPERMEACIÓNDE LÍQUIDOS(ENISO6529MÉTODOA –TIEMPODE PERMEACIÓNA1 g/cm2/min)
Química Tiempodepermeación (min) ClaseEN*
Metanol >480 6/6
Clorobenceno >480 6/6
Acetonitrilo >480 6/6
Tolueno > 480 6/6
n-Hexano >480 6/6
*ConformeaEN14325:2004
RESISTENCIADELTEJIDOALAPENETRACIÓNDEAGENTESINFECCIOSOS
Ensayo Métododeensayo ClaseEN*
Resistenciaa la penetracióndesangrey uidos
corporalesmedianteelusodesangresintética ISO16603 6/6
Resistenciaa la penetracióndepatógenostransmitidosporsangre
medianteel usodelbacteriófagoPhi-X174 ISO16604 ProcedimientoC 6/6
Resistenciaa la penetracióndelíquidoscontaminados ENISO22610 6/6
Resistenciaa la penetracióndeaerosolesbiológicamentecontaminados ISO/DIS22611 3/3
Resistenciaa la penetracióndepolvobiológicamentecontaminado ISO22612 3/3
*ConformeaEN14126:2003
ENSAYODERENDIMIENTODELTRAJECOMPLETO
Métodode ensayo Resultadodelensayo ClaseEN
Tipo3: ensayodechorro(ENISO17491-3) Aprobado* N/A
Tipo4: pruebadepulverizaciónde altonivel(ENISO 17491-4,MétodoB) Aprobado N/A
Tipo5: ensayodefugade partículasde aerosolhaciaelinterior(ENISO13982-2) Aprobado**• Ljnm 82/90≤30% •Ls8/10≤15%*** N/A
FactordeprotecciónconformeaEN1073-2 >5 1/3**
Tipo6: pruebadepulverizaciónde bajo nivel(ENISO17491-4, MétodoA) Aprobado N/A
Resistenciade costura(ENISO13935-2) >125 N 4/6****
N/A= Noaplicable *Ensayorealizadoconpuños,capuchaytobillosrecubiertos **Ensayorealizadoconpuños,capuchaytobillosysolapadelacremallerarecubiertos
***82/90signicaque el91,1%delosvaloresLjnm ≤30%,y 8/10 signicaqueel80%de los valoresLs≤15% **** ConformeaEN14325:2004
Paraobtenermásinformaciónsobrelacapacidaddebarrera,póngaseencontactoconsuproveedoroconDuPont:www.ipp.dupont.com
EL PRODUCTO SE HA DISEÑADO PARA OFRECER PROTECCIÓN CONTRA ESTOS RIESGOS: Estos overoles están diseñados
para proteger a los trabajadores contra las sustancias peligrosas, o a los productos y procesos sensibles contra la contaminación de las personas. Según la toxicidad
química y las condiciones de exposición, normalmente se utilizan como protección contra algunos líquidos inorgánicos y orgánicos y aerosoles líquidos intensivos o
presurizados, dondela presión de la exposición no seamayor que la utilizada en elMétodo de prueba delTipo 3. Para conseguirla protección alegada, es necesariouna
máscaraderostrocompletocon ltro que resulteadecuada para las condiciones de exposición, una conexión estanca con la capuchay un selladoadicional alrededor de
lacapucha,los puños,los tobillosylasolapa delacremallera.Losoverolesaportanproteccióncontrapartículasnas(Tipo 5),aerosoleslíquidos intensivoso presurizados
(Tipo 3), aerosoles líquidos intensivos (Tipo 4) y salpicaduras o aerosoles líquidos limitados (Tipo 6). El tejido que se utiliza para estos overoles ha superado todas las
pruebas EN 14126:2003 (ropa de protección contra agentes infecciosos). En las condiciones de exposición denidas en EN 14126:2003 y las citadas en la tabla anterior,
losresultadosobtenidosconcluyenque el materialofreceuna barrera contralosagentesinfecciosos.
LIMITACIONES DE USO: Estas prendas o tejidos no son ignífugos y no deben utilizarse cerca de calor, llamas abiertas o chispas, ni en entornos de trabajo
potencialmente inamables. Tyvek® se funde a 135°C, el recubrimiento del tejido se funde a 98°C. Es posible que algún tipo de exposición a peligros biológicos no
correspondiente al nivel de estanqueidad de la prenda pueda dar lugar a una biocontaminación del usuario. La exposición a algunas partículas muy nas, aerosoles líquidos
intensivosy salpicaduras de sustancias peligrosaspuede exigir el uso deoveroles de unafuerza mecánica y propiedades debarrera superiores alas ofrecidas por estosoveroles.
El usuario debe asegurarse de que existe una compatibilidad adecuada entre el reactivo y la prenda antes de utilizarla. Además, el usuario deberá vericar los datos de
permeación química y del tejido de las sustancias utilizadas. Para aumentar la protección y conseguir la protección descrita en determinadas aplicaciones, será necesario el
cierre de puños, tobillos, capucha y solapa de la cremallera. El usuario deberá vericar si la máscara se adecúa al diseño de la capucha y si el cierre estanco es posible en el
caso de que la aplicación así lo exija. La cinta deberá aplicarse con cuidado para que no aparezcan pliegues en ella o en el tejido, dado que estos podrían actuar como canales.
Al sellar lacapucha conla cinta, esta debe utilizarse ysuperponerse en trozospequeños (±10 cm).Losmodelos CHZ500 yCHZ5 18se puedenusar cono sin trabillas elásticas.
Las trabillas elásticasde estos overolesdeben utilizarse solo con unsistema deguantes dobles, donde elusuario coloque la trabilla elásticapor encimadel guante interior yel
segundo guantese utilice entre lasmangas interiores yexterioresde la prenda opor encima de ellas, segúnlos requisitos de laaplicación. El usuario debe asegurarsede que el
puñotejidounidoalamangainteriorestécubiertoentodomomentoporeltejidodelaprendaoporlosguantesadecuados.Apesardeldoblepuñoydelguanteinternoincluido
en los modelos CHZ5 08 y CHZ5 26, es necesario el sellado para lograr una conexión estanca entre el guante y la manga. Los calcetines integrados de los modelos CHZ5 18
y CHZ5 26están diseñados para que ofrezcan disipaciónelectroestática yse utilicen únicamente dentro de zapatos o botasde seguridad. Estos overoles cumplenlos requisitos
de resistencia supercial de EN 1149 5:2018 cuando se miden conforme a EN 1149-1:2006, pero solo tienen el recubrimiento antiestático aplicado en la supercie interior.
Esto se deberá tener en cuenta si la prenda está conectada a tierra. El tratamiento antiestático solo es ecaz en un ambiente de humedad relativa del 25% o superior, y el
usuariodeberágarantizarunaconexiónatierraadecuada,tantodelaprendacomodelusuario.Lacapacidad dedisipaciónelectrostática,tantodeltrajecomo delusuario,debe
sercontinua,delamismamaneraquelaresistenciaentrelapersonaquellevalaropaprotectoracon capacidad de disipación electrostáticay tierra debe ser menor e
108Ohm ;
para ello, será necesario emplear un sistema adecuado de calzado/conexión a tierra, un cable a tierra o cualquier otro medio que sea adecuado. Las prendas protectoras con
capacidaddedisipaciónelectrostáticanopodrán abrirse ni quitarse en presenciadeatmósferasinamables o explosivas,nidurantela manipulación de sustancias inamables
oexplosivas.El usoprevistodelaprendaprotectoraconcapacidaddedisipaciónelectrostáticaesparalasZonas1, 2,20, 21y 22(véaseEN60079-10-1[7]yEN60079-10-2[8]),
donde la energía de ignición mínima de cualquier atmósfera explosiva no sea inferior a 0,016 mJ. Las prendas protectoras con capacidad de disipación electrostática no
podrán utilizarse en atmósferas enriquecidas con oxígeno ni en la Zona 0 (véase EN 60079-10-1 [7]) sin la aprobación previa del responsable de seguridad. La humedad
relativa, el desgaste, la posible contaminación y la antigüedad pueden afectar la capacidad de disipación electrostática del overol de protección con capacidad de disipación
electrostática. Las prendas protectoras con capacidad de disipación electrostática deberán cubrir permanentemente todo el material no homologado durante su uso normal
(incluyendo exionesy movimientos). Ensituaciones donde el nivel dedisipación estática sea una propiedad fundamentaldel rendimiento,los usuarios nales deben evaluar
el rendimiento del conjunto completotal ycomo loutilicen, incluyendo vestimentaexterior einterior,calzado yotrosequipos deprotección individual. DuPont puedeaportar
información adicional sobre la conexión a tierra. Asegúrese de elegir la prenda de protección adecuada para su trabajo. Si necesita asesoramiento, póngase en contacto con
su proveedor o con DuPont. El usuario deberá analizar el riesgo en el que se basará para elegir el equipo de protección individual. Él será el único que pueda determinar la
combinación correcta de overol de protección de cuerpo completo y accesorios (guantes, botas, equipo de protección respiratoria, etc.), así como el tiempo durante el que se
podráusardicho overolparaun trabajo especíco,en función desucapacidaddeprotección,comodidaddeusooestréspor calor.DuPontnoaceptaráningunaresponsabilidad
porelusoincorrectodeestosoveroles.
PREPARACIÓN PARA EL USO: Enelcasopocoprobabledequeexistandefectos,noutiliceeloverol.
ALMACENAMIENTOYTRANSPORTE: Estos overoles pueden almacenarse a unatemperatura de 15a 25°C en la oscuridad (caja de cartón) sin exposición
a la luz ultravioleta. DuPont ha realizado ensayos conformes a ASTM D-572 cuyos resultados indican que este tejido conserva una calidad física adecuada durante un
período de 10 años. Las propiedades antiestáticas pueden disminuir con el tiempo. El usuario debe asegurarse de que la capacidad de disipación sea suciente para la
aplicación.Elproductodeberátransportarse y almacenarse en su embalaje original.
ELIMINACIÓN: Estos overoles pueden incinerarse o enterrarse en un vertedero controlado sin dañar el medio ambiente. La eliminación de vestimentas
contaminadasestá reguladaporlasleyes nacionalesolocales.
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD: LaDeclaraciónde conformidadsepuededescargaren:www.safespec.dupont.co.uk
PORTUGUÊS
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
MARCAÇÕESNAETIQUETA INTERIOR
Marcacomercial. Fabricantedofato. Identicaçãodomodelo-Tychem®6000FPlusCHZ500éo
nomedomodelo defatode proteçãocomcapuz integradoe costurascomta sobreposta,com elásticonospunhos,tornozelos,zonafacialecintura.Tychem®6000FPlus
CHZ5 08 é o nome do modelo de fato de proteção com capuz integrado e costuras com ta sobreposta, com elástico nos punhos, tornozelos, zona facial e cintura,
eluvasinterioresnãodissipativaspresas.Tychem®6000FPlusCHZ5 18éonome domodelodefatodeproteçãocomcapuzintegradoe costurascomta sobreposta,com
elástico nos punhos,tornozelos, zona faciale cintura, e meias dissipativasintegradas.Tychem® 6000F Plus CHZ5 26 é o nome domodelo de fato de proteção com capuz
integrado ecosturas com ta sobreposta, com elástico nos punhos,tornozelos, zona facial ecintura, luvas interiores não dissipativas presas emeias dissipativas integradas.
Estasinstruçõesdeutilizaçãocontêminformaçõessobreestesfatos. MarcaçãoCE- osfatossatisfazemosrequisitosreferentesaequipamentodeproteçãoindividual
da categoria III, nos termos da legislação europeia, regulamento (UE) 2016/425. Os certicados de tipo e de garantia de qualidade foram emitidos pela SGS Fimko Oy,
P.O. Box 30 (Särkiniementie 3), 00211 HELSINKI, Finlândia, identicada pelo Organismo Noticado CE número 0598. Indica a conformidade com as normas
europeias relativas a vestuário de proteção contra produtos químicos. Proteção contra contaminação radioativa na forma de partículas, de acordo com a norma
EN 1073-2:2002. Estes fatos possuem um tratamento interior antiestático e proporcionam proteção eletrostática em conformidade com a norma EN 1149-1:2006
(ea normaEN1149-5:2018sedevidamenteligadosàterra. “Tipos”deproteçãodecorpointeiroobtidospelos fatosdenidospelas normaseuropeiaspara vestuário
de proteção contra produtos químicos: EN 14605:2005 + A1:2009 (Tipo 3 e Tipo 4), EN ISO 13982-1:2004 + A1:2010 (Tipo 5) e EN 13034:2005 + A1:2009 (Tipo 6).
Os fatos também satisfazem os requisitos da norma EN 14126:2003, Tipo 3-B, Tipo 4-B, Tipo 5-B e Tipo 6-B. O utilizador deve ler estas instruções de utilização.
Opictogramade tamanhosindica as medidasdocorpo (cm) ea sua correspondência como código deletras.Veriqueas medidas doseu corpo eselecione
o tamanho correto. País de origem. Data de fabrico. Material inamável. Manter afastado do fogo. Esta peça de vestuário e/ou tecido não é
resistente às chamas e não deve ser utilizada perto de calor, chama aberta ou faíscas, nem em ambientes potencialmente inamáveis. Não reutilizar.
Outra(s)informação(ões) decerticação independente(s)damarcaçãoCE edoorganismonoticado europeu.
DESEMPENHO DESTES FATOS:
PROPRIEDADESFÍSICAS DOTECIDO
Ensaio Métodode ensaio Resultado ClassedanormaEN*
Resistênciaà abrasão EN530, Método2 >2000ciclos 6/6**
Resistênciaà ssuração porexão ENISO7854, MétodoB >1000ciclos 1/6**
Resistênciaao rasgãotrapezoidal ENISO 9073-4 >20N 2/6
Resistênciaà tração ENISO13934-1 > 100 N 3/6
N/A=Não aplicável *DeacordocomanormaEN14325:2004 ** Câmaradepressão ***Verlimitaçõesde utilização

IFU . 8
PROPRIEDADESFÍSICAS DOTECIDO
Ensaio Métodode ensaio Resultado ClassedanormaEN*
Resistênciaà perfuração EN863 >10N 2/6
Resistênciada superfícieaHR de25%*** EN1149-1:2006•EN1149-5:2018 interior≤ 2,5x109 Ohm N/A
N/A=Não aplicável *DeacordocomanormaEN14325:2004 ** Câmaradepressão ***Verlimitaçõesde utilização
RESISTÊNCIADOTECIDOÀPENETRAÇÃOPORLÍQUIDOS EN ISO6530
Produtoquímico Índicedepenetração –classedanormaEN* Índice derepelência–
classedanorma EN*
Ácidosulfúrico (30%) 3/3 3/3
Hidróxidodesódio(10%) 3/3 3/3
o-xileno 3/3 3/3
Butan-1-ol 3/3 3/3
*DeacordocomanormaEN 14325:2004
RESISTÊNCIADOTECIDOEDASCOSTURASCOMFITAÀPERMEAÇÃOPOR LÍQUIDOS(ENISO6529,MÉTODOA –TEMPODE PENETRAÇÃOA1 g/cm2/min)
Produtoquímico Tempo de penetração(min.) Classedanorma EN*
Metanol >480 6/6
Clorobenzeno >480 6/6
Acetonitrilo >480 6/6
Tolueno > 480 6/6
n-Hexano >480 6/6
*DeacordocomanormaEN 14325:2004
RESISTÊNCIADOTECIDOÀPENETRAÇÃODEAGENTESINFECCIOSOS
Ensaio Métodode ensaio ClassedanormaEN*
Resistênciaà penetraçãodesanguee uidoscorporaisutilizandosangue sintético ISO16603 6/6
Resistênciaà penetração deorganismospatogénicostransmitidospelo
sangueutilizandoo bacteriófagoPhi-X174 ISO16604,procedimentoC 6/6
Resistênciaà penetração delíquidoscontaminados ENISO 22610 6/6
Resistênciaà penetração deaerossóisbiologicamentecontaminados ISO/DIS22611 3/3
Resistênciaà penetração depoeirasbiologicamentecontaminadas ISO22612 3/3
*DeacordocomanormaEN 14126:2003
DESEMPENHONOENSAIO DATOTALIDADEDOFATO
Métodode ensaio Resultadodoensaio Classe danormaEN
Tipo3: Ensaiodejato(EN ISO17491-3) Aprovado* N/A
Tipo4: Ensaiodepulverizaçãodealtonível(ENISO 17491-4,MétodoB) Aprovado N/A
Tipo5: Ensaiodefugaparao interiordepartículasdeaerossóis(EN ISSO13982-2) Aprovado**•Ljnm 82/90≤30% •Ls8/10≤15%*** N/A
FatodeproteçãodeacordocomanormaEN1073-2 > 5 1/3**
Tipo6: Ensaiodepulverizaçãodebaixonível(ENISO 17491-4,MétodoA) Aprovado N/A
Resistênciadas costuras(ENISO13935-2) >125 N 4/6****
N/A=Não aplicável *Ensaiorealizadocompunhos,capuze tornozeloscomta **Ensaiorealizadocompunhos,capuz, tornozeloscomtaeabadozíper
***82/90signica91,1% dosvaloresLjnm ≤ 30%e8/10signica80%dos valoresLs≤15% **** De acordocoma norma EN14325:2004
Paramaisinformaçõessobreaecáciadabarreira,contacteoseufornecedorouaDuPont:www.ipp.dupont.com
O PRODUTO FOI CONCEBIDO PARA PROTEGER CONTRA OS SEGUINTES RISCOS: Estes fatos foram concebidos para proteger
os trabalhadores contra substâncias perigosas, ou produtos e processos sensíveis contra a contaminação humana. Em função da toxicidade química e das condições de
exposição, são geralmente usados como proteção contra determinados líquidos inorgânicos e orgânicos, bem como pulverizações líquidas intensivas ou pressurizadas,
em que a pressão de exposição não é superior à utilizada no método de ensaio relativo aoTipo 3. Para obter a proteção requerida, é necessário utilizar uma máscara
completa com ltro, adequada às condições de exposição e bem presa ao capuz, bem como aplicar ta adicional em torno do capuz, punhos, tornozelos e aba do fecho
de correr. Os fatos proporcionam proteção contra partículas nas (Tipo 5), pulverizações líquidas intensivas ou pressurizadas (Tipo 3), pulverizações líquidas intensivas
(Tipo 4) e salpicos ou pulverizações líquidas limitadas (Tipo 6). O tecido utilizado nestes fatos satisfez todos os ensaios da norma EN 14126:2003 (vestuário de proteção
contra agentes infecciosos). Nas condições de exposição denidasna norma EN 14126:2003 e indicadas na tabelaacima, os resultados obtidos permitem concluir que o
materialproporcionauma barreiracontraagentesinfecciosos.
LIMITAÇÕES DE UTILIZAÇÃO: Esta peça de vestuário e/ou tecido não é resistente às chamas e não deve ser utilizada perto de calor, chama aberta ou
faíscas, nem em ambientes potencialmente inamáveis. OTyvek® derrete a 135°C, o revestimento do tecido derrete a 98°C. Uma exposição a perigos biológicos que
não corresponda ao nível de estanquidade da peça de vestuário pode levar à contaminação biológica do utilizador. A exposição a determinadas partículas muito
nas, a pulverizações líquidas intensivas e a salpicos de substâncias perigosas poderá exigir fatos com resistência mecânica e propriedades de barreira superiores às
apresentadas por estes fatos. O utilizador deve garantir a adequada compatibilidade entre o reagente e o vestuário, antes da utilização. O utilizador também deve
vericarosdados relativosaotecido e àpermeabilidadequímicarelativamenteàsubstânciaousubstâncias usadas.Parareforçaraproteçãoe obteraproteçãorequerida
em determinadas aplicações, será necessário aplicar ta nos punhos, tornozelos, capuz e aba do fecho de correr. O utilizador deve vericar se a máscara se ajusta à
conguração do capuz e se é possível um ajuste hermético, caso a aplicação o exija. Devem ser tomadas precauções na aplicação da ta para que não surjam dobras no
tecido ou na taque podem funcionar como canais. Aoaplicar ta no capuz, utilizar pedaços pequenos (+/-10 cm) de ta sobrepostos.Os modelos CHZ5 00 e CHZ5 18
podem serutilizados comou semalçasparapolegares.Estessó deverão serutilizados comum sistemade duplaluva, emque o utilizadoras colocasobre aluva interior,
easegundaluvadeveserusadaentreou sobreasmangasinteriorese exterioresdapeçadevestuáriodeacordocomosrequisitosda aplicação.Outilizadordevegarantir
que o punho xado à manga interior esteja sempre coberto pelo tecido da peça de vestuário e/ou luvas apropriadas. Apesar do punho duplo e da luva interior presa
dos modelos CHZ5 08 e CHZ5 26, é necessário colocar a ta para obter um ajuste hermético entre a luva e a manga. As meias presas dos modelos CHZ5 18 e CHZ5 26
foram concebidas para serem dissipativas e usadas apenas dentro de sapatos ou botas de segurança. Estes fatos satisfazem os requisitos de resistência da superfície da
norma EN 1149-5:2018, quando ensaiados de acordo com a norma EN 1149-1:2006. No entanto, possuem um revestimento antiestático aplicado apenas na superfície
interior. Este facto deve ser considerado, se o fato for ligado à terra. O tratamento antiestático só é ecaz em níveis de humidade relativa iguais ou superiores a 25% e
o utilizador deverá assegurar a correta ligação à terra tanto do fato como de quem a enverga. O desempenho de dissipação eletrostática tanto do fato como de quem
o enverga deve ser obtido continuamente, de forma a que a resistência entre a pessoa que enverga o vestuário protetor dissipativo eletrostático e a terra seja inferior
a 108 Ohm (por exemplo, através da utilização de calçado/sistema de pavimento adequado, um cabo de terra, ou outro meio apropriado). Não abrir ou remover o
vestuárioprotetordissipativo eletrostáticonapresençadeatmosferasinamáveisou explosivas,ou duranteomanuseamentodesubstânciasinamáveisouexplosivas.
Ovestuáriodeproteção dedissipaçãoeletrostáticadestina-seaserutilizadonas Zonas1,2,20,21e22(consulteanormaEN60079-10-1[7]eanormaEN 60079-10-2[8])
no qual a energia de ignição mínima de qualquer atmosfera explosiva é inferior a 0,016 mJ. Não utilizar o vestuário de proteção de dissipação eletrostática em
atmosferas enriquecidas com oxigénio ou na Zona 0 (consulte a norma EN 60079-10-1 [7]) sem a autorização prévia do responsável pela segurança. O desempenho
de dissipação eletrostática do fato pode ser afetado pela humidade relativa, desgaste, possível contaminação e envelhecimento. O vestuário protetor dissipativo
eletrostáticodevecobrirpermanentementetodos osmateriaisnãoconformesduranteautilizaçãonormal(incluindoatorçãoe os movimentos).Nassituaçõesemqueo
nível de dissipação eletrostática é umacaracterística de desempenho essencial, os utilizadoresnais devem avaliar a totalidade do conjuntovestido, incluindo aspeças
devestuárioexterioreseinteriores,ocalçadoeo restanteEPI.A DuPontpodedisponibilizarinformaçõesadicionaissobreligaçõesà terra.Certique-se dequeescolheuo
vestuário adequado parao seu trabalho. Para obter aconselhamento, contacte o seufornecedor ou a DuPont. O utilizador deveefetuar uma análise de riscos que servirá
debaseàsua seleção doEPI.Eleseráo único responsávelpela escolhadacombinaçãocorretade fatodeproteçãodecorpointeiroedoequipamentoauxiliar(luvas,botas,
equipamento de proteção respiratória, etc.), bem como pela determinação do tempo em que este fato pode ser usado numa tarefa especíca em relação à sua ecácia
protetora,confortoou esforçotérmico. A DuPontdeclinaquaisquerresponsabilidadesdecorrentesdautilizaçãoincorretadestesfatos.
PREPARAÇÃO PARA UTILIZAÇÃO: Nocasoimprováveldaexistênciadedefeitos,nãoutilizeo fato.
ARMAZENAMENTO E TRANSPORTE: Estes fatospodem ser armazenados a temperaturasentre 15 e 25°C no escuro (caixa de cartão) e sem exposição
à radiação UV. A DuPont realizou ensaios de acordo com a norma ASTM D-572, tendo concluído que este tecido mantém uma resistência física adequada durante um
período de 10 anos. As propriedades antiestáticas podem diminuir ao longo do tempo. O utilizador deve garantir que a ecácia dissipativa é suciente para a aplicação.
Oprodutodeveser transportado e armazenado na embalagem original.
ELIMINAÇÃO: Estes fatospodem ser incinerados ou enterrados numaterro controladosem prejudicar o meio ambiente.A eliminação de vestuário contaminado
éreguladaporleisnacionaisoulocais.
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE: Adeclaraçãode conformidadepodesertransferidaem:www.safespec.dupont.co.uk
NEDERLANDS
GEBRUIKSINSTRUCTIES
BINNENETIKET
Handelsmerknaam. Fabrikant van de overall. Modelidenticatie – Tychem® 6000 F Plus CHZ5 00 is de modelnaam voor een
beschermende overall met kap, met overplakte naden en elastisch aansluitende mouwen, broekspijpen, gezichts- en rompbeschermingsstukken.Tychem® 6000 F Plus
CHZ5 08 is de modelnaam voor een beschermende overall met kap, met overplakte naden en elastisch aansluitende mouwen, broekspijpen, gezichts- en
rompbeschermingsstukkenen bevestigde niet-dissipatieveonderhandschoenen.Tychem®6000 F Plus CHZ5 18 is de modelnaam voor een beschermende overallmetkap,
metoverplaktenaden enelastischaansluitendemouwen,broekspijpen,gezichts-enrompbeschermingsstukkenengeïntegreerdedissipatievesokken.Tychem®6000F Plus
CHZ5 26 is de modelnaam voor een beschermende overall met kap, met overplakte naden en elastisch aansluitende mouwen, broekspijpen, gezichts- en
rompbeschermingsstukken, bevestigde niet-dissipatieve onderhandschoen en geïntegreerde dissipatieve sokken. Deze gebruiksaanwijzing bevat informatie over deze
overalls. CE-markering – Overalls voldoen aan de vereisten voor categorie III persoonlijke beschermingsuitrusting volgens de Europese wetgeving, Verordening
(EU) 2016/425. Typeonderzoek en kwaliteitsgarantiecerticaten werden uitgegeven door SGS Fimko Oy, P.O. Box 30 (Särkiniementie 3), 00211 HELSINKI, Finland,
geïdenticeerd door het nummer 0598 van de aangemelde instantie. Geef overeenstemming aan met Europese normen voor beschermende kleding tegen
chemicaliën. Bescherming tegen besmetting met radioactieve deeltjes volgens EN 1073-2:2002. Deze overalls zijn aan de binnenzijde antistatisch behandeld
en bieden elektrostatische bescherming volgens EN 1149-1:2006, inclusief EN 1149-5:2018, mits correct geaard. “Typen” volledige lichaamsbescherming
voor de overalls bepaald door de Europese normen voor chemische beschermingskleding: EN 14605:2005 + A1:2009 (Type 3 en Type 4), EN ISO 13982-1:2004 +
A1:2010 (Type 5) en EN 13034:2005 + A1:2009 (Type 6). De overalls voldoen eveneens aan de vereisten van EN 14126:2003Type 3-B,Type 4-B, Type 5-B enType 6-B.
De drager vande kledingstukken dient deze gebruiksinstructies telezen. Pictogram met maten geeftde lichaamsmaten (cm) ende onderlinge samenhang met
delettercodeweer. Controleeruwlichaamsmatenenselecteerdejuistemaat. Landvanherkomst. Productiedatum. Brandbaar materiaal.Weghouden van
vuur. Deze kledingstukken en/of stoen zijn niet brandbestendig en moeten niet worden gebruikt in de buurt van hitte, open vuur, vonken of in potentieel brandbare
omgevingen. Niethergebruiken. AnderecerticeringsinformatieonafhankelijkvandeCE-markeringendeEuropeseaangemeldeinstantie.
PRESTATIE VAN DEZE OVERALLS:
FYSISCHEEIGENSCHAPPEN
Test Testmethode Resultaat EN-klasse*
Slijtweerstand EN530 methode2 >2.000cycli 6/6**
Buig-enscheurweerstand ENISO7854methodeB >1.000cycli 1/6**
Trapezoïdalescheurweerstand ENISO9073-4 >20N 2/6
Treksterkte ENISO13934-1 >100N 3/6
N.v.t.= nietvantoepassing *OvereenkomstigEN14325:2004 **Drukpot ***Ziegebruiksbeperkingen

IFU . 9
FYSISCHEEIGENSCHAPPEN
Test Testmethode Resultaat EN-klasse*
Lekweerstand EN863 >10N 2/6
OppervlakteweerstandbijRH 25%*** EN1149-1:2006•EN 1149-5:2018 binnenzijde≤2,5x109 Ohm n.v.t.
N.v.t.= nietvantoepassing *OvereenkomstigEN14325:2004 **Drukpot ***Ziegebruiksbeperkingen
WEERSTANDVANDESTOFTEGEN INDRINGENVANVLOEISTOFFENENISO6530
Chemisch Penetratie-index–EN-klasse* Afstotingsindex–EN-klasse*
Zwavelzuur(30%) 3/3 3/3
Natriumhydroxide(10%) 3/3 3/3
o-xyleen 3/3 3/3
Butan-1-ol 3/3 3/3
*OvereenkomstigEN14325:2004
WEERSTANDVANDESTOFENDEGEPLAKTENADENTEGEN DOORDRINGENVANVLOEISTOFFEN(ENISO6529METHODEA–TIJDVANDOORDRINGENBIJ1g/cm2/min)
Chemisch Doordringingstijd(min) EN-klasse*
Methanol >480 6/6
Chlorobenzeen >480 6/6
Acetonitril >480 6/6
Tolueen > 480 6/6
n-hexaan >480 6/6
*OvereenkomstigEN14325:2004
WEERSTANDVANDESTOFTEGEN INDRINGENVANBESMETTELIJKE AGENTIA
Test Testmethode EN-klasse*
Weerstandtegenindringenvanbloedenlichaamsvocht
doorgebruikvansynthetischbloed ISO 16603 6/6
Weerstandtegenindringenvandoorbloedoverdraagbare
ziektekiemend.m.v.bacteriofaagPhi-X174 ISO16604ProcedureC 6/6
Weerstandtegenindringenvanbesmettevloeistoen ENISO22610 6/6
Weerstandtegenindringenvanbiologischbesmetteaerosoldeeltjes ISO/DIS22611 3/3
Weerstandtegenindringenvanbiologischbesmettestofdeeltjes ISO22612 3/3
*OvereenkomstigEN14126:2003
TESTRESULTATENVOLLEDIGEUITRUSTING
Testmethode Testresultaat EN-klasse
Type3: vloeistofstraaltest(ENISO17491-3) Geslaagd* n.v.t.
Type4: sproeitesthoogniveau(ENISO17491-4,methodeB) Geslaagd n.v.t.
Type5: testopinwaartselekkage vanaerosoldeeltjes(ENISO13982-2) Geslaagd**•Ljnm 82/90≤30%•Ls8/10≤15%*** n.v.t.
BeschermingsfactorovereenkomstigEN1073-2 >5 1/3**
Type6: sproeitestlaagniveau(ENISO17491-4,methodeA) Geslaagd n.v.t.
Naadsterkte(ENISO13935-2) >125 N 4/6****
n.v.t.=nietvantoepassing *Testuitgevoerdmet afgeplaktemouwen,kapenbroekspijpen **Testuitgevoerdmetafgeplaktemouwen,kap,broekspijpenenritsafdekking
***82/90betekent91,1%Ljnm-waarden≤30%en8/10betekent80%Ls-waarden≤15% ****OvereenkomstigEN14325:2004
Voormeerinformatieoverdebeschermende prestatiekuntucontactopnemenmetuwleverancierofDuPont:www.ipp.dupont.com
RISICO’S WAARTEGEN HET PRODUCT BESCHERMT OP GROND VAN ZIJN ONTWERP: Deze overalls dienen om arbeiders te
beschermen tegen schadelijke stoenof om gevoelige producten enprocessen te beschermentegen besmet-tingdoor mensen. Afhankelijkvande chemischegiftigheid
en de blootstellingsomstandigheden, worden ze voornamelijk gebruikt voor bescher-ming tegen bepaalde anorganische en organische vloeistoen en intensieve of
onder druk staande vloeibare besproeiing, waarbij de blootstel-lingsdruk niet hoger is dan de druk die is gebruikt in de testmethodeType 3. Een volledig gezichtsmasker
met lter dat geschikt is voor de bloot-stellingsomstandigheden en nauwsluitend aan de kap is bevestigd met extra tape rond de kap, mouwen, broekspijpen en
ritsafdekking, is nood-zakelijk om de vereiste bescherming te verkrijgen. De overalls bieden bescherming tegen jne deeltjes (Type 5), intensieve of onder druk staande
vloeibare besproeiing (Type 3), intensieve vloeibare besproeiing (Type 4) en beperktevloeibare spatten ofbesproeiingen (Type6). De stof die voor dezeoveralls is gebruikt,
is geslaagd voor alle testen van EN 14126:2003 (beschermende kleding tegen besmettelijke agentia). Onder de bloot-stellingsomstandigheden, zoals gedenieerd in
EN 14126:2003 en genoemd in de bovenstaande tabel, kan uit de verkregen resultaten worden geconcludeerd dat het materiaal bescherming biedt tegen
besmettelijkeagentia.
GEBRUIKSBEPERKINGEN: Deze kledingstukken en/of stoen zijn niet brandbestendig en moeten niet worden gebruikt in de buurt van hitte, open vuur,
vonken of in potentieel brandbare omgevingen. Tyvek® smelt bij 135°C, de deklaag smelt bij 98°C. Mogelijk raakt de gebruiker besmet doordat de dichtheid van de
kledingstukken onvoldoende bescherming biedt tegen een bepaalde blootstelling aan biologische gevaren. Bij blootstelling aan bepaalde zeer jne deeltjes, intensieve
vloeibare besproeiing en spatten van gevaarlijke stoen zijn overalls nodig met een hogere mechanische sterkte en betere beschermende eigenschappen dan wat deze
overallsbieden.Vóórgebruikdient de gebruikerzichervanteverzekerendat hetreagenscompatibelis met dekledingstukken.Daarnaastmoetde gebruikerhetmateriaal
endechemischepermeatiegegevenscontrolerenvoordegebruiktesubstantie(s).Vooreenbeterebeschermingenomtezorgenvoorde vereistebeschermingin bepaalde
toepassingen, is het nodig de mouwen, broekspijpen, kap en ritsafdekking af te plakken. De gebruiker moet controleren of het masker op het kapontwerp past en of
nauwsluitend afplakkenmogelijk is als dit voor de toepassingvereist is. Hetafplakken moet zorgvuldig gebeuren want er mogengeen vouwen in destof of de tapezitten
omdat dergelijke vouwen als kanalen kunnen dienen. Bij het vastplakken van de kap moeten kleine stukken (± 10 cm) tape worden gebruikt die elkaar overlappen. De
modellen CHZ5 00 en CHZ5 18 kunnen met of zonder duimlussen worden gebruikt. De duimlussen van deze overalls dienen alleen te worden gebruikt met een systeem
metdubbelehandschoenen,waarbijde drager de duimlus overdeonderstehandschoendoeten waarbij de tweede handschoentussenofoverdebinnensteen buitenste
mouwen van de kledingstukken moet worden gedragen, afhankelijk van de toepassingsvereisten. De drager moet ervoor zorgen dat de gebreide manchet die vastzit
aan de binnenste mouw, te allen tijde is bedekt door de stof van de kledingstukken en/of met de juiste handschoenen. Ondanks de dubbele manchet en de bevestigde
binnenhandschoen van demodellen CHZ5 08 en CHZ526 is afplakken vereist om eendichte verbinding tussen handschoenen mouw te krijgen.De vastgemaakte sokken
van de modellen CHZ5 18 en CHZ5 26 zijn ontworpen om dissipatief te zijn en alleen in veiligheidsschoenen of -laarzen te worden gedragen. Deze overalls voldoen aan
de oppervlakteweerstandvereisten van EN1149-5:2018 wanneer dezeworden gemeten overeenkomstigEN 1149-1:2006, maar hebben alleeneen antistatische deklaag
aandebinnenzijde. Hiermeewordtrekeninggehoudenalsde kledingstukkenzijngeaard.Deantistatischebehandelingis alleen eectief ineenrelatieveluchtvochtigheid
van 25% of hoger en de gebruiker moet zorgen voor een correcte aarding van zowel het kledingstuk als van zichzelf. De elektrostatisch dissipatieve werking van zowel
het kledingstuk als de drager moet doorlopend op zodanige wijze worden bewerkstelligd dat de weerstand tussen de persoon die de elektrostatisch dissipatieve
beschermende kleding draagt en de aarde niet meer dan 108 Ohm bedraagt, bijvoorbeeld door het gebruik van gepast schoeisel/een gepast vloersysteem, gebruik van
een aardingskabel ofandere passende middelen. Elektrostatisch dissipatieve beschermingskleding magniet worden geopendof worden verwijderdin aanwezigheid van
brandbare of explosieve atmosferen of terwijl er met brandbare of explosieve stoen wordt gewerkt. Elektrostatisch dissipatieve beschermingskleding is bedoeld om te
worden gedragen in Zones 1, 2, 20, 21 en 22 (zie EN 60079-10-1 [7] en EN 60079-10-2 [8])) waarin de minimale ontvlammingsenergie van enige explosieve atmosfeer
niet minder is dan 0,016 mJ. Elektrostatisch dissipatieve beschermingskleding mag niet worden gebruikt in met zuurstof verrijkte atmosferen of in Zone 0 (zie EN 60079-
10-1[7])zonderdevoorafgaandegoedkeuringvandeverantwoordelijkeveiligheidsingenieur.De elektrostatischdissipatieveprestatiesvande elektrostatischdissipatieve
overall kunnen worden aangetast door slijtage, mogelijke vervuiling en ouderdom. Elektrostatisch dissipatieve beschermingskleding moet tijdens normaal gebruik
(inclusief buigingen en bewegingen) voortdurend alle stoen bedekken die niet conform de normen zijn. In situaties waarin het statische dissipatieniveau een kritieke
prestatie-eigenschap is, moeten eindgebruikers de prestaties evalueren van hun volledige uitrusting zoals die wordt gedragen, inclusief bovenkleding, onderkleding,
schoeisel en andere persoonlijke beschermingsuitrusting. Meer informatie over de aarding kunt u verkrijgen bij DuPont. Zorg ervoor dat u het geschikte kledingstuk voor
uw werkzaamheden hebt gekozen. Voor advies kunt u terecht bij uw leverancier of DuPont. De gebruiker moet een risicoanalyse uitvoeren waarop hij zijn keuze van
persoonlijke beschermingsuitrusting dient te baseren. De gebruiker oordeelt als enige wat de juiste combinatie is van de overall voor volledige lichaamsbescherming en
de aanvullende uitrusting (handschoenen, veiligheidsschoeisel, uitrusting voor ademhalingsbescherming, enzovoort), en hoelang deze overall kan worden gedragen
voor een specieke opdracht, waarbij hij rekening houdt met de beschermende prestaties, het draagcomfort en de hittebestendigheid. DuPont draagt geen enkele
verantwoordelijkheidvoorverkeerdgebruikvandeze overalls.
VOORBEREIDING VOOR GEBRUIK: Draagdeoverallniet in het zeldzamegevaldatdezedefectenvertoont.
OPSLAG EN TRANSPORT: Deze overalls dienen in donkere ruimtes (kartonnen doos) te worden opgeslagen, met een temperatuur tussen 15 en 25°C en
zonder blootstelling aan UV-licht. DuPont heeft testen uitgevoerd overeenkomstig ASTM D-572 en kwam tot de conclusie dat deze stof gedurende meer dan 10 jaar
voldoendenatuurlijkesterktebehoudt.Deantistatischeeigenschappen kunnen in deloopdertijdafnemen.Degebruikermoetervoorzorgendatdedissipatieveprestatie
voldoendeisvoorhet gebruik. Het product moet wordengetransporteerdenopgeslagenindeorigineleverpakking.
VERWIJDERING VAN AFGEDANKTE KLEDINGSTUKKEN: Dezeoverallskunnenopmilieuvriendelijkewijzewordenverbrandof gedeponeerdop
eengecontroleerdestortplaats.Deverwijderingvanbesmet-te kledingstukkenwordtgereglementeerddoornationaleoflokalewetten.
CONFORMITEITSVERKLARING: Deconformiteitsverklaringkanwordengedownloadop:www.safespec.dupont.co.uk
NORSK
BRUKSANVISNING
ETIKETTMERKING PÅ INNSIDEN
Varemerke. Produsent av dressen. Identikasjon av modellen – Tychem® 6000 F Plus CHZ5 00 er
navnet på en vernedress med hette og med teipede sømmer og med elastisitet ved mansjetter, ankel, linning og elastisitet mot ansiktet. Tychem® 6000 F Plus CHZ5 08
er navnet på en vernedress med hette og med teipede sømmer, med elastisitet ved mansjetter, ankel, linning og elastisitet mot ansiktet samt tilfestede ikke-utladende
underhansker. Tychem® 6000 F Plus CHZ5 18 er navnet på en vernedress med hette og med teipede sømmer, med elastisitet ved mansjetter, ankel, linning og elastisitet
mot ansiktet samt integrerte utladende sokker. Tychem® 6000 F Plus CHZ5 26 er navnet på en vernedress med hette og med teipede sømmer, med elastisitet ved
mansjetter, ankel, linning og elastisitet mot ansiktet samt integrerte utladende sokker. Denne bruksanvisningen inneholder informasjon som gjelder disse kjeledressene.
CE-merking – Kjeledressene oppfyller kravene til personlig verneutstyr i kategori III i henhold til europeisk lovgivning, forordning (EU) 2016/425. Sertikater for
typegodkjennelse og kvalitetssikringer utstedt av SGSFimko Oy,P.O.Box 30 (Särkiniementie 3), 00211HELSINKI, Finland, som identiseres som EUTeknisk kontrollorgan
nummer0598. Angirsamsvarmedgjeldendeeuropeiskestandarder for vernetøymotkjemikalier. Beskyttelse mot radioaktiv forurensingfra partikler i henhold
tilEN1073-2:2002. Dissekjeledresseneerantistatiskbehandlet påinnsidenoggirelektrostatiskbeskyttelsei henholdtilEN1149-1:2006i kombinasjonmedEN1149-
5:2018 ved korrekt jording. ”Typene”beskyttelse av hele kroppen som oppnås med disse kjeledressene slik det er denert i europeiske standarder for vernetøy mot
kjemika-lier:EN14605:2005+A1:2009 (type 3 og type 4), ENISO13982-1:2004+A1:2010(type5)og EN 13034:2005 +A1:2009(type6).Dennekjele-dressen oppfyller
ogsåkraveneiEN14126:2003 type 3-B,type4-B,type 5-Bogtype6-B. Brukerenmålese denne bruksanvisningen. Symboleneforstørrelseangirkroppsmål(cm)
og forhold til bokstavkoder. Sjekk mål på kroppen for å velge korrekt størrelse. Opphavsland. Produksjonsdato. Brennbart materiale. Holdes på avstand fra
åpen ild.Disse plaggene og/ellermaterialene er ikkeammebestandige og skal ikke brukes i nærhetenav varme, åpen ild, gnistereller ipotensielt brennbare omgivelser.
Skalikkegjenbrukes. AndresertiseringeruavhengigavCE-merkingenogdeteuropeisketekniskekontrollorganet.

IFU . 10
KJELEDRESSENES EGENSKAPER:
MATERIALETSFYSISKEEGENSKAPER
Test Testmetode Resultat EN-klasse*
Slitestyrke EN530metode2 >2000sykluser 6/6**
Motstandmotsprekkdannelsevedbøyning ENISO7854 metodeB >1000sykluser 1/6**
Trapesoidalrivefasthet ENISO9073-4 >20N 2/6
Strekkfasthet ENISO13934-1 >100N 3/6
Motstandmotgjennomstikking EN863 >10N 2/6
OveratemostandvedRH25%*** EN1149-1:2006•EN1149-5:2018 innside≤2,5x109Ohm I/R
I/R=Ikkerelevant *IhenholdtilEN14325:2004 **Trykkjele ***Sebegrensningerforbruk
MATERIALETSMOTSTANDMOTVÆSKEINNTRENGNINGEN ISO6530
Kjemikalie Gjennomtrengningsindeks–EN-klasse* Avstøtningsindeks–EN-klasse*
Svovelsyre(30 %) 3/3 3/3
Natriumhydroksid(10%) 3/3 3/3
o-xylen 3/3 3/3
Butan-1-ol 3/3 3/3
*IhenholdtilEN14325:2004
MATERIALETSOGDETEIPEDESØMMENESMOTSTANDMOTVÆSKEGJENNOMTRENGNING(EN ISO6529METODEA–GJENNOMBRUDDSTIDVED 1g/cm2/min)
Kjemikalie Gjennombruddstid(min) EN-klasse*
Metanol >480 6/6
Klorbenzen >480 6/6
Acetonitril >480 6/6
Toluen > 480 6/6
n-heksan >480 6/6
*IhenholdtilEN14325:2004
MATERIALETSMOTSTANDMOTSMITTESTOFFER
Test Testmetode EN-klasse*
Motstandmotblodogkroppsvæskervedbrukavsyntetiskblod ISO16603 6/6
Motstandmotinntrengningavblodbårne
patogenervedbrukavPhi-X174bakteriofag ISO16604prosedyreC 6/6
Motstandmotinntrengningavkontaminertevæsker ENISO22610 6/6
Motstandmotinntrengningavbiologiskkontaminerteaerosoler ISO/DIS22611 3/3
Motstandmotinntrengningavbiologiskkontaminertstøv ISO22612 3/3
*IhenholdtilEN14126:2003
TESTAV EGENSKAPERFORHELDRESS
Testmetode Testresultat EN-klasse
Type3: Stråletest(ENISO 17491-3) Godkjent* I/R
Type4: Spruttest–høystyrke(ENISO17491-4,metodeB) Godkjent I/R
Type5: Partikkelaerosoltest–innvendiglekkasje (ENISO13982-2) Godkjent**• Ljnm 82/90≤30 %•Ls8/10≤15%*** I/R
Beskyttelsesfaktori henholdtilEN1073-2 > 5 1/3**
Type6: Spruttest–lavstyrke(ENISO17491-4,metodeA) Godkjent I/R
Sømstyrke(ENISO13935-2) >125N 4/6****
I/R=Ikkerelevant *Testenerutførtmedteipovermansjetter,hetteogankler **Testenerutført medteipovermansjetter,hette,anklerogglidelåskla
***82/90betyr 91,1%avLjnm-verdier≤30%og8/10 betyr 80%avLs-verdier≤ 15% ****Ihenhold tilEN14325:2004
YtterligereinformasjonombarriereegenskapenekanfåshosforhandlerellerDuPont:www.ipp.dupont.com
RISIKOER SOM PRODUKTET ER BEREGNET PÅ Å BESKYTTE MOT: Disse kjeledressene er beregnet på å beskytte mennesker mot farlige
stoer eller følsomme produkter og prosesser mot forurensning fra mennes-ker. De brukes typisk, avhengig av forholdene for kjemisk toksisitet og eksponering, til
beskyttelse mot bestemte uorganiske og organiske væsker ogkraftig ellertrykksatt væskesprut, der eksponeringstrykketikkeer høyere enndet sombrukesi testmetode
type 3. En heldekkende maske med lter som er egnet for eksponeringsforholdene, og med god tetning til hetten samt ytterligere gjenteiping rundt hette, mansjetter,
ankler og glidelåsklaer nødvendig for åoppnå denpåståtte graden av beskyttelse. Kjeledressenebeskytter mot ne partikler (type 5), væskestråle (type 3),væskesprut
med høy styrke (type 4) og væskesprut med begrenset styrke (type 6). Materialet som brukes i disse kjeledressene, har bestått alle EN 14126:2003-tester (vernetøy mot
smittestoer). Undereksponeringsforholdene fastsatt i EN 14126:2003og nevnt i ovenståendetabell gir de oppnådde resultatene denkonklusjonat materialet utgjøren
barrieremotsmittestoer.
BEGRENSNINGER FOR BRUK: Disseplaggeneog/ellermaterialeneer ikke ammebestandigeogskalikkebrukesi nærheten avvarme,åpenild,gnister eller
i potensielt brenn-bare omgivelser.Tyvek® smelterved 135°C, belegget smelterved 98°C. Det kan ikke utelukkesat en type eksponering for biologisksmittefarlige stoer
somikkesamsvarermedtetthetentil plagget,kanføretil biokontaminasjonavbrukeren.Eksponeringforsværtnepartikler,kraftigvæskesprayogsprutfra farligestoer
kankrevekjeledressermedhøyeremekanisk styrkeogbarriereegenskaperenndissekjeledressenehar.Brukerenmåpåseatdet foreliggeregnetsamsvarmellomreagens
ogbekledningfør bruk.Dessutenmåbrukerenveriseregjennomtrengningsdatafor materialetogde kjemiskestoenesom brukes.Foråoppnåytterligerebeskyttelseog
denpåståttebeskyttelsenvedvisse anvendelservildetværenødvendigå teipeovermansjetter,ankler,hetteogglidelåskla.Brukerenmåpåseatmaskenpassertilhetten,
ogatdet ermuligåteipegodt igjenhvisanvendelsenkreverdet.Brukerenmåværenøyenår teipenpåføres,slikatdetikkeoppstårbretteri materialetellerteipen,da disse
kan fungere somkanaler. Ved teipingavhetten mådet brukes små teipbiter (+/- 10cm), ogdisse skaloverlappehverandre. ModellCHZ5 00og CHZ518 kan brukes med
eller uten tommelløkker. Tommelløkkene på disse kjeledressene må bare brukesmed et dobbelt hanskesystem,der brukeren plasserer tommelløkkenover underhansken
ogoverhanskenleggesmellomeller utenpådeindreog ytreermenepåplagget,alt etterhvabruksområdet krever. Brukerenmåsørge foratdenstrikkedemansjettensom
er festet til det indre ermet, hele tiden er dekket av plagget og/eller egnede hansker. Selv om modell CHZ5 08 og CHZ5 26 har dobbel mansjett og tilfestet innerhanske,
skal det brukes tape for gjøre det helt tett mellom hansken og ermet. De tilfestede sokkene på modell CHZ5 18 og CHZ5 26 har utladende egenskaper og er beregnet på
kun å brukes i vernesko eller -støvler. Disse dressene oppfyller kravene til overatemotstand i EN 1149-5:2018 når målingen skjer i henhold til EN 1149-1:2006, men det
antistatiskebelegget er kun på deninnvendige overaten. Dettemå tas i betraktning hvisplagget er koblet tiljord. Den anti-statiske behandlingen erbare eektiv veden
relativluftfuktighet på 25%ellerhøyere,ogbrukerenmåpåsegodjordingavbådeplaggetogsegselv.Dressensog brukerensevnetil å utlade statiskelektrisitetskalvære
kontinuerligogoppnåsslikatmotstandenmellombrukerenav den elektrostatiskutladendebekledningen(ESD-bekledning)og jordskalværemindreenn108Ohm, f.eks.
ved bruk av egnet fottøy/gulvsystem, jordkabel eller andre egnede metoder. ESD-bekledning må ikke åpnes eller tas av i brannfarlige eller eksplosive atmosfærer eller
ved håndteringav brannfarlige eller eksplosive stoer. Elektrostatisk dissipativt vernetøyskal brukes i sone1, 2, 20, 21 og 22(se EN 60079-10-1 [7] ogEN 60079-10-2 [8]),
der den minste antenningsenergien til en eksplosiv atmosfære ikke er mindre enn 0,016 mJ. Elektrostatisk dissipativt vernetøy må ikke brukes i oksygenrike atmosfærer
eller i sone 0 (se EN 60079-10-1 [7]) uten godkjenning fra ansvarlig sikkerhetsingeniør. De elektrostatisk utla-dende egenskapene til ESD-dressen kan påvirkes av relativ
luftfuktighet, slitasje, eventuell forurensning og elde. ESD-bekledning skal permanent dekke alt ikke-samsvarende materiale ved vanlig bruk (også ved bøying og andre
bevegelser). I situasjoner der statisk dissipasjonsnivå er en kritisk ytelsesegenskap, må sluttbrukere evaluere ytelsen til den samlede bekledningen ved bruk, inkludert
utvendige plagg, innvendige plagg, fottøy og annet personlig verneutstyr. Mer informasjon om jording kan fås fra DuPont. Påse at du har riktig plagg for jobben du skal
utføre.Trenger du mer informasjon, kan du kontakte en forhandler eller DuPont. Brukeren må utføre en risikoanalyse som skal danne grunnlaget for valg av per-sonlig
verneutstyr. Brukeren skal ha det fulle ansvar for valg av riktig kombinasjon av heldekkende vernedress og tilleggsutstyr (hansker, sko, åndedrettsvern osv.) og for hvor
lenge denne dressen kan brukes på en bestemt jobb med tanke på beskyttende egenskaper, brukskomfort eller varmestress. DuPont skal ikke holdes ansvarlig for feil
brukavdissekjeledressene.
KLARGJØRING FOR BRUK: Hviskjeledressenmot formodning er defekt, må duikkebrukeden.
LAGRING OG FRAKT: Kjeledressene kan lagres ved temperaturer på mellom 15 og 25°C i mørke (i kartongen) uten eksponering for ultraolett lys. DuPont har
gjennom-ført tester i henhold til ASTM D-572 som har konkludert med at materialet ikke taper fysisk styrke over en tiårs periode. De antistatiske egenska-pene kan
reduseresover tid.Brukerenmåpåseatdeutladendeegenskapeneertilstrekkeligefordenaktuellebruken.Produktetskalfraktesoglagresioriginalemballasjen.
AVHENDING: Disse kjeledressene kan brennes eller graves ned i regulerte deponier uten at det skader miljøet. Avhending av forurensede klær er regulert av
nasjonaleellerlokale lover.
SAMSVARSERKLÆRING: Samsvarserklæringkanlastesnedpå:www.safespec.dupont.co.uk
DANSK
BRUGSANVISNING
TEKST PÅ INDVENDIG ETIKET
Varemærke. Producentaf heldragt. Modelidentikation –Tychem® 6000 F PlusCHZ5 00 er modelnavnet på
en beskyttende heldragt med hætte og tapede sømme samt elastik ved håndled, ankel, ansigt og talje. Tychem® 6000 F Plus CHZ5 08 er modelnavnet på en beskyttende
heldragt med hætte og tapede sømme, elastik ved håndled, ankel, ansigt og talje og fastgjorte ikke-dissipative underhandsker. Tychem® 6000 F Plus CHZ5 18 er
modelnavnet på enbeskyttende heldragt med hætteog tapede sømme, elastikved håndled, ankel, ansigt ogtalje og integrerededissipative sokker. Tychem® 6000 F Plus
CHZ5 26 ermodelnavnet påen beskyttende heldragt med hætte og tapedesømme, elastikved håndled, ankel, ansigt ogtalje,fastgjorte ikke-dissipative underhandsker
ogintegrerededissipativesokker.Dennebrugsanvisningindeholderoplysningeromdisseheldragter. CE-mærkning–Heldragtenerioverensstemmelsemed kravene
for kategoriIII for personligt beskyttelsesudstyr i henholdtil forordning (EU)2016/425 i EU-lovgivningen.Typetest- og kvalitetssikringsattesterer udstedt af SGS Fimko Oy,
P.O.Box 30 (Särkiniementie 3), 00211HELSINKI,Finland,identiceretsom EU-bemyndigetorganmednummer0598. AngiveroverensstemmelsemedEUstandarder
for kemisk beskyttelsesbeklædning. Beskyttelse mod radioaktiv partikelkontaminering i henhold til EN 1073-2:2002. Denne heldragt har fået antistatisk
behandling indvendigt og yder beskyttelse mod statisk elektricitet i overensstemmelse med EN 1149-1:2006, herunder EN 1149-5:2018 med korrekt jordforbindelse.
”Typer”af fuld kropsbeskyttelse, som denne heldragt opfylder, og som deneres af EU-standarder for kemisk beskyttelsesbeklædning: EN 14605:2005 + A1:2009
(type 3 og type 4), EN ISO 13982-1:2004 + A1:2010 (type 5) og EN 13034:2005 + A1:2009 (type 6). Heldragten opfyl-der også kravene i EN 14126:2003 type 3-B, type
4-B, type 5-B og Type 6-B. Brugeren skal læse denne brugsanvisning før brug. Piktogrammet over størrelser angiver kropsmål (cm) og sammenhæng med
bogstavkoden. Kontrollér dine kropsmål, og vælg den korrekte størrelse. Fremstillingsland. Fremstillingsdato. Brandbart materiale. Hold på afstand af ild.
Denne beklædningsgenstand og/eller stoet er ikke ammesikret og må ikke anvendes tæt ved varmekilder, åben ild, gnister eller i potentielt brandfarlige omgivelser.
Måikkegenbruges. Oplysningerfraandrecerticeringerer uafhængigeafCE-mærkningogdetEU-bemyndigedeorgan.
HELDRAGTENSYDEEVNE:
STOFFETSFYSISKEEGENSKABER
Test Testmetode Resultat EN-klasse*
Slidstyrke EN530-metode2 >2000cyklusser 6/6**
Bestandighedoverforrevnedannelse ENISO7854-metodeB >1000cyklusser 1/6**
Trapezformetrivestyrke ENISO9073-4 >20N 2/6
Trækstyrke ENISO13934-1 >100N 3/6
–=Ikkerelevant *IhenholdtilEN14325:2004 **Trykkande ***Seanvendelsesbegrænsninger