Dupont Tychem 6000 F FaceSeal TF611T User manual

model TF611T
6000 F
FaceSeal
For greater
good™
6000 F
FaceSeal
0598
model TF611T
Protective Clothing
Category III
Date of manufacture
Дата производства
XXXX
Made in XXX
Произведено в XXX
®
DuPont registered trademark
Ref.: XXX_XXX
Manufactured by
DuPont de Nemours
(Luxembourg) s.à r.l
L-2984 Luxembourg
FLAMMABLE
MATERIAL
KEEP AWAY
FROM FIRE
DO NOT
RE-USE
ВОСПЛАМE-
НЯЮЩИЙСЯ
МАТЕРИАЛ
ДЕРЖАТЬ
ВДАЛИ ОТ
ОГНЯ
НЕ ИСПОЛЬ-
ЗОВАТЬ
ПОВТОРНО
2
TYPE 3
- B
EN 14605:2005+A1:2009
TYPE 4
- B
EN 14605:2005+A1:2009
TYPE 5
- B
EN ISO 13982-1:2004
+A1:2010
TYPE 6
- B
EN 13034:2005+A1:2009
EN 1149-5:
2008 EN 14126:
2003
Class 1
EN 1073-2:2002
Уровень Защиты КК,
Щ50, Пм, Нс, Нм, Вн, Ву
Other certification(s)
independent of
CE marking
cm I
3-36"
cm I
3-36"
TP TC 019/2011
Комбинезон
CA: certif icação
brasileira
12
2
3
4
2
5
8
6
9
15
11
7
14
10
13
1
PROTECTION
LEVEL
EN • Instructions for Use
DE • Gebrauchsanweisung
FR • Consignes d’utilisation
IT • Istruzioni per l’uso
ES • Instrucciones de uso
PT • Instruções de utilização
NL • Gebruiksinstructies
NO • Bruksanvisning
DA • Brugsanvisning
SV • Bruksanvisning
FI • Käyttöohje
PL • Instrukcja użytkowania
HU • Használati útmutató
CS • Návod k použití
BG • Инструкции за употреба
SK • Pokyny na použitie
SL • Navodila za uporabo
RO • Instrucţiuni de utilizare
LT • Naudojimo instrukcija
LV • Lietošanas instrukcija
ET • Kasutusjuhised
TR • Kullanım Talimatları
EL • Οδηγίες χρήσης
HR • Upute za upotrebu
RU • ИНСТРУКЦИЯ ПО
ПРИМЕНЕНИЮ
The DuPont Oval Logo, DuPont™, For greater good™, Tychem® are registered trademarks or trademarks of
DuPont Specialty Products USA, LLC or its affiliates. 2019. DuPont. All rights reserved.
Internet: www.ipp.dupont.com CE Ref.: Tychem® 6000 F FaceSeal model TF611T
DuPont de Nemours (Luxembourg) s.à r.l January 2019/25/V2
L-2984 Luxembourg DuPont Ref.: IFUTY60FS_011

IFU . 2
BODY MEASUREMENTS CM/INCH
Size Chest girth
(cm) Body height (cm) Chest girth (inches) Body height (feet/inches) Glove Size
S84 - 92 162 - 170 33 - 36 5'4" - 5'7" 9
M92 - 100 168 - 176 36 - 39 5'6"- 5'9" 10
L100 - 108 174 - 182 39 - 43 5'8" - 6'0" 10
XL 108 - 116 180 - 188 43 - 46 5'11" - 6'2" 11
2XL 116 - 124 186 - 194 46 - 49 6'1" - 6'4" 11
3XL 124 - 132 192 - 200 49 - 52 6'3" - 6'7" 11
4XL 132 - 140 200 - 208 52 - 55 6'7" - 6'10" 11
5XL 140 - 148 208 - 216 55 - 58 6'10" - 7'1 11
THE FIVE CARE PICTOGRAMS INDICATE
Do not wash. Laundering impacts upon protective performance (e. g. antistat will be washed off). • Nicht waschen.
Waschen hat Auswirkungen auf die Schutzleistung (z.B. ist der Schutz gegen statische Aufladung nicht mehr
gewährleistet). • Ne pas laver. Le nettoyage à l’eau altère les performances de protection (le traitement antistatique
disparaît au lavage, par ex.). • Non lavare. Il lavaggio danneggia le caratteristiche protettive (eliminando, ad esempio,
il trattamento antistatico). • No lavar: el lavado afecta a la capacidad de protección (p.ej. pérdida del revestimiento
antiestático). • Não lavar. A lavagem produzirá impactos no desempenho da protecção (ex.: o efeito antiestático
será eliminado). • Niet wassen. Wassen beïnvloedt de beschermende eigenschappen van het kledingstuk (zo
wordt bijvoorbeeld de antistatische laag van de kledingstukken af gewassen). • Tåler ikke vask. Vask påvirker
beskyttelsesegenskapene (f. eks. vil den antistatiske beskyttelsen vaskes bort.). • Må ikke vaskes. Tøjvask påvirker de
beskyttende egenskaber (f. eks. vil den antistatiske behandling blive vasket af). • Får ej tvättas. Tvättning påverkar
skyddsförmågan (antistatbehandlingen tvättas bort). • Ei saa pestä. Peseminen vaikuttaa suojaustehoon (mm.
antistaattisuusaine poistuu pesussa). • Nie prać. Pranie pogarsza właściwości ochronne (np. środek antystatyczny
zostanieusuniętypodczas prania). • Nemossa. A mosás hatássalvanaruha védőképességére(pl.azantisztatikusréteg
lemosódik). • Neprat. Praní má dopad na ochranné vlastnosti oděvu (např. smývání antistatické vrstvy). • Не пери.
Машиннотопраневъздействавърхузащитнотодействие (например антистатикът ще сеотмие).•Neprať.Pranie
má vplyv na ochranné vlastnosti odevu (napr. zmývanie antistatickej vrstvy). • Ne prati. Pranje in likanje negativno
učinkujetanavarovalnelastnosti(npr. zaščitapredelektrostatičnimnabojemse spere). • Nu spălaţi.Spălareaafectează
calităţiledeprotecţie(deex. protecţia contra electricităţii staticedispare).•Neskalbti.Skalbimas kenkia apsaugai (pvz.,
nusiplauna antistatinė apsauga). • Nemazgāt. Mazgāšana var ietekmēt tērpa aizsargfunkcijas. (piem. var nomazgāt
antistatapārklājumu).•Mitte pesta. Pesemine mõjutab kaitseomadusi (ntantistaatikvõidakseväljapesta).•Yıkamayın.
Yıkama, koruma performansını etkiler (örneğin antistatik özellik kaybolur). • Μην πλένετε τη φόρα. Το πλύσιο
επηρεάζειτηνπαρεχόενηπροστασία (π.χ.ηφόραθα χάσει τι αντιστατικέτηιδιότητε).•Neprati.Pranjeutječe na
zaštitnu izvedbu (npr. isprat će se antistatičko sredstvo). • Не стирать. Стирка влияет на защитные характеристики
(например, смывается антистатический состав).
Do not iron.•Nicht bügeln. •Ne pas repasser. • Non stirare.• No planchar. •Não passar a ferro.•Niet strijken. • Skal ikke
strykes.• Må ikkestryges. • Fårejstrykas. • Ei saa silittää.• Nie prasować.•Ne vasalja. • Nežehlit.•Не глади. • Nežehliť.
• Ne likati. • Nu călcaţi cu fierul de călcat. • Nelyginti. • Negludināt. • Mitte triikida. • Ütülemeyin. • Απαγορεύεται το
σιδέρωα. • Ne glačati. • Не гладить.
Donot machine dry.•NichtimWäschetrockner trocknen. • Ne passécher en machine. • Nonasciugarenell’asciugatrice.
• No usar secadora. • Não colocar na máquina de secar. • Niet machinaal drogen. • Må ikke tørkes i trommel. • Må ikke
tørretumbles.•Fårejtorktumlas.• Ei saakuivattaakoneellisesti.• Nie suszyć w suszarce.•Ne szárítsa géppel.• Nesušit
v sušičce. • Не суши машинно. • Nesušiť v sušičke. • Ne sušiti v stroju • Nu puneţi în maşina de uscat rufe. • Nedžiovinti
džiovyklėje.• Neveiktautomātiskožāvēšanu.•Ärgemasinkuivatage.• Kurutmamakinesindekurutmayın.•Απαγορεύεται
η χρήση στεγνωτηρίου. • Ne sušiti u sušilici. • Не подвергать машинной стирке.
Do not dry clean. • Nicht chemisch reinigen. • Ne pas nettoyer à sec. • Non lavare a secco. • No limpiar en seco. • Não
limpara seco.•Niet chemisch reinigen.•Må ikkerenses.• Må ikke kemisk renses.• Fårej kemtvättas.•Ei saa puhdistaa
kemiallisesti. • Nie czyścić chemicznie. • Ne tisztítsa vegyileg. • Nečistit chemicky. • Не почиствай чрез химическо
чистене. • Nečistiť chemicky. • Ne kemično čistiti. • Nu curăţaţi chimic. • Nevalyti cheminiu būdu. • Neveikt ķīmisko
tīrīšanu. • Ärge püüdke puhastada. • Kuru temizleme yapmayın. • Απαγορεύεται το στεγνό καθάρισα. • Ne čistiti u
kemijskoj čistionici. • Не подвергать химической чистке.
Do not bleach. • Nicht bleichen. • Ne pas utiliser de javel.• Non candeggiare. • No utilizar blanqueador. • Não utilizar
alvejante.• Nietbleken.• Må ikke blekes.• Må ikke bleges. • Fårej blekas.•Ei saa valkaista. •Niewybielać.•Nefehérítse.
• Nebělit. • Не избелвай. • Nepoužívať bielidlo. • Ne beliti. • Nu folosiţi înălbitori. • Nebalinti. • Nebalināt. • Ärge
valgendage. • Çamaşır suyu kullanmayın. • Απαγορεύεται η χρήση λευκαντικού. • Ne izbjeljivati. • Не отбеливать.
ENGLISH
INSTRUCTIONS FOR USE
INSIDE LABEL MARKINGS
Trademark. Coverall manufacturer. Model identification -
Tychem® 6000 FFaceSealmodelTF611T is the
modelname for a hoodedprotectivecoverallwithovertapedseams,a rubber sealon the hood, attached non-dissipativeundergloves,dissipativesocksand
waistelastication.Thisinstructionforuseprovidesinformation onthiscoverall. CEmarking -Coverallcomplieswithrequirements forcategoryIIIpersonal
protective equipment according to European legislation, Regulation (EU) 2016/425.Type-examination and quality assurance certificates were issued by
SGS Fimko Oy, P.O.Box30(Särkiniementie 3),00211 HELSINKI, Finland,identifiedbythe ECNotified Body number 0598. Indicates compliance withEuropean
standards for chemical protective clothing. Protection against particulate radioactive contamination according to EN 1073-2:2002. The coverall
isantistaticallytreatedinsideandoffers electrostatic protection accordingtoEN 1149-1:2006 includingEN1149-5:2008 if properly grounded.Thisdoesnot
includethenon-dissipativeunderglovesattachedtothe cuffs. Full-bodyprotection“types”achieved bythecoveralldefined by the Europeanstandardsfor
chemical protective clothing:EN14605:2005+A1:2009 (Type 3andType 4),EN ISO13982-1:2004+A1:2010(Type 5)andEN13034:2005+A1:2009(Type 6).
ThiscoverallalsofulfillstherequirementsofEN14126:2003Type3-B,Type4-B,Type5-BandType6-B. Therubberseal materialusedinthisgarmenthas
notbeentestedaccordingtoEN14126. Wearer should readtheseinstructionsforuse. Sizingpictogramindicatesbodymeasurements(cm&inches/
feet)&correlationtolettercode.Checkyourbody measurementsandselectthecorrectsize. Country oforigin. Dateofmanufacture. Flammable
material. Keep away from fire.This garment and/or fabrics are not flame resistant and should not be used around heat, open flame, sparks or in potentially
flammable environments. Donot re-use. Other certification(s)informationindependentoftheCEmarkingandtheEuropeannotifiedbody.
PERFORMANCE OFTHIS COVERALL:
Tychem® 6000 F FABRICPHYSICAL PROPERTIES
Test Testmethod Result EN Class*
Abrasionresistance EN530 Method 2 >2000cycles 6/6**
Flexcrackingresistance ENISO7854MethodB >1000cycles 1/6**
Trapezoidaltearresistance ENISO9073-4 >20N 2/6
Tensile strength ENISO13934-1 >100N 3/6
Punctureresistance EN863 >10N 2/6
Surface resistanceatRH25%*** EN1149-1:2006•EN1149-5:2008 inside≤2,5x109Ohm N/A
N/A=Notapplicable *AccordingtoEN14325:2004 **Pressurepot ***Seelimitationsofuse
TYCHEM®6000FFABRICRESISTANCETOPENETRATION BYLIQUIDSENISO6530
Chemical Penetrationindex-ENClass* Repellency index - EN Class*
Sulphuricacid(30%) 3/3 3/3
Sodiumhydroxide(10%) 3/3 3/3
o-Xylene 3/3 3/3
Butan-1-ol 3/3 3/3
*AccordingtoEN14325:2004
RUBBERSEALRESISTANCETOPENETRATION BY LIQUIDS EN ISO6530
Chemical Penetrationindex-ENClass* Repellency index - EN Class*
Sulphuricacid(30%) 3/3 3/3
Sodiumhydroxide(10%) 3/3 3/3
o-Xylene 3/3 3/3
Butan-1-ol 3/3 3/3
*AccordingtoEN14325:2004
TYCHEM®6000 F FABRICANDTAPEDSEAMSRESISTANCETOPERMEATIONBYLIQUIDS (EN ISO 6529 METHOD A - BREAKTHROUGHTIMEAT 1 g/cm2/min)
Chemical Breakthroughtime (min) EN Class*
Methanol >480 6/6
Chlorobenzene >480 6/6
Acetonitrile >480 6/6
Toluene > 480 6/6
n-Hexane >480 6/6
*AccordingtoEN14325:2004
RUBBERSEALANDRUBBERSEAMRESISTANCETOPERMEATIONBY LIQUIDS (EN ISO 6529 METHOD A - BREAKTHROUGHTIMEAT 1 g/cm2/min)
Chemical Breakthroughtime (min) EN Class*
Aceticacid(glacial) >30 2/6
Methanol >10 1/6
Toluene 0no classification
Sulphuricacid(98%) >480 6/6
*AccordingtoEN14325:2004
Body
height
Chest girth

IFU . 3
DEUTSCH
GEBRAUCHSANWEISUNG
KENNZEICHNUNGEN IM INNENETIKETT
Marke. HerstellerdesSchutzanzugs. Modellbezeichnung –Tychem®6000 F FaceSeal
model TF611T ist die Modellbezeichnung für einen Schutzanzug mit Kapuze, überklebten Nähten, Gummiabdichtung an der Kapuze, angearbeiteten nicht-
ableitungsfähigen Innenhandschuhen, ableitungsfähigen Socken und Gummizug in der Taille. Diese Gebrauchsanweisung enthält Informationen über diesen
Schutzanzug. CE-Kennzeichnung – Dieser Schutzanzug entspricht den europäischen Richtlinien über persönliche Schutzausrüstungen, Kategorie III, gemäß
Verordnung (EU) 2016/425. DieVergabe des Typen- und Qualitätssicherungszertifikats erfolgte durch SGSFimko Oy, P.O. Box 30 (Särkiniementie 3), 00211 HELSINKI,
Finland. Code der Zertifizierungsstelle: 0598. Weistauf die Übereinstimmung mit den europäischen Standardsfür Chemikaliensicherheitsschutzkleidung hin.
SchutzvorKontaminationdurchradioaktivePartikelnachEN1073-2:2002. DerSchutzanzugistinnenantistatischbehandelt und bietetbeiordnungsgemäßer
Erdung Schutz gegen elektrostatische Aufladung gemäß EN 1149-1:2006 in Kombination mit EN 1149-5:2008. Dies gilt nicht fürdie an denÄrmeln angearbeiteten
nicht-ableitfähigen Innenhandschuhe. Ganzkörperschutztypen, die von diesem Schutzanzug erreicht wurden, gemäß den europäischen Standards für
Chemikaliensicherheitsschutzkleidung: EN 14605:2005+A1:2009 (Typ 3 undTyp 4), EN ISO 13982-1:2004+A1:2010 (Typ 5) und EN 13034:2005+A1:2009 (Typ 6).
Dieser Schutzanzug erfüllt außerdem die AnforderungenvonEN 14126:2003Typ3-B,Typ4-B,Typ5-B und Typ 6-B. Dasin dieser Schutzkleidungverwendete
Materialfürdie Gummiabdichtung wurdenichtnach EN 14126getestet. Anwender sollten diese Hinweise zumTragen von Chemikalienschutzkleidung lesen.
Das Größenpiktogramm zeigt Körpermaße (cm und Fuß) und ordnet sie den traditionellenGrößenbezeichnungen zu. Bitte wählen Sie dieIhren Körpermaßen
entsprechende Größe aus. Herstellerland. Herstellungsdatum. Entflammbares Material. Von Flammen fernhalten. Dieses Kleidungsstück und/oder
diese Materialien sindnicht flammhemmendund dürfen nicht in Gegenwart von großerHitze,offenem Feuer, Funkenbildung oder in potentiell brandgefährdeten
Umgebungen eingesetztwerden. Nicht wiederverwenden. Weitere Zertifizierungsinformationen, unabhängig von der CE-Kennzeichnung und der
europäischenZertifizierungsstelle.
LEISTUNGSPROFIL DIESES SCHUTZANZUGS:
Tychem®6000FPHYSIKALISCHEEIGENSCHAFTENDESMATERIALS
Test Testmethode Testergebnis EN-Klasse*
Abriebfestigkeit EN530Methode 2 > 2.000 Zyklen 6/6**
Biegerissfestigkeit ENISO7854 Methode B > 1.000Zyklen 1/6**
Weiterreißfestigkeit ENISO 9073-4 >20N 2/6
Zugfestigkeit ENISO 13934-1 > 100N 3/6
Durchstoßfestigkeit EN863 > 10N 2/6
Oberflächenwiderstandbei25%r. F./RH*** EN 1149-1:2006•EN1149-5:2008 Innenseite≤2,5x109Ohm N/A
N/A=Nichtanwendbar *GemäßEN14325:2004 **Druckbehälter ***Einsatzeinschränkungenbeachten
TYCHEM®6000FWIDERSTANDDESMATERIALSGEGENPENETRATIONVONFLÜSSIGKEITENENISO6530
Chemikalie Penetrationsindex–EN-Klasse* Abweisungsindex– EN-Klasse*
Schwefelsäure(30 %) 3/3 3/3
Natriumhydroxid(10%) 3/3 3/3
o-Xylol 3/3 3/3
Butan-1-ol 3/3 3/3
*GemäßEN14325:2004
GUMMIABDICHTUNGWIDERSTANDDES MATERIALSGEGENPENETRATIONVONFLÜSSIGKEITENENISO6530
Chemikalie Penetrationsindex–EN-Klasse* Abweisungsindex– EN-Klasse*
Schwefelsäure(30 %) 3/3 3/3
Natriumhydroxid(10%) 3/3 3/3
o-Xylol 3/3 3/3
Butan-1-ol 3/3 3/3
*GemäßEN14325:2004
TYCHEM®6000FFABRICRESISTANCETOPENETRATION OF INFECTIVE AGENTS
Test Testmethod EN Class*
Resistancetopenetrationby blood and body fluids using syntheticblood ISO16603 6/6
Resistancetopenetrationby blood-borne pathogensusing
bacteriophagePhi-X174 ISO16604ProcedureC 6/6
Resistancetopenetrationby contaminatedliquids ENISO22610 6/6
Resistancetopenetrationby biologically contaminatedaerosols ISO/DIS22611 3/3
Resistancetopenetrationby biologically contaminateddust ISO22612 3/3
*AccordingtoEN14126:2003
WHOLESUITTEST PERFORMANCE
Test method Test result ENClass
Type 3: Jet test (EN ISO 17491-3) Pass* N/A
Type 4: High level spraytest(ENISO17491-4,MethodB) Pass N/A
Type 5: Particle aerosolinwardleakagetest(ENISO13982-2) Pass**• Ljnm 82/90≤30% • Ls8/10≤15% *** N/A
Protectionfactoraccordingto EN 1073-2 > 5 1/3**
Type 6: Lowlevelspraytest(EN ISO 17491-4, Method A) Pass N/A
Seamstrength(ENISO13935-2) >125N***** 4/6****
N/A=Notapplicable *Test performed withtaped cuffs **Testperformed withtaped cuffs,ankles andzipperflap
***82/90means91,1% Ljnm values≤30%and8/10means80%Lsvalues≤15% ****AccordingtoEN14325:2004 *****N/Aonrubberseam
Forfurtherinformationaboutthebarrierperformance,pleasecontactyoursupplierorDuPont:www.ipp.dupont.com
RISKS AGAINST WHICH THE PRODUCT IS DESIGNED TO PROTECT: This coverall is designed to protect workers from
hazardous substances, or sensitive products and processes from contamination by people. It is typically used, depending on chemical toxicity and exposure
conditions, for protection against certain inorganic and organic liquids and intensive or pressurized liquid sprays, where the exposure pressure is not higher
than the one used in the Type 3 test method. A full face mask with filter appropriate for the exposure conditions and tightly connected to the hood and
additional taping around the cuffs, ankles and zipper flap are required to achieve the claimed protection. This coverall provides protection against fine
particles (Type 5), intensive or pressurized liquid sprays (Type 3), intensive liquid sprays (Type 4) and limited liquid splashes or sprays (Type 6). Tychem® 6000 F
fabric used for this coverall has passed all tests of EN 14126:2003 (protective clothing against infective agents). Under the exposure conditions as defined in
EN14126:2003andmentionedin the table above,theobtainedresultsconcludethatthematerialoffers a barrieragainstinfectiveagents.
LIMITATIONS OF USE: Thisgarmentand/orfabricsarenotflameresistantand shouldnotbeusedaroundheat,openflame,sparksorinpotentiallyflam-
mableenvironments.Tyvek®meltsat135°C(275°F),thefabriccoatingmelts at98°C(208°F).Itispossiblethatatypeofexposuretobiohazardsnotcorresponding
to the tightness level of the garment may lead to a bio-contamination of the user. This coverall contains natural rubber latex which may cause allergic reactions
in somesensitized individuals. The latex-containing natural rubberelastics usedin thegarmentis locatedin thewaistelastic, itis coveredbya stitching/covering
threadtominimisetheriskofdirectskincontactwiththeelasticitself.DuPontcannot eliminatetheriskthatawearermaycomeintocontact withLatex.Themate-
rial usedin theface maskseal area may causeallergic skin reaction.Anyonewho beginsto exhibitan allergic response duringthe useof DuPont products should
immediatelyceaseusing these products.Exposuretocertainveryfineparticles,intensiveliquidspraysandsplashes of hazardoussubstancesmayrequirecoveralls
ofhighermechanicalstrengthandbarrierpropertiesthanthoseofferedbythiscoverall.Theuser mustensuresuitablereagenttogarmentcompatibilitybeforeuse.
Inaddition,theusershallverifythe fabric and chemical permeationdataforthesubstance(s)used.Forenhancedprotectionandtoachievetheclaimedprotection
incertainapplications,tapingof cuffs,anklesandzipperflapwillbenecessary.Despitethedoublecuffandattachedinnerglove, taping isrequiredtoobtaina tight
connection between outerglove and outersleeve.The user shall verify that the mask fits the hood design and that tight taping is possible in case the application
would require doing so. Careshallbetakenwhenapplying thetape, that nocreases appear inthe fabric ortape sincethose could act aschannels.Therubberhood
opening sealhelps toensurea tight fitof thehood around the mask.Theattachedsocks are designedto bedissipativeandworn insidesafety shoesor bootsonly.
This coverallmeets the surface resistancerequirements ofEN 1149-5:2008 when measured accordingtoEN1149-1:2006, buthas the antistaticcoating applied to
the insidesurface only. This shallbe taken into consideration if the garment isgrounded.The antistatic treatment is onlyeffective ina relativehumidity of25% or
aboveand theuser shallensure proper groundingof boththe garmentand thewearer. Theelectrostaticdissipative performanceof both thesuit andthe wearer
needs tobe continuously achievedin such awayasthe resistance between theperson wearing the electrostaticdissipativeprotective clothing andthe earth shall
be less than 10
8
Ohm e.g. by wearing adequate footwear/flooring system, use of a grounding cable, or by any other suitable means. Electrostatic dissipative pro-
tective clothingshall notbeopened orremovedwhilstin presence offlammable orexplosiveatmospheresorwhile handlingflammable orexplosivesubstances.
Electrostaticdissipativeprotectiveclothing shallnot beused inoxygen enrichedatmosphereswithout priorapprovalof theresponsible safetyengineer.Theelec-
trostatic dissipative performance of the electrostatic dissipative coverall can be affected by relative humidity, wear and tear, possible contamination and ageing.
Electrostaticdissipativeprotectiveclothingshallpermanentlycoverallnon-complyingmaterialsduringnormaluse(includingbendingandmovements).Despite
theantistaticpictogram,theattachednon-dissipativeunderglovesisolatethe wearer’s handsfromobjectsincontactwithhands.Ifthiscoverallis intendedforuse
in explosive atmospheres, a supplementary grounding mechanism for objects in contact with the wearer´s hands is required, e.g. grounding cable. In situations
where static dissipation level is a critical performance property, endusers should evaluate the performance of their entire ensemble as worn including outer gar-
ments,inner garments, footwearand otherPPE.Further informationon grounding canbe provided byDuPont. Pleaseensurethatyou have chosen thegarment
suitable foryourjob. For advice, pleasecontact your supplier or DuPont.Theuser shallbethe solejudgefor thecorrectcombinationof fullbody protective coverall
andancillaryequipment(gloves,boots,respiratoryprotectiveequipmentetc.)andforhowlongthis coverallcanbewornon aspecificjobwithrespecttoitsprotec-
tiveperformance,wearcomfortorheatstress.DuPontshallnotacceptanyresponsibilitywhatsoeverforimproperuseofthiscoverall.
RESPONSIBILITY OF USER: Itistheresponsibilityof theusertoselectgarmentswhichareappropriateforeachintendeduseandwhichmeetallspeci-
fied government andindustry standards.Thisgarmentis intended tohelpreducethe potential forinjury,but noprotective apparelalone,can eliminate allriskof
injury.Protectiveapparel must beused in conjunction withgeneralsafety practices.This garment isdesigned for singleuse.It isthe responsibility ofthewearerto
inspect garmentstoensurethatall components, includingfabric, zippers,seams,interfaces,etcare in goodworkingcondition, arenot damaged, and will provide
adequateprotectionfor the operationandchemicalstobeencountered.Failuretofullyinspect garments mayresultinseriousinjury tothewearer.Neverweargar-
ments that have notbeen fullyinspected.Any garment whichdoes notpass inspection should beremoved fromservice immediately. Neverwearagarment that
is contaminated, alteredordamaged.Ifthis garmentis damaged duringuse,retreat immediately toa safe environment,thoroughlydecontaminate thegarment
asrequired,thendisposeofitinasafemanner.Itistheresponsibilityofthegarmentwearer,andthewearer’ssupervisorandemployertoexaminethe conditionof
thegarmentbeforeandduringusetobe surethatthegarmentissuitableforuseinthatenvironmentby thatemployee.
PREPARING FOR USE: Intheunlikelyeventof defects,donotwearthe coverall.
STORAGE ANDTRANSPORT: Thiscoverallmaybestoredbetween15°C(59°F)and25°C(77°F)inthe dark(cardboardbox)withnoUVlightexposure.
DuPonthasperformedtestsaccordingtoASTMD-572withtheconclusionthatthisfabricretainsadequatephysicalstrengthoveraperiodof10years.Theantistatic
properties may reduce over time.The user must ensure the dissipative performance is sufficient for the application.The rubber seal material has not been tested.
Productshallbetransportedandstoredinitsoriginalpackaging.
DISPOSAL: This coverall can be incinerated or buried in a controlled landfill without harming the environment. Disposal of contaminated garments is regu-
latedbynationalorlocallaws.
DECLARATION OF CONFIRMITY: Declarationofconformitycanbedownloadedat:www.safespec.dupont.co.uk.

IFU . 4
TYCHEM®6000FMATERIAL UND ÜBERKLEBTENÄHTE–WIDERSTANDGEGENPERMEATIONVONFLÜSSIGKEITEN
(ENISO6529METHODEA– DURCHBRUCHZEIT BEI 1g/cm2/min)
Chemikalie Durchbruchzeit(min) EN-Klasse*
Methanol >480 6/6
Chlorbenzol >480 6/6
Acetonitril >480 6/6
Toluol > 480 6/6
n-Hexan >480 6/6
*GemäßEN14325:2004
GUMMIABDICHTUNGUNDGUMMINÄHTE–WIDERSTANDGEGENPERMEATIONVON FLÜSSIGKEITEN(ENISO6529METHODEA – DURCHBRUCHZEITBEI1g/cm2/min)
Chemikalie Durchbruchzeit(min) EN-Klasse*
Essigsäure(Eisessig) >30 2/6
Methanol >10 1/6
Toluol 0keineEinstufung
Schwefelsäure(98 %) >480 6/6
*GemäßEN14325:2004
TYCHEM®6000FWIDERSTANDDESMATERIALSGEGENPENETRATIONVONINFEKTIONSERREGERN
Test Testmethode EN-Klasse*
Widerstandgegen PenetrationvonBlut undKörperflüssigkeiten
(unterVerwendungvonsynthetischemBlut) ISO16603 6/6
Widerstandgegen PenetrationvonKrankheitserregern,diedurch
Blutübertragenwerden(unterVerwendungdesVirusPhi-X174) ISO16604VerfahrenC 6/6
Widerstandgegen PenetrationvonkontaminiertenFlüssigkeiten ENISO22610 6/6
Widerstandgegen Penetrationvonbiologisch kontaminiertenAerosolen ISO/DIS22611 3/3
Widerstandgegen Penetrationvonbiologisch kontaminiertenStäuben ISO22612 3/3
*GemäßEN14126:2003
PRÜFLEISTUNGDESGESAMTANZUGS
Testmethode Testergebnis EN-Klasse
Typ 3: Jet-Test(ENISO17491-3) Bestanden* N/A
Typ 4: Spray-TestmithoherIntensität(ENISO17491-4,MethodeB) Bestanden N/A
Typ 5: Prüfungdernachinnengerichteten
LeckagevonPartikelaerosolen(ENISO13982-2) Bestanden**•
Ljnm 82/90≤30%• Ls
8/10≤15%*** N/A
SchutzfaktorgemäßEN1073-2 >5 1/3**
Typ 6: Spray-TestmitgeringerIntensität(ENISO17491-4,MethodeA) Bestanden N/A
Nahtfestigkeit(EN ISO 13935-2) > 125N***** 4/6****
N/A=Nichtanwendbar *Testmit abgeklebtenArmabschlüssen **TestmitabgeklebtenArm-undBeinabschlüssenundabgeklebterReißverschlussabdeckung
***82/90bedeutet:91,1 % aller Ljnm-Werte≤30 % und 8/10bedeutet:80%allerLs-Werte≤15% **** Gemäß EN 14325:2004 *****N/AfürGumminaht
Fürweitere InformationenzurBarriereleistungwendenSiesich bitteanIhrenLieferantenoder an DuPont:www.ipp.dupont.com
DAS PRODUKT WURDE ZUM SCHUTZ GEGEN FOLGENDE RISIKEN ENTWICKELT: Dieser Schutzanzug dient dem Schutz
von Mitarbeitern vor gefährlichen Substanzen bzw. dem Schutz von empfindlichen Produkten und Prozessen gegen Kontamination durch den Menschen.
Typisches Anwendungsgebiet ist, in Abhängigkeit von der Toxizität und den Expositionsbedingungen, der Schutz vor bestimmten anorganischen und organischen
Flüssigkeiten und Sprühnebeln von hoher Intensität oder unter hohem Druck, wobei der Expositionsdruck den im Typ-3-Test verwendeten Druck nicht übersteigt.
Eine Vollgesichtsmaske mit einem für die Expositionsbedingungen geeignetem Filter, die dicht mit der Kapuze verbunden ist, und zusätzliches Abkleben der
Arm- und Beinabschlüsse sowie der Reißverschlussabdeckung sind erforderlich, um die angegebene Schutzwirkung zu erzielen. Dieser Schutzanzug bietet
Schutz gegen feine Partikel (Typ 5), intensive Sprühnebel oder unter Druck stehende Flüssigkeiten (Typ 3), intensive Sprühnebel (Typ 4) und begrenzten Schutz
gegen Flüssigkeitsspritzer oder Sprühnebel (Typ 6). Tychem® 6000 F, das für diesen Schutzanzug verwendete Material, hat alle Tests gemäß EN 14126:2003
(Schutzkleidung gegen Infektionserreger) bestanden. Die unter den in EN 14126:2003 definierten und in der oben stehenden Tabelle aufgeführten
ExpositionsbedingungenerhaltenenTestergebnisselassendaraufschließen,dass das Material eine BarrieregegenInfektionserregerdarstellt.
EINSATZEINSCHRÄNKUNGEN: Dieses Kleidungsstück und/oder diese Materialien sind nicht flammhemmend und dürfen nicht in
Gegenwart von großer Hitze, offenem Feuer, Funkenbildung oder in potentiell brandgefährdeten Umgebungen eingesetzt werden. Tyvek® schmilzt
bei 135 °C (275 °F), die Beschichtung bei 98 °C (208 °F). Es ist möglich, dass eine Exposition gegenüber biologischen Gefahrstoffen, die nicht dem Grad
der Dichtigkeit des Schutzanzugs entspricht, zu einer Biokontamination des Trägers führt. Dieser Schutzanzug enthält Naturkautschuklatex, welches bei
sensibilisierten Personen allergische Reaktion auslösen kann. In diesem Schutzanzug enthält der Gummizug in derTaille Naturkautschuklatex. Dieser ist
mit einer Naht/Stoffabdeckung bedeckt, um direkten Hautkontakt mit dem Gummizug zu minimieren. DuPont kann jedoch nicht ausschließen, dass der
Träger mit dem Latex in Kontakt kommt. Das Material der Gummiabdichtung am Gesicht kann allergische Hautreaktionen verursachen. Bei Anzeichen
einer allergischen Reaktion während der Benutzung von DuPont-Produkten sollte die Benutzung sofort beendet werden. Die Exposition gegenüber
bestimmten sehr feinen Partikeln, intensiven Sprühnebeln oder Spritzern gefährlicher Substanzen erfordert möglicherweise Schutzanzüge mit höherer
mechanischer Festigkeit und höheren Barriereeigenschaften, als dieser Anzug sie bietet. Der Träger muss vor dem Gebrauch sicherstellen, dass die
KleidungfürdiejeweiligeSubstanzgeeignetist.ZudemsolltederTrägerdieMaterial-und chemischenPermeationsdatenfürdieverwendetenSubstanzen
verifizieren. In bestimmten Einsatzbereichen kann Abkleben an Arm- und Beinabschlüssen sowie der Reißverschlussabdeckung erforderlich sein, um
die entsprechende Schutzwirkung zu erzielen. Trotz der Doppelmanschette und des angebrachten Innenhandschuhs ist das Sichern mit Klebeband
erforderlich, um eine feste Verbindung zwischen Außenhandschuh und Außenärmel zu erreichen. Der Träger hat sicherzustellen, dass Maske und Kapuze
miteinander kompatibel sind und dass – falls erforderlich – ein dichtes Abkleben möglich ist. Achten Sie beim Anbringen des Tapes darauf, dass sich
keine Falten im Material oder Tape bilden, die als Kanäle für Kontaminationen dienen könnten. Die Gummiabdichtung an der Kapuze unterstützt bei der
HerstellungeinerdichtenAbdichtungderGesichtsmaske.DieangearbeitetenSockensindableitfähigundausschließlichzumTrageninSicherheitsstiefeln
oder -Schuhen vorgesehen. Dieser Schutzanzug erfüllt die Anforderungen hinsichtlich des Oberflächenwiderstandes gemäß EN 1149-5:2008 bei
Messung gemäß EN 1149-1:2006; jedoch ist die antistatische Beschichtung nur auf der Innenseite aufgebracht. Dies ist zu berücksichtigen, wenn das
Kleidungsstückgeerdetwerdensoll.Die antistatischeAusrüstungistnurfunktionsfähigbeieinerrelativenLuftfeuchtevonmindestens25%undkorrekter
Erdung von Anzug undTräger. Die elektrostatische Ableitung sowohl des Anzugs als auch desTrägers muss kontinuierlich sichergestellt sein, sodass der
Widerstand zwischen demTräger der antistatischen Schutzkleidung und dem Boden weniger als 10
8
Ohm beträgt. Dies lässt sich durch entsprechendes
Schuhwerk/entsprechenden Bodenbelag, ein Erdungskabel oder andere geeignete Maßnahmen erreichen. Elektrostatisch ableitfähige Schutzkleidung
darf nicht in Gegenwart von offenen Flammen, in explosiven Atmosphären oder während des Umgangs mit entflammbaren oder explosiven Substanzen
geöffnet oder ausgezogen werden. Elektrostatisch ableitfähige Schutzkleidung darf in sauerstoffangereicherten Atmosphären nicht ohne die vorherige
Zustimmung des verantwortlichen Sicherheitsingenieurs eingesetzt werden. Die antistatische Wirkung des Schutzanzugs kann durch die relative
Luftfeuchte, Abnutzung, mögliche Kontamination und Alterung beeinträchtigt werden. Stellen Sie sicher, dass nicht konforme Materialien während
des normalen Gebrauchs (auch beim Bücken und bei Bewegungen) zu jedem Zeitpunkt durch die antistatisch ausgerüstete Schutzkleidung abgedeckt
sind. Ungeachtet des Antistatik-Piktogramms isolieren die nicht-ableitfähigen Innenhandschuhe die Hände des Trägers von getragenen Objekten. Beim
Einsatz des Schutzanzuges in explosionsfähigen Umgebungen sind zusätzliche Erdungsvorrichtungen für Objekte erforderlich, die mit den Händen in
Kontakt geraten, z. B. Erdungskabel. In Einsatzszenarien, in denen die Leistungsfähigkeit der elektrostatischen Ableitung eine kritische Größe darstellt,
muss der Endanwender die Eigenschaften der gesamten getragenen Ausrüstung, einschließlich äußerer und innerer Schutzkleidung, Schuhwerk und
weiterer persönlicher Schutzausrüstung, vor dem Einsatz überprüfen. Weitere Informationen zur korrekten Erdung erhalten Sie bei DuPont. Bitte stellen
Sie sicher, dass die gewählte Schutzkleidung für Ihre Tätigkeit geeignet ist. Beratung bei der Auswahl erhalten Sie bei Ihrem Lieferanten oder bei DuPont.
Nur der Träger selbst ist verantwortlich für die korrekte Kombination des Ganzkörper-Schutzanzugs mit ergänzenden Ausrüstungen (Handschuhe, Stiefel,
Atemschutzmaske usw.) sowie die Einschätzung der maximalen Tragedauer für eine bestimmte Tätigkeit unter Berücksichtigung der Schutzwirkung,
desTragekomforts sowie derWärmebelastung.DuPontübernimmtkeinerleiVerantwortungfürden unsachgemäßenEinsatzdieses Schutzanzugs.
VERANTWORTLICHKEIT DES ANWENDERS: Es liegt in der Verantwortlichkeit des Anwenders, die geeignete Schutzausrüstung für
den geplanten Einsatzzweck auszuwählen und die Einhaltung aller staatlichen Richtlinien und Industrienormen sicherzustellen. Diese Schutzkleidung
wurde für die Reduzierung von Verletzungsrisiken entwickelt, jedoch kann keine Schutzkleidung allein das Verletzungsrisiko komplett eliminieren.
Schutzkleidung muss in Verbindung mit der Einhaltung allgemeiner Richtlinien für die Sicherheit angewendet werden. Dieses Kleidungsstück wurde für
den einmaligen Gebrauch entwickelt. Es liegt in derVerantwortlichkeit desTrägers, die Kleidungsstücke vor Gebrauch zu inspizieren, um sicherzustellen,
dass alle Komponenten, einschließlich des Materials, der Reißverschlüsse, Nähte, Verbindungen usw. einen gut funktionierenden Zustand aufweisen,
nicht beschädigt sind und für die geplanten Tätigkeiten und Chemikalien einen angemessenen Schutz darstellen. Benutzung der Schutzkleidung
ohne vorherige vollständige Inspektion kann ernsthafteVerletzungen des Trägers zur Folge haben. Tragen Sie niemals Schutzkleidung, die nicht zuvor
vollständig überprüft wurde. Kleidung, an der während der Inspektion Mängel festgestellt wurden, sollte unverzüglich entfernt werden. Tragen Sie
niemals Kleidung, die kontaminiert, verändert oder beschädigt ist. Falls die Schutzkleidung während der Benutzung beschädigt wird, ziehen Sie sich
unverzüglich in einen sicheren Bereich zurück, dekontaminieren Sie die Kleidung entsprechend der Anforderungen und entsorgen Sie sie nach einem
sicherenVerfahren. Es liegt in derVerantwortlichkeit des Trägers, seines Vorgesetzten und seines Arbeitgebers, die Schutzausrüstung auf deren Eignung
zumEinsatzdurchdiesen Mitarbeiter indergegebenen Umgebungzuüberprüfen.
VORBEREITUNG: ZiehenSie den Schutzanzugnicht an, wennerwider Erwarten Schädenaufweist.
LAGERUNG UND TRANSPORT: Lagern Sie diesen Schutzanzug dunkel (im Karton) und ohne UV-Einstrahlung bei 15 °C (59 °F) bis 25 °C
(77 °F). Von DuPont durchgeführte Tests gemäß ASTM D-572 haben gezeigt, dass das Material eine angemessene mechanische Festigkeit über eine
Dauer von 10 Jahren behält. Die antistatischen Eigenschaften können sich im Laufe der Zeit verschlechtern. Der Anwender muss sicherstellen, dass die
ableitendenEigenschaftenfürden Einsatzzweckausreichendsind.DasMaterialderGummiabdichtungamGesichtwurdenichtgetestet. Das Produktmuss
inseinerOriginalverpackunggelagertundtransportiertwerden.
ENTSORGUNG: Dieser Schutzanzug kann umweltgerecht thermisch oder auf kontrollierten Deponien entsorgt werden. Beachten Sie die für die
EntsorgungkontaminierterKleidunggeltendennationalenbzw. regionalenVorschriften.
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG: DieKonformitätserklärungkann hier heruntergeladenwerden:www.safespec.dupont.co.uk.
FRANÇAIS
CONSIGNES D’UTILISATION
MARQUAGES DE L’ÉTIQUETTE INTÉRIEURE
Marque déposée. Fabricant de la combinaison. Identification du modèle –
Tychem®6000FFaceSealmodelTF611Testladésignationd’unecombinaisonde protectionaveccapuche,couturesrecouvertes,jointencaoutchoucà la capuche,
sous-gantsnon-dissipatifsattachés,chaussettesdissipativesetélastiqueautourdelataille.Lesprésentesinstructionsd’utilisationfournissentdesinformations
relatives à cette combinaison. Marquage CE – Cette combinaison respecte les exigences des équipements de protection individuelle de catégorie III
définies par la législation européenne dans le règlement (UE) 2016/425. Les certificats d’examens de type et d’assurance qualité ont été délivrés par SGS
FimkoOy,P.O. Box30(Särkiniementie3),00211HELSINKI,Finland,identifiéparlenumérod’organismenotifiéCE0598. Indiquelaconformitéauxnormes
européennesenmatièredevêtementsde protectionchimique. Protectioncontrela contaminationradioactive particulaireselonlanormeEN 1073-2:2002.
Cette combinaison bénéficie d’un traitement antistatique à l’intérieur et offre une protection électrostatique conforme à la norme EN 1149-1:2006,
comprenant la norme EN 1149-5:2008 avec une mise à la terre appropriée. Cela ne concerne pas les sous-gants non-dissipatifs attachés aux poignets.
« Types » de protection corporelle intégrale atteints par cette combinaison selon les normes européennes en matière de vêtements de protection

IFU . 5
chimique:EN 14605:2005 + A1:2009(Type3 etType4),ENISO13982-1:2004 + A1:2010 (Type5)et EN 13034:2005 +A1:2009(Type6).Cettecombinaison
répond également aux exigences de la norme EN 14126:2003Type 3-B, Type 4-B,Type 5-B et Type 6-B. Le matériau du joint en caoutchouc utilisé
dans ce vêtement n’a pas fait l’objet de tests selon la norme EN 14126. Il est recommandé à l’utilisateur de lire les présentes instructions d’utilisation.
Le pictogrammedetailleindiquelesmensurationsducorps(encmetenpieds/pouces)etlecodedecorrélationàlalettre.Prenezvosmensurationsetchoisissez
la taille adaptée. Pays d’origine. Date de fabrication. Matériau inflammable.Tenir éloigné du feu. Ce vêtement et/ou ces matériaux ne sont pas
ignifuges etne doiventpas êtreutilisés à proximité desource dechaleur, deflamme nue etd’étincelles, nidans des environnementspotentiellement inflammables.
Ne pas réutiliser. Informationsrelativesaux autrescertificationsindépendantesdumarquageCEetd’unorganismenotifiéeuropéen.
PERFORMANCES DE CETTE COMBINAISON :
Tychem® 6000 F PROPRIÉTÉS PHYSIQUESDUMATÉRIAU
Essai Méthoded’essai Résultat ClasseEN*
Résistanceàl’abrasion EN530,Méthode2 >2000cycles 6/6**
Résistanceàlaflexion ENISO7854,MéthodeB >1000cycles 1/6**
Résistanceàladéchiruretrapézoïdale ENISO9073-4 >20N 2/6
Résistanceàlatraction ENISO13934-1 >100N 3/6
Résistanceàlaperforation EN863 >10 N 2/6
Résistancedesurfaceà25%d’HR*** EN1149-1:2006•EN1149-5:2008 intérieur≤2,5x109ohm N/A
N/A=Nonapplicable *SelonlanormeEN14325:2004 **Potsouspression ***Consulterleslimitesd’utilisation
TYCHEM®6000FRÉSISTANCEDU MATÉRIAUÀLAPÉNÉTRATION DE LIQUIDES EN ISO 6530
Substancechimique Indicedepénétration–ClasseEN* Indicede répulsion –
ClasseEN*
Acidesulfurique(30%) 3/3 3/3
Hydroxydedesodium(10%) 3/3 3/3
o-Xylène 3/3 3/3
Butan-1-ol 3/3 3/3
*SelonlanormeEN14325:2004
RÉSISTANCEDUJOINTENCAOUTCHOUCÀLAPÉNÉTRATION DE LIQUIDES EN ISO6530
Substancechimique Indicedepénétration–ClasseEN* Indicede répulsion –
ClasseEN*
Acidesulfurique(30%) 3/3 3/3
Hydroxydedesodium(10%) 3/3 3/3
o-Xylène 3/3 3/3
Butan-1-ol 3/3 3/3
*SelonlanormeEN14325:2004
TYCHEM®6000 F RÉSISTANCEDUMATÉRIAUETDESCOUTURESRECOUVERTESÀLAPERMÉATION DE LIQUIDES
(ENISO6529MÉTHODEA–TEMPS DE PASSAGE À 1 g/cm2/min)
Substancechimique Temps de passage (min) Classe EN*
Méthanol >480 6/6
Chlorobenzène >480 6/6
Acétonitrile >480 6/6
Toluène > 480 6/6
n-Hexane >480 6/6
*SelonlanormeEN14325:2004
RÉSISTANCEDUJOINTENCAOUTCHOUCETDESCOUTURESCAOUTCHOUTÉES À LA PERMÉATIONDE LIQUIDES
(ENISO6529MÉTHODEA–TEMPS DE PASSAGE À 1 g/cm2/min)
Substancechimique Temps de passage (min) Classe EN*
Acideacétique(glacial) >30 2/6
Méthanol >10 1/6
Toluène 0aucune classification
Acidesulfurique(98%) >480 6/6
*SelonlanormeEN14325:2004
TYCHEM®6000FRÉSISTANCEDU MATÉRIAUÀLAPÉNÉTRATION D’AGENTSINFECTIEUX
Essai Méthoded’essai ClasseEN*
Résistanceàlapénétrationdusangetdes
fluidescorporelsenutilisantdu sang synthétique ISO 16603 6/6
Résistanceàlapénétrationdespathogènesvéhiculés
parlesangenutilisantlebactériophagePhi-X174 ISO16604Procédure C 6/6
Résistanceàlapénétrationpardesliquidescontaminés ENISO 22610 6/6
Résistanceàlapénétrationpardesaérosolsbiologiquement contaminés ISO/DIS22611 3/3
Résistanceàlapénétrationpardespoussièresbiologiquement contaminées ISO22612 3/3
*SelonlanormeEN14126:2003
PERFORMANCESGLOBALES DE LA COMBINAISON AUXESSAIS
Méthoded’essai Résultat ClasseEN
Type 3:Essaiaujet(EN ISO 17491-3) Réussi* N/A
Type 4:Essaiàlapulvérisationdehauteintensité(ENISO17491-4,méthodeB) Réussi N/A
Type 5:Essaidefuiteversl’intérieurd’aérosolsdeparticules (EN ISO 13982-2) Réussi**•Ljnm 82/90≤30% • Ls8/10≤15%*** N/A
Facteurde protectionselonlanormeEN1073-2 >5 1/3**
Type 6:Essaiàlapulvérisationdefaibleintensité(ENISO17491-4,méthodeA) Réussi N/A
Forcedes coutures(EN ISO 13935-2)
>125N***** 4/6****
N/A=Nonapplicable *Testréaliséavecpoignetsrecouvertsderubanadhésif **Test réalisé avecpoignets,chevillesetrabatde fermeture
àglissièrerecouvertsderubanadhésif ***82/90signifieque91,1%desvaleurs Ljnm ≤30%et8/10signifieque80%desvaleursLs≤15%
****SelonlanormeEN14325:2004 *****NAsurcouturescaoutchoutées
Pourplusd’informations au sujet des performancesdebarrière,contactezvotrefournisseur ouDuPont:www.ipp.dupont.com
RISQUES CONTRE LESQUELS LE PRODUIT EST CONÇU : Cette combinaison est conçue pour protéger les utilisateurs contre les
substances dangereuses, ou pour protéger les produits et procédés sensibles de la contamination par les personnes. Elle est typiquement utilisée, selon
la toxicité chimique et les conditions d’exposition, pour protéger contre certains liquides inorganiques et organiques et contre des projections de liquides
pressurisés ou intensives, lorsque la pression d’exposition n’excède pas celle qui est appliquée dans la méthode d’essai du Type 3. Pour atteindre le niveau
de protection requis, il convient de porter un masque intégral avec filtre adapté aux conditions d’exposition, bien relié à la capuche, ainsi qu’un ruban
adhésif supplémentaire autour des poignets, des chevilles et sur le rabat de fermeture à glissière. Cette combinaison protège des particules fines (Type 5),
des brouillards denses ou sous pression (Type 3), des vaporisations denses de liquides (Type 4) et des aspersions ou des projections limitées de liquides(Type 6).
Le matériau Tychem® 6000 F utilisé pour la confection de cette combinaison a passé avec succès tous les tests de la norme EN 14126:2003 (vêtements de
protection contre les agents infectieux). Dans les conditions d’exposition définies dans la norme EN 14126:2003 et récapitulées dans le tableau ci-dessus,
lesrésultatsobtenus permettent de conclureque ce matériau constitueune barrière contre les agentsinfectieux.
LIMITES D’UTILISATION : Ce vêtement et/ou ces matériaux ne sont pas ignifuges et ne doivent pas être utilisés à proximité de source de
chaleur, de flamme nue et d’étincelles, ni dans des environnements potentiellement inflammables. Tyvek® fond à 135 °C, le revêtement du matériau
fond à 98 °C. Il est possible qu’une exposition à des dangers biologiques qui ne correspondent pas au niveau d’étanchéité du vêtement puisse induire
une contamination biologique de l’utilisateur. Cette combinaison contient du latex de caoutchouc naturel susceptible de provoquer une réaction
allergique chez les personnes qui y sont sensibles. Les élastiques en caoutchouc naturel contenant du latex utilisés dans ce vêtement sont localisés
dans l’élastique de la taille. Celui-ci est recouvert de fil pour réduire le risque de contact direct entre l’élastique et la peau. DuPont n’est pas en mesure
d’éliminer totalement le risque pour l’utilisateur d’entrer en contact avec le latex. Le matériau utilisé au niveau du joint étanche à la capuche est
susceptible de provoquer une réaction allergique cutanée.Toute personne qui commence à présenter des signes de réaction allergique au cours de
l’utilisation des produits DuPont doit cesser immédiatement d’utiliser ces produits. L’exposition à certaines particules très fines, à des pulvérisations
intensives de liquides ou à des projections de substances dangereuses peut nécessiter des combinaisons présentant une plus grande résistance
mécanique et des propriétés de barrière supérieures à celles de cette combinaison. L’utilisateur doit s’assurer de la compatibilité de tout réactif
avec le vêtement avant son utilisation. En outre, l’utilisateur doit consulter les données du matériau et de perméation chimique relatives aux
substancesutilisées.Pourunemeilleureprotection, ou pouratteindreleniveaude protectionrevendiquédanscertaines applications,ilestnécessaire
d’appliquer du ruban adhésif sur les poignets, les chevilles et le rabat de fermeture à glissière. Malgré la double manchette et le gant intérieur
attaché, il est nécessaire d’appliquer du ruban adhésif pour obtenir une connexion étanche entre le gant extérieur et la gaine extérieure. Il incombe
àl’utilisateurde vérifier quele masque estbien adaptéàla formede la capucheet qu’il est possibled’y appliquercorrectementun ruban adhésifdans
le cadre des applications qui le nécessitent. L’application du ruban adhésif nécessite du soin afin de pas former de faux-pli dans le tissu ou le ruban
adhésif,carceux-ci peuventfaireoffice de canaux. Le joint en caoutchouc autourde l’ouverturede lacapuche viseà assurerun ajustement optimalde
la capuche autour du masque. Les chaussettes attachées sont conçues pour être dissipatives et ne doivent être portées qu’à l’intérieur de chaussures
ou de bottes de sécurité. Cette combinaison répond aux exigences de résistance de surface de la norme EN 1149-5:2008 dans le cadre de mesures
prises conformément à la norme EN 1149-1:2006, mais le revêtement antistatique n’est appliqué que sur la surface intérieure. Cela est à prendre en
considération si le vêtement est mis à la terre. Le traitement antistatique n’est efficace que par une humidité relative de 25 % ou plus et l’utilisateur
doit assurer la correcte mise à la terre du vêtement et de l’utilisateur. Les propriétés électrostatiques dissipatives de la combinaison et de l’utilisateur
doivent être atteintes en permanence de manière à ce que la résistance entre le porteur du vêtement dissipateur et la terre soit inférieure à 10
8
ohm,
par exemple par l’utilisation de chaussures/revêtement de sol adéquat, d’un câble de mise à la terre, ou par d’autres moyens adaptés. Il ne faut pas
ouvrir ou enlever le vêtement électrostatique dissipatif en présence d’une atmosphère inflammable ou explosive, ni pendant la manipulation de
substances inflammables ou explosives. Il ne faut pas utiliser le vêtement électrostatique dissipatif dans une atmosphère à haute teneur en oxygène
sans l’approbation préalable de l’ingénieur de sécurité. Les propriétés électrostatiques dissipatives de la combinaison de dissipation électrostatique
peuventêtrealtéréespar l’humiditérelative,l’usureet les déchirures, une éventuellecontamination et le vieillissement. Levêtementélectrostatique
dissipatif doit recouvrir en permanence tous les matériaux non conformes dans les conditions normales d’utilisation (y compris lorsque l’utilisateur
se penche ou se déplace). En dépit du pictogramme indiquant le caractère antistatique de la combinaison, les sous-gants non-dissipatifs attachés
isolentles mains de l’utilisateur des objetsen contactaveccelles-ci. Si cette combinaison doitêtre utilisée dansune atmosphèreexplosive,ilconvient
d’utiliser un dispositif de mise à la terre supplémentaire pour les objets en contact avec les mains de l’utilisateur, tel qu’un câble de mise à la terre.
Dans les situations où la dissipation statique est un critère de performance essentiel, l’utilisateur doit évaluer les performances de l’ensemble entier,
porté avec les vêtements extérieurs, les vêtements intérieurs, les chaussures et tout autre équipement de protection individuelle. DuPont peut vous
fournir des informations supplémentaires sur la mise à la terre. Vérifiez que vous avez choisi le vêtement adapté à votre travail. Si vous avez besoin de
conseils, contactez votre fournisseur ou DuPont. L’utilisateur est le seul juge de la bonne compatibilité de sa combinaison de protection intégrale et
deses équipements auxiliaires(gants,bottes,équipementrespiratoire,etc.)et de la durée pendant laquelleil peut porter cettecombinaisonpendant
un travail particulier, en considération de ses performances de protection, du confort et du stress. DuPont décline toute responsabilité quant à une
utilisationinappropriéede cettecombinaison.