Dupont Tyvek 400 DualCombi TD125S User manual

For greater
good™
model Td125S
400
DualCombi
PROTECTION
LEVEL
400
DualCombi
0598
model TD125S
Date of manufacture
Дата производства
XXXX
Made in XXX
Произведено в XXX
®
DuPont registered trademark
Ref.: XXX_XXX
Manufactured by
DuPont de Nemours
(Luxembourg) s.à r.l
L-2984 Luxembourg
cm | "
cm | "
FLAMMABLE
MATERIAL
KEEP AWAY
FROM FIRE
DO NOT
RE-USE
ВОСПЛАМE-
НЯЮЩИЙСЯ
МАТЕРИАЛ
ДЕРЖАТЬ
ВДАЛИ ОТ
ОГНЯ
НЕ ИСПОЛЬ-
ЗОВАТЬ
ПОВТОРНО
2
Protective Clothing
Category III
TYPE PB [6]
EN 13034:2005+A1:2009
Уровень Защиты К50,
Щ50, Пм, Вн
Other certification(s)
independent of
CE marking
TP TC 019/2011
Комбинезон
2
1
10
4
3
2
13
7
9
12
8
11
6
5
EN • Instructions for Use
DE • Gebrauchsanweisung
FR • Consignes d’utilisation
IT • Istruzioni per l’uso
ES • Instrucciones de uso
PT • Instruções de utilização
NL • Gebruiksinstructies
NO • Bruksanvisning
DA • Brugsanvisning
SV • Bruksanvisning
FI • Käyttöohje
PL • Instrukcja użytkowania
HU • Használati útmutató
CS • Návod k použití
BG • Инструкции за употреба
SK • Pokyny na použitie
SL • Navodila za uporabo
RO • Instrucţiuni de utilizare
LT • Naudojimo instrukcija
LV • Lietošanas instrukcija
ET • Kasutusjuhised
TR • Kullanım Talimatları
EL • Οδηγίες χρήσης
HR • Upute za upotrebu
RU • ИНСТРУКЦИЯ ПО
ПРИМЕНЕНИЮ
The DuPont Oval Logo, DuPont™, For greater good™, Tyvek® are registered trademarks or trademarks of DuPont
Specialty Products USA, LLC or its affiliates. 2019. DuPont. All rights reserved.
Internet: www.ipp.dupont.com CE Ref.: Tyvek® 400 DualCombi model TD125S
DuPont de Nemours (Luxembourg) s.à r.l January 2019/25/V2
L-2984 Luxembourg DuPont Ref.: IFUTV4DC_012

IFU . 2
THEFIVECARE PICTOGRAMSINDICATE
Do not wash. Laundering impacts upon protective performance (e. g. antistat will be washed off). • Nicht waschen.
Waschen hat Auswirkungen auf die Schutzleistung (z.B. ist der Schutz gegen statische Aufladung nicht mehr
gewährleistet). • Ne pas laver. Le nettoyage à l’eau altère les performances de protection (le traitement antistatique
disparaît au lavage, par ex.). • Non lavare. Il lavaggio danneggia le caratteristiche protettive (eliminando, ad esempio,
il trattamento antistatico). • No lavar: el lavado afecta a la capacidad de protección (p.ej. pérdida del revestimiento
antiestático). • Não lavar. A lavagem produzirá impactos no desempenho da protecção (ex.: o efeito antiestático
será eliminado). • Niet wassen. Wassen beïnvloedt de beschermende eigenschappen van het kledingstuk
(zo wordt bijvoorbeeld de antistatische laag van de kledingstukken af gewassen). • Tåler ikke vask. Vask påvirker
beskyttelsesegenskapene (f. eks. vil den antistatiske beskyttelsen vaskes bort.). • Må ikke vaskes. Tøjvask påvirker
de beskyttende egenskaber (f. eks. vil den antistatiske behandling blive vasket af). • Får ej tvättas. Tvättning
påverkar skyddsförmågan (antistatbehandlingen tvättas bort). • Ei saa pestä. Peseminen vaikuttaa suojaustehoon
(mm.antistaattisuusaine poistuupesussa). •Nieprać.Pranie pogarszawłaściwości ochronne(np.środekantystatyczny
zostanie usunięty podczas prania). • Ne mossa. A mosás hatással van a ruha védőképességére (pl. az antisztatikus
réteg lemosódik). • Neprat. Praní má dopad na ochranné vlastnosti oděvu (např. smývání antistatické vrstvy).
• Не пери. Машинното пране въздейства върху защитното действие (например антистатикът ще се отмие).
• Neprať. Pranie má vplyv na ochranné vlastnosti odevu (napr. zmývanie antistatickej vrstvy). • Ne prati. Pranje in
likanje negativnoučinkujeta navarovalnelastnosti (npr. zaščita predelektrostatičnimnabojem sespere). •Nu spălaţi.
Spălarea afectează calităţile de protecţie (de ex. protecţia contra electricităţii statice dispare). • Neskalbti. Skalbimas
kenkia apsaugai (pvz., nusiplauna antistatinė apsauga). • Nemazgāt. Mazgāšana var ietekmēt tērpa aizsargfunkcijas.
(piem. var nomazgāt antistata pārklājumu). • Mitte pesta. Pesemine mõjutab kaitseomadusi (nt antistaatik võidakse
välja pesta). • Yıkamayın.Yıkama, koruma performansını etkiler (örneğin antistatik özellik kaybolur). • Μην πλένετε
τη φόρα. Το πλύσιο επηρεάζει την παρεχόενη προστασία (π.χ. η φόρα θα χάσει τι αντιστατικέ τη ιδιότητε).
• Ne prati. Pranje utječe na zaštitnu izvedbu (npr. isprat će se antistatičko sredstvo). • Не стирать. Стирка влияет на
защитные характеристики (например, смывается антистатический состав).
Do notiron.• Nichtbügeln.• Nepas repasser. •Non stirare.•No planchar. •Não passara ferro.• Niet strijken.•Skalikke
strykes.• Må ikkestryges. •Fårej strykas. •Ei saasilittää. •Nie prasować.• Nevasalja. •Nežehlit.• Неглади. •Nežehliť.
• Ne likati. • Nu călcaţi cu fierul de călcat. • Nelyginti. • Negludināt. • Mitte triikida. • Ütülemeyin. • Απαγορεύεται το
σιδέρωα. • Neglačati. • Не гладить.
Donot machinedry.• NichtimWäschetrocknertrocknen.• Nepas sécheren machine.• Nonasciugarenell’asciugatrice.
• No usar secadora. • Não colocar na máquina de secar. • Niet machinaal drogen. • Må ikke tørkes i trommel. • Må ikke
tørretumbles.• Får ej torktumlas.•Ei saa kuivattaakoneellisesti. •Nie suszyćw suszarce.• Neszárítsa géppel.• Nesušit
v sušičce. • Не суши машинно. • Nesušiť v sušičke. • Ne sušiti v stroju • Nu puneţi în maşina de uscat rufe. • Nedžiovinti
džiovyklėje.• Neveiktautomātiskožāvēšanu.• Ärgemasinkuivatage.•Kurutma makinesindekurutmayın.• Απαγορεύεται
η χρήση στεγνωτηρίου. • Ne sušiti u sušilici. • Не подвергать машинной стирке.
Do not dry clean. • Nicht chemisch reinigen. • Ne pas nettoyer à sec. • Non lavare a secco. • No limpiar en seco. • Não
limpara seco.•Niet chemischreinigen. •Må ikkerenses.•Måikkekemisk renses.• Fårejkemtvättas.• Eisaa puhdistaa
kemiallisesti.•Nieczyścićchemicznie.•Netisztítsavegyileg.•Nečistitchemicky.•Непочиствайчрезхимическочистене.
•Nečistiť chemicky.• Nekemičnočistiti. •Nu curăţaţichimic.• Nevalyticheminiu būdu.•Neveikt ķīmiskotīrīšanu.• Ärge
püüdkepuhastada. • Kuru temizleme yapmayın. •Απαγορεύεταιτο στεγνό καθάρισα. •Ne čistitiu kemijskojčistionici.
• Не подвергать химической чистке.
Do not bleach. • Nicht bleichen. • Ne pas utiliser de javel.• Non candeggiare. • No utilizar blanqueador. • Não utilizar
alvejante.•Niet bleken.•Måikkeblekes.• Måikkebleges. •Fårej blekas.•Ei saavalkaista. •Nie wybielać.• Nefehérítse.
• Nebělit. • Не избелвай. • Nepoužívať bielidlo. • Ne beliti. • Nu folosiţi înălbitori. • Nebalinti. • Nebalināt. • Ärge
valgendage. • Çamaşır suyu kullanmayın. • Απαγορεύεται η χρήση λευκαντικού. • Ne izbjeljivati. • Не отбеливать.
ENGLISH
INSTRUCTIONS FOR USE
INSIDE LABEL MARKINGS
Trademark. Coverall manufacturer. Modelidentification:Tyvek®400 DualCombimodelTD125S isa
collaredcoverallwithcuff,ankleandwaistelastication.Thisinstructionfor useprovidesinformationonthiscoverall. Coverallcomplieswithrequirements
for Category III Partial Body (PB) personal protective equipment according to European legislation, Regulation (EU) 2016/425.Type-examination and
quality assurance certificates were issued by SGS Fimko Oy, P.O. Box 30 (Särkiniementie 3), 00211 HELSINKI, Finland, identified by the EC Notified Body
number 0598. Indicates compliance with European standards for chemical protective clothing. Partial-body protection achieved by this coverall
definedby theEuropean standards forchemical protectiveclothing: EN13034:2005 +A1:2009TypePB[6]. Wearershould readthese instructionsforuse.
Sizingpictogram indicates bodymeasurements(cm&inches/feet) &correlationto lettercode. Checkyour bodymeasurementsand select thecorrect size.
Country of origin. Date of manufacture. Flammable material. Keep away from fire.This garments and/or fabrics are not flame resistant and
shouldnotbe usedaroundheat,openflame,sparks orin potentiallyflammableenvironments. Donotre-use. Othercertification(s)information
independentof theCEmarking andtheEuropeannotified body.
PERFORMANCE OFTHIS COVERALL:
(Performance only applies to Tyvek® front. Back panel does not provide chemical liquid or particle protection).
FABRICPHYSICALPROPERTIES
Test Testmethod Result ENClass*
Abrasionresistance EN530Method 2 >10cycles 1/6**
Flexcrackingresistance ENISO7854 MethodB >1000cycles 1/6**
Trapezoidaltear resistance ENISO 9073-4 >10N 1/6
Tensile strength ENISO13934-1 >30N 1/6
Punctureresistance EN863 >5N 1/6
*Accordingto EN14325:2004 **Visualendpoint
FABRICRESISTANCETOPENETRATION BYLIQUIDSEN ISO6530
Chemical Penetrationindex -ENClass* Repellency index-ENClass*
Sulphuricacid (30%) 2/3 3/3
Sodiumhydroxide(10%) 1/3 1/3
*AccordingtoEN14325:2004
SEAMPROPERTIES
Test method Test result ENClass*
Seamstrength(EN ISO13935-2) >30N 1/6
*Accordingto EN14325:2004
Forfurther informationabout thebarrierperformance,please contactyoursupplierorDuPont:www.ipp.dupont.com
RISKS AGAINST WHICH THE PRODUCT IS DESIGNED TO PROTECT: This coverall only provides partial body protection and
is intended for use in applications with frontal exposures to protect those parts of the body exposed to risk. It is designed to help protect workers from
hazardoussubstances, orsensitive productsand processesfromcontamination bypeople.
LIMITATIONS OF USE : This garment and/or fabrics are not flame resistant and should not be used around heat, open flame, sparks or in potentially
flammable environments. The fabrics melt at about 135°C. Exposure to certain very fine particles, intensive liquid sprays and splashes of hazardous
substances may require coveralls of higher mechanical strength and barrier properties than those offered by this coverall. According to the European
standard (EN 13034:2005 + A1:2009 (Type PB [6])) for Chemical Protective Clothing Category III: This coverall offers partial body protection and has not
been tested according to the whole suit low level spray test (EN ISO 17491-4:2008 Method A). The user must ensure suitable reagent to garment
compatibility before use. This coverall is not suitable for use with some chemicals and hazardous agents. The zipper of this coverall must be fully
secured and sleeves and pants’ legs must extend to fully cover wrists and ankles. Ensure a proper fit of the garment when using the thumb hole.
Note: Only the body front, leg front, arms and collar are made withTyvek® fabric. The back material does not provide chemical liquid or particle
protectionto thewearer. Avoidanycontamination ontheback. Pleaseensure youhavea safetyprocedurein placeincase ofliquid spraysor splashesonto the
backbody part. FITTING :Care shouldbe takenon donningand doffingso thatthis coverallperforms itsforeseen intendeduse afterdonning anddoffing.
Thiscoveralldoes notoffer antistaticperformance tothe weareraccordingtoEN 1149-5:2008.This coverallshall notbeused whilstin presenceof flammable
or explosive atmospheres or while handling flammable or explosive substances. It is the user’s responsibility to determine the level of risk in a particular
environment and the proper personal protection equipment needed. Please ensure that you have chosen the garment suitable for your job. Contact your
employer for more information on this product and specific chemical agents. For advice, please contact your supplier or DuPont. Serious injury may occur
fromimproperuse ofthis product.Theuser shallperform ariskanalysis uponwhich heshall basehis choiceofPPE. Heshall bethe solejudge fortheselection
and correct combination of this coverall and ancillary equipment (gloves, boots, respiratory protective equipment etc.) and for how long this coverall can
be worn on a specific job with respect to its performance, wear comfort or heat stress. Because conditions of use are outside of our control, DUPONT MAKES
NO GUARANTEES OR WARRANTIES, EXPRESSED OR IMPLIED AND ASSUMES NO LIABILITY AS TO THE INFORMATION PROVIDED AND PERFORMANCE OF THIS
PRODUCT FORA PARTICULAR USE.DuPont shallnot acceptany responsibilitywhatsoeverfor improperuse of thiscoverall.
PREPARING FOR USE :In the unlikelyeventof defects, donot wearthe coverall.
Body
height
Chest girth
BODYMEASUREMENTS CM/INCH
Size Chest girth
(cm) Body height (cm) Chest girth (inches) Body heigt (feet/inches)
S93 - 102 152 - 170 36 3/4" - 40 1/4" 5'0" - 5'7"
M93 - 102 160 - 170 36 3/4"- 40 1/4" 5'3"- 5'7"
L101 - 110 165 - 175 39 3/4" - 43 1/4" 5'5" - 5'9"
XL 109 - 117 172 - 187 42 3/4" - 46 1/4" 5'8" - 6'2"
2XL 115 - 124 182 - 193 45 1/4" - 48 3/4" 6'0" - 6'4"
3XL 125 - 134 187 - 193 49 1/4" - 52 3/4" 6'2" - 6'4"
4XL 134 - 143 193 - 200 52 3/4" - 56 1/4" 6'4" - 6'7"

IFU . 3
DEUTSCH
GEBRAUCHSANWEISUNG
KENNZEICHNUNGEN IM INNENETIKETT
Marke. HerstellerdesSchutzanzugs. Modellbezeichnung:Tyvek®400DualCombi
modelTD125S ist ein Schutzanzug mit Kragen und Gummizügen an den Ärmel- und Beinenden sowie in der Taille. Diese Gebrauchsanweisung enthält
Informationen über diesen Schutzanzug. Dieser Schutzanzug entspricht den europäischen Richtlinien über persönliche Schutzausrüstung, Kategorie
III Schutz für Teile des Körpers (PB), gemäß Verordnung (EU) 2016/425. Die Vergabe des Typen- und Qualitätssicherungszertifikats erfolgte durch SGS
Fimko Oy, P.O. Box 30 (Särkiniementie 3), 00211 HELSINKI, Finland. Code der Zertifizierungsstelle: 0598. Weist auf die Übereinstimmung mit den
europäischen Standards für Chemikaliensicherheitsschutzkleidung hin. Schutz für Teile des Körpers, die von diesem Schutzanzug erreicht wurden,
gemäßdeneuropäischenStandardsfür Chemikaliensicherheitsschutzkleidung:EN13034:2005 +A1:2009TypPB [6]. AnwendersolltendieseHinweise
zum Tragen von Chemikalienschutzkleidung lesen. Das Größenpiktogramm zeigt Körpermaße (cm und Zoll/Fuß) und ordnet sie den traditionellen
Größenbezeichnungenzu. Bittewählen Siedie IhrenKörpermaßenentsprechendeGrößeaus. Herstellerland. Herstellungsdatum. Entflammbares
Material.Von Flammen fernhalten. Diese Kleidungsstücke und/oder diese Materialien sind nicht flammhemmend und dürfen nicht in Gegenwart von
großer Hitze, offenem Feuer, Funkenbildung oder in potentiell brandgefährdeten Umgebungen eingesetzt werden. Nicht wiederverwenden.
WeitereZertifizierungsinformationen,unabhängig vonderCE-Kennzeichnungund dereuropäischenZertifizierungsstelle.
LEISTUNGSPROFIL DIESES SCHUTZANZUGS:
(Leistungsprofil gilt nur fürTyvek®-Vorderseite. Die Rückseite bietet keinen Schutz gegen flüssige
Chemikalien oder Partikel).
PHYSIKALISCHEEIGENSCHAFTENDES MATERIALS
Test Testmethode Testergebnis EN-Klasse*
Abriebfestigkeit EN530Methode 2 >10Zyklen 1/6**
Biegerissfestigkeit ENISO7854 MethodeB >1000Zyklen 1/6**
Weiterreißfestigkeit ENISO 9073-4 >10N 1/6
Zugfestigkeit ENISO13934-1 >30 N 1/6
Durchstoßfestigkeit EN863 > 5N 1/6
*GemäßEN14325:2004 **VisuellerEndpunkt
WIDERSTANDDESMATERIALSGEGENPENETRATIONVON FLÜSSIGKEITENENISO 6530
Chemikalie Penetrationsindex- EN-Klasse* Abweisungsindex-EN-Klasse*
Schwefelsäure(30 %) 2/3 3/3
Natriumhydroxid(10%) 1/3 1/3
*GemäßEN 14325:2004
EIGENSCHAFTENDERNÄHTE
Testmethode Testergebnis EN-Klasse*
Nahtfestigkeit(ENISO13935-2) >30N 1/6
*GemäßEN14325:2004
FürweitereInformationenzur Barriereleistungwenden Siesichbittean IhrenLieferantenoder anDuPont:www.ipp.dupont.com
DAS PRODUKT WURDE ZUM SCHUTZ GEGEN FOLGENDE RISIKEN ENTWICKELT: DieserSchutzanzug bietetnur Schutz
für einen Teil des Körpers und ist dafür vorgesehen, bei frontaler Exposition Risiken ausgesetzte Körperbereiche zu schützen. Er dient dem zur Unterstützung
des Schutzes von Mitarbeitern vor gefährlichen Substanzen bzw. des Schutzes von empfindlichen Produkten und Prozessen gegen Kontamination durch
denMenschen.
EINSATZEINSCHRÄNKUNGEN : Dieses Kleidungsstück und/oder diese Materialien sind nicht flammhemmend und dürfen nicht in
Gegenwart von großer Hitze, offenem Feuer, Funkenbildung oder in potentiell brandgefährdeten Umgebungen eingesetzt werden. Die verwendeten
Materialien schmelzen bei ca. 135 °C. Die Exposition gegenüber bestimmten sehr feinen Partikeln, intensiven Sprühnebeln oder Spritzern gefährlicher
Substanzen erfordert möglicherweise Schutzanzüge mit höherer mechanischer Festigkeit und höheren Barriereeigenschaften, als dieser Anzug sie bietet.
Nach europäischem Standard (EN 13034:2005 + A1:2009; Typ PB [6]) für Chemikaliensicherheitsschutzkleidung Kategorie III: Dieses Schutzanzug bietet
einen Teilkörperschutz und wurde nicht nach dem Spray-Test mit geringer Intensität für Ganzkörperschutzanzüge (EN ISO 17491-4:2008 Methode A)
geprüft. Der Träger muss vor dem Gebrauch sicherstellen, dass die Kleidung für die jeweilige Substanz geeignet ist. Dieser Schutzanzug ist für den Einsatz
bei Exposition gegenüber bestimmten Chemikalien und gefährlichen Substanzen nicht geeignet. Der Reißverschluss dieses Schutzanzugs muss vollständig
gesichert sein und die Ärmel und Hosenbeine müssen Handgelenke und Knöchel vollständig bedecken. Stellen Sie bei Benutzung des Daumenlochs
eine gute Passform der Schutzkleidung sicher. Hinweis: Nur die Vorderseite des Torsos, der Hosenbeine, der Ärmel und des Kragens sind aus
Tyvek® hergestellt. Die Material der Rückseite bietet dem Träger keinen Schutz gegen flüssige Chemikalien oder Partikel. Jegliche Kontamination des
Rückenbereichs ist zu vermeiden. Bitte stellen Sie sicher, dass eine Sicherheitsprozedur für den Fall aufgestellt wurde, dass Flüssigkeitssprühnebel
oder -spritzer auf den Rückenteil treffen. ANPROBE : Das An- und Ausziehen muss sorgfältig erfolgen, damit der Schutzanzug seine vorgesehene
Funktion weiterhin erfüllt. Dieser Schutzanzug bietet dem Träger keine antistatischen Eigenschaften gemäß EN 1149-5:2008. Dieser Schutzanzug darf
nichtin Gegenwart vonoffenen Flammen,in explosivenAtmosphärenoder währenddes Umgangs mitentflammbarenoderexplosivenSubstanzenbenutzt
werden. Es liegt in derVerantwortlichkeit des Anwenders, die Risiken einer bestimmten Einsatzumgebung und die geeignete persönliche Schutzausrüstung
zu bestimmen. Bitte stellen Sie sicher, dass die gewählte Schutzkleidung für Ihre Tätigkeit geeignet ist. Kontaktieren Sie Ihren Arbeitgeber für weitere
Informationen zu diesem Produkt und zu einzelnen Chemikalien. Beratung erhalten Sie bei Ihrem Lieferanten oder bei DuPont. Ein unsachgemäßer
Einsatz der Schutzkleidung kann ernsthafte Verletzungen zur Folge haben. Zur Auswahl der geeigneten persönlichen Schutzausrüstung ist durch den
Anwender eine Risikoanalyse durchzuführen. Nur der Träger selbst ist verantwortlich für die Auswahl und korrekte Kombination des dieses Schutzanzugs
mit ergänzenden Ausrüstungen (Handschuhe, Stiefel, Atemschutzmaske usw.) sowie die Einschätzung der maximalen Tragedauer für eine bestimmte
Tätigkeit unter Berücksichtigung der Leistungsprofils, des Tragekomforts sowie der Wärmebelastung. Da die Anwendungsbedingungen außerhalb
unseres Einflussbereiches liegen, KANN DUPONT KEINE GEWÄHRLEISTUNG ODER HAFTUNG – SEI ES AUSDRÜCKLICH ODER STILLSCHWEIGEND – FÜR DIESE
INFORMATIONEN UNDDASLEISTUNGSPROFIL DIESESPRODUKTS FÜREINENBESTIMMTENZWECK ÜBERNEHMEN.DuPontübernimmt keinerleiVerantwortung
fürden unsachgemäßen Einsatzdieses Schutzanzugs.
VORBEREITUNG :Ziehen Sie denSchutzanzug nichtan, wenner wider Erwarten Schädenaufweist.
LAGERUNG UNDTRANSPORT :Lagern Siediesen Schutzanzugdunkel (imKarton) undohne UV-Einstrahlungbei 15bis 25°Cfürnichtmehr als
2Jahre. DasProdukt mussin seinerOriginalverpackung gelagert undtransportiert werden.
ENTSORGUNG : Dieser Schutzanzug kann umweltgerecht thermisch oder auf kontrollierten Deponien entsorgt werden. Beachten Sie die für die
EntsorgungkontaminierterKleidung geltendennationalenbzw.regionalenVorschriften.
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG :Die Konformitätserklärungkannhier heruntergeladenwerden:www.safespec.dupont.co.uk.
FRANÇAIS
CONSIGNES D’UTILISATION
MARQUAGES DE L’ÉTIQUETTE INTÉRIEURE
Marquedéposée. Fabricantde lacombinaison. Identificationdumodèle:Tyvek®
400DualCombimodelTD125Sestunecombinaison àcolavecélastiquesautourdes poignets,des chevillesetdela taille.Lesprésentesinstructionsd’utilisation
fournissentdesinformationsrelativesàcettecombinaison. Cettecombinaisonrespecte lesexigencesdeséquipementsde protectionindividuelle partielle
du corps (PB) de catégorie III définies par la législation européenne dans le règlement (UE) 2016/425. Les certificats d’examens de type et d’assurance
qualité ont été délivrés par SGS Fimko Oy, P.O. Box 30 (Särkiniementie 3), 00211 HELSINKI, Finland, identifié par le numéro d’organisme notifié CE 0598.
Indique la conformité aux normes européennes en matière de vêtements de protection chimique. Protection partielle du corps atteinte par cette
combinaisonselonles normeseuropéennesenmatièredevêtementsdeprotection chimique:EN13034:2005 +A1:2009TypePB[6]. Ilest recommandé
àl’utilisateurde lireles présentesinstructionsd’utilisation. Lepictogramme detailleindiqueles mensurationsducorps(en cmeten pieds/pouces)et le
codedecorrélationàla lettre.Prenezvosmensurationsetchoisissezla tailleadaptée. Paysd’origine. Datedefabrication. Matériauinflammable.
Tenir éloignédu feu.Cesvêtementset/ouces matériauxne sontpasignifuges etnedoiventpas êtreutilisésà proximitédesourcede chaleur, deflamme nue
et d’étincelles, ni dans des environnements potentiellement inflammables. Ne pas réutiliser. Informations relatives aux autres certifications
indépendantesdumarquage CEetd’un organismenotifiéeuropéen.
PERFORMANCES DE CETTE COMBINAISON :
(Les performances ne concernent que le devant enTyvek®. L’arrière de la combinaison n’assure aucune
protection contre les particules ou les produits chimiques liquides).
PROPRIÉTÉSPHYSIQUESDU MATÉRIAU
Essai Méthoded’essai Résultat Classe EN*
Résistanceàl’abrasion EN530,Méthode 2 >10cycles 1/6**
Résistanceàla flexion ENISO7854, MéthodeB >1000 cycles 1/6**
Résistanceàla déchiruretrapézoïdale ENISO 9073-4 >10 N 1/6
Résistanceàla traction ENISO13934-1 >30N 1/6
Résistanceàla perforation EN863 >5 N 1/6
*Selonla normeEN14325:2004**Pointlimitevisuel
RÉSISTANCEDUMATÉRIAUÀ LAPÉNÉTRATION DELIQUIDESEN ISO6530
Substancechimique Indicedepénétration- ClasseEN* Indicede répulsion- ClasseEN*
Acidesulfurique(30 %) 2/3 3/3
Hydroxydede sodium(10%) 1/3 1/3
*Selon lanormeEN14325:2004
PROPRIÉTÉSDESCOUTURES
Méthoded’essai Résultat Classe EN*
Forcedes coutures(EN ISO13935-2) >30N 1/6
*Selonla normeEN14325:2004
Pourplusd’informationsau sujetdesperformancesdebarrière,contactezvotrefournisseur ouDuPont:www.ipp.dupont.com
RISQUES CONTRE LESQUELS LE PRODUIT EST CONÇU : Cette combinaison n’assure qu’une protection partielle du corps et est
conçue pour être utilisée dans des applications impliquant une exposition frontale, pour protéger les parties du corps exposées au danger. Elle est conçue pour
participer àprotéger lesutilisateurs contreles substances dangereuses,ou à protégerlesproduitset procédéssensibles de lacontaminationpar les personnes.
LIMITES D’UTILISATION : Ce vêtement et/ou ces matériaux ne sont pas ignifuges et ne doivent pas être utilisés à proximité de source de chaleur,
de flamme nue et d’étincelles, ni dans des environnements potentiellement inflammables. Le matériau fond à 135 °C environ. L’exposition à certaines
particules très fines, à des pulvérisations intensives de liquides ou à des projections de substances dangereuses peut nécessiter des combinaisons présentant
STORAGE AND TRANSPORT : This coverall may be stored between 15 and 25°C in the dark (cardboard box) with no UV light exposure for up to
2 years.Product shallbe transported andstored inits originalpackaging.
DISPOSAL : This coverall can be incinerated or buried in a controlled landfill without harming the environment. Disposal of contaminated garments is
regulatedby nationalorlocallaws.
DECLARATION OF CONFORMITY :Declarationof conformitycanbe downloadedat:www.safespec.dupont.co.uk.

IFU . 4
une plus grande résistance mécanique et des propriétés de barrière supérieures à celles de cette combinaison. Selon la norme européenne (EN 13034:2005 +
A1:2009 (Type PB [6])) pour les vêtements de protection chimique de catégorie III : cette combinaison assure une protection partielle du corps et n’a pas fait
l’objet de l’essai au brouillard de faible intensité sur habillage complet (EN ISO 17491-4:2008, méthode A). L’utilisateur doit s’assurer de la compatibilité de
tout réactif avec le vêtement avant son utilisation. Cette combinaison n’est pas adaptée à l’utilisation avec certains produits chimiques ou agents dangereux.
Il est recommandé de bien fixer la fermeture à glissière de cette combinaison. En outre, les manches et les jambes de pantalon doivent parfaitement recouvrir
les poignets et les chevilles. Il convient de veiller à bien ajuster le vêtement lors de l’utilisation du passe-pouce. Remarque : seuls la partie avant du
roncet des jambes ainsi que les bras et le col sont fabriqués en Tyvek®. Le matériau de l’arrière de la combinaison n’assure aucune protection de
l’utilisateur contre les particules ou les produits chimiques liquides. Évitez toute contamination à l’arrière. Assurez-vous de disposer d’une procédure de
sécurité dans l’éventualité d’aspersions ou d’éclaboussures de liquide sur l’arrière du corps. ENFILAGE : L’enfilage et le retrait demandent de faire preuve
de précau tions pour que cette combinaison demeure toujours par la suite adaptée à l’usage prévu. Cette combinaison n’assure pas la protection de l’utilisateur
contre l’électricité statique, conformément à la norme EN 1149-5:2008. Il ne faut pas utiliser cette combinaison en présence d’une atmosphère inflammable
ou explosive, ni pendant la manipulation de substances inflammables ou explosives. La détermination du degré de risque dans un environnement donné et
le choix de l’équipement de protection individuelle approprié incombe à l’utilisateur. Vérifiez que vous avez choisi le vêtement adapté à votre travail. Contactez
votre employeur pour obtenir davantage d’informations sur ce produit et sur les agents chimiques spécifiques. Si vous avez besoin de conseils, contactez votre
fournisseur ou DuPont. L’utilisation inappropriée de ce produit peut entraîner des blessures graves. L’utilisateur doit réaliser une analyse des risques sur laquelle
fonder son choix d’équipement de protection individuelle. Il est le seul juge du choix et de la bonne compatibilité de sa combinaison et de ses équipements
auxiliaires (gants, bottes, équipement respiratoire, etc.), ainsi que de la durée pendant laquelle il peut porter cette combinaison pendant un travail particulier,
en considération de ses performances de protection, du confort et du stress. Les conditions d’utilisation de cette combinaison étant hors de notre contrôle,
Dupontn’exprime aucunegarantieexpresseou implicite,et n’assumeaucune responsabilitéquant auxinformationsfourniesou aux performancesde ceproduit
dansle cadred’une utilisationparticulière. DuPontdécline touteresponsabilité quantà uneutilisation inappropriéede cettecombinaison.
PRÉPARATION À L’UTILISATION : Dans l’éventualitépeu probablede laprésence d’undéfaut, neportez pasla combinaison.
STOCKAGE ET TRANSPORT : Cette combinaison peut être stockée entre 15 et 25 °C dans l’obscurité (boîte en carton) sans exposition au
rayonnementultra-violet,pendant unedurée allantjusqu’à2 ans.Leproduit doitêtre transportéetconservé dansson emballage d’origine.
ÉLIMINATION : Cette combinaison peut être incinérée ou enterrée dans un site d’enfouissement contrôlé sans nuire à l’environnement. L’élimination
desvêtementscontaminésest réglementéepar leslégislationsnationales etlocales.
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ :La déclarationdeconformitéest téléchargeableà l’adresse:www.safespec.dupont.co.uk.
ITALIANO
ISTRUZIONI PER L’USO
INFORMAZIONI SULL’ETICHETTA INTERNA
Marchio registrato. Produttore della tuta. Identificazione del modello:
Tyvek® 400 DualCombi model TD125S è una tuta munita di collo con elastici ai polsi, alle caviglie e in vita. Le presenti istruzioni per l’uso forniscono
informazionisuquesta tuta. Latutasoddisfai requisitidei dispositividiprotezioneindividualedi unapartedel corpo(PB) dicategoriaIIIconformemente
allalegislazioneeuropea, regolamento(UE)2016/425. Icertificatirelativiall’esamedeltipo eallagaranziadi qualitàsonostatirilasciati daSGSFimkoOy,P.O.
Box30 (Särkiniementie3), 00211 HELSINKI,Finland,identificata dalnumero diorganismoCE notificato0598. Indica laconformità allenormeeuropee
inmateria diindumenti perla protezionedagli agentichimici. Protezionedi unapartedelcorpoottenuta conquesta tutacome definitadagli standard
europeiinmateriadiindumenti perlaprotezionedagliagentichimici: EN13034:2005+A1:2009 tipoPB[6]. L’utilizzatoredeveesserea conoscenzadelle
presenti istruzioni per l’uso. Il pittogramma delle misure indica le misure del corpo (cm e pollici/piedi) e la correlazione con il codice formato da lettere.
Verificarelepropriemisuree sceglierela tagliacorretta. Paesedi origine. Datadi produzione. Materialeinfiammabile.Tenerelontanodalfuoco.
Questiindumentie/o tessutinonsonoignifughi enondevonoessereusatiin prossimitàdi fontidicalore,fiammelibere,scintilleo inambientipotenzialmente
infiammabili. Nonriutilizzare. Altreinformazionirelativealle certificazioniindipendenti dalmarchioCEe dall’organismoeuropeonotificato.
PRESTAZIONI DI QUESTATUTA:
(Le prestazioni si riferiscono esclusivamente alla parte anteriore delTyvek®. Il pannello posteriore non offre
protezione da particelle o liquidi chimici).
PROPRIETÀFISICHEDELTESSUTO
Prova Metododi prova Risultato ClasseEN*
Resistenzaall’abrasione EN530(metodo2) >10cicli 1/6**
Resistenzaallarotturaper flessione ENISO7854 (metodoB) >1000cicli 1/6**
Resistenzaallostrappo trapezoidale ENISO9073-4 >10N 1/6
Resistenzaallatrazione EN ISO13934-1 >30 N 1/6
Resistenzaallaperforazione EN863 >5 N 1/6
*Inconformità allostandardEN14325-2004 **Puntodiosservazionefinale
RESISTENZADELTESSUTOALLAPENETRAZIONE DILIQUIDIEN ISO6530
Compostochimico Indicedipenetrazione -ClasseEN* Indicedi repellenza-ClasseEN*
Acidosolforico(30%) 2/3 3/3
Idrossidodisodio (10%) 1/3 1/3
*Inconformitàallo standardEN14325:2004
PROPRIETÀDELLECUCITURE
Metododiprova Risultatodellaprova ClasseEN*
Resistenzadellecuciture (ENISO13935-2) >30N 1/6
*Inconformitàallo standardEN14325:2004
Perulterioriinformazioni sulleprestazionidibarriera,contattareilpropriofornitoreo DuPont:www.ipp.dupont.com
RISCHI DA CUI IL PRODOTTO È CONCEPITO PER OFFRIRE UNA PROTEZIONE: Questa tuta fornisce una protezione
solo per una parte del corpo ed è concepita per essere utilizzata in applicazioni con esposizione frontale per la protezione di tali parti esposte al rischio.
È concepita per contribuire a proteggere i lavoratori dalle sostanze nocive ovvero per proteggere i prodotti e i processi sensibili dalla contaminazione da
parte dellepersone.
LIMITAZIONI D’USO : Questo indumento e/o tessuto non è ignifugo e non deve essere usato in prossimità di fonti di calore, fiamme libere, scintille
o in ambienti potenzialmente infiammabili. I tessuti fondono a circa 135 °C. L’esposizione ad alcune particelle molto fini, a spruzzi e schizzi liquidi intensi
di sostanze nocive potrebbe richiedere tute con resistenza meccanica e proprietà di barriera più elevate di quelle offerte da questa tuta. In conformità
allo standard europeo (EN 13034:2005 + A1:2009 (tipo PB [6])) in materia di indumenti per la protezione dagli agenti chimici di categoria III: questa tuta
offre protezione per una parte del corpo e non è stata sottoposta alla prova allo spruzzo di basso livello dell’intera tuta (EN ISO 17491-4:2008 metodo A).
L’utilizzatore deve accertarsi della compatibilità dei reagenti con l’indumento prima dell’uso. Questa tuta non è indicata per l’uso con alcune sostanze
chimiche e agenti nocivi. La cerniera di questa tuta deve essere protetta completamente e maniche e gambe dei pantaloni devono essere sufficientemente
lunghi da coprire interamente polsi e caviglie. Accertarsi della corretta vestibilità dell’indumento quando si usa il passante pollice. Nota: solo la parte
frontale del busto, la parte frontale delle gambe, le braccia e il colletto sono realizzati in tessuto Tyvek®. Il materiale posteriore non offre
protezionedaparticelleo liquidichimici perchi indossalatuta. Evitarelacontaminazione sullaschiena.Accertarsi didisporredi proceduredisicurezzain caso
di spruzzi o schizzi liquidi sulla parte posteriore del corpo. INDOSSAMENTO : prestare attenzione quando si indossa o si toglie l’indumento affinché
la tuta offra prestazioni adeguate al suo uso previsto dopo queste operazioni. Questa tuta non offre prestazioni antistatiche a chi la indossa conformemente
allo standard EN 1149-5:2008. Questa tuta non deve essere usata in atmosfere infiammabili o esplosive o quando si maneggiano sostanze infiammabili
o esplosive. È responsabilità dell’utilizzatore determinare il livello di rischio in uno specifico ambiente e i dispositivi di protezione individuale opportuni
necessari. Assicurarsi di avere scelto l’indumento idoneo al lavoro da svolgere. Rivolgersi al proprio datore di lavoro per maggiori informazioni su questo
prodotto e su agenti chimici specifici. Per ottenere assistenza, contattare il proprio fornitore o DuPont. L’uso non corretto di questo prodotto può provocare
lesioni gravi. L’utilizzatore deve effettuare un’analisi dei rischi su cui basare la scelta del DPI. Sarà l’unico a stabilire quali dispositivi ausiliari (guanti, scarpe,
apparecchi di protezione delle vie respiratorie, ecc.) selezionare e abbinare correttamente a questa tuta e per quanto tempo la tuta può essere indossata per
un lavoro specifico tenuto conto delle relative prestazioni, della comodità o dello stress da calore. Dal momento che le condizioni di utilizzo esulano dalla
nostra capacità di controllo, DUPONT NON FORNISCE ALCUNA GARANZIA, ESPLICITA O IMPLICITA, E NON SI ASSUME ALCUNA RESPONSABILITÀ IN RELAZIONE
ALLE INFORMAZIONI FORNITE E ALLE PRESTAZIONI DI QUESTO PRODOTTO PER UNO SCOPO PARTICOLARE. DuPont declina qualsiasi responsabilità per l’uso
noncorretto diquesta tuta.
PREPARAZIONE ALL’USO :nell’eventualitàpoco probabileche sianopresenti deidifetti, nonindossare latuta.
CONSERVAZIONE E TRASPORTO : questa tuta può essere conservata tra i 15 e i 25 °C al riparo da fonti di luce (in scatole di cartone) e di raggi
UVper 2 annial massimo.Ilprodottodeve esseretrasportato econservatonella suaconfezione originale.
SMALTIMENTO :questa tuttapuòessere inceneritaoseppellita indiscarichecontrollatesenza chevisia alcunrischio perl’ambiente.Losmaltimentodi
indumenticontaminatiè disciplinatodalla normativanazionaleo locale.
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ :La dichiarazionediconformità puòesserescaricataall’indirizzo:www.safespec.dupont.co.uk.
ESPAÑOL
INSTRUCCIONES DE USO
MARCAS DE LA ETIQUETA INTERIOR
Marca registrada. Fabricante del mono (overol). Identificación de modelo:
Tyvek®400DualCombimodelTD125S, esunoverolconcuello,capuchayelásticos enpuños,tobillosycintura.Esta instrucciónde usoproporcionainformación
sobre este overol. El overol cumple los requisitos de equipo de protección personal de Cuerpo parcial (PB) Categoría III de acuerdo con la legislación
europea, Reglamento (UE) 2016/425. Los certificados de examen de tipo y de aseguramiento de la calidad han sido emitidos por SGS Fimko Oy, P.O. Box 30
(Särkiniementie 3), 00211 HELSINKI, Finland, e identificados por el Organismo notificado de la CE número 0598. Indica el cumplimiento de las normas
europeas de prendas de protección química. Protección de cuerpo parcial que consigue este overol definida por las normas europeas para prendas
de protección química: EN 13034:2005 + A1:2009Tipo PB [6]. El usuario debe leer estas instrucciones de uso. El pictograma de tallas indica las
medidascorporales (cmypulgadas/pies) ysucorrelación conuncódigo alfabético. Compruebesusmedidas yseleccione latallacorrecta. País deorigen.
Fechade fabricación. Materialinflamable.Mantener alejadodel fuego. Estasprendas oestostejidos noson ignífugosyno debenutilizarse cercade
calefacción, llamas, chispas o entornos de trabajo inflamables. No reutilizar. Otra información de certificaciones independiente del marcado
CEy delorganismoeuropeonotificado.
CARACTERÍSTICAS DE ESTE OVEROL:
(Las características solamente corresponden a la parte delantera deTyvek®. El panel trasero no proporciona
protección contra líquidos o partículas de origen químico).
PROPIEDADESFÍSICASDELTEJIDO
Prueba Métododeprueba Resultado Clase EN*
Resistenciaala abrasión EN530Método 2 >10ciclos 1/6**
Resistenciaaroturasal doblarse ENISO 7854MétodoB >1000 ciclos 1/6**
Resistenciaalas rasgadurastrapezoidales ENISO 9073-4 >10 N 1/6
Resistenciaala tracción ENISO13934-1 > 30N 1/6
Resistenciaalas perforaciones EN863 >5 N 1/6
*ConformeaEN 14325:2004**Puntofinalvisible

IFU . 5
RESISTENCIADELTEJIDOA LAPENETRACIÓNDELÍQUIDOS ENISO6530
Química Índicede penetración- ClaseEN* Índicede repelencia- ClaseEN*
Ácidosulfúrico(30 %) 2/3 3/3
Hidróxidode sodio(10%) 1/3 1/3
*Conformea EN14325:2004
PROPIEDADESDELASCOSTURAS
Métododeprueba Resultadodela prueba ClaseEN*
Resistenciadecostura(ENISO13935-2) >30N 1/6
*ConformeaEN 14325:2004
Paraobtenermás informaciónsobrelacapacidaddebarrera,póngaseencontacto consuproveedoroconDuPont:www.ipp.dupont.com
EL PRODUCTO SE HA DISEÑADO PARA OFRECER PROTECCIÓN CONTRA ESTOS RIESGOS: Este overol solo
proporciona una protección corporal parcial y está previsto para su uso en aplicaciones con exposición frontal para proteger aquellas partes del cuerpo
expuestas a riesgos. Está diseñado para ayudar a proteger a los trabajadores contra las sustancias peligrosas, o a los productos y procesos sensibles contra la
contaminaciónde laspersonas.
LIMITACIONES DE USO : Esta prenda o tejidos no son ignífugos y no deben utilizarse cerca de calefacción, llamas, chispas o entornos de trabajo
inflamables. Los tejidos se funden a aproximadamente 135 °C. La exposición a algunas partículas muy finas, aerosoles líquidos intensivos y salpicaduras de
sustancias peligrosas puede exigir el uso de overoles de una fuerza mecánica y propiedades de barrera superiores a las ofrecidas por este overol. Conforme
a la norma europea (EN 13034:2005 + A1:2009 (Tipo PB [6-B])) de ropa de protección contra productos químicos Categoría III: Este overol ofrece protección
corporal parcial y no se ha sometido a pruebas conformes a la prueba de aerosol de bajo nivel en traje completo (EN ISO 17491-4:2008 Método A). El usuario
debe asegurarse de que existe una compatibilidad adecuada entre el reactivo y la prenda antes de utilizarla. Este overol no es apto para su uso con algunos
agentes químicos y peligrosos. La cremallera de este overol debe estar debidamente cerrada y las mangas y las piernas de los pantalones deben extenderse
hasta cubrir por completo las muñecas y los tobillos. Debe garantizarse un ajuste adecuado de la prenda cuando se utilice el orifico del pulgar. Nota: Solo la
parte frontal delcuerpo yde laspiernas,los brazosyel cuelloestán fabricadoscon eltejidoTyvek®. Elmaterialde laparte traseranoproporciona
protecciónal usuariocontra líquidoso partículas de origenquímico.Evitelacontaminación enla parte trasera.Asegúresede contar conun procedimientode
seguridaden casodeque sederramen osalpiquenlíquidos enla partetraserade sucuerpo. AJUSTE :Este overoldebe ponerseyquitarse concuidadopara
que cumpla con su uso previsto tras haberse puesto y quitado. Este overol no ofrece al usuario las características antiestáticas conformes a EN 1149-5:2008.
Este overol no debe utilizarse en presencia de atmósferas inflamables o explosivas o durante la manipulación de sustancias inflamables o explosivas.
Es responsabilidad del usuario determinar el nivel de riesgo en un entorno dado y los equipos de protección personal adecuados que se necesitan. Asegúrese
de elegir la prenda de protección adecuada para su trabajo. Póngase en contacto con su empleador para obtener más información sobre este producto
y agentes químicos específicos. Si necesita asesoramiento, póngase en contacto con su proveedor o con DuPont. Un uso indebido de este producto puede
producir lesiones graves. El usuario deberá analizar el riesgo a partir del cual basará su elección del equipo de protección personal. Será el único que pueda
determinar la selección y la combinación correctas de este overol y sus accesorios (guantes, botas, equipo de protección respiratoria, etc.) y durante cuánto
tiempo se podrá utilizar este overol para un trabajo específico en relación con sus características, comodidad de uso o estrés por calor. DADO QUE LAS
CONDICIONES DE USO ESTÁN FUERA DE NUESTRO CONTROL, DUPONT NO OFRECE GARANTÍAS, NI EXPRESAS NI IMPLÍCITAS, NI ASUME RESPONSABILIDAD CON
RESPECTO AL USO DE ESTA INFORMACIÓN PROPORCIONADA Y A LAS CARACTERÍSTICAS DE ESTE PRODUCTO PARA UN USO CONCRETO. DuPont no aceptará
ningunaresponsabilidad porel uso incorrectode esteoverol.
PREPARACIÓN PARA EL USO :En el casopoco probablede queexistan defectos,no utiliceel overol.
ALMACENAMIENTO Y TRANSPORTE : Este overol puede almacenarse hasta 2 años a una temperatura de 15 a 25 °C en la oscuridad
(cajade cartón) sinexposición ala luz ultravioleta.Elproducto deberátransportarse yalmacenarse ensu embalajeoriginal.
ELIMINACIÓN : Este overol puede incinerarse o enterrarse en un vertedero controlado sin dañar el entorno. La eliminación de prendas contaminadas
estáreguladapor lasleyesnacionales olocales.
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD :La Declaracióndeconformidad puededescargarseen: www.safespec.dupont.co.uk.
PORTUGUÊS
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
MARCAÇÕES NA ETIQUETA INTERIOR
Marcacomercial. Fabricantedofato. Identificaçãodomodelo: Tyvek®400DualCombi
modelTD125S é uma fato com gola com elástico nos punhos, tornozelos e cintura. Estas instruções de utilização contêm informações sobre este fato.
OfatosatisfazosrequisitosreferentesaequipamentodeproteçãoindividualdaCategoriaIIICorpoParcial(PartialBody-PB),nostermosdalegislaçãoeuropeia,
regulamento(UE) 2016/425. Oscertificados de examede tipo ede garantiade qualidade foramemitidos pelaSGS FimkoOy,P.O. Box30 (Särkiniementie3),
00211 HELSINKI, Finland, identificada pelo organismo notificado CE com o número 0598. Indica a conformidade com as normas europeias relativas
a vestuário de proteção contra produtos químicos. Proteção parcial do corpo obtida por este fato definida pelas normas europeias para vestuário de
proteção contra produtos químicos. EN 13034:2005 + A1:2009,Tipo PB [6]. O usuário deve ler estas instruções de utilização. O pictograma de
tamanhosindicaas medidasdo corpo(cme polegadas/pés)e asua correspondênciacom o códigode letras.Verifiqueas suas medidasdo corpoe selecione
o tamanho correto. País de origem. Data de fabricação. Material inflamável. Manter afastado do fogo. Estas peças de vestuário e/ou tecido
não são resistentes às chamas e não devem ser utilizadas perto de calor, chama aberta ou faíscas, nem em ambientes potencialmente inflamáveis.
Não reutilizar. Outra(s)informação(ões) decertificação independente(s)damarcaçãoCE edoorganismonotificado europeu.
DESEMPENHO DESTE FATO:
(O desempenho aplica-se apenas à parte da frente doTyvek®. O painel traseiro não fornece proteção contra
partículas ou líquidos químicos).
PROPRIEDADESFÍSICASDOTECIDO
Ensaio Métododeensaio Resultado Classe danormaEN*
Resistênciaàabrasão EN530,método 2 >10ciclos 1/6**
Resistênciaàflexão ENISO7854, métodoB >1000 ciclos 1/6**
Resistênciaaorasgamentotrapezoidal ENISO9073-4 > 10N 1/6
Resistênciaàtração ENISO13934-1 > 30N 1/6
Resistênciaàperfuração EN863 >5 N 1/6
*Deacordocom anormaEN14325:2004 **Pontofinalvisual
RESISTÊNCIADOTECIDOÀ PENETRAÇÃOPORLÍQUIDOS ENISO6530
Produtoquímico Índicedepenetração-classe danormaEN* Índicede repelência-classeda
normaEN*
Ácidosulfúrico(30%) 2/3 3/3
Hidróxidode sódio(10%) 1/3 1/3
*De acordocom anormaEN14325:2004
PROPRIEDADESDACOSTURA
Métododeensaio Resultadodoensaio Classe danormaEN*
Resistênciadascosturas(ENISO13935-2) >30N 1/6
*Deacordocom anormaEN14325:2004
Paramaisinformações sobrea eficáciadabarreira,contacteo seufornecedorou aDuPont:www.ipp.dupont.com
O PRODUTO FOI CONCEBIDO PARA PROTEGER CONTRA OS SEGUINTES RISCOS: Este fato só oferece proteção parcial
do corpo e destina-se a ser utilizado em aplicações com exposições frontais para proteger as partes do corpo expostas ao risco. Foi concebido para ajudar
aproteger ostrabalhadores contrasubstâncias perigosas,ou produtose processossensíveis contraa contaminaçãohumana.
LIMITAÇÕES DE UTILIZAÇÃO : Esta peça de vestuário e/ou tecido não é resistente às chamas e não deve ser utilizada perto de calor,
chama aberta ou faíscas, nem em ambientes potencialmente inflamáveis. O tecido derrete a 135 °C. A exposição a determinadas partículas muito finas,
apulverizações líquidosintensivase asalpicos desubstâncias perigosaspoderáexigir fatoscomresistência mecânicae propriedadesdebarreira superioresàs
apresentadas por este fato. De acordo com a norma europeia (EN 13034:2005 + A1:2009 (Tipo PB [6])) para vestuário de proteção contra produtos químicos,
Categoria III: Este fato proporciona proteção parcial do corpo e não foi testado de acordo com o ensaio de pulverização de baixo nível (EN ISO 17491-4:2008,
método A). O utilizador deve garantir a adequada compatibilidade entre o reagente e o vestuário, antes da utilização. Este fato não é adequado para
utilização com alguns produtos químicos e agentes perigosos. O fecho de correr deste fato deve estar totalmente fixado e as mangas e as pernas das
calças devem cobrir completamente os pulsos e os tornozelos. Certifique-se de que a peça fica ajustada de forma adequada quando utilizar o orifício do
polegar. Nota: Apenas a frente do corpo, a frente da perna, os braços e a gola são fabricados com tecido Tyvek®. O material da parte de trás
não fornece proteção contra partículas ou líquidos químicos ao utilizador. Evite qualquer contaminação na parte de trás. Certifique-se de que segue um
procedimento de segurança correto no caso de pulverizações líquidas ou salpicos na parte traseira do corpo. AJUSTE : Este fato deve ser vestido e despido
com cuidado de forma a cumprir a sua utilização prevista depois de ter sido vestido e despido. Este fato não proporciona um desempenho antiestático ao
utilizador de acordo com a norma EN 1149-5:2008. Não usar este fato na presença de atmosferas inflamáveis ou explosivas, ou durante o manuseamento
de substâncias inflamáveis ou explosivas. É da responsabilidade do utilizador determinar o nível de risco num determinado ambiente e o equipamento
adequado de proteção individual necessário. Certifique-se de que escolheu o vestuário adequado para o seu trabalho. Contacte o seu patrão para obter
mais informações sobre este produto e agentes químicos específicos. Para obter aconselhamento, contacte o seu fornecedor ou a DuPont. Podem ocorrer
lesões graves devido à utilização indevida deste produto. O utilizador deve efetuar uma análise de riscos que servirá de base à sua seleção do EPI. Ele será
o único responsável pela escolha e a combinação correta deste fato e do equipamento auxiliar (luvas, botas, equipamento de proteção respiratória, etc.),
bem como pela determinação do tempo em que este fato pode ser usado numa tarefa específica em relação à sua eficácia, conforto ou esforço térmico.
Como as condições de utilização estão fora do nosso controlo, a DUPONT NÃO OFERECE NENHUMAS GARANTIAS OU CAUÇÕES, EXPRESSAS OU IMPLÍCITAS,
E NÃO ASSUME NENHUMA RESPONSABILIDADE SOBRE AS INFORMAÇÕES FORNECIDAS E O DESEMPENHO DESTE PRODUTO PARA UMA UTILIZAÇÃO ESPECÍFICA.
ADuPontdeclina quaisquerresponsabilidades decorrentesda utilização incorretadestefato.
PREPARAÇÃO PARA UTILIZAÇÃO :No caso improvávelda existênciade defeitos,nãoutilize ofato.
ARMAZENAMENTO E TRANSPORTE : Este fato pode ser armazenado a temperaturas entre 15 e 25 °C no escuro (caixa de cartão) e sem
exposiçãoà radiaçãoUV durante2 anos.O produtodeve sertransportado e armazenadona embalagemoriginal.
ELIMINAÇÃO : Este fato pode ser incinerado ou enterrado num aterro controlado sem prejudicar o meio ambiente. A eliminação de vestuário
contaminadoéregulada porleisnacionais oulocais.
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE :A declaraçãodeconformidade podesertransferida em:www.safespec.dupont.co.uk.
NEDERLANDS
GEBRUIKSINSTRUCTIES
BINNENETIKET
Handelsmerknaam. Fabrikant van de overall. Modelidentificatie: Het Tyvek® 400 DualCombi model TD125S
is een overall met kraag en elastisch aansluitende mouwen, broekspijpen en taille. Deze gebruiksaanwijzing bevat informatie over deze overall.
De overall voldoet aan de vereisten voor categorie III persoonlijke beschermingsuitrusting voor gedeeltelijke lichaamsbescherming (PB) volgens de
Europese wetgeving,Verordening (EU) 2016/425.Typeonderzoek en kwaliteitsgarantiecertificaten werden uitgegeven door SGS Fimko Oy, P.O. Box 30
(Särkiniementie 3), 00211 HELSINKI, Finland, geïdentificeerd door het EC Notified Body-nummer 0598. Geeft overeenstemming aan met Europese
normen voor chemische beschermingskleding. Gedeeltelijke lichaamsbescherming voor deze overalls bepaald door de Europese normen voor
chemische beschermingskleding: EN 13034:2005 + A1:2009 Type PB [6]. De drager van de kledingstukken dient deze gebruiksinstructies te lezen.
Pictogrammet matengeeft delichaamsmaten(cmeninch/voet)en deonderlingesamenhangmet delettercodeweer.Controleeruwlichaamsmatenen
selecteerdejuistemaat. Landvanherkomst. Productiedatum. Brandbaarmateriaal.Weghoudenvan vuur.Dezekledingstukkenen/ofstoffenzijn

IFU . 6
nietbrandbestendigenmoetennietwordengebruiktindebuurtvanhitte,openvuur,vonkenofinpotentieelbrandbareomgevingen. Niethergebruiken.
Anderecertificeringsinformatie,onafhankelijkvande CE-markeringende Europeseaangemelde instantie.
PRESTATIESVAN DEZE OVERALL:
(Prestaties hebben enkel betrekking op Tyvek®-voorzijde. Achterzijde biedt geen bescherming tegen
chemische vloeistoffen of deeltjes).
FYSISCHEEIGENSCHAPPEN
Test Testmethode Resultaat EN-klasse*
Slijtweerstand EN530methode 2 >10cycli 1/6**
Buig-enscheurweerstand ENISO 7854methodeB >1000cycli 1/6**
Trapezoïdalescheurweerstand ENISO 9073-4 >10N 1/6
Treksterkte ENISO 13934-1 >30N 1/6
Lekweerstand EN863 >5 N 1/6
*OvereenkomstigEN 14325:2004**Visueeleindpunt
WEERSTANDVANDESTOFTEGEN INDRINGENVANVLOEISTOFFEN ENISO6530
Chemisch Penetratie-index- EN-klasse* Afstotingsindex- EN-klasse*
Zwavelzuur(30%) 2/3 3/3
Natriumhydroxide(10%) 1/3 1/3
*OvereenkomstigEN 14325:2004
EIGENSCHAPPENVANDENADEN
Testmethode Testresultaat EN-klasse*
Naadsterkte(ENISO 13935-2) >30N 1/6
*OvereenkomstigEN 14325:2004
Voormeerinformatie overde beschermendeprestatiekuntucontact opnemenmetuw leverancierof DuPont:www.ipp.dupont.com
RISICO’S WAARTEGEN HET PRODUCT BESCHERMT OP GROND VAN ZIJN ONTWERP: Deze overall biedt slechts
gedeeltelijke lichaamsbescherming en is bestemd voor gebruik in toepassingen met frontale lichaamsblootstelling om de delen van het lichaam te
beschermen die blootgesteld zijn aan risico’s. De overall draagt bij tot de bescherming van arbeiders tegen schadelijke stoffen, of van gevoelige producten
enprocessen tegenbesmetting doormensen.
GEBRUIKSBEPERKINGEN : Deze kledingstukken en/of stoffen zijn niet brandbestendig en moeten niet worden gebruikt in de buurt van hitte,
open vuur, vonken of in potentieel brandbare omgevingen. De stof smelt bij ongeveer 135 °C. Bij blootstelling aan bepaalde zeer fijne deeltjes, intensieve
vloeibare besproeiing en spatten van gevaarlijke stoffen, zijn overalls nodig met een hogere mechanische sterkte en betere beschermende eigenschappen
danwatdeze overallbiedt. Overeenkomstigde Europesenorm (EN13034:2005 +A1:2009(TypePB [6]))voorchemische beschermendekleding categorieIII:
Deze overall biedt gedeeltelijke lichaamsbescherming en is niet getest conform de sproeitest laag niveau van de volledige uitrusting (EN ISO 17491-4:2008
methode A). Vóór gebruik dient de gebruiker zich ervan te verzekeren dat het reagens compatibel is met de kledingstukken. Deze overall is niet geschikt
voor gebruik met sommige chemicaliën en gevaarlijke agentia. De ritssluiting van deze overall moet volledig zijn gesloten en de mouwen en broekspijpen
moeten de polsen en enkels volledig bedekken. Zorg voor een juiste pasvorm van het kledingstuk bij gebruik van de duimopening. Opmerking: Alleen
de lichaamsvoorzijde, voorzijde van de broekspijpen, mouwen en kraag zijn vervaardigd met Tyvek®-stof. Het materiaal aan de achterzijde
biedt geen bescherming tegen chemische vloeistoffen of deeltjes voor de drager. Vermijd elke vorm van besmetting aan de achterzijde. Zorg dat in een
veiligheidsprocedure is voorzien in geval van vloeibare besproeiingen of spatten op de lichaamsachterzijde. DRAGEN : Bij aan- en uittrekken van de
overall moet de gebruiker voorzichtig te werk gaan, zodat de overall in het beoogde gebruik voorziet na het aan- en uittrekken. Deze overall biedt geen
antistatischebescherming voordegebruiker conformEN 1149-5:2008.Dezeoverallmoetnietworden gebruiktin aanwezigheidvan brandbareofexplosieve
atmosferen of terwijl er met brandbare of explosieve stoffen wordt gewerkt. Het is de verantwoordelijkheid van de gebruiker om het risiconiveau in
een bepaalde omgeving en de juiste benodigde persoonlijke beschermende uitrusting te bepalen. Zorg ervoor dat u het geschikte kledingstuk voor uw
werkzaamheden hebt gekozen. Raadpleeg uw werkgever voor meer informatie over dit product en specifieke chemische agentia.Voor advies kunt u terecht
bij uw leverancier of DuPont. Onjuist gebruik van dit product kan leiden tot ernstig letsel. De gebruiker moet een risicoanalyse uitvoeren waarop hij zijn
keuze van persoonlijke beschermingsuitrusting dient te baseren. De gebruiker oordeelt als enige wat de keuze en de juiste combinatie is van deze overall en
de aanvullende uitrusting (handschoenen, veiligheidsschoeisel, uitrusting voor ademhalingsbescherming, enzovoort), en hoelang deze overall kan worden
gedragen voor een specifieke opdracht, waarbij hij rekening houdt met de beschermende prestaties, het draagcomfort en de hittebestendigheid. Omdat
de gebruiksomstandigheden buiten onze controle vallen, BIEDT DUPONT GEEN ENKELE GARANTIE, HETZIJ UITDRUKKELIJK HETZIJ IMPLICIET EN AANVAARDT
DUPONT GEEN AANSPRAKELIJKHEID BETREFFENDE DE GEBODEN INFORMATIE EN DE PRESTATIES VAN DIT PRODUCT VOOR EEN BEPAALD GEBRUIK. DuPont
draagtgeen enkeleverantwoordelijkheidvoor verkeerdgebruik vandeze overall.
VOORBEREIDING VOOR GEBRUIK :Draagde overallniet inhet zeldzamegeval datdeze defectenvertoont.
OPSLAG ENTRANSPORT :Dezeoveralldientin donkereruimtes(kartonnen doos)tewordenopgeslagen, meteentemperatuur tussen15en 25°C
enzonder blootstellingaan UV-lichtgedurende maximaal2 jaar. Hetproduct moet wordengetransporteerden opgeslagen inde origineleverpakking.
VERWIJDERING VAN AFGEDANKTE KLEDINGSTUKKEN : Deze overall kan op milieuvriendelijke wijze worden verbrand of
gedeponeerdopeen gecontroleerdestortplaats. Deverwijdering vanbesmettekledingstukkenwordtgereglementeerddoornationale oflokalewetten.
CONFORMITEITSVERKLARING :De conformiteitsverklaringkanwordengedownloadop:www.safespec.dupont.co.uk.
NORSK
BRUKSANVISNING
ETIKETTMERKING PÅ INNSIDE
Varemerke. Produsent av dressen. Identifikasjon av modellen: Tyvek® 400 DualCombi model
TD125S er en kjeledress med krage og med elastisitet ved mansjetter, ankel og linning. Denne bruksanvisningen inneholder informasjon som gjelder
denne kjeledressen. Kjeledressen oppfyller kravene til delvis kroppsdekkende personlig verneutstyr i kategori III i henhold til europeisk lovgivning,
forordning (EU) 2016/425. Sertifikater for typegodkjennelse og kvalitetssikring er utstedt av SGS Fimko Oy, P.O. Box 30 (Särkiniementie 3), 00211 HELSINKI,
Finland, som identifiseres som EU Teknisk kontrollorgan nr. 0598. Angir samsvar med gjeldende europeiske standarder for vernetøy mot kjemikalier.
Beskyttelsen av deler av kroppen som oppnås med denne kjeledressen slik det er definert i europeiske standarder for vernetøy mot kjemikalier:
EN 13034:2005 + A1:2009 type PB [6]. Brukeren må lese denne bruksanvisningen. Symbolene for størrelse angir kroppsmål (cm og tommer/fot)
og forhold til bokstavkoder. Sjekk mål på kroppen for å velge korrekt størrelse. Opphavsland. Produksjonsdato. Brennbart materiale. Holdes
påavstand fraåpenild.Plaggeneog/ellermaterialeneer ikkeflammebestandigeog skalikke brukesi nærhetenavvarme, åpenild,gnistereller ipotensielt
brennbareomgivelser. Skal ikkegjenbrukes. Andresertifiseringer uavhengigavCE-merkingenog deteuropeisketekniskekontrollorganet.
KJELEDRESSENS EGENSKAPER:
(Egenskapene gjelder bare fremsiden, som er iTyvek®-materiale. Baksiden beskytter ikke mot kjemikalier,
verken i flytende eller fast form).
MATERIALETSFYSISKE EGENSKAPER
Test Testmetode Resultat EN-klasse*
Slitestyrke EN530-metode2 >10 sykluser 1/6**
Motstandmotsprekkdannelsevedbøyning EN ISO7854-metodeB >1000sykluser 1/6**
Trapesoidalrivefasthet ENISO9073-4 > 10N 1/6
Strekkfasthet ENISO13934-1 > 30N 1/6
Motstandmotgjennomstikking EN 863 >5N 1/6
*Ihenhold tilEN14325:2004 **Synligendepunkt
MATERIALETSMOTSTANDMOTVÆSKEINNTRENGNINGENISO6530
Kjemikalie Gjennomtrengningsindeks–EN-klasse* Avstøtningsindeks–EN-klasse*
Svovelsyre(30%) 2/3 3/3
Natriumhydroksid(10%) 1/3 1/3
*Ihenhold tilEN14325:2004
SØMEGENSKAPER
Testmetode Testresultat EN-klasse*
Sømstyrke(ENISO13935-2) >30N 1/6
*Ihenhold tilEN14325:2004
Ytterligereinformasjonom barriereegenskapenekanfåshosforhandlerellerDuPont:www.ipp.dupont.com
RISIKOER SOM PRODUKTET ER BEREGNET PÅ Å BESKYTTE MOT: Denne kjeledressen gir bare delvis kroppsdekkende
beskyttelse og er beregnet på bruksområder der fremsiden av kroppen er utsatt for risiko. Den er beregnet på å bidra til å beskytte mennesker mot farlige
stoffereller følsomme produkterog prosessermot forurensningfra mennesker.
BEGRENSNINGER FOR BRUK : Dette plagget og/eller materialene er ikke flammebestandige og skal ikke brukes i nærheten av varme, åpen
ild, gnister eller i potensielt brennbare omgivelser. Materialene smelter ved rundt 135 °C. Eksponering for svært fine partikler, kraftig væskespray og sprut
fra farlige stoffer kan kreve kjeledresser med høyere mekanisk styrke og barriereegenskaper enn denne kjeledressen har. I henhold til europeisk standard
(EN13034:2005 +A1:2009, type PB[6]) forvernetøymot kjemikalier kategoriIII:Dennekjeledressen girdelvis kroppsdekkendebeskyttelseog erikke testet
i henhold til spruttest – lavstyrke (EN ISO 17491-4:2008 metode A). Brukeren må påse at det foreligger egnet samsvar mellom reagens og bekledning før
bruk. Denne kjeledressen er ikke egnet for bruk med enkelte kjemikalier og farlige midler. Glidelåsen på denne kjeledressen må trekkes helt opp, og ermer
og bukseben må fullstendig dekke håndledd og ankler. Påse at plagget passer godt når du bruker tommelhullet. Merk: Bare fremsiden på dressen,
fremsiden på benene, armene og kragen er laget i Tyvek®-materialet. Materialet på baksiden av dressen beskytter ikke brukeren mot kjemikalier,
verken i flytende eller fast form. Unngå at baksiden kontamineres. Påse at du har sikkerhetsrutiner på plass i tilfelle det oppstår væskesprut på baksiden av
dressen. AV- OG PÅKLEDNING : Vær påpasselig ved av- og påkledning for å sikre at kjeledressen bevarer sine opprinnelige egenskaper og yteevne.
Denne kjeledressen gir ikke brukeren antistatisk beskyttelse i henhold til EN 1149-5:2008. Denne kjeledressen må ikke brukes i brannfarlige eller eksplosive
atmosfærerellerved håndteringavbrannfarligeellereksplosivestoffer.Det erbrukerensansvar åfastslårisikonivåeti etbestemtmiljø oghvaslags personlig
verneutstyr som kreves. Påse at du har riktig plagg for jobben du skal utføre. Kontakt arbeidsgiver for mer informasjon om dette produktet og bestemte
kjemiske midler. Trenger du mer informasjon, kan du kontakte en forhandler eller DuPont. Feil bruk av dette produktet kan føre til alvorlig personskade.
Brukeren må utføre en risikoanalyse som skal danne grunnlaget for valg av personlig verneutstyr. Brukeren skal ha det fulle ansvar for valg og riktig
kombinasjon av denne kjeledressen og tilleggsutstyr (hansker, sko, åndedrettsvern osv.) og for hvor lenge denne dressen kan brukes på en bestemt jobb
med tanke på beskyttende egenskaper, brukskomfort eller varmestress. På grunn av forhold utenfor vår kontroll GIR DUPONT INGEN GARANTIER, VERKEN
UTTRYKKELIGE ELLER UNDERFORSTÅTTE, OG TAR IKKE PÅ SEG NOE ANSVAR FOR DEN OPPGITTE INFORMASJONEN ELLER FOR HVORVIDT DETTE PRODUKTET ER
EGNETFOR ET BESTEMTFORMÅL.DuPont skalikke holdesansvarlig forfeil brukav dennekjeledressen.
KLARGJØRING FOR BRUK :Hvis kjeledressenmot formodning erdefekt, mådu ikkebrukeden.
LAGRING OG FRAKT : Denne kjeledressen kan lagres ved temperaturer på mellom 15 og 25 °C i mørke (i kartongen) uten eksponering for
ultrafiolettlys i opptilto år. Produktetskal fraktesog lagresi originalemballasjen.
AVHENDING : Denne kjeledressen kan brennes eller graves ned i regulerte deponier uten at det skader miljøet. Avhending av forurensede klær er
regulertav nasjonaleellerlokal lover.
SAMSVARSERKLÆRING :Samsvarserklæring kanlastesned på:www.safespec.dupont.co.uk.

IFU . 7
DANSK
BRUGSANVISNING
TEKST PÅ INDVENDIG ETIKET
Varemærke. Producent af heldragt. Modelidentifikation: Tyvek® 400 DualCombi
model TD125S er en heldragt med krave, manchet og elastik ved ankel og talje. Denne brugsanvisning indeholder oplysninger om denne heldragt.
Heldragten er i overensstemmelse med kravene for kategori III for personligt beskyttelsesudstyr til delvis kropsbeskyttelse i henhold til forordning
(EU)2016/425i EU-lovgivningen.Typetest-ogkvalitetssikringsattesterblev udstedtafSGSFimkoOy,P.O.Box30(Särkiniementie3), 00211HELSINKI,Finland,
identificeret som EU-bemyndiget organ med nummer 0598. Angiver overensstemmelse med EU-standarder for kemisk beskyttelsesbeklædning.
Delviskropsbeskyttelse,somdenneheldragt opfylder,og somdefineresafEU-standarderfor kemiskbeskyttelsesbeklædning:EN 13034:2005+A1:2009
typePB [6]. Brugerenskallæsedenne brugsanvisningførbrug. Piktogrammetoverstørrelserangiverkropsmål(cm ogtommer/fod) ogsammenhæng
medbogstavkoden.Kontrollérdinekropsmål,ogvælgden korrektestørrelse. Fremstillingsland. Fremstillingsdato. Brandbartmateriale.Holdpå
afstandafild. Dennebeklædningsgenstandog/eller stoffeterikkeflammesikretogmåikkeanvendestætvedvarmekilder,åben ild,gnister elleripotentielt
brandfarligeomgivelser. Måikkegenbruges. Oplysningerfraandrecertificeringereruafhængige afCE-mærkningogdet EU-bemyndigedeorgan.
HELDRAGTENSYDEEVNE:
(Ydeevnen gælder kun for forsiden afTyvek®. Bagstykket yder ingen beskyttelse mod kemisk væske eller
partikler).
STOFFETSFYSISKEEGENSKABER
Test Testmetode Resultat EN-klasse*
Slidstyrke EN530metode 2 >10cyklusser 1/6**
Bestandighedoverfor revnedannelse ENISO 7854metodeB >1000cyklusser 1/6**
Trapezformetrivemodstand ENISO9073-4 >10N 1/6
Trækstyrke ENISO13934-1 >30N 1/6
Punkturresistens EN863 > 5N 1/6
*Ihenholdtil EN14325:2004**Visueltslutpunkt
STOFFETSMODSTANDMODGENNEMTRÆNGNINGAFVÆSKERENISO 6530
Kemikalie Gennemtrængningsindeks–EN-klasse* Indeks forvæskeafvisende
evne–EN-klasse*
Svovlsyre(30%) 2/3 3/3
Natriumhydroxid(10%) 1/3 1/3
*Ihenhold tilEN14325:2004
SØMMENESEGENSKABER
Testmetode Testresultat EN-klasse*
Sømstyrke(ENISO13935-2) >30N 1/6
*Ihenholdtil EN14325:2004
Foryderligereoplysningerom spærreevnebedesdukontaktedin leverandøreller DuPont:www.ipp.dupont.com
FARER, SOM PRODUKTET ER DESIGNET TIL AT BESKYTTE MOD: Denne heldragt yder kun delvis kropsbeskyttelse og er
beregnettil brugi situationermedfrontale eksponeringerfor atbeskyttede deleaf kroppen,som udsættesforfare. Dener designetsom hjælptil atbeskytte
arbejderemod farligestoffer ellersensitiveprodukterog processerfra menneskeskabtforurening.
ANVENDELSESBEGRÆNSNINGER : Denne beklædningsgenstand og/eller stoffet er ikke flammesikret og må ikke anvendes tæt ved
varmekilder, åben ild, gnister eller i potentielt brandfarlige omgivelser. Stoffet smelter ved cirka 135 °C. Eksponering for visse meget fine partikler, intensive
væskesprøjt og stænk af farlige stoffer kan kræve heldragter af højere mekanisk styrke og med højere spærreevne, end denne heldragt kan yde. Ifølge
EU-standard (EN 13034:2005 + A1:2009 (Type PB [6])) for kemisk beskyttelsesbeklædning i kategori III: Denne heldragt giver delvis kropsbeskyttelse og
er endnu ikke testet i henhold til test af heldragter mod sprøjt af mindre omfang (EN ISO 17491-4:2008 metode A). Brugeren skal før anvendelse sikre
passende reagens i forhold til dragtens kompatibilitet. Denne heldragt er ikke egnet til brug sammen med nogle kemikalier og farlige stoffer. Lynlåsen på
denne heldragt skal være helt tillukket, og ærmer og bukseben skal trækkes helt ned og dække håndled og ankler. Sørg for, at beklædningsgenstanden også
passer, når tommelhullet anvendes. Bemærk! Kun kropsstykkets forside, benenes forside og kraven er fremstillet med Tyvek®-stof. Materialet
på bagsiden giver ikke brugeren nogen beskyttelse mod kemisk væske eller partikler. Undgå enhver form for kontaminering på bagsiden. Sørg for at have
en sikkerhedsprocedure på plads i tilfælde af væskesprøjt eller -stænk på bagsiden af kroppen. PRØVNING : Brugeren skal være omhyggelig, når denne
heldragttages afogpå, sådenudfører denforudsetetilsigtedefunktion efteriføringogafføring.Denneheldragt haringenantistatisk egenskabforbrugeren
ihenhold tilEN 1149-5:2008.Denneheldragt måikkebruges ibrandbareeller eksplosionsfarligemiljøer ellerunderhåndtering afbrandbareeller eksplosive
stoffer. Det er brugerens ansvar at bestemme risikoniveauet i et bestemt miljø og det dertil nødvendige personlige beskyttelsesudstyr. Sørg for, at du har
valgt beklædning, der egner sig til din opgave. Kontakt din arbejdsgiver for at få yderligere oplysninger om dette produkt og specifikke kemiske agenser.
Kontakt din leverandør eller DuPont for rådgivning herom.Ved forkert brug af dette produkt kan der ske alvorlig personskade. Brugeren skal foretage en
risikovurdering, som han/hunskal vælgesit personlige beskyttelsesudstyrud fra.Brugeren skalselvstændigt vurderedet valgetaf ogden rettekombination
denne heldragt og tilhørende udstyr (handsker, fodtøj, åndedrætsbeskyttelse osv.) samt vurdere, hvor længe dragten kan bæres i forbindelse med en
bestemt opgave, hvad angår den ydeevne, komfort og varmebelastning. Da vi ikke har nogen indflydelse på brugsbetingelserne, GIVER DUPONT INGEN
GARANTIER, UDTRYKKELIGE ELLER UNDERFORSTÅEDE, OG PÅTAGER SIG INTET ANSVAR FOR DE ANGIVNE OPLYSNINGER OMYDEEVNEN FOR DETTE PRODUKT TIL
ENBESTEMT ANVENDELSE.DuPont kanikke holdesansvarlig forforkert brugafdenne heldragt.
KLARGØRING TIL BRUG :Hvis der modforventningobserveresen defekt,må dragtenikke benyttes.
OPBEVARING OG TRANSPORT : Denne heldragt skal opbevares ved mellem 15-25 °C i mørke (papkasse) uden eksponering for UV-lys i op til
2år.Produktetskaltransporteresog opbevares idets originaleemballage.
BORTSKAFFELSE : Denne heldragt kan brændes eller nedgraves på en kontrolleret losseplads uden at skade miljøet. Bortskaffelse af forurenede
dragterskalskei henholdtilnationale ellerlokalelove.
OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING :Overensstemmelseserklæringkan downloadespå:www.safespec.dupont.co.uk.
SVENSKA
BRUKSANVISNING
MÄRKNINGAR PÅ INNERETIKETT
Trademark. Overallenstillverkare. Modell-ID:Tyvek®400DualCombimodelTD125S ärenoverall
medkrageochresåri ärmslut,benslut ochmidja.Denhär bruksanvisningeninnehållerinformationomdenna overall. CE-märkning–overallenuppfyller
kraven för personlig partiellt täckande (PB) skyddsutrustning i kategori III enligt EU-förordning 2016/425.Typprovnings- och kvalitetssäkringscertifikaten
ställdesutavSGSFimkoOy,P.O.Box30(Särkiniementie3),00211 HELSINKI,Finland,som identifierassom anmältorgannr0598. Anger överensstämmelse
medeuropeiskastandarderför skyddsklädermot kemikalier. Helkroppsskyddsomerhållsmed dennaoverallenligt EU:sstandarderförskyddsklädermot
kemikalier:EN13034:2005+A1:2009 typPB[6]. Bärarenbörläsadenna bruksanvisning. Figurenför valavstorlekangerkroppsmått(cmoch tum/fot)
ochmotsvarandestorlekskod.Kontrolleradina måttoch väljrättstorlek. Ursprungsland. Tillverkningsdatum. Brandfarligtmaterial.Skyddasfrån
eld.Plaggen och/ellermaterialenärinteflamhärdigaochskainte användasnäravärmekällor,öppen eldeller gnistoreller i potentielltbrandfarliga miljöer.
Fårejåteranvändas. Annancertifieringsinformation sominteärkopplad tillCE-märkningeneller anmältorgani EU.
EGENSKAPER FÖR DENNA OVERALL:
(Uppgifterna gäller bara för Tyvek®-framsidan. Baksidan skyddar inte mot kemiska vätskor eller partiklar.)
VÄVENSFYSISKAEGENSKAPER
Test Testmetod Resultat EN-klass*
Nötningshållfasthet EN530metod 2 >10cykler 1/6**
Motståndmotskadavid böjning ENISO7854metod B >1000 cykler 1/6**
Rivhållfasthet ENISO 9073-4 >10N 1/6
Dragstyrka ENISO 13934-1 >30N 1/6
Motståndmotpunktering EN 863 >5 N 1/6
*EnligtEN14325:2004 **Synligändpunkt
VÄVENSMOTSTÅND MOTKEMIKALIER IVÄTSKEFORMEN ISO6530
Kemikalie Penetrationsindex–EN-klass* Frånstötningsindex– EN-klass*
Svavelsyra(30%) 2/3 3/3
Natriumhydroxid(10%) 1/3 1/3
*EnligtEN 14325:2004
SÖMMARNASEGENSKAPER
Testmetod Testresultat EN-klass*
Dragstyrkai sömmar(ENISO 13935-2) >30 N 1/6
*EnligtEN14325:2004
Kontaktadin leverantörellerDuPontför attfå merinformationom barriärprestanda:www.ipp.dupont.com
RISKER SOM PRODUKTEN ÄR AVSEDD ATT SKYDDA MOT: Overallen ger endast partiellt kroppsskydd. Den är avsedd för
applikationermed exponeringframifrånoch skyddarde kroppsdelarsom utsättsför risk.Den äravsedd attskyddapersoner motskadliga ämneneller skydda
känsliga produkteroch processermot kontaminationfrån människor.
ANVÄNDNINGSBEGRÄNSNINGAR :Plaggetoch/eller materialenär inteflamhärdiga ochska inteanvändas näravärmekällor,öppen eldeller
gnistoreller i potentielltbrandfarliga miljöer.Vävensmälter vidca 135°C. Exponering förvissa mycketfina partiklar, intensiv vätskesprejoch stänkav farliga
ämnenkan krävaenoverallmed högremekaniskstyrkaoch bättrebarriäregenskaperän vaddennaoverallerbjuder.EnligtEU-standarden(EN 13034:2005+
A1:2009typ PB[6-B])) förskyddskläder motkemikalier kategoriIII: Overallenger partiellt kroppsskyddoch harinte testatsenligt lågnivåtestetmed sprejför
heladräkter (ENISO 17491-4:2008metodA). Användarenmåste kontrolleraattplaggetklararav reagensetinnanplagget används.Overallenär intelämplig
att använda med vissa kemikalier eller riskämnen. Dragkedjan på overallen måste dras upp helt. Ärmarna och benen ska täcka handleder och fotleder. Se till
att plagget har bra passform om tumöglan används. Observera: Endast bålens och benens framsidor samt ärmarna och kragen är gjorda av
Tyvek®-väv. Materialet på baksidan skyddar inte användaren mot kemiska vätskor eller partiklar. Undvik kontaminering på baksidan. Se till att det finns
en färdig säkerhetsprocedur i händelse av vätskesprej eller stänk på baksidan av bålen. PÅTAGNING : Var noga vid på- och avtagning så att overallen
ger avsett skydd även efter på- och avtagning. Overallen ger inget skydd mot antistatiska urladdningar enligt EN 1149-5:2008. Overallen ska inte användas
i antändlig eller explosiv atmosfär eller vid hantering av brännbara eller explosiva ämnen. Användaren ansvar för att bedöma risknivån i en viss omgivning
och vilken personlig skyddsutrustning som behövs. Se till att du har valt ett plagg som passar för arbetsuppgiften. Kontakta din arbetsgivare om du vill
ha mer information om produkten och specifika kemikalier. Kontakta din leverantör eller DuPont om du vill ha råd. Om produkten används på fel sätt kan
allvarliga personskador uppstå. Användaren ska genomföra en riskanalys som utgångspunkt för valet av personlig skyddsutrustning. Användaren är ensam
ansvarig för att välja och kombinera heltäckande skyddsoverall och övrig utrustning (handskar, skor, andningsskydd med mera) och hur länge overallen kan
bäras under en specifik arbetsuppgift med avseende på egenskaper, komfort och värme. Användningsvillkoren styrs inte av oss. DUPONT LÄMNAR INGA
UTTRYCKLIGA ELLER UNDERFÖRSTÅDDA GARANTIER OCH FRÅNSÄGER SIG ALLT ANSVAR FÖR INFORMATIONEN SOM LÄMNAS OCH PRODUKTENS LÄMPLIGHET
FÖRETTVISST SYFTE.DuPont taringet somhelst ansvarför följdernaomoverallenanvänds påfel sätt.
FÖRBEREDELSER :Använd inteoverallenom den motförmodan ärskadad eller trasig.
FÖRVARING OCH TRANSPORT : Denna overall kan förvaras mörkt (i UV-skyddad kartong) vid temperaturer mellan 15 och 25 °C i upp till 2 år.
Transporteraoch förvara alltidprodukten ioriginalförpackningen.

IFU . 8
KASSERING :Overallenkan brännaseller läggaspå avfallsupplagutan miljöpåverkan.Kassering avkontamineradeplagg reglerasnationellt ellerlokalt
ilag ellerandraregelverk.
FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE :Försäkranom överensstämmelsekan laddasnedfrån: www.safespec.dupont.co.uk.
SUOMI
KÄYTTÖOHJE
SISÄPUOLEN LAPUN MERKINNÄT
Tavaramerkki. Haalarivalmistaja. Mallin tunnistaminen: Tyvek® 400 DualCombi
modelTD125S on kauluksellinen haalari, jossa on hihan, nilkan ja vyötärön jousto.Tämä käyttöohje tarjoaa tietoja tästä haalarista. Haalari noudattaa
vaatimuksia, jotka on asetettu luokan III vartalonosahenkilönsuojaimille (Partial Body Personal Protective Equipment, PB PPE) EU-lainsäädännössä,
asetuksessa (EU) 2016/425. Tyyppitarkastus- ja laadunvalvontasertifikaatit on myöntänyt SGS Fimko Oy, P.O. Box 30 (Särkiniementie 3), 00211 HELSINKI,
Finland, ilmoitetun laitoksen (EY) numeroltaan 0598. Ilmaisee kemialliselta vaaralta tai haitalta suojaavia vaatteita koskevien eurooppalaisten
standardiennoudattamista. Tämän haalarinsaavuttamavartalonosasuoja kemialliseltavaaraltatai haitaltasuojaaviavaatteitakoskevieneurooppalaisten
standardienmukaan:EN 13034:2005+A1:2009,tyyppiPB [6]. Käyttäjäntulisilukeanämäkäyttöohjeet. Mitoituspiktogrammiilmaiseevartalon mitat
(cm ja tuumaa/jalkaa) ja kirjainkoodivastaavuuden. Tarkista vartalosi mitat ja valitse sopiva koko. Alkuperämaa. Valmistuspäivämäärä.
Syttyvä aine. Pidä kaukana tulesta. Tämä vaate ja/tai nämä tekstiilit ei(vät) ole tulenkestäv(i)ä, eikä sitä/niitä tulisi käyttää avotulen tai kipinöiden
lähistöllä tai kuumassa tai syttymisalttiissa ympäristössä. Ei saa käyttää uudelleen. Muiden sertifikaattien tiedot ovat riippumattomia
CE-merkinnästäja eurooppalaisestailmoitetusta laitoksesta.
TÄMÄN HAALARIN SUORITUSKYKY:
(Suorituskyky koskee ainoastaanTyvek®-vaatteen etupuolta.Takapaneeli ei tarjoa suojaa kemiallisilta
nesteiltä tai hiukkasilta).
TEKSTIILINFYYSISETOMINAISUUDET
Testi Testimenetelmä Tulos EN-luokka*
Naarmuuntumisenkestävyys EN530, menetelmä2 >10sykliä 1/6**
Joustomurtumisensieto EN ISO7854,menetelmäB > 1000sykliä 1/6**
Puolisuunnikkaanmallisenrepeytymisen sieto ENISO9073-4 >10N 1/6
Vetolujuus ENISO13934-1 > 30N 1/6
Puhkeamisenkestävyys EN 863 >5N 1/6
*EN14325:2004:nmukaan**Visuaalinenpäätepiste
TEKSTIILINKESTÄVYYSNESTEIDEN LÄPÄISYÄVASTAAN ENISO6530
Kemikaali Läpäisyindeksi–EN-luokka* Hylkimisindeksi –EN-luokka*
Rikkihappo(30 %) 2/3 3/3
Natriumhydroksidi(10%) 1/3 1/3
*EN14325:2004:n mukaan
SAUMANOMINAISUUDET
Testimenetelmä Testitulos EN-luokka*
Saumavahvuus(ENISO13935-2) >30N 1/6
*EN14325:2004:nmukaan
LisätietojaestosuorituskyvystävoipyytäätoimittajaltataiDuPontilta:www.ipp.dupont.com
VAARAT, JOILTA TUOTE ON SUUNNITELTU SUOJAAMAAN: Tämä haalari tarjoaa ainoastaan osittaisen vartalonsuojan, ja se
on tarkoitettu käytettäväksi tilanteissa, joissa altistuminen tulee edestä, ja sen on määrä suojata niitä vartalonosia, jotka ovat alttiina vaaralle. Se on
suunniteltusuojaamaan työntekijöitävaarallisilta aineiltatai herkkiätuotteita japrosesseja ihmisperäiseltäsaastumiselta.
KÄYTTÖRAJOITUKSET : Tämä vaate ja/tai nämä tekstiilit ei(vät) ole tulenkestäv(i)ä, eikä sitä/niitä tulisi käyttää avotulen tai kipinöiden
lähistöllä tai kuumassa tai syttymisalttiissa ympäristössä. Tekstiilit sulavat noin 135 °C:ssa. Altistuminen vaarallisten aineiden tietyille hienon hienoille
hiukkasille, intensiivisille nestesuihkeille tai -roiskeille voi edellyttää haalareita, jotka ovat mekaanisesti ja esto-ominaisuuksiltaan tätä haalaria vahvempia.
Kemialliselta vaaralta tai haitalta suojaavia vaatteita koskevan eurooppalaisen standardin (EN 13034:2005 + A1:2009 (tyyppi PB [6])), luokan III, mukaan:
Tämä haalari tarjoaa osittaisen vartalonsuojan, ja sitä ei ole testattu kokonaisen puvun matalatasoisen suihketestin (EN ISO 17491-4:2008, menetelmä A)
mukaisesti. Käyttäjän on varmistettava sopiva reagenssi-vaateyhteensopivuus ennen käyttöä.Tämä haalari ei sovi käytettäväksi joidenkin kemikaalien ja
vaarallisten aineiden kanssa. Tämän haalarin vetoketjun tulee olla kokonaan kiinni ja hihojen ja lahkeiden tulee peittää ranteet ja nilkat täysin. Varmista,
että vaate on kooltaan sopiva, kun käytät peukalonreikiä. Huom. Ainoastaan kehon etuosa, jalan etuosa, käsivarret ja kaulus on valmistettu
Tyvek®-tekstiilistä. Takamateriaali ei tarjoa haalarin käyttäjälle suojaa kemiallisilta nesteiltä tai hiukkasilta. Vältä saastumista takaa käsin. Varmista,
että käytössäsi on turvamenetelmä, jos selkäpuoleen kohdistuu nestesuihkeita tai -roiskeita. SOVITTAMINEN : Puettaessa ja riisuttaessa on
oltava huolellinen, jotta tämä haalari toteuttaa sen ennakoidun käyttötarkoituksen pukemisen ja riisumisen jälkeen. Tämä haalari ei tarjoa käyttäjälleen
standardin EN 1149-5:2008 mukaista antistaattista suorituskykyä.Tätä haalaria ei saa käyttää syttymis- tai räjähdysherkissä ympäristöissä tai syttyviä tai
räjähtäviä aineita käsiteltäessä. Käyttäjän vastuulla on määrittää käyttöympäristön riskitaso ja sen edellyttämät henkilönsuojaimet. Varmista, että olet
valinnut työhösi sopivan vaatteen. Pyydä työnantajaltasi lisätietoja tästä tuotteesta ja erityisistä kemiallisista aineista. Neuvoja voi pyytää toimittajalta tai
DuPontilta. Tämän tuotteen epäasianmukaisesta käytöstä voi seurata vakava loukkaantuminen. Käyttäjän tulee suorittaa riskianalyysi, jonka perusteella
hänen tulee valita henkilönsuojaimensa. Käyttäjä tekee lopullisen päätöksen tämän haalarin ja lisävarusteiden (käsineet, jalkineet, hengityssuojaimet
jne.) valinnasta ja oikeasta yhdistelmästä sekä siitä, kuinka pitkään tähän haalariin voidaan olla pukeutuneena sen suorituskyky, pukeutumismukavuus tai
lämpökuormitus huomioiden. Koska käyttöolosuhteet eivät ole hallinnassamme, DUPONT EITAKAA MITÄÄN ERIKSEENTAI EPÄSUORASTI EIKÄ OTA MITÄÄN
VASTUUTA ESITETTYJEN TIETOJEN TAI TÄMÄN TUOTTEEN SUORITUSKYVYN SOVELTUVUUDESTA TIETTYYN KÄYTTÖTAPAUKSEEN. DuPont ei ota minkäänlaista
vastuutatämän haalarin epäasianmukaisestakäytöstä.
KÄYTÖN VALMISTELU :Siinä epätodennäköisessätapauksessa, ettähaalarissa on vikoja,äläpue sitä päälle.
SÄILYTYS JA KULJETUS : Tätä haalaria voidaan säilyttää 15–25 °C:n lämpötilassa pimeässä (pahvilaatikossa) niin, ettei se altistu UV-säteilylle,
enintään2 vuotta.Tuotettatulee kuljettaa jasäilyttää alkuperäispakkauksessaan.
HÄVITTÄMINEN : Tämä haalari voidaan polttaa tai haudata hallinnoidulle kaatopaikalle ympäristöä vahingoittamatta. Saastuneiden vaatteiden
hävittämistäsäädelläänkansallisillatai paikallisillalaeilla.
VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS :Vaatimustenmukaisuusvakuutusonladattavissaosoitteesta www.safespec.dupont.co.uk.
POLSKI
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
OZNACZENIA NA WEWNĘTRZNEJ ETYKIECIE
Znak handlowy. Producent kombinezonu. Identyfikacja modelu:
Tyvek® 400 DualCombi modelTD125S to nazwa kombinezonu z kołnierzem, elastycznymi mankietami rękawów i nogawek oraz z gumką w talii. Niniejsza
instrukcja użytkowania zawiera informacje dotyczące wspomnianego kombinezonu. Kombinezon jest zgodny z wymaganiami dotyczącymi środków
do częściowej ochrony ciała (PB, ang. Partial Body) kategorii III według prawodawstwa europejskiego, Rozporządzenia (UE) 2016/425. Certyfikaty badania
typu oraz zapewnienia jakości zostały wydane przez SGS Fimko Oy, P.O. Box 30 (Särkiniementie 3), 00211 HELSINKI, Finland, notyfikowaną jednostkę
certyfikującą Wspólnoty Europejskiej numer 0598. Oznacza zgodność z aktualnymi normami europejskimi dla przeciwchemicznej odzieży ochronnej.
Częściowa ochrona ciała uzyskana przez wymieniony kombinezon zgodnie z normami europejskimi dla przeciwchemicznej odzieży ochronnej:
EN 13034:2005 + A1:2009 Typ PB [6]. Użytkownik powinien przeczytać niniejszą instrukcję użytkowania. Piktogram wskazuje wymiary ciała
(w cm i calach/stopach) i odpowiedni kod literowy. Należy sprawdzić swoje wymiary i dobrać odpowiedni rozmiar kombinezonu. Kraj pochodzenia.
Data produkcji. Materiał palny. Nie zbliżać kombinezonu do ognia. Ten kombinezon i/lub materiały nie są niepalne i nie powinny być używane
wpobliżuźródłaciepła, otwartegopłomienia,iskier aniwśrodowiskupotencjalniełatwopalnym. Nieużywaćpowtórnie. Informacjedotyczące
innychcertyfikatówniezależnychod oznakowaniaCEi europejskiejjednostkinotyfikowanej.
WŁAŚCIWOŚCI OPISYWANEGO KOMBINEZONU:
(Informacje dotyczące właściwości dotyczą tylko przedniej powierzchni materiału Tyvek®. Panel tylny nie
zapewnia ochrony przed płynami ani cząstkami stanowiącymi zagrożenie chemiczne).
WŁAŚCIWOŚCIFIZYCZNEMATERIAŁU
Badanie Metodabadania Wynikbadania KlasaEN*
Odpornośćna ścieranie EN530Metoda 2 >10cykli 1/6**
Odpornośćna wielokrotnezginanie ENISO7854 MetodaB >1000 cykli 1/6**
Odpornośćna rozdzieranie(metodatrapezowa) ENISO9073-4 > 10N 1/6
Wytrzymałośćna rozciąganie ENISO13934-1 > 30N 1/6
Odpornośćna przebicie EN863 >5 N 1/6
*Zgodniez normąEN14325:2004 **Wzrokoweustalenie punktukońcowego
ODPORNOŚĆMATERIAŁUNA PRZESIĄKANIECIECZY ENISO6530
Substancjachemiczna Wskaźnikprzesiąkliwości— KlasaEN* Wskaźnikniezwilżalności— KlasaEN*
Kwassiarkowy (30%) 2/3 3/3
Wodorotleneksodu(10%) 1/3 1/3
*Zgodniez normąEN14325:2004
WŁAŚCIWOŚCISZWÓW
Metodabadania Wynikbadania KlasaEN*
Wytrzymałośćszwów(EN ISO13935-2) >30N 1/6
*Zgodniez normąEN14325:2004
W celuuzyskaniadodatkowychinformacji nt.właściwości ochronnychprosimyskontaktowaćsię zdostawcąalbozfirmą DuPont:www.ipp.dupont.com
ZAGROŻENIA, PRZEZ KTÓRYMI MA CHRONIĆ KOMBINEZON: Ten kombinezon zapewnia tylko częściową ochronę ciała,
jest przeznaczony do zastosowań, w których narażenie znajduje się z przodu użytkownika, i służy do ochrony tylko części ciała narażonych na ryzyko.
Jest przeznaczony do wspomagania ochrony pracowników przed działaniem substancji niebezpiecznych lub do ochrony wrażliwych produktów i procesów
przedzanieczyszczeniemprzez człowieka.
OGRANICZENIA ZASTOSOWANIA : Ten kombinezon i/lub materiały nie są niepalne i nie powinny być używane w pobliżu źródła ciepła,
otwartego płomienia, iskier ani w środowisku potencjalnie łatwopalnym. Materiały topią się w temperaturze około 135°C. W przypadku narażenia na
określone bardzo drobne cząstki, intensywne opryskanie cieczą oraz rozpylenie substancji niebezpiecznych konieczne może być użycie kombinezonów
o większej wytrzymałości mechanicznej oraz o wyższych parametrach ochronnych, niż zapewnia ten kombinezon. Zgodnie z normą europejską
(EN 13034:2005 + A1:2009 (Typ PB [6])) dla przeciwchemicznej odzieży ochronnej kategorii III:Ten kombinezon oferuje częściową ochronę ciała i nie był
testowany z użyciem testu sprawdzającego ochronę przed mgłą substancji chemicznej (EN ISO 17491-4:2008, Metoda A). Do użytkownika należy wybór
właściwego kombinezonu ochronnego, stosownie do substancji chemicznej, z którą będzie miał do czynienia. Ten kombinezon nie jest odpowiedni do
stosowania z niektórymi środkami chemicznymi ani czynnikami niebezpiecznymi. Zamek błyskawiczny tego kombinezonu musi być w całości zapięty,
a rękawy i nogawki muszą zakrywać nadgarstki i kostki. W przypadku korzystania z pętli na kciuk należy upewnić się, że kombinezon jest poprawnie
dopasowany. Uwaga: Z materiału Tyvek® wykonany jest tylko przód odcinka zakrywającego tułów, przód odcinka zakrywającego nogi oraz
kołnierz. Materiał znajdujący się na plecach i z tyłu nie zapewnia ochrony przed płynami ani cząstkami stanowiącymi zagrożenie chemiczne. Należy unikać

IFU . 9
wszelkich zanieczyszczeń na plecach. Należy przygotować odpowiednie procedury bezpieczeństwa na wypadek rozpylenia cieczy na tył ciała lub opryskania
cieczą tyłu ciała. DOPASOWANIE : Podczas zakładania i zdejmowania należy zachować ostrożność, aby po założeniu i zdjęciu działał zgodnie
z oczekiwaniami.Ten kombinezon nie zapewnia działania antystatycznego zgodnie z normą EN 1149-5:2008.Ten kombinezon nie powinien być używany
w atmosferze łatwopalnej bądź wybuchowej ani podczas pracy z substancjami łatwopalnymi lub wybuchowymi. Ustalenie poziomu ryzyka w konkretnym
środowiskuorazwybór właściwychśrodkówochronyindywidualnej toobowiązki użytkownika.Należyupewnić się,żewybranykombinezonjest odpowiedni
do środowiska pracy. W celu uzyskania dodatkowych informacji na temat tego produktu i konkretnych czynników chemicznych należy skontaktować się
z pracodawcą.W celu uzyskania porady prosimy skontaktować się z dostawcą lub z firmą DuPont. Nieprawidłowe użycie tego produktu może spowodować
poważne obrażenia. Użytkownik powinien przeprowadzić ocenę ryzyka, na podstawie której dokona wyboru środków ochrony indywidualnej. Wyłącznie
użytkownik decyduje o prawidłowym wyborze i połączeniu tego kombinezonu z wyposażeniem dodatkowym (rękawice, obuwie, sprzęt ochrony dróg
oddechowych itp.) oraz czasie użytkowania kombinezonu na danym stanowisku pracy z uwzględnieniem właściwości ochronnych kombinezonu, wygody
użytkowanialub komfortu cieplnego(przegrzanie organizmu).Warunki,w jakich tenproduktbędzie używany, pozostająpoza nasząkontrolą,dlategofirma
DUPONTNIE UDZIELA ŻADNYCHGWARANCJIWYRAŹNYCHANI DOROZUMIANYCHINIEPONOSI ŻADNEJ ODPOWIEDZIALNOŚCIZA UDOSTĘPNIONEINFORMACJE
ANI ZA DZIAŁANIE NINIEJSZEGO PRODUKTU W KONKRETNYM ZASTOSOWANIU. Firma DuPont nie ponosi żadnej odpowiedzialności za nieprawidłowe
wykorzystanie bądźniewłaściwe użytkowaniekombinezonu.
PRZYGOTOWANIE DO UŻYCIA :W przypadku,gdy kombinezonjest uszkodzony(co jestmało prawdopodobne),nie wolnogo używać.
SKŁADOWANIE I TRANSPORT: Kombinezon należy przechowywać w temperaturze 15–25°C, w zaciemnionym miejscu (w opakowaniu kartonowym)
orazchronićprzed działaniempromieniUV. Kombinezonmożebyćprzechowywanyprzezmaksymalnie2lata.Produktnależytransportowaći przechowywać
woryginalnym opakowaniu.
USUWANIE : Kombinezon można bez szkody dla środowiska spalić lub zakopać na kontrolowanym składowisku odpadów. Sposób utylizacji skażonych
kombinezonówokreślająprzepisykrajowelub lokalne.
DEKLARACJA ZGODNOŚCI :Deklarację zgodnościmożnapobrać podadresem:www.safespec.dupont.co.uk.
MAGYAR
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
JELÖLÉSEK A BELSŐ CÍMKÉN
Védjegy. A kezeslábas gyártója. Termékazonosító:Tyvek® 400 DualCombi modelTD125S típusú
galléros kezeslábas gumírozott mandzsetta-, boka- és csípőrésszel ellátva. Ez a használati útmutató a fent említett kezeslábasról tartalmaz információt.
A kezeslábas megfelel a 2016/425 számú EU-rendelet III. kategóriájú, csak egyes testrészek számára védelmet nyújtó egyéni védőfelszerelésre
vonatkozó előírásainak. A típusvizsgálati és minőségbiztosítási tanúsítványt az SGS Fimko Oy, P.O. Box 30 (Särkiniementie 3), 00211 HELSINKI, Finland –
kijelölt EU tanúsító szervezet, azonosító száma: 0598 állította ki. A vegyvédelmi ruházatra vonatkozó európai szabványoknak való megfelelést
jelöli. A kezeslábas a következő, a vegyvédelmi ruházatra vonatkozó európai szabványokban meghatározott részleges testvédelemnek felel meg:
EN 13034:2005 + A1:2009 Type PB [6]. A ruházat viselője feltétlenül olvassa el ezt a használati útmutatót! A ruhaméretek piktogramján a
testméretek (cm és hüvelyk/láb), valamint a betűjeles kódok is fel vannak tüntetve. Ellenőrizze testméreteit, és válassza ki a megfelelő ruhaméretet.
Származási ország. Gyártás dátuma. Gyúlékony anyag.Tűztől távol tartandó. A ruházat és/vagy a ruhaanyag nem lángálló, és hőforrás, nyílt
lángvagy szikraközelében,illetvepotenciálisan gyúlékonykörnyezetbennem használható. Tilos újrahasználni. ACE-jelöléstőlés akijelölt EU
tanúsítószervezettőlfüggetlenegyébtanúsítvány(ok).
A KEZESLÁBAS JELLEMZŐI:
(A jellemzők csak aTyvek®-ből készült elülső részre vonatkoznak. A ruha hátulja nem nyújt védelmet
folyékony vegyszerek és részecskék ellen).
AZANYAGFIZIKAIJELLEMZŐI
Vizsgálat Vizsgálati módszer Eredmény EN-osztály*
Kopásállóság EN530,2. módszer >10 ciklus 1/6**
Hajtogatásiberepedezésállóság ENISO 7854,Bmódszer >1000ciklus 1/6**
Tépőerő-vizsgálat (trapézalakú próbatest) ENISO9073-4 >10N 1/6
Szakítószilárdság ENISO13934-1 >30 N 1/6
Átlyukasztásiellenállás EN863 >5N 1/6
*AzEN 14325:2004szabványszerint**Szemrevételezés
AZANYAGFOLYADÉKOKÁTSZIVÁRGÁSÁVALSZEMBENIELLENÁLLÓKÉPESSÉGEEN ISO6530
Vegyianyag Áthatolásiindex–EN szerintiosztály* Folyadéklepergetésiindex–
ENszerintiosztály*
Kénsav(30%) 2/3 3/3
Nátrium-hidroxid(10%) 1/3 1/3
*Az EN14325:2004szabványszerint
TÖMÍTÉSJELLEMZŐI
Vizsgálatimódszer Vizsgálatieredmény EN-osztály*
Varrásszilárdság(ENISO 13935-2) >30N 1/6
*AzEN 14325:2004szabványszerint
Avédelmi mutatókkalkapcsolatostovábbiinformációkértforduljona forgalmazóhozvagya DuPonthoz:www.ipp.dupont.com
KOCKÁZATOK, AMELYEKKEL SZEMBEN A TERMÉK RENDELTETÉSSZERŰEN VÉDELMET NYÚJT: Ezen kezeslábas
csak egyes testrészek számára nyújt védelmet, és csak a test elülső felének expozíciója esetén használható, a kockázatnak kitett ezen testrészek védelmére.
Adolgozók veszélyesanyagokkal szembeni,valamint azérzékenytermékek ésfolyamatokemberi szennyezésselszembenivédelmérekészült.
A HASZNÁLATRA VONATKOZÓ KORLÁTOZÁSOK : A ruházat és/vagy a ruhaanyag nem lángálló, és hőforrás, nyílt láng vagy szikra
közelében, illetve potenciálisan gyúlékony környezetben nem használható. A kezeslábas anyagának olvadáspontja körülbelül 135 °C. Egyes rendkívül finom
szemcséjű anyagok, intenzív folyadékpermetek vagy kifröccsenő veszélyes anyagok jobb mechanikai szilárdsággal és védelmi tulajdonságokkal rendelkező
kezeslábas viselését tehetik szükségessé. A III. kategóriájú vegyvédelmi ruházatokra vonatkozó európai szabvány szerint (EN 13034:2005 + A1:2009;
Type PB [6-B]): A kezeslábas csak egyes testrészek számára nyújt védelmet, és nem végezték el rajtuk a teljes ruhát tesztelő alacsony szintű permettesztet
(EN ISO 17491-4:2008, „A” módszer). Az előforduló reagenseknek megfelelő védőruházat kiválasztásáról a felhasználónak kell gondoskodnia a használat
előtt. A kezeslábas bizonyos vegyszerekkel és veszélyes anyagokkal szemben nem nyújt védelmet. A kezeslábas cipzárját teljesen fel kell húzni, az ujjait és
a nadrág szárát teljesen le kell engedni, hogy a csuklót és a bokát eltakarja. Gondoskodjon a ruházat megfelelő illesztéséről a hüvelykujjhurkok használata
esetén is. Megjegyzés: Csak a kezeslábas elülső, felsőtestet védő része, a nadrág szárának eleje, a két ujj és a gallér készül Tyvek® anyagból.
A ruha hátuljának anyaga nem biztosít védelmet a viselője számára folyékony vegyszerek és részecskék ellen. A hátsó rész szennyezésnek kitevése kerülendő.
Gondoskodjonmegfelelő biztonságieljárásrólarraaz esetre,haa ruhahátuljátkifröccsentfolyadék vagyfolyadékpermetérné. ILLESZKEDÉS : Óvatosan
kelleljárniafelhúzásés levételsorán,hogy akezeslábasafelhúzás éslevételután isa tervezettnekmegfelelő állapotbanlegyen.Akezeslábasnemrendelkezik
az EN 1149-5:2008 szerinti antisztatikus tulajdonsággal. A kezeslábast tilos gyúlékony vagy robbanásveszélyes levegőkeverékek jelenlétében, illetve
gyúlékony vagy robbanásveszélyes anyagok kezelése során használni. A felhasználó felelőssége az adott körülmények közötti kockázatelemzés elvégzése
és a szükséges egyéni védőeszköz kiválasztása. Győződjön meg arról, hogy a munkájához a megfelelő öltözéket választotta-e. Ezen termékkel és az adott
vegyi anyagokkal kapcsolatos további információkért forduljon a munkáltatójához. Ezzel kapcsolatos tanácsért forduljon a forgalmazóhoz vagy a DuPonthoz.
A termék nem megfelelő használata súlyos sérülésekhez vezethet. Az egyéni védőöltözet kiválasztása érdekében a felhasználónak kockázatelemzést kell
végeznie. A felhasználónak kell döntenie a teljes test védelmét biztosító kezeslábas és a kiegészítő felszerelés (kesztyű, védőcsizma, légzésvédelmi felszerelés
stb.) kiválasztásáról és megfelelő kombinációjáról, és arról, hogy ezek mennyi ideig viselhetők egy bizonyos munka elvégzéséhez, tekintettel a védelmi
jellemzőkre, a viselési kényelemre és a hőterhelésre. Mivel a használat feltételeire semmilyen befolyással nem rendelkezünk , A DUPONT SEMMILYEN
KIFEJEZETT VAGY VÉLELMEZETT GARANCIÁT NEM VÁLLAL ÉS NEM TARTOZIK FELELŐSSÉGGEL A MEGADOTT INFORMÁCIÓK ÉS A TERMÉK VISELKEDÉSE
VONATKOZÁSÁBAN AZADOTT FELHASZNÁLÁSSORÁN. A DuPontelutasít akezeslábas nemrendeltetésszerűhasználata miattimindennemű felelősséget.
HASZNÁLAT ELŐTT :Ne viselje akezeslábastabban avalószínűtlen esetben,ha az hibás.
TÁROLÁS ÉS SZÁLLÍTÁS : A kezeslábas 15 és 25 °C között, sötétben (kartondobozban), UV-fénynek ki nem tett helyen tárolandó, legfeljebb 2 évig.
Aterméket azeredeti csomagolásábankell szállítaniés tárolni.
LESELEJTEZÉS : A kezeslábas a környezet károsítása nélkül elégethető, vagy engedélyezett lerakóhelyen elhelyezhető. A szennyezett ruházat
leselejtezésévelkapcsolatban kövesseaz országosésa helyijogszabályokelőírásait.
MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT :A megfelelőséginyilatkozatletölthetőa következő webhelyről:www.safespec.dupont.co.uk.
ČEŠTINA
NÁVOD K POUŽITÍ
OZNAČENÍ NA VNITŘNÍ TEXTILNÍ ETIKETĚ
Ochranná známka. Výrobce kombinézy IDENTIFIKACE MODELU: Identifikace
modelu – Tyvek® 400 DualCombi modelTD125S ochranná kombinéza s límcem a elastickými lemy rukávů, nohavic a pasu. Tento návod k použití obsahuje
informace o této kombinéze. V souladu s legislativou EU splňuje kombinéza požadavky na osobní ochranné prostředky kategorie III, části těla (PB)
stanovené nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/425 o osobních ochranných prostředcích. Certifikáty o přezkoušení typu a zajišťování
kvality vydala společnost SGS Fimko Oy, P.O. Box 30 (Särkiniementie 3), 00211 HELSINKI, Finland a je registrována jako notifikovaný orgán číslo 0598.
Tyto certifikáty potvrzují skutečnost, že výrobky vyhovují evropským normám pro protichemické ochranné oděvy. Ochrana částí těla, kterou tato
kombinézazajišťuje, jedefinovánaevropskými normamiprotichemických ochrannýchoděvů: EN 13034:2005+ A1:2009typ PB [6]. Uživatelby seměl
seznámit s tímto návodem k použití. Piktogram označení velikosti udává tělesné rozměry (cm a stopy/palce) a korelaci s písmenným kódem. Změřte
se a vyberte si vhodnou velikost. Země původu Datum výroby Hořlavý materiál. Nepřibližovat k otevřenému ohni.Tyto oděvy, resp. látky
nejsou ohnivzdorné a neměly by být používány v blízkosti tepelných zdrojů, otevřeného ohně, zdrojů jisker ani v jiném prostředí, kde hrozí jejich vznícení.
Určenok jednorázovémupoužití. Informaceo dalšíchcertifikacíchnezávislýchna označeníCE ana evropskémoznámenémsubjektu.
FUNKČNÍ PARAMETRY TÉTO KOMBINÉZY:
(Tato funkčnost se vztahuje pouze kTyvek® front. Zadní část neposkytuje ochranu proti chemickým látkám.
FYZIKÁLNÍVLASTNOSTILÁTKY
Zkouška Zkušebnímetoda Výsledek KlasifikacepodlenormyEN*
Odolnostprotioděru Metoda2podle normyEN530 >10 cyklů 1/6**
Odolnostprotipoškozeníohybem MetodaBpodle normyENISO7854 > 1000cyklů 1/6**
Odolnostprotidalšímu trhání ENISO9073-4 >10N 1/6
Pevnostvtahu ENISO13934-1 > 30N 1/6
Odolnostprotipropíchnutí EN863 >5 N 1/6
*PodlenormyEN 14325:2004**Viditelnýkoncovýbod
ODOLNOSTLÁTKYPROTIPENETRACIKAPALINENISO6530
Chemikálie Indexpenetrace– klasifikacedlenormyEN* Index odpudivosti– klasifikacedlenormyEN*
Kyselinasírová(30%) 2/3 3/3
Hydroxidsodný(10%) 1/3 1/3
*PodlenormyEN 14325:2004

IFU . 10
VLASTNOSTIŠVŮ
Zkušebnímetoda Výsledek Klasifikacepodlenormy EN*
Pevnostšvů(ENISO 13935-2) >30N 1/6
*PodlenormyEN14325:2004
Dalšíinformace oochrannýchfunkcíchvýrobkuzískáteod svéhododavatelenebo společnostiDuPont:www.ipp.dupont.com
VÝROBEK BYL NAVRŽEN TAK, ABY CHRÁNIL PŘED NÁSLEDUJÍCÍMI RIZIKY: Tato kombinéza poskytuje ochranu pouze
zepředu, tak aby chránila pouze části těla vystavená rizikům. Je navržena tak, aby dokázala ochránit své uživatele před nebezpečnými látkami, resp. ochránit
citlivéprodukty aprocesy předkontaminacízpůsobenou kontaktems lidmi.
OMEZENÍ POUŽITÍ : Tento oděv, resp. látky nejsou ohnivzdorné a neměly by být používány v blízkosti tepelných zdrojů, otevřeného ohně, zdrojů
jisker ani v jiném prostředí, kde hrozí jejich vznícení. Tento materiál má teplotu tání kolem 135°C. Expozice některým velmi jemným částicím, intenzivnímu
postřiku kapalinami a potřísnění nebezpečnými látkami může vyžadovat použití kombinéz s vyšší mechanickou odolností a neprodyšností, než nabízí tato
kombinéza. Podle evropské normy (EN 13034:2005 + A1:2009 (typ PB [6-B])) pro protichemickou ochranu oděvu Kategorie III: Tato kombinéza poskytuje
ochranu pouze částem těla a cely oblek nebyl vystaven testu odolnosti proti pronikání postřiku kapalinou (metoda A podle normy EN ISO 17491-4:2008).
Před aplikací činidla na oděv se uživatel musí ujistit o jejich vzájemné kompatibilitě. Tato kombinéza není vhodná pro kontakt s některými chemickými
a nebezpečnými látkami. Zip kombinézy musí být celý zapnut a rukávy a nohavice musí být navlečeny tak, aby plně zakrývaly zápěstí a kotníky. Ubezpečte
se, že oděv má správnou velikost - dle velikosti otvoru pro palec. Poznámka: Z materiálu Tyvek® fabric je vyrobena pouze část pro ochranu přední
části těla, přední části nohou a paží a límce. Zadní část neposkytuje uživateli ochranu proti chemickým látkám a aerosolům.Vyhněte se kontaminaci
zadní části. Ujistěte se prosím, že ve své blízkosti máte záchranné prostředky pro případ, že kapalina nebo sprej zasáhnou zadní část těla. SPRÁVNÁ
VELIKOST : Při oblékání a svlékání je nutná opatrnost, aby se zachovala funkčnost i pro další použití. Tato kombinéza neposkytuje uživateli antistatickou
ochranu dle EN 1149-5:2008. Tato kombinéza by neměla být používána v prostředí s hořlavými či výbušnými výpary nebo při manipulaci s hořlavými či
výbušnými látkami. Uživatel nese zodpovědnost za určení rizikovosti určitého prostředí a zabezpečení řádného osobního vybavení proti možným rizikům.
Ujistěte se prosím, že vybraný oblek je vhodný pro danou pracovní činnost. Pokud potřebujete další informace o tomto výrobku a o konkrétních chemických
látkách, kontaktujte svého zaměstnavatele. Pokud potřebujete s něčím poradit, kontaktujte svého dodavatele nebo společnost DuPont. Nesprávné použití
může přivodit vážná zranění. Uživatel musí zpracovat analýzu rizik, na jejímž základě zvolí vhodné osobní ochranné prostředky. Vhodnost kombinace
ochrannékombinézy sdoplňkovým vybavením(rukavice,obuv,ochranné respiračnívybaveníapod.) ito,dobu použitíkombinézys ohledemna jejíochranné
vlastnosti, pohodlí uživatele a vznikající tepelnou zátěž při konkrétní činnosti musí zvolit sám uživatel. Jelikož společnost DUPONT nemůže ovlivnit vnější
okolnosti, NENESE ŽÁDNOU PRÁVNÍ ZODPOVĚDNOST, VÝSLOVNOU ČI ODVOZENOU, OHLEDNĚ POSKYTOVANÝCH INFORMACÍ A ÚČINNOSTI TOHOTO VÝROBKU
VKONKRÉTNÍCH SITUACÍCH.SpolečnostDuPontnepřijímá žádnouodpovědnost zanevhodné použitítéto kombinézy.
PŘÍPRAVA K POUŽITÍ :Zjistíte-li ukombinézy nepravděpodobnouvýrobnívadu,nepoužívejteji.
USKLADNĚNÍ A PŘEPRAVA : Tuto kombinézu lze skladovat až 2 roky při teplotách v rozmezí 15 až 25 °C v temném prostoru (např. papírová
krabice),kde nebudevystavena ultrafialovémuzáření.Výrobekmusí býtpřepravována skladovánv originálním balení.
LIKVIDACE : Tuto kombinézu je možné spálit či zakopat na regulované skládce odpadu, aniž by jakkoli ohrozila životní prostředí. Podmínky likvidace
kontaminovanýchoblekůupravujístátníči místnízákony.
PROHLÁŠENÍ O SHODĚ :Prohlášenío shoděsimůžete stáhnoutnaadrese:www.safespec.dupont.co.uk.
БЪЛГАРСКИ
ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА
ОБОЗНАЧЕНИЯ НА ВЪТРЕШНИТЕ ЕТИКЕТИ
Търговска марка. Производител на гащеризона. Идентификация на
модела:Tyvek®400 DualCombimodelTD125Sегащеризон сякас ластицинаманшетите,на глезенитеиталията.Настоящатаинструкцияза употреба
предоставяинформацияза тозизащитенгащеризон. Защитниятгащеризонотговарянаизискваниятаза личнипредпазни средстваоткатегория
IIIза частичназащитана тялото(Partial Body- PB)съгласно европейскотозаконодателство, Регламент(EС) 2016/425.Сертификатитезаизпитване
на типа и за осигуряване на качеството са издадени от SGS Fimko Oy, P.O. Box 30 (Särkiniementie 3), 00211 HELSINKI, Finland, и идентифицирани от
нотифициранорганнаEОс номер0598. Показвасъответствиесевропейскитестандартиза облеклазазащитаот химикали. Частичназащита
на тялото, постигана чрез този защитен гащеризон, дефинирана от европейските стандарти за облекла за защита от химикали: EN 13034:2005 +
A1:2009 тип PB [6]. Ползвателят трябва да прочете тези инструкции за употреба. Пиктограмата за размерите показва мерките (cm и
инчове/футове) на тялото и връзката с буквения код. Проверете мерките на тялото си и изберете правилния размер. Държава на произход.
Дата на производство. Запалим материал. Да се пази от огън. Тези облекла и/или тъкани не са пламъкоустойчиви и не трябва да бъдат
използвани в близост до източник на топлина, открит пламък, искри или в потенциално запалима среда. Да не се използва повторно.
Информация задруго(и)сертифициране(ия),независимо(и)от CEмаркировкатаиевропейскиянотифициранорган.
ЕФЕКТИВНОСТ НА ТОЗИ ЗАЩИТЕН ГАЩЕРИЗОН:
(Ефективността на защита е само за предната част наTyvek®. Задната му част не предоставя защита от
химикали под формата на течности или частици).
ФИЗИЧЕСКИСВОЙСТВАНАТЪКАНИТЕ
Изпитване Методна изпитване Резултат КласEN*
Устойчивосткъм абразивноизносване EN530 метод2 >10цикъла 1/6**
Устойчивосткъм напукванеприогъване EN ISO7854методB >1000цикъла 1/6**
Устойчивосткъм трапецовидноразкъсване ENISO 9073-4 >10N 1/6
Якостна опън ENISO13934-1 > 30N 1/6
Устойчивосткъм пробиване EN863 >5N 1/6
*СъгласноEN14325:2004 **Визуалнакрайна точка
УСТОЙЧИВОСТНАТЪКАНИТЕКЪМПРОНИКВАНЕ НАТЕЧНОСТИEN ISO6530
Химикал Индекснапроникване -КласEN* Индекс наотблъскване-Клас EN*
Сярнакиселина(30%) 2/3 3/3
Натриеваоснова(10%) 1/3 1/3
*СъгласноEN 14325:2004
СВОЙСТВАНАШЕВОВЕТЕ
Методна изпитване Резултатотизпитването КласEN*
Здравинанашевовете(EN ISO13935-2) >30N 1/6
*СъгласноEN14325:2004
За допълнителнаинформацияотноснобариернитефункции, моля,свържетесес местниядоставчикили сDuPont:www.ipp.dupont.com
РИСКОВЕ, ОТ КОИТО ПРОДУКТЪТ Е ПРОЕКТИРАН ДА ПРЕДПАЗВА: Този гащеризон осигурява само частична
защита на тялото и е предназначен за употреба в приложения с фронтално излагане за предпазване на тези части от тялото, които са изложени
на риск. Той е предназначен да помага за предпазване на работниците от опасни вещества или от чувствителни продукти и процеси, свързани
сконтаминация, причиненаот хората.
ОГРАНИЧЕНИЯ ПРИ УПОТРЕБА : Това облекло и/или тъкани не са пламъкоустойчиви и не трябва да бъдат използвани
в близост до източник на топлина, открит пламък, искри или в потенциално запалима среда. Тъканите се топят при около 135°C. Експозицията
на някои много фини частици, интензивни пръски от течност и разливи от опасни вещества може да изисква защитни гащеризони
с по-висока механична устойчивост и по-добри бариерни свойства от предлаганите от този гащеризон. Съгласно европейския стандарт
(EN 13034:2005 + A1:2009 (тип PB [6-B])) за облекла за защита от химикали, категория III: Този гащеризон осигурява частична защита на тялото
и не е преминал изпитването с нискоинтензивен спрей за цял костюм (EN ISO 17491-4:2008, метод А). Преди употреба потребителят трябва да
осигури подходяща съвместимост на реагента към облеклото. Този гащеризон не е подходящ за използване с някои химикали и опасни вещества.
Ципът на гащеризона трябва да бъде напълно закопчан, а ръкавите и крачолите на панталона трябва да се издърпат, за да покрият изцяло
китките и глезените. Погрижете се облеклото да прилегне правилно, когато се използва отворът за палеца. Забележка: Само предницата за
тялото, предницата на крачолите, ръкавите и яката са изработени от тъкан Tyvek®. Материалът на задната част не предоставя защита
на ползвателя от химикали под формата на течности или частици. Избягвайте замърсяване на задната част. Моля, уверете се, че имате въведена
процедура за безопасност в случай на поява на пръски или разливи от течност върху задната част за тялото. ПРИЛЯГАНЕ : Трябва да се
внимава при обличане и събличане, така че гащеризонът да изпълнява предвидената си функция след обличане и събличане. Този гащеризон
не предлага антистатично действие за ползвателя в съответствие с EN 1149-5:2008. Този гащеризон не трябва да се използва в запалима или
експлозивна атмосфера или при работа със запалими или експлозивни вещества. Отговорност на потребителя е да определи нивото на риск
в конкретната среда и необходимите подходящи лични предпазни средства. Моля, уверете се, че сте избрали облеклото, което е подходящо за
работатави. Обърнетесе къмсвоя работодателзаповече информацияотносно тозипродукт испецифичнитехимически вещества. Засъвет,моля,
свържетесе сместния доставчикилис DuPont.При неправилнаупотребана тозипродукт можеда възникнатсериозни наранявания.Потребителят
трябвада извършианализна риска, койтода послужи катоосноваза избора налични предпазнисредства.Само иединственотой вземарешение
за избора и правилната комбинация от гащеризон и допълнителна екипировка (ръкавици, обувки, предпазни средства за дихателните пътища
и т.н.), а също така и колко дълго може да се носи този гащеризон при конкретните условия на работа с оглед на свойствата му, комфорта при
носенеили топлинниястрес. Тъйкатоусловиятана употребасаизвъннашия контрол,DUPONTНЕ ДАВАГАРАНЦИИ,ИЗРИЧНИИЛИ КОСВЕНИ,ИНЯМА
ДАНОСИ ОТГОВОРНОСТ ЗАПРЕДОСТАВЕНАТАИНФОРМАЦИЯИ ЕФЕКТИВНОСТ НАТОЗИ ПРОДУКТ ЗАКОНКРЕТНАУПОТРЕБА. DuPont не поема никаква
отговорностза неправилнаупотреба натози гащеризон.
ПОДГОТОВКА ЗА УПОТРЕБА :Вмалковероятните случаина установени дефектине използвайтегащеризона.
СЪХРАНЕНИЕ И ТРАНСПОРТИРАНЕ : Този гащеризон може да бъде съхраняван за срок до 2 години при температура между
15 и 25°C на тъмно (в картонена кутия) без излагане на УВ светлина. Продуктът трябва да бъде транспортиран и съхраняван в оригиналната си
опаковка.
ИЗХВЪРЛЯНЕ : Този гащеризон може да бъде изгорен или депониран в контролирано сметище без увреждане на околната среда.
Изхвърлянетона контаминираниоблекла серегламентираотнационалнитеили местнитезакони.
ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ :Декларациятазасъответствиеможеда бъдеизтегленаот: www.safespec.dupont.co.uk.
SLOVENSKY
POKYNY NA POUŽITIE
OZNAČENIA NAVNÚTORNOM ŠTÍTKU
Ochrannáznámka. Výrobcakombinézy. Identifikáciamodelu:Tyvek®400 DualCombi
modelTD125S, je kombinéza s golierom a elastickými materiálmi na zápästiach, členkoch a páse.Tento návod na používanie poskytuje informácie o tejto
kombinéze. Kombineza spĺňa požiadavky pre osobne ochranne prostriedky kategorie III v sulade s europskou legislativou, naradienie Európského
parlamentu a rady (EÚ) 2016/425. Certifikáty o typovej skúške a zaistení kvality vydala spoločnosť SGS Fimko Oy, P.O. Box 30 (Särkiniementie 3), 00211
HELSINKI, Finland, identifikované certifikačným orgánom ES číslo 0598. Udáva súlad s európskymi normami pre chemické ochranné oblečenie.
Čiastočnú telovú ochranu dosiahnutú prostredníctvom tejto kombinézy definujú európske normy pre chemické ochranné oblečenie:
EN 13034:2005 + A1:2009 typ PB [6]. Používateľje povinný prečítať si tento návod na používanie. Piktogram veľkosti udáva telesné
rozmery (cm a palce/stopy) a vzťah s písmenovým kódom. Zistite si svoje telesné rozmery a vyberte si správnu veľkosť. Krajina pôvodu.
Dátum výroby. Horľavý materiál. Uchovávajte v bezpečnej vzdialenosti od ohňa. Toto oblečenie a/alebo materiály nie sú ohňovzdorné a
nesmú sa používať v blízkosti zdrojov vysokých teplôt, ohňa, iskier alebo v inom potenciálne horľavom prostredí. Nepoužívajte opakovane.
Informácie oďalšíchcertifikátochnezávislýchod označeniaCE aeurópskehocertifikačného orgánu.