Dupont Tyvek 400 DualCombi TD125S User manual

For greater
good™
model Td125S
400
DualCombi
PROTECTION
LEVEL
400
DualCombi
0598
model TD125S
Date of manufacture
Дата производства
XXXX
Made in XXX
Произведено в XXX
®
DuPont registered trademark
Ref.: XXX_XXX
Manufactured by
DuPont de Nemours
(Luxembourg) s.à r.l
L-2984 Luxembourg
cm | "
cm | "
FLAMMABLE
MATERIAL
KEEP AWAY
FROM FIRE
DO NOT
RE-USE
ВОСПЛАМE-
НЯЮЩИЙСЯ
МАТЕРИАЛ
ДЕРЖАТЬ
ВДАЛИ ОТ
ОГНЯ
НЕ ИСПОЛЬ-
ЗОВАТЬ
ПОВТОРНО
2
Protective Clothing
Category III
TYPE PB [6]
EN 13034:2005+A1:2009
Уровень Защиты К50,
Щ50, Пм, Вн
Other certification(s)
independent of
CE marking
TP TC 019/2011
Комбинезон
2
1
10
4
3
2
13
7
9
12
8
11
6
5
EN • Instructions for Use
DE • Gebrauchsanweisung
FR • Consignes d’utilisation
IT • Istruzioni per l’uso
ES • Instrucciones de uso
PT • Instruções de utilização
NL • Gebruiksinstructies
NO • Bruksanvisning
DA • Brugsanvisning
SV • Bruksanvisning
FI • Käyttöohje
PL • Instrukcja użytkowania
HU • Használati útmutató
CS • Návod k použití
BG • Инструкции за употреба
SK • Pokyny na použitie
SL • Navodila za uporabo
RO • Instrucţiuni de utilizare
LT • Naudojimo instrukcija
LV • Lietošanas instrukcija
ET • Kasutusjuhised
TR • Kullanım Talimatları
EL • Οδηγίες χρήσης
HR • Upute za upotrebu
RU • ИНСТРУКЦИЯ ПО
ПРИМЕНЕНИЮ
The DuPont Oval Logo, DuPont™, For greater good™, Tyvek® are registered trademarks or trademarks of DuPont
Specialty Products USA, LLC or its affiliates. 2019. DuPont. All rights reserved.
Internet: www.ipp.dupont.com CE Ref.: Tyvek® 400 DualCombi model TD125S
DuPont de Nemours (Luxembourg) s.à r.l January 2019/25/V2
L-2984 Luxembourg DuPont Ref.: IFUTV4DC_012

IFU . 2
THEFIVECARE PICTOGRAMSINDICATE
Do not wash. Laundering impacts upon protective performance (e. g. antistat will be washed off). • Nicht waschen.
Waschen hat Auswirkungen auf die Schutzleistung (z.B. ist der Schutz gegen statische Aufladung nicht mehr
gewährleistet). • Ne pas laver. Le nettoyage à l’eau altère les performances de protection (le traitement antistatique
disparaît au lavage, par ex.). • Non lavare. Il lavaggio danneggia le caratteristiche protettive (eliminando, ad esempio,
il trattamento antistatico). • No lavar: el lavado afecta a la capacidad de protección (p.ej. pérdida del revestimiento
antiestático). • Não lavar. A lavagem produzirá impactos no desempenho da protecção (ex.: o efeito antiestático
será eliminado). • Niet wassen. Wassen beïnvloedt de beschermende eigenschappen van het kledingstuk
(zo wordt bijvoorbeeld de antistatische laag van de kledingstukken af gewassen). • Tåler ikke vask. Vask påvirker
beskyttelsesegenskapene (f. eks. vil den antistatiske beskyttelsen vaskes bort.). • Må ikke vaskes. Tøjvask påvirker
de beskyttende egenskaber (f. eks. vil den antistatiske behandling blive vasket af). • Får ej tvättas. Tvättning
påverkar skyddsförmågan (antistatbehandlingen tvättas bort). • Ei saa pestä. Peseminen vaikuttaa suojaustehoon
(mm.antistaattisuusaine poistuupesussa). •Nieprać.Pranie pogarszawłaściwości ochronne(np.środekantystatyczny
zostanie usunięty podczas prania). • Ne mossa. A mosás hatással van a ruha védőképességére (pl. az antisztatikus
réteg lemosódik). • Neprat. Praní má dopad na ochranné vlastnosti oděvu (např. smývání antistatické vrstvy).
• Не пери. Машинното пране въздейства върху защитното действие (например антистатикът ще се отмие).
• Neprať. Pranie má vplyv na ochranné vlastnosti odevu (napr. zmývanie antistatickej vrstvy). • Ne prati. Pranje in
likanje negativnoučinkujeta navarovalnelastnosti (npr. zaščita predelektrostatičnimnabojem sespere). •Nu spălaţi.
Spălarea afectează calităţile de protecţie (de ex. protecţia contra electricităţii statice dispare). • Neskalbti. Skalbimas
kenkia apsaugai (pvz., nusiplauna antistatinė apsauga). • Nemazgāt. Mazgāšana var ietekmēt tērpa aizsargfunkcijas.
(piem. var nomazgāt antistata pārklājumu). • Mitte pesta. Pesemine mõjutab kaitseomadusi (nt antistaatik võidakse
välja pesta). • Yıkamayın.Yıkama, koruma performansını etkiler (örneğin antistatik özellik kaybolur). • Μην πλένετε
τη φόρα. Το πλύσιο επηρεάζει την παρεχόενη προστασία (π.χ. η φόρα θα χάσει τι αντιστατικέ τη ιδιότητε).
• Ne prati. Pranje utječe na zaštitnu izvedbu (npr. isprat će se antistatičko sredstvo). • Не стирать. Стирка влияет на
защитные характеристики (например, смывается антистатический состав).
Do notiron.• Nichtbügeln.• Nepas repasser. •Non stirare.•No planchar. •Não passara ferro.• Niet strijken.•Skalikke
strykes.• Må ikkestryges. •Fårej strykas. •Ei saasilittää. •Nie prasować.• Nevasalja. •Nežehlit.• Неглади. •Nežehliť.
• Ne likati. • Nu călcaţi cu fierul de călcat. • Nelyginti. • Negludināt. • Mitte triikida. • Ütülemeyin. • Απαγορεύεται το
σιδέρωα. • Neglačati. • Не гладить.
Donot machinedry.• NichtimWäschetrocknertrocknen.• Nepas sécheren machine.• Nonasciugarenell’asciugatrice.
• No usar secadora. • Não colocar na máquina de secar. • Niet machinaal drogen. • Må ikke tørkes i trommel. • Må ikke
tørretumbles.• Får ej torktumlas.•Ei saa kuivattaakoneellisesti. •Nie suszyćw suszarce.• Neszárítsa géppel.• Nesušit
v sušičce. • Не суши машинно. • Nesušiť v sušičke. • Ne sušiti v stroju • Nu puneţi în maşina de uscat rufe. • Nedžiovinti
džiovyklėje.• Neveiktautomātiskožāvēšanu.• Ärgemasinkuivatage.•Kurutma makinesindekurutmayın.• Απαγορεύεται
η χρήση στεγνωτηρίου. • Ne sušiti u sušilici. • Не подвергать машинной стирке.
Do not dry clean. • Nicht chemisch reinigen. • Ne pas nettoyer à sec. • Non lavare a secco. • No limpiar en seco. • Não
limpara seco.•Niet chemischreinigen. •Må ikkerenses.•Måikkekemisk renses.• Fårejkemtvättas.• Eisaa puhdistaa
kemiallisesti.•Nieczyścićchemicznie.•Netisztítsavegyileg.•Nečistitchemicky.•Непочиствайчрезхимическочистене.
•Nečistiť chemicky.• Nekemičnočistiti. •Nu curăţaţichimic.• Nevalyticheminiu būdu.•Neveikt ķīmiskotīrīšanu.• Ärge
püüdkepuhastada. • Kuru temizleme yapmayın. •Απαγορεύεταιτο στεγνό καθάρισα. •Ne čistitiu kemijskojčistionici.
• Не подвергать химической чистке.
Do not bleach. • Nicht bleichen. • Ne pas utiliser de javel.• Non candeggiare. • No utilizar blanqueador. • Não utilizar
alvejante.•Niet bleken.•Måikkeblekes.• Måikkebleges. •Fårej blekas.•Ei saavalkaista. •Nie wybielać.• Nefehérítse.
• Nebělit. • Не избелвай. • Nepoužívať bielidlo. • Ne beliti. • Nu folosiţi înălbitori. • Nebalinti. • Nebalināt. • Ärge
valgendage. • Çamaşır suyu kullanmayın. • Απαγορεύεται η χρήση λευκαντικού. • Ne izbjeljivati. • Не отбеливать.
ENGLISH
INSTRUCTIONS FOR USE
INSIDE LABEL MARKINGS
Trademark. Coverall manufacturer. Modelidentification:Tyvek®400 DualCombimodelTD125S isa
collaredcoverallwithcuff,ankleandwaistelastication.Thisinstructionfor useprovidesinformationonthiscoverall. Coverallcomplieswithrequirements
for Category III Partial Body (PB) personal protective equipment according to European legislation, Regulation (EU) 2016/425.Type-examination and
quality assurance certificates were issued by SGS Fimko Oy, P.O. Box 30 (Särkiniementie 3), 00211 HELSINKI, Finland, identified by the EC Notified Body
number 0598. Indicates compliance with European standards for chemical protective clothing. Partial-body protection achieved by this coverall
definedby theEuropean standards forchemical protectiveclothing: EN13034:2005 +A1:2009TypePB[6]. Wearershould readthese instructionsforuse.
Sizingpictogram indicates bodymeasurements(cm&inches/feet) &correlationto lettercode. Checkyour bodymeasurementsand select thecorrect size.
Country of origin. Date of manufacture. Flammable material. Keep away from fire.This garments and/or fabrics are not flame resistant and
shouldnotbe usedaroundheat,openflame,sparks orin potentiallyflammableenvironments. Donotre-use. Othercertification(s)information
independentof theCEmarking andtheEuropeannotified body.
PERFORMANCE OFTHIS COVERALL:
(Performance only applies to Tyvek® front. Back panel does not provide chemical liquid or particle protection).
FABRICPHYSICALPROPERTIES
Test Testmethod Result ENClass*
Abrasionresistance EN530Method 2 >10cycles 1/6**
Flexcrackingresistance ENISO7854 MethodB >1000cycles 1/6**
Trapezoidaltear resistance ENISO 9073-4 >10N 1/6
Tensile strength ENISO13934-1 >30N 1/6
Punctureresistance EN863 >5N 1/6
*Accordingto EN14325:2004 **Visualendpoint
FABRICRESISTANCETOPENETRATION BYLIQUIDSEN ISO6530
Chemical Penetrationindex -ENClass* Repellency index-ENClass*
Sulphuricacid (30%) 2/3 3/3
Sodiumhydroxide(10%) 1/3 1/3
*AccordingtoEN14325:2004
SEAMPROPERTIES
Test method Test result ENClass*
Seamstrength(EN ISO13935-2) >30N 1/6
*Accordingto EN14325:2004
Forfurther informationabout thebarrierperformance,please contactyoursupplierorDuPont:www.ipp.dupont.com
RISKS AGAINST WHICH THE PRODUCT IS DESIGNED TO PROTECT: This coverall only provides partial body protection and
is intended for use in applications with frontal exposures to protect those parts of the body exposed to risk. It is designed to help protect workers from
hazardoussubstances, orsensitive productsand processesfromcontamination bypeople.
LIMITATIONS OF USE : This garment and/or fabrics are not flame resistant and should not be used around heat, open flame, sparks or in potentially
flammable environments. The fabrics melt at about 135°C. Exposure to certain very fine particles, intensive liquid sprays and splashes of hazardous
substances may require coveralls of higher mechanical strength and barrier properties than those offered by this coverall. According to the European
standard (EN 13034:2005 + A1:2009 (Type PB [6])) for Chemical Protective Clothing Category III: This coverall offers partial body protection and has not
been tested according to the whole suit low level spray test (EN ISO 17491-4:2008 Method A). The user must ensure suitable reagent to garment
compatibility before use. This coverall is not suitable for use with some chemicals and hazardous agents. The zipper of this coverall must be fully
secured and sleeves and pants’ legs must extend to fully cover wrists and ankles. Ensure a proper fit of the garment when using the thumb hole.
Note: Only the body front, leg front, arms and collar are made withTyvek® fabric. The back material does not provide chemical liquid or particle
protectionto thewearer. Avoidanycontamination ontheback. Pleaseensure youhavea safetyprocedurein placeincase ofliquid spraysor splashesonto the
backbody part. FITTING :Care shouldbe takenon donningand doffingso thatthis coverallperforms itsforeseen intendeduse afterdonning anddoffing.
Thiscoveralldoes notoffer antistaticperformance tothe weareraccordingtoEN 1149-5:2008.This coverallshall notbeused whilstin presenceof flammable
or explosive atmospheres or while handling flammable or explosive substances. It is the user’s responsibility to determine the level of risk in a particular
environment and the proper personal protection equipment needed. Please ensure that you have chosen the garment suitable for your job. Contact your
employer for more information on this product and specific chemical agents. For advice, please contact your supplier or DuPont. Serious injury may occur
fromimproperuse ofthis product.Theuser shallperform ariskanalysis uponwhich heshall basehis choiceofPPE. Heshall bethe solejudge fortheselection
and correct combination of this coverall and ancillary equipment (gloves, boots, respiratory protective equipment etc.) and for how long this coverall can
be worn on a specific job with respect to its performance, wear comfort or heat stress. Because conditions of use are outside of our control, DUPONT MAKES
NO GUARANTEES OR WARRANTIES, EXPRESSED OR IMPLIED AND ASSUMES NO LIABILITY AS TO THE INFORMATION PROVIDED AND PERFORMANCE OF THIS
PRODUCT FORA PARTICULAR USE.DuPont shallnot acceptany responsibilitywhatsoeverfor improperuse of thiscoverall.
PREPARING FOR USE :In the unlikelyeventof defects, donot wearthe coverall.
Body
height
Chest girth
BODYMEASUREMENTS CM/INCH
Size Chest girth
(cm) Body height (cm) Chest girth (inches) Body heigt (feet/inches)
S93 - 102 152 - 170 36 3/4" - 40 1/4" 5'0" - 5'7"
M93 - 102 160 - 170 36 3/4"- 40 1/4" 5'3"- 5'7"
L101 - 110 165 - 175 39 3/4" - 43 1/4" 5'5" - 5'9"
XL 109 - 117 172 - 187 42 3/4" - 46 1/4" 5'8" - 6'2"
2XL 115 - 124 182 - 193 45 1/4" - 48 3/4" 6'0" - 6'4"
3XL 125 - 134 187 - 193 49 1/4" - 52 3/4" 6'2" - 6'4"
4XL 134 - 143 193 - 200 52 3/4" - 56 1/4" 6'4" - 6'7"

IFU . 3
DEUTSCH
GEBRAUCHSANWEISUNG
KENNZEICHNUNGEN IM INNENETIKETT
Marke. HerstellerdesSchutzanzugs. Modellbezeichnung:Tyvek®400DualCombi
modelTD125S ist ein Schutzanzug mit Kragen und Gummizügen an den Ärmel- und Beinenden sowie in der Taille. Diese Gebrauchsanweisung enthält
Informationen über diesen Schutzanzug. Dieser Schutzanzug entspricht den europäischen Richtlinien über persönliche Schutzausrüstung, Kategorie
III Schutz für Teile des Körpers (PB), gemäß Verordnung (EU) 2016/425. Die Vergabe des Typen- und Qualitätssicherungszertifikats erfolgte durch SGS
Fimko Oy, P.O. Box 30 (Särkiniementie 3), 00211 HELSINKI, Finland. Code der Zertifizierungsstelle: 0598. Weist auf die Übereinstimmung mit den
europäischen Standards für Chemikaliensicherheitsschutzkleidung hin. Schutz für Teile des Körpers, die von diesem Schutzanzug erreicht wurden,
gemäßdeneuropäischenStandardsfür Chemikaliensicherheitsschutzkleidung:EN13034:2005 +A1:2009TypPB [6]. AnwendersolltendieseHinweise
zum Tragen von Chemikalienschutzkleidung lesen. Das Größenpiktogramm zeigt Körpermaße (cm und Zoll/Fuß) und ordnet sie den traditionellen
Größenbezeichnungenzu. Bittewählen Siedie IhrenKörpermaßenentsprechendeGrößeaus. Herstellerland. Herstellungsdatum. Entflammbares
Material.Von Flammen fernhalten. Diese Kleidungsstücke und/oder diese Materialien sind nicht flammhemmend und dürfen nicht in Gegenwart von
großer Hitze, offenem Feuer, Funkenbildung oder in potentiell brandgefährdeten Umgebungen eingesetzt werden. Nicht wiederverwenden.
WeitereZertifizierungsinformationen,unabhängig vonderCE-Kennzeichnungund dereuropäischenZertifizierungsstelle.
LEISTUNGSPROFIL DIESES SCHUTZANZUGS:
(Leistungsprofil gilt nur fürTyvek®-Vorderseite. Die Rückseite bietet keinen Schutz gegen flüssige
Chemikalien oder Partikel).
PHYSIKALISCHEEIGENSCHAFTENDES MATERIALS
Test Testmethode Testergebnis EN-Klasse*
Abriebfestigkeit EN530Methode 2 >10Zyklen 1/6**
Biegerissfestigkeit ENISO7854 MethodeB >1000Zyklen 1/6**
Weiterreißfestigkeit ENISO 9073-4 >10N 1/6
Zugfestigkeit ENISO13934-1 >30 N 1/6
Durchstoßfestigkeit EN863 > 5N 1/6
*GemäßEN14325:2004 **VisuellerEndpunkt
WIDERSTANDDESMATERIALSGEGENPENETRATIONVON FLÜSSIGKEITENENISO 6530
Chemikalie Penetrationsindex- EN-Klasse* Abweisungsindex-EN-Klasse*
Schwefelsäure(30 %) 2/3 3/3
Natriumhydroxid(10%) 1/3 1/3
*GemäßEN 14325:2004
EIGENSCHAFTENDERNÄHTE
Testmethode Testergebnis EN-Klasse*
Nahtfestigkeit(ENISO13935-2) >30N 1/6
*GemäßEN14325:2004
FürweitereInformationenzur Barriereleistungwenden Siesichbittean IhrenLieferantenoder anDuPont:www.ipp.dupont.com
DAS PRODUKT WURDE ZUM SCHUTZ GEGEN FOLGENDE RISIKEN ENTWICKELT: DieserSchutzanzug bietetnur Schutz
für einen Teil des Körpers und ist dafür vorgesehen, bei frontaler Exposition Risiken ausgesetzte Körperbereiche zu schützen. Er dient dem zur Unterstützung
des Schutzes von Mitarbeitern vor gefährlichen Substanzen bzw. des Schutzes von empfindlichen Produkten und Prozessen gegen Kontamination durch
denMenschen.
EINSATZEINSCHRÄNKUNGEN : Dieses Kleidungsstück und/oder diese Materialien sind nicht flammhemmend und dürfen nicht in
Gegenwart von großer Hitze, offenem Feuer, Funkenbildung oder in potentiell brandgefährdeten Umgebungen eingesetzt werden. Die verwendeten
Materialien schmelzen bei ca. 135 °C. Die Exposition gegenüber bestimmten sehr feinen Partikeln, intensiven Sprühnebeln oder Spritzern gefährlicher
Substanzen erfordert möglicherweise Schutzanzüge mit höherer mechanischer Festigkeit und höheren Barriereeigenschaften, als dieser Anzug sie bietet.
Nach europäischem Standard (EN 13034:2005 + A1:2009; Typ PB [6]) für Chemikaliensicherheitsschutzkleidung Kategorie III: Dieses Schutzanzug bietet
einen Teilkörperschutz und wurde nicht nach dem Spray-Test mit geringer Intensität für Ganzkörperschutzanzüge (EN ISO 17491-4:2008 Methode A)
geprüft. Der Träger muss vor dem Gebrauch sicherstellen, dass die Kleidung für die jeweilige Substanz geeignet ist. Dieser Schutzanzug ist für den Einsatz
bei Exposition gegenüber bestimmten Chemikalien und gefährlichen Substanzen nicht geeignet. Der Reißverschluss dieses Schutzanzugs muss vollständig
gesichert sein und die Ärmel und Hosenbeine müssen Handgelenke und Knöchel vollständig bedecken. Stellen Sie bei Benutzung des Daumenlochs
eine gute Passform der Schutzkleidung sicher. Hinweis: Nur die Vorderseite des Torsos, der Hosenbeine, der Ärmel und des Kragens sind aus
Tyvek® hergestellt. Die Material der Rückseite bietet dem Träger keinen Schutz gegen flüssige Chemikalien oder Partikel. Jegliche Kontamination des
Rückenbereichs ist zu vermeiden. Bitte stellen Sie sicher, dass eine Sicherheitsprozedur für den Fall aufgestellt wurde, dass Flüssigkeitssprühnebel
oder -spritzer auf den Rückenteil treffen. ANPROBE : Das An- und Ausziehen muss sorgfältig erfolgen, damit der Schutzanzug seine vorgesehene
Funktion weiterhin erfüllt. Dieser Schutzanzug bietet dem Träger keine antistatischen Eigenschaften gemäß EN 1149-5:2008. Dieser Schutzanzug darf
nichtin Gegenwart vonoffenen Flammen,in explosivenAtmosphärenoder währenddes Umgangs mitentflammbarenoderexplosivenSubstanzenbenutzt
werden. Es liegt in derVerantwortlichkeit des Anwenders, die Risiken einer bestimmten Einsatzumgebung und die geeignete persönliche Schutzausrüstung
zu bestimmen. Bitte stellen Sie sicher, dass die gewählte Schutzkleidung für Ihre Tätigkeit geeignet ist. Kontaktieren Sie Ihren Arbeitgeber für weitere
Informationen zu diesem Produkt und zu einzelnen Chemikalien. Beratung erhalten Sie bei Ihrem Lieferanten oder bei DuPont. Ein unsachgemäßer
Einsatz der Schutzkleidung kann ernsthafte Verletzungen zur Folge haben. Zur Auswahl der geeigneten persönlichen Schutzausrüstung ist durch den
Anwender eine Risikoanalyse durchzuführen. Nur der Träger selbst ist verantwortlich für die Auswahl und korrekte Kombination des dieses Schutzanzugs
mit ergänzenden Ausrüstungen (Handschuhe, Stiefel, Atemschutzmaske usw.) sowie die Einschätzung der maximalen Tragedauer für eine bestimmte
Tätigkeit unter Berücksichtigung der Leistungsprofils, des Tragekomforts sowie der Wärmebelastung. Da die Anwendungsbedingungen außerhalb
unseres Einflussbereiches liegen, KANN DUPONT KEINE GEWÄHRLEISTUNG ODER HAFTUNG – SEI ES AUSDRÜCKLICH ODER STILLSCHWEIGEND – FÜR DIESE
INFORMATIONEN UNDDASLEISTUNGSPROFIL DIESESPRODUKTS FÜREINENBESTIMMTENZWECK ÜBERNEHMEN.DuPontübernimmt keinerleiVerantwortung
fürden unsachgemäßen Einsatzdieses Schutzanzugs.
VORBEREITUNG :Ziehen Sie denSchutzanzug nichtan, wenner wider Erwarten Schädenaufweist.
LAGERUNG UNDTRANSPORT :Lagern Siediesen Schutzanzugdunkel (imKarton) undohne UV-Einstrahlungbei 15bis 25°Cfürnichtmehr als
2Jahre. DasProdukt mussin seinerOriginalverpackung gelagert undtransportiert werden.
ENTSORGUNG : Dieser Schutzanzug kann umweltgerecht thermisch oder auf kontrollierten Deponien entsorgt werden. Beachten Sie die für die
EntsorgungkontaminierterKleidung geltendennationalenbzw.regionalenVorschriften.
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG :Die Konformitätserklärungkannhier heruntergeladenwerden:www.safespec.dupont.co.uk.
FRANÇAIS
CONSIGNES D’UTILISATION
MARQUAGES DE L’ÉTIQUETTE INTÉRIEURE
Marquedéposée. Fabricantde lacombinaison. Identificationdumodèle:Tyvek®
400DualCombimodelTD125Sestunecombinaison àcolavecélastiquesautourdes poignets,des chevillesetdela taille.Lesprésentesinstructionsd’utilisation
fournissentdesinformationsrelativesàcettecombinaison. Cettecombinaisonrespecte lesexigencesdeséquipementsde protectionindividuelle partielle
du corps (PB) de catégorie III définies par la législation européenne dans le règlement (UE) 2016/425. Les certificats d’examens de type et d’assurance
qualité ont été délivrés par SGS Fimko Oy, P.O. Box 30 (Särkiniementie 3), 00211 HELSINKI, Finland, identifié par le numéro d’organisme notifié CE 0598.
Indique la conformité aux normes européennes en matière de vêtements de protection chimique. Protection partielle du corps atteinte par cette
combinaisonselonles normeseuropéennesenmatièredevêtementsdeprotection chimique:EN13034:2005 +A1:2009TypePB[6]. Ilest recommandé
àl’utilisateurde lireles présentesinstructionsd’utilisation. Lepictogramme detailleindiqueles mensurationsducorps(en cmeten pieds/pouces)et le
codedecorrélationàla lettre.Prenezvosmensurationsetchoisissezla tailleadaptée. Paysd’origine. Datedefabrication. Matériauinflammable.
Tenir éloignédu feu.Cesvêtementset/ouces matériauxne sontpasignifuges etnedoiventpas êtreutilisésà proximitédesourcede chaleur, deflamme nue
et d’étincelles, ni dans des environnements potentiellement inflammables. Ne pas réutiliser. Informations relatives aux autres certifications
indépendantesdumarquage CEetd’un organismenotifiéeuropéen.
PERFORMANCES DE CETTE COMBINAISON :
(Les performances ne concernent que le devant enTyvek®. L’arrière de la combinaison n’assure aucune
protection contre les particules ou les produits chimiques liquides).
PROPRIÉTÉSPHYSIQUESDU MATÉRIAU
Essai Méthoded’essai Résultat Classe EN*
Résistanceàl’abrasion EN530,Méthode 2 >10cycles 1/6**
Résistanceàla flexion ENISO7854, MéthodeB >1000 cycles 1/6**
Résistanceàla déchiruretrapézoïdale ENISO 9073-4 >10 N 1/6
Résistanceàla traction ENISO13934-1 >30N 1/6
Résistanceàla perforation EN863 >5 N 1/6
*Selonla normeEN14325:2004**Pointlimitevisuel
RÉSISTANCEDUMATÉRIAUÀ LAPÉNÉTRATION DELIQUIDESEN ISO6530
Substancechimique Indicedepénétration- ClasseEN* Indicede répulsion- ClasseEN*
Acidesulfurique(30 %) 2/3 3/3
Hydroxydede sodium(10%) 1/3 1/3
*Selon lanormeEN14325:2004
PROPRIÉTÉSDESCOUTURES
Méthoded’essai Résultat Classe EN*
Forcedes coutures(EN ISO13935-2) >30N 1/6
*Selonla normeEN14325:2004
Pourplusd’informationsau sujetdesperformancesdebarrière,contactezvotrefournisseur ouDuPont:www.ipp.dupont.com
RISQUES CONTRE LESQUELS LE PRODUIT EST CONÇU : Cette combinaison n’assure qu’une protection partielle du corps et est
conçue pour être utilisée dans des applications impliquant une exposition frontale, pour protéger les parties du corps exposées au danger. Elle est conçue pour
participer àprotéger lesutilisateurs contreles substances dangereuses,ou à protégerlesproduitset procédéssensibles de lacontaminationpar les personnes.
LIMITES D’UTILISATION : Ce vêtement et/ou ces matériaux ne sont pas ignifuges et ne doivent pas être utilisés à proximité de source de chaleur,
de flamme nue et d’étincelles, ni dans des environnements potentiellement inflammables. Le matériau fond à 135 °C environ. L’exposition à certaines
particules très fines, à des pulvérisations intensives de liquides ou à des projections de substances dangereuses peut nécessiter des combinaisons présentant
STORAGE AND TRANSPORT : This coverall may be stored between 15 and 25°C in the dark (cardboard box) with no UV light exposure for up to
2 years.Product shallbe transported andstored inits originalpackaging.
DISPOSAL : This coverall can be incinerated or buried in a controlled landfill without harming the environment. Disposal of contaminated garments is
regulatedby nationalorlocallaws.
DECLARATION OF CONFORMITY :Declarationof conformitycanbe downloadedat:www.safespec.dupont.co.uk.

IFU . 4
une plus grande résistance mécanique et des propriétés de barrière supérieures à celles de cette combinaison. Selon la norme européenne (EN 13034:2005 +
A1:2009 (Type PB [6])) pour les vêtements de protection chimique de catégorie III : cette combinaison assure une protection partielle du corps et n’a pas fait
l’objet de l’essai au brouillard de faible intensité sur habillage complet (EN ISO 17491-4:2008, méthode A). L’utilisateur doit s’assurer de la compatibilité de
tout réactif avec le vêtement avant son utilisation. Cette combinaison n’est pas adaptée à l’utilisation avec certains produits chimiques ou agents dangereux.
Il est recommandé de bien fixer la fermeture à glissière de cette combinaison. En outre, les manches et les jambes de pantalon doivent parfaitement recouvrir
les poignets et les chevilles. Il convient de veiller à bien ajuster le vêtement lors de l’utilisation du passe-pouce. Remarque : seuls la partie avant du
roncet des jambes ainsi que les bras et le col sont fabriqués en Tyvek®. Le matériau de l’arrière de la combinaison n’assure aucune protection de
l’utilisateur contre les particules ou les produits chimiques liquides. Évitez toute contamination à l’arrière. Assurez-vous de disposer d’une procédure de
sécurité dans l’éventualité d’aspersions ou d’éclaboussures de liquide sur l’arrière du corps. ENFILAGE : L’enfilage et le retrait demandent de faire preuve
de précau tions pour que cette combinaison demeure toujours par la suite adaptée à l’usage prévu. Cette combinaison n’assure pas la protection de l’utilisateur
contre l’électricité statique, conformément à la norme EN 1149-5:2008. Il ne faut pas utiliser cette combinaison en présence d’une atmosphère inflammable
ou explosive, ni pendant la manipulation de substances inflammables ou explosives. La détermination du degré de risque dans un environnement donné et
le choix de l’équipement de protection individuelle approprié incombe à l’utilisateur. Vérifiez que vous avez choisi le vêtement adapté à votre travail. Contactez
votre employeur pour obtenir davantage d’informations sur ce produit et sur les agents chimiques spécifiques. Si vous avez besoin de conseils, contactez votre
fournisseur ou DuPont. L’utilisation inappropriée de ce produit peut entraîner des blessures graves. L’utilisateur doit réaliser une analyse des risques sur laquelle
fonder son choix d’équipement de protection individuelle. Il est le seul juge du choix et de la bonne compatibilité de sa combinaison et de ses équipements
auxiliaires (gants, bottes, équipement respiratoire, etc.), ainsi que de la durée pendant laquelle il peut porter cette combinaison pendant un travail particulier,
en considération de ses performances de protection, du confort et du stress. Les conditions d’utilisation de cette combinaison étant hors de notre contrôle,
Dupontn’exprime aucunegarantieexpresseou implicite,et n’assumeaucune responsabilitéquant auxinformationsfourniesou aux performancesde ceproduit
dansle cadred’une utilisationparticulière. DuPontdécline touteresponsabilité quantà uneutilisation inappropriéede cettecombinaison.
PRÉPARATION À L’UTILISATION : Dans l’éventualitépeu probablede laprésence d’undéfaut, neportez pasla combinaison.
STOCKAGE ET TRANSPORT : Cette combinaison peut être stockée entre 15 et 25 °C dans l’obscurité (boîte en carton) sans exposition au
rayonnementultra-violet,pendant unedurée allantjusqu’à2 ans.Leproduit doitêtre transportéetconservé dansson emballage d’origine.
ÉLIMINATION : Cette combinaison peut être incinérée ou enterrée dans un site d’enfouissement contrôlé sans nuire à l’environnement. L’élimination
desvêtementscontaminésest réglementéepar leslégislationsnationales etlocales.
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ :La déclarationdeconformitéest téléchargeableà l’adresse:www.safespec.dupont.co.uk.
ITALIANO
ISTRUZIONI PER L’USO
INFORMAZIONI SULL’ETICHETTA INTERNA
Marchio registrato. Produttore della tuta. Identificazione del modello:
Tyvek® 400 DualCombi model TD125S è una tuta munita di collo con elastici ai polsi, alle caviglie e in vita. Le presenti istruzioni per l’uso forniscono
informazionisuquesta tuta. Latutasoddisfai requisitidei dispositividiprotezioneindividualedi unapartedel corpo(PB) dicategoriaIIIconformemente
allalegislazioneeuropea, regolamento(UE)2016/425. Icertificatirelativiall’esamedeltipo eallagaranziadi qualitàsonostatirilasciati daSGSFimkoOy,P.O.
Box30 (Särkiniementie3), 00211 HELSINKI,Finland,identificata dalnumero diorganismoCE notificato0598. Indica laconformità allenormeeuropee
inmateria diindumenti perla protezionedagli agentichimici. Protezionedi unapartedelcorpoottenuta conquesta tutacome definitadagli standard
europeiinmateriadiindumenti perlaprotezionedagliagentichimici: EN13034:2005+A1:2009 tipoPB[6]. L’utilizzatoredeveesserea conoscenzadelle
presenti istruzioni per l’uso. Il pittogramma delle misure indica le misure del corpo (cm e pollici/piedi) e la correlazione con il codice formato da lettere.
Verificarelepropriemisuree sceglierela tagliacorretta. Paesedi origine. Datadi produzione. Materialeinfiammabile.Tenerelontanodalfuoco.
Questiindumentie/o tessutinonsonoignifughi enondevonoessereusatiin prossimitàdi fontidicalore,fiammelibere,scintilleo inambientipotenzialmente
infiammabili. Nonriutilizzare. Altreinformazionirelativealle certificazioniindipendenti dalmarchioCEe dall’organismoeuropeonotificato.
PRESTAZIONI DI QUESTATUTA:
(Le prestazioni si riferiscono esclusivamente alla parte anteriore delTyvek®. Il pannello posteriore non offre
protezione da particelle o liquidi chimici).
PROPRIETÀFISICHEDELTESSUTO
Prova Metododi prova Risultato ClasseEN*
Resistenzaall’abrasione EN530(metodo2) >10cicli 1/6**
Resistenzaallarotturaper flessione ENISO7854 (metodoB) >1000cicli 1/6**
Resistenzaallostrappo trapezoidale ENISO9073-4 >10N 1/6
Resistenzaallatrazione EN ISO13934-1 >30 N 1/6
Resistenzaallaperforazione EN863 >5 N 1/6
*Inconformità allostandardEN14325-2004 **Puntodiosservazionefinale
RESISTENZADELTESSUTOALLAPENETRAZIONE DILIQUIDIEN ISO6530
Compostochimico Indicedipenetrazione -ClasseEN* Indicedi repellenza-ClasseEN*
Acidosolforico(30%) 2/3 3/3
Idrossidodisodio (10%) 1/3 1/3
*Inconformitàallo standardEN14325:2004
PROPRIETÀDELLECUCITURE
Metododiprova Risultatodellaprova ClasseEN*
Resistenzadellecuciture (ENISO13935-2) >30N 1/6
*Inconformitàallo standardEN14325:2004
Perulterioriinformazioni sulleprestazionidibarriera,contattareilpropriofornitoreo DuPont:www.ipp.dupont.com
RISCHI DA CUI IL PRODOTTO È CONCEPITO PER OFFRIRE UNA PROTEZIONE: Questa tuta fornisce una protezione
solo per una parte del corpo ed è concepita per essere utilizzata in applicazioni con esposizione frontale per la protezione di tali parti esposte al rischio.
È concepita per contribuire a proteggere i lavoratori dalle sostanze nocive ovvero per proteggere i prodotti e i processi sensibili dalla contaminazione da
parte dellepersone.
LIMITAZIONI D’USO : Questo indumento e/o tessuto non è ignifugo e non deve essere usato in prossimità di fonti di calore, fiamme libere, scintille
o in ambienti potenzialmente infiammabili. I tessuti fondono a circa 135 °C. L’esposizione ad alcune particelle molto fini, a spruzzi e schizzi liquidi intensi
di sostanze nocive potrebbe richiedere tute con resistenza meccanica e proprietà di barriera più elevate di quelle offerte da questa tuta. In conformità
allo standard europeo (EN 13034:2005 + A1:2009 (tipo PB [6])) in materia di indumenti per la protezione dagli agenti chimici di categoria III: questa tuta
offre protezione per una parte del corpo e non è stata sottoposta alla prova allo spruzzo di basso livello dell’intera tuta (EN ISO 17491-4:2008 metodo A).
L’utilizzatore deve accertarsi della compatibilità dei reagenti con l’indumento prima dell’uso. Questa tuta non è indicata per l’uso con alcune sostanze
chimiche e agenti nocivi. La cerniera di questa tuta deve essere protetta completamente e maniche e gambe dei pantaloni devono essere sufficientemente
lunghi da coprire interamente polsi e caviglie. Accertarsi della corretta vestibilità dell’indumento quando si usa il passante pollice. Nota: solo la parte
frontale del busto, la parte frontale delle gambe, le braccia e il colletto sono realizzati in tessuto Tyvek®. Il materiale posteriore non offre
protezionedaparticelleo liquidichimici perchi indossalatuta. Evitarelacontaminazione sullaschiena.Accertarsi didisporredi proceduredisicurezzain caso
di spruzzi o schizzi liquidi sulla parte posteriore del corpo. INDOSSAMENTO : prestare attenzione quando si indossa o si toglie l’indumento affinché
la tuta offra prestazioni adeguate al suo uso previsto dopo queste operazioni. Questa tuta non offre prestazioni antistatiche a chi la indossa conformemente
allo standard EN 1149-5:2008. Questa tuta non deve essere usata in atmosfere infiammabili o esplosive o quando si maneggiano sostanze infiammabili
o esplosive. È responsabilità dell’utilizzatore determinare il livello di rischio in uno specifico ambiente e i dispositivi di protezione individuale opportuni
necessari. Assicurarsi di avere scelto l’indumento idoneo al lavoro da svolgere. Rivolgersi al proprio datore di lavoro per maggiori informazioni su questo
prodotto e su agenti chimici specifici. Per ottenere assistenza, contattare il proprio fornitore o DuPont. L’uso non corretto di questo prodotto può provocare
lesioni gravi. L’utilizzatore deve effettuare un’analisi dei rischi su cui basare la scelta del DPI. Sarà l’unico a stabilire quali dispositivi ausiliari (guanti, scarpe,
apparecchi di protezione delle vie respiratorie, ecc.) selezionare e abbinare correttamente a questa tuta e per quanto tempo la tuta può essere indossata per
un lavoro specifico tenuto conto delle relative prestazioni, della comodità o dello stress da calore. Dal momento che le condizioni di utilizzo esulano dalla
nostra capacità di controllo, DUPONT NON FORNISCE ALCUNA GARANZIA, ESPLICITA O IMPLICITA, E NON SI ASSUME ALCUNA RESPONSABILITÀ IN RELAZIONE
ALLE INFORMAZIONI FORNITE E ALLE PRESTAZIONI DI QUESTO PRODOTTO PER UNO SCOPO PARTICOLARE. DuPont declina qualsiasi responsabilità per l’uso
noncorretto diquesta tuta.
PREPARAZIONE ALL’USO :nell’eventualitàpoco probabileche sianopresenti deidifetti, nonindossare latuta.
CONSERVAZIONE E TRASPORTO : questa tuta può essere conservata tra i 15 e i 25 °C al riparo da fonti di luce (in scatole di cartone) e di raggi
UVper 2 annial massimo.Ilprodottodeve esseretrasportato econservatonella suaconfezione originale.
SMALTIMENTO :questa tuttapuòessere inceneritaoseppellita indiscarichecontrollatesenza chevisia alcunrischio perl’ambiente.Losmaltimentodi
indumenticontaminatiè disciplinatodalla normativanazionaleo locale.
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ :La dichiarazionediconformità puòesserescaricataall’indirizzo:www.safespec.dupont.co.uk.
ESPAÑOL
INSTRUCCIONES DE USO
MARCAS DE LA ETIQUETA INTERIOR
Marca registrada. Fabricante del mono (overol). Identificación de modelo:
Tyvek®400DualCombimodelTD125S, esunoverolconcuello,capuchayelásticos enpuños,tobillosycintura.Esta instrucciónde usoproporcionainformación
sobre este overol. El overol cumple los requisitos de equipo de protección personal de Cuerpo parcial (PB) Categoría III de acuerdo con la legislación
europea, Reglamento (UE) 2016/425. Los certificados de examen de tipo y de aseguramiento de la calidad han sido emitidos por SGS Fimko Oy, P.O. Box 30
(Särkiniementie 3), 00211 HELSINKI, Finland, e identificados por el Organismo notificado de la CE número 0598. Indica el cumplimiento de las normas
europeas de prendas de protección química. Protección de cuerpo parcial que consigue este overol definida por las normas europeas para prendas
de protección química: EN 13034:2005 + A1:2009Tipo PB [6]. El usuario debe leer estas instrucciones de uso. El pictograma de tallas indica las
medidascorporales (cmypulgadas/pies) ysucorrelación conuncódigo alfabético. Compruebesusmedidas yseleccione latallacorrecta. País deorigen.
Fechade fabricación. Materialinflamable.Mantener alejadodel fuego. Estasprendas oestostejidos noson ignífugosyno debenutilizarse cercade
calefacción, llamas, chispas o entornos de trabajo inflamables. No reutilizar. Otra información de certificaciones independiente del marcado
CEy delorganismoeuropeonotificado.
CARACTERÍSTICAS DE ESTE OVEROL:
(Las características solamente corresponden a la parte delantera deTyvek®. El panel trasero no proporciona
protección contra líquidos o partículas de origen químico).
PROPIEDADESFÍSICASDELTEJIDO
Prueba Métododeprueba Resultado Clase EN*
Resistenciaala abrasión EN530Método 2 >10ciclos 1/6**
Resistenciaaroturasal doblarse ENISO 7854MétodoB >1000 ciclos 1/6**
Resistenciaalas rasgadurastrapezoidales ENISO 9073-4 >10 N 1/6
Resistenciaala tracción ENISO13934-1 > 30N 1/6
Resistenciaalas perforaciones EN863 >5 N 1/6
*ConformeaEN 14325:2004**Puntofinalvisible

IFU . 5
RESISTENCIADELTEJIDOA LAPENETRACIÓNDELÍQUIDOS ENISO6530
Química Índicede penetración- ClaseEN* Índicede repelencia- ClaseEN*
Ácidosulfúrico(30 %) 2/3 3/3
Hidróxidode sodio(10%) 1/3 1/3
*Conformea EN14325:2004
PROPIEDADESDELASCOSTURAS
Métododeprueba Resultadodela prueba ClaseEN*
Resistenciadecostura(ENISO13935-2) >30N 1/6
*ConformeaEN 14325:2004
Paraobtenermás informaciónsobrelacapacidaddebarrera,póngaseencontacto consuproveedoroconDuPont:www.ipp.dupont.com
EL PRODUCTO SE HA DISEÑADO PARA OFRECER PROTECCIÓN CONTRA ESTOS RIESGOS: Este overol solo
proporciona una protección corporal parcial y está previsto para su uso en aplicaciones con exposición frontal para proteger aquellas partes del cuerpo
expuestas a riesgos. Está diseñado para ayudar a proteger a los trabajadores contra las sustancias peligrosas, o a los productos y procesos sensibles contra la
contaminaciónde laspersonas.
LIMITACIONES DE USO : Esta prenda o tejidos no son ignífugos y no deben utilizarse cerca de calefacción, llamas, chispas o entornos de trabajo
inflamables. Los tejidos se funden a aproximadamente 135 °C. La exposición a algunas partículas muy finas, aerosoles líquidos intensivos y salpicaduras de
sustancias peligrosas puede exigir el uso de overoles de una fuerza mecánica y propiedades de barrera superiores a las ofrecidas por este overol. Conforme
a la norma europea (EN 13034:2005 + A1:2009 (Tipo PB [6-B])) de ropa de protección contra productos químicos Categoría III: Este overol ofrece protección
corporal parcial y no se ha sometido a pruebas conformes a la prueba de aerosol de bajo nivel en traje completo (EN ISO 17491-4:2008 Método A). El usuario
debe asegurarse de que existe una compatibilidad adecuada entre el reactivo y la prenda antes de utilizarla. Este overol no es apto para su uso con algunos
agentes químicos y peligrosos. La cremallera de este overol debe estar debidamente cerrada y las mangas y las piernas de los pantalones deben extenderse
hasta cubrir por completo las muñecas y los tobillos. Debe garantizarse un ajuste adecuado de la prenda cuando se utilice el orifico del pulgar. Nota: Solo la
parte frontal delcuerpo yde laspiernas,los brazosyel cuelloestán fabricadoscon eltejidoTyvek®. Elmaterialde laparte traseranoproporciona
protecciónal usuariocontra líquidoso partículas de origenquímico.Evitelacontaminación enla parte trasera.Asegúresede contar conun procedimientode
seguridaden casodeque sederramen osalpiquenlíquidos enla partetraserade sucuerpo. AJUSTE :Este overoldebe ponerseyquitarse concuidadopara
que cumpla con su uso previsto tras haberse puesto y quitado. Este overol no ofrece al usuario las características antiestáticas conformes a EN 1149-5:2008.
Este overol no debe utilizarse en presencia de atmósferas inflamables o explosivas o durante la manipulación de sustancias inflamables o explosivas.
Es responsabilidad del usuario determinar el nivel de riesgo en un entorno dado y los equipos de protección personal adecuados que se necesitan. Asegúrese
de elegir la prenda de protección adecuada para su trabajo. Póngase en contacto con su empleador para obtener más información sobre este producto
y agentes químicos específicos. Si necesita asesoramiento, póngase en contacto con su proveedor o con DuPont. Un uso indebido de este producto puede
producir lesiones graves. El usuario deberá analizar el riesgo a partir del cual basará su elección del equipo de protección personal. Será el único que pueda
determinar la selección y la combinación correctas de este overol y sus accesorios (guantes, botas, equipo de protección respiratoria, etc.) y durante cuánto
tiempo se podrá utilizar este overol para un trabajo específico en relación con sus características, comodidad de uso o estrés por calor. DADO QUE LAS
CONDICIONES DE USO ESTÁN FUERA DE NUESTRO CONTROL, DUPONT NO OFRECE GARANTÍAS, NI EXPRESAS NI IMPLÍCITAS, NI ASUME RESPONSABILIDAD CON
RESPECTO AL USO DE ESTA INFORMACIÓN PROPORCIONADA Y A LAS CARACTERÍSTICAS DE ESTE PRODUCTO PARA UN USO CONCRETO. DuPont no aceptará
ningunaresponsabilidad porel uso incorrectode esteoverol.
PREPARACIÓN PARA EL USO :En el casopoco probablede queexistan defectos,no utiliceel overol.
ALMACENAMIENTO Y TRANSPORTE : Este overol puede almacenarse hasta 2 años a una temperatura de 15 a 25 °C en la oscuridad
(cajade cartón) sinexposición ala luz ultravioleta.Elproducto deberátransportarse yalmacenarse ensu embalajeoriginal.
ELIMINACIÓN : Este overol puede incinerarse o enterrarse en un vertedero controlado sin dañar el entorno. La eliminación de prendas contaminadas
estáreguladapor lasleyesnacionales olocales.
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD :La Declaracióndeconformidad puededescargarseen: www.safespec.dupont.co.uk.
PORTUGUÊS
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
MARCAÇÕES NA ETIQUETA INTERIOR
Marcacomercial. Fabricantedofato. Identificaçãodomodelo: Tyvek®400DualCombi
modelTD125S é uma fato com gola com elástico nos punhos, tornozelos e cintura. Estas instruções de utilização contêm informações sobre este fato.
OfatosatisfazosrequisitosreferentesaequipamentodeproteçãoindividualdaCategoriaIIICorpoParcial(PartialBody-PB),nostermosdalegislaçãoeuropeia,
regulamento(UE) 2016/425. Oscertificados de examede tipo ede garantiade qualidade foramemitidos pelaSGS FimkoOy,P.O. Box30 (Särkiniementie3),
00211 HELSINKI, Finland, identificada pelo organismo notificado CE com o número 0598. Indica a conformidade com as normas europeias relativas
a vestuário de proteção contra produtos químicos. Proteção parcial do corpo obtida por este fato definida pelas normas europeias para vestuário de
proteção contra produtos químicos. EN 13034:2005 + A1:2009,Tipo PB [6]. O usuário deve ler estas instruções de utilização. O pictograma de
tamanhosindicaas medidasdo corpo(cme polegadas/pés)e asua correspondênciacom o códigode letras.Verifiqueas suas medidasdo corpoe selecione
o tamanho correto. País de origem. Data de fabricação. Material inflamável. Manter afastado do fogo. Estas peças de vestuário e/ou tecido
não são resistentes às chamas e não devem ser utilizadas perto de calor, chama aberta ou faíscas, nem em ambientes potencialmente inflamáveis.
Não reutilizar. Outra(s)informação(ões) decertificação independente(s)damarcaçãoCE edoorganismonotificado europeu.
DESEMPENHO DESTE FATO:
(O desempenho aplica-se apenas à parte da frente doTyvek®. O painel traseiro não fornece proteção contra
partículas ou líquidos químicos).
PROPRIEDADESFÍSICASDOTECIDO
Ensaio Métododeensaio Resultado Classe danormaEN*
Resistênciaàabrasão EN530,método 2 >10ciclos 1/6**
Resistênciaàflexão ENISO7854, métodoB >1000 ciclos 1/6**
Resistênciaaorasgamentotrapezoidal ENISO9073-4 > 10N 1/6
Resistênciaàtração ENISO13934-1 > 30N 1/6
Resistênciaàperfuração EN863 >5 N 1/6
*Deacordocom anormaEN14325:2004 **Pontofinalvisual
RESISTÊNCIADOTECIDOÀ PENETRAÇÃOPORLÍQUIDOS ENISO6530
Produtoquímico Índicedepenetração-classe danormaEN* Índicede repelência-classeda
normaEN*
Ácidosulfúrico(30%) 2/3 3/3
Hidróxidode sódio(10%) 1/3 1/3
*De acordocom anormaEN14325:2004
PROPRIEDADESDACOSTURA
Métododeensaio Resultadodoensaio Classe danormaEN*
Resistênciadascosturas(ENISO13935-2) >30N 1/6
*Deacordocom anormaEN14325:2004
Paramaisinformações sobrea eficáciadabarreira,contacteo seufornecedorou aDuPont:www.ipp.dupont.com
O PRODUTO FOI CONCEBIDO PARA PROTEGER CONTRA OS SEGUINTES RISCOS: Este fato só oferece proteção parcial
do corpo e destina-se a ser utilizado em aplicações com exposições frontais para proteger as partes do corpo expostas ao risco. Foi concebido para ajudar
aproteger ostrabalhadores contrasubstâncias perigosas,ou produtose processossensíveis contraa contaminaçãohumana.
LIMITAÇÕES DE UTILIZAÇÃO : Esta peça de vestuário e/ou tecido não é resistente às chamas e não deve ser utilizada perto de calor,
chama aberta ou faíscas, nem em ambientes potencialmente inflamáveis. O tecido derrete a 135 °C. A exposição a determinadas partículas muito finas,
apulverizações líquidosintensivase asalpicos desubstâncias perigosaspoderáexigir fatoscomresistência mecânicae propriedadesdebarreira superioresàs
apresentadas por este fato. De acordo com a norma europeia (EN 13034:2005 + A1:2009 (Tipo PB [6])) para vestuário de proteção contra produtos químicos,
Categoria III: Este fato proporciona proteção parcial do corpo e não foi testado de acordo com o ensaio de pulverização de baixo nível (EN ISO 17491-4:2008,
método A). O utilizador deve garantir a adequada compatibilidade entre o reagente e o vestuário, antes da utilização. Este fato não é adequado para
utilização com alguns produtos químicos e agentes perigosos. O fecho de correr deste fato deve estar totalmente fixado e as mangas e as pernas das
calças devem cobrir completamente os pulsos e os tornozelos. Certifique-se de que a peça fica ajustada de forma adequada quando utilizar o orifício do
polegar. Nota: Apenas a frente do corpo, a frente da perna, os braços e a gola são fabricados com tecido Tyvek®. O material da parte de trás
não fornece proteção contra partículas ou líquidos químicos ao utilizador. Evite qualquer contaminação na parte de trás. Certifique-se de que segue um
procedimento de segurança correto no caso de pulverizações líquidas ou salpicos na parte traseira do corpo. AJUSTE : Este fato deve ser vestido e despido
com cuidado de forma a cumprir a sua utilização prevista depois de ter sido vestido e despido. Este fato não proporciona um desempenho antiestático ao
utilizador de acordo com a norma EN 1149-5:2008. Não usar este fato na presença de atmosferas inflamáveis ou explosivas, ou durante o manuseamento
de substâncias inflamáveis ou explosivas. É da responsabilidade do utilizador determinar o nível de risco num determinado ambiente e o equipamento
adequado de proteção individual necessário. Certifique-se de que escolheu o vestuário adequado para o seu trabalho. Contacte o seu patrão para obter
mais informações sobre este produto e agentes químicos específicos. Para obter aconselhamento, contacte o seu fornecedor ou a DuPont. Podem ocorrer
lesões graves devido à utilização indevida deste produto. O utilizador deve efetuar uma análise de riscos que servirá de base à sua seleção do EPI. Ele será
o único responsável pela escolha e a combinação correta deste fato e do equipamento auxiliar (luvas, botas, equipamento de proteção respiratória, etc.),
bem como pela determinação do tempo em que este fato pode ser usado numa tarefa específica em relação à sua eficácia, conforto ou esforço térmico.
Como as condições de utilização estão fora do nosso controlo, a DUPONT NÃO OFERECE NENHUMAS GARANTIAS OU CAUÇÕES, EXPRESSAS OU IMPLÍCITAS,
E NÃO ASSUME NENHUMA RESPONSABILIDADE SOBRE AS INFORMAÇÕES FORNECIDAS E O DESEMPENHO DESTE PRODUTO PARA UMA UTILIZAÇÃO ESPECÍFICA.
ADuPontdeclina quaisquerresponsabilidades decorrentesda utilização incorretadestefato.
PREPARAÇÃO PARA UTILIZAÇÃO :No caso improvávelda existênciade defeitos,nãoutilize ofato.
ARMAZENAMENTO E TRANSPORTE : Este fato pode ser armazenado a temperaturas entre 15 e 25 °C no escuro (caixa de cartão) e sem
exposiçãoà radiaçãoUV durante2 anos.O produtodeve sertransportado e armazenadona embalagemoriginal.
ELIMINAÇÃO : Este fato pode ser incinerado ou enterrado num aterro controlado sem prejudicar o meio ambiente. A eliminação de vestuário
contaminadoéregulada porleisnacionais oulocais.
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE :A declaraçãodeconformidade podesertransferida em:www.safespec.dupont.co.uk.
NEDERLANDS
GEBRUIKSINSTRUCTIES
BINNENETIKET
Handelsmerknaam. Fabrikant van de overall. Modelidentificatie: Het Tyvek® 400 DualCombi model TD125S
is een overall met kraag en elastisch aansluitende mouwen, broekspijpen en taille. Deze gebruiksaanwijzing bevat informatie over deze overall.
De overall voldoet aan de vereisten voor categorie III persoonlijke beschermingsuitrusting voor gedeeltelijke lichaamsbescherming (PB) volgens de
Europese wetgeving,Verordening (EU) 2016/425.Typeonderzoek en kwaliteitsgarantiecertificaten werden uitgegeven door SGS Fimko Oy, P.O. Box 30
(Särkiniementie 3), 00211 HELSINKI, Finland, geïdentificeerd door het EC Notified Body-nummer 0598. Geeft overeenstemming aan met Europese
normen voor chemische beschermingskleding. Gedeeltelijke lichaamsbescherming voor deze overalls bepaald door de Europese normen voor
chemische beschermingskleding: EN 13034:2005 + A1:2009 Type PB [6]. De drager van de kledingstukken dient deze gebruiksinstructies te lezen.
Pictogrammet matengeeft delichaamsmaten(cmeninch/voet)en deonderlingesamenhangmet delettercodeweer.Controleeruwlichaamsmatenen
selecteerdejuistemaat. Landvanherkomst. Productiedatum. Brandbaarmateriaal.Weghoudenvan vuur.Dezekledingstukkenen/ofstoffenzijn