Elko Hrn-43 User manual

Technické parametry Technické parametre Technical parameters Technische Daten Parametry techniczne Technikai paraméterek Технические данные HRN-43 HRN-43N

Hlídací relé pro kompletní kontrolu 3-fázových sítí

Kontrolné relé pre kompletnú kontrolu 3-fázových sietí

Relay for complete monitoring of 3-phase mains

Überwachungsrelais für komplette Kontrolle von

3-Phasen Netzen

Nadzorczy przekaźnik dla kompleks. kontroli sieci

3-fazowych

Komplex 3 fázist ﬁgyelő relék

Реле комплексного контроля для 3-фазных цепей

Přístroj je konstruován pro připojení do

1-fázové sítě střídavého napětí a musí

být instalován v souladu s předpisy a

normami platnými v dané zemi. Instala-

ci, připojení, nastavení a obsluhu mùže

provádět pouze osoba s odpovídající

elektrotechnickou kvalikací, která se

dokonale seznámila s tímto návodem

a funkcí přístroje. Přístroj obsahuje

ochrany proti přepěť ovým špičkám a

rušivým impulsům v napájecí síti. Pro

správnou funkci těchto ochran však

musí být v instalaci předřazeny vhodné

ochrany vyššího stupně (A, B, C) a dle

normy zabezpečeno odrušení spínaných

přístrojù (stykače, motory, induktivní

zátěže apod.). Před zahájením instalace

se bezpečně ujistěte, že zařízení není

pod napětím a hlavní vypínač je v poloze

“VYPNUTO”.Neinstalujtepřístrojke zdro-

jům nadměrného elektromagnetického

rušení. Správnou instalací přístroje zajis-

těte dokonalou cirkulaci vzduchu tak,

aby při trvalém provozu a vyšší okolní

teplotě nebyla překročena maximální

dovolená pracovní teplota přístroje. Pro

instalaci a nastavení použijte šroubovák

šíře cca 2 mm. Mějte na paměti, že se

jedná o plně elektronický přístroj a podle

toho také k montáži přistupujte. Bezpro-

blémová funkce přístroje je také závislá

na předchozím způsobu transportu,

skladování a zacházení. Pokud objevíte

jakékoliv známky poškození, deformace,

nefunkčnosti nebo chybějící díl, neinsta-

lujtetentopřístroja reklamujteho u pro-

dejce. S výrobkem se musí po ukončení

životnosti zacházet jako s elektronickým

odpadem.

Prístroj je konštruovaný pre pripojenie

do 1-fázovej siete striedavého napätia

a musí byť inštalovaný v súlade s pred-

pismi a normami platnými v danej kra-

jine. Inštaláciu, pripojenie, nastavenie

a obsluhu môže realizovať len osoba

s odpovedajúcou elektrotechnickou

kvalikáciou, ktorá sa dokonale obo-

známila s týmto návodom a funkciou

prístroja. Prístroj obsahuje ochrany

proti prepäťovým špičkám a rušivým

impulzom v napájacej sieti. Pre správ-

nu funkciu týchto ochrán však musí

byť v inštalácii predradená vhodná

ochrana vyššieho stupňa (A, B, C) a

podľa normy zabezpečené odrušenie

spínaných prístrojov (stýkače, motory,

induktívne záťaže a pod.). Pred zača-

tím inštalácie sa bezpečne uistite, že

zariadenie nie je pod napätím a hlavný

vypínač je v polohe “VYPNUTÉ”. Nein-

štalujte prístroj k zdrojom nadmer-

ného elektromagnetického rušenia.

Správnou inštaláciou prístroja zaistite

dokonalú cirkuláciu vzduchu tak, aby

pri trvalej prevádzke a vyššej okolitej

teplote nebola prekročená maximálna

dovolená pracovná teplota prístroja.

Pre inštaláciu a nastavenie použite

skrutkovač šírky cca 2 mm. Majte na

pamäti, že sa jedná o plne elektronický

prístroj a podľa toho k montáži pristu-

pujte. Bezproblémová funkcia prístroja

je tiež závislá na predchádzajúcom

spôsobe transportu, skladovania a

zaobchádzania. Pokiaľ objavíte akékoľ-

vek známky poškodenia, deformácie,

nefunkčnosti alebo chýbajúci diel,

neinštalujte tento prístroj a reklamujte

ho u predajcu. S výrobkom sa musí po

ukončení životnosti zaobchádzať ako s

elektronickým odpadom.

The device is constructed to be con-

nected into 1-phase main and must be

installed in accordance with regulations

and norms applicable in a particular

country. Installation, connection and

setting can be done only by a person

with an adequate electro-technical

qualication which has read and

understood this instruction manual and

product functions. The device contains

protections against over-voltage peaks

and disturbing elements in the supply

main. Too ensure correct function of

these protection elements it is necessary

to front-end other protective elements

of higher degree ( A,B,C) and screening

of disturbances of switched devices (

contactors, motors, inductive load etc.)

as it is stated in a standard. Before you

start with installation, make sure that

the device is not energized and that

the main switch is OFF. Do not install

the device to the sources of excessive

electromagnetic disturbances. By cor-

rect installation, ensure good air circula-

tion so the maximal allowed operational

temperature is not exceeded in case of

permanent operation and higher ambi-

ent temperature. While installing the

device use screwdriver width approx.

2 mm. Keep in mind that this device is

fully electronic while installing. Correct

function of the device is also depended

on transportation, storing and handling.

In case you notice any signs of damage,

deformation, malfunction or missing

piece,do notinstall thisdevice andclaim

it at the seller. After operational life treat

the product as electronic waste.

Das Gerät ist für 1-Phasen Netzen AC

bestimmt und bei Installation sind die

einschlägigen landestypischen Vorschri-

ften zu beachten. Installation, Anschluss

muss auf Grund der Daten durchgeführt

sein, die in dieser Anleitung angegeben

sind. Für Schutz des Gerätes muß eine

entsprechende Sicherung vorgestellt

werden. Vor Installation beachten Sie

ob die Anlage nicht unter Spannung

liegt und ob der Hauptschalter im

Stand “Ausschalten” ist. Das Gerät zur

Hochquelle der elekromagnetischer

Störung nicht gestellt. Es ist benötigt

mit die richtige Installation eine gute

Luftumlauf gewährleisten, damit die

maximale Umgebungstemperatur bei

ständigem Betrieb nicht überschritten

wäre. Für Installation ist der Schrau-

bendreher cca 2mm Breite geeignet.

Es handelt sich um voll elektronisches

Erzeugnis, was soll bei Manipulation

und Installation berücksichtigen wer-

den.Problemlose Funktion ist abhängig

auch am vorangehendem Transport,

Lagerung und Manipulation. Falls Sie

einige oensichtliche Mängel (sowie

Deformation usw.) entdecken, instal-

lieren Sie sollches Gerät nicht mehr

und reklamieren beim Verkäufer. Dieses

Erzeugniss ist möglich nach Abschluß

der Lebensdauer demontieren, rezyk-

lieren bzw. in einem entsprechenden

Müllabladeplatz lagern.

Urządzenie jest przeznaczone dla

podłączeń z sieciami 1-fazowymi AC 230

V lub AC/DC 12-240 V i musi być zain-

stalowane zgodnie z normami obowią-

zującymi w danym kraju. Instalacja,

podłączenie, ustawienia i serwisowanie

powinny być przeprowadzane przez

wykwalikowanegoelektryka, który zna

funkcjonowanie i parametry techniczne

tego urządzenia. Dla właściwej ochrony

zaleca się zamontowanie odpowiednie-

go urządzenia ochronnego na przednim

panelu. Przed rozpoczęciem instalacji

główny wyłącznik musi być ustawiony

w pozycji“SWITCH OFF”oraz urządzenie

musi być wyłączone z prądu. Nie należy

instalować urządzenia w pobliżu innych

urządzeń wysyłających fale elektromag-

netyczne. Dla wlaściwej instalacji urząd-

zenia potrzebne są odpowiednie warun-

ki dotyczące temperatury otoczenia.

Należy użyć śrubokrentu 2mm dla skon-

gurowania parametrów urządzenia.

Urządzenie jest w pełni elektroniczne

instalacja powinna zakończyć się sukce-

sem w wyniku postępowania zgodnie z

tą instrukcją obsługi. Bezproblemowość

użytkowania urządzenia wynika równi-

eż z warunków transportu, składowania

oraz sposobu obchodzenia się z nim. W

przypadku stwierdzenia jakichkolwiek

wad bądż usterek, braku elementów lub

zniekształcenia prosimy nie instalować

urządzenia tylko skontaktować się ze

sprzedawcą.Produkt może być po czasie

roboczyć ponownie przetwarzany.

Az eszköz háromfázisú váltakozó

feszültségû(400V)hálózatokbantörténõ

felhasználásra készült, felhasználásakor

gyelembe kell venni az adott ország

ide vonatkozó szabványait. A jelen

útmutatóban található mûveleteket

(felszerelés, bekötés, beállítás, üzembe

helyezés) csak megfelelõen képzett

szakember végezheti, aki áttanulmá-

nyozta az útmutatót és tisztában van

a készülék mûködésével. Az eszköz

megfelelõ védelme érdekében bizonyos

részek elõlappal védendõk. A szerelés

megkezdése elõtt a fõkapcsolónak “KI”

állásban kell lennie, az eszköznek pedig

feszültség mentesnek.Ne telepítsük az

eszközt elektromágnesesen túlterhelt

környezetbe. A helyes mûködés érde-

kében megfelelõ légáramlást kell biz-

tosítani. Az üzemi hõmérséklet ne lépje

túl a megadott mûködési hõmérséklet

határértékét, még megnövekedett

külsõ hõmérséklet, vagy folytonos

üzem esetén sem. A szereléshez és

beállításhoz kb 2 mm-es csavarhúzót

használjunk. Az eszköz teljesen elektro-

nikus - a szerelésnél ezt gyelembe kell

venni. A hibátlan mûködésnek úgyszin-

tén feltétele a megfelelõ szállítás rak-

tározás és kezelés. Bármely sérülésre,

hibás mûködésre utaló nyom vagy hiá-

nyzó alkatrész esetén kérjük ne helyezze

üzembe a készüléket, hanem jellezze ezt

az eladónál. Az élettartam leteltével a

termék újrahasznosítható, vagy védett

hulladékgyûjtõben elhelyezendõ.

Изделие произведено для подключения к

1-фазной цепи переменного напряжения.

Монтаж изделия должен быть произведен

с учетом инструкций и нормативов данной

страны. Монтаж, подключение, настройку и

обслуживание может проводить специалист

с соответственной электротехнической

квалификацией, который пристально

изучил эту инструкцию применения и

функции изделия. Автомат оснащен

защитой от перегрузок и посторонних

импульсов в подключенной цепи. Для

правильного функционирования этих охран

при монтаже дополнительно необходима

охрана более высокого уровня (А, В,С) и

нормативно обеспеченная защита от помех

коммутирующих устройств (контакторы,

моторы, индуктивные нагрузки и т.п.).

Перед монтажом необходимо проверить не

находится ли устанавливаемое оборудование

под напряжением, а основной выключатель

должен находится в положении “Выкл.”

Не устнавливайте реле возле устройств

с эллектромагнитным излучением. Для

правильной работы изделие необходимо

обеспечить нормальнойциркуляциейвоздуха

таким образом, чтобы при его длительной

эксплуатации и повышении внешней

температурынебылапревышена допустимая

рабочая температура.При установке и

настройке изделия используйте отвертку

ширинойдо2 мм.кегомонтажуи настройкам

приступайте соответственно. Монтаж

должен производиться, учитывая, что речь

идет о полностью электронном устройстве.

Нормальное функционирование изделия

также зависит от способа транспортировки,

складирования и обращения с изделием.

Если обнаружите признаки повреждения,

деформации, неисправности или

отсутствующую деталь - не устанавливайте

это изделие, а пошлите на рекламацию

продавцу. С изделием по окончании его срока

использования необходимо поступать как с

электроннымиотходами.

766;821-02-001 Rev.: 2

HRN-43

HRN-43N

Palackého 493

769 01 Holešov, Všetuly,CZ

Tel.: +420 573 514 211

Fax: +420 573 514 227

E-mail: [email protected]

Web: www.elkoep.com

Varování! Varovanie! Warning! Achtung! Ostrzeżenie! Figyelem! Внимание!Varování! Varovanie! Warning! Achtung! Ostrzeżenie! Figyelem! Внимание!

HRN-43

- 1 -

Napájení

Napájecí svorky:

Napájecí napětí:

Příkon:

Tolerance napájecího napětí:

Měření

Soustava napětí:

Hlídané svorky:

Horní úroveň napětí Umax:

Spodní úroveň napětí Umin:

Max. trvalé napětí:

Hystereze:

Asymetrie:

Špičkové přetížení <1ms:

Časová prodleva t1:

Časová prodleva t2:

Přesnost

Přesnost nastavení (mech.):

Opakovatelná přesnost:

Závislost na teplotě:

Tolerance krajních hodnot:

Výstup

Počet kontaktů:

Jmenovitý proud:

Spínaný výkon:

Špičkový proud:

Spínané napětí:

Min. spínaný výkon DC:

Mechanická životnost:

Elektrická životnost (AC1):

Další údaje

Pracovní teplota:

Skladovací teplota:

Elektrická pevnost:

Pracovní poloha:

Upevnění:

Krytí:

Kategorie přepětí:

Stupeň znečištění:

Průřez připojov. vodičů (mm2):

Rozměr:

Hmotnost:

Související normy:

Napájanie:

Napájacie svorky:

Napájacie napätie:

Príkon:

Tolerancia napájacieho napätia:

Meranie:

Sústava napätia:

Kontrolné svorky:

Horná úroveň napätia Umax:

Spodná úroveň napätia Umin:

Max. trvalé napätie

Hysterézia

Asymetria:

Špičkové preťaženie < 1ms:

Časové oneskorenieT1:

Časové oneskorenieT2:

Presnosť

Presnosť nastavenia(mech.):

Opakovateľná presnosť:

Závislosť na teplote:

Tolerancia krajných hodnôt:

Výstup:

Počet kontaktov:

Menovitý prúd:

Spínaný výkon:

Špičkový prúd:

Spínané napätie:

Min. spínaný výkon DC:

Mechanická životnosť (AC1):

Elektrická životnosť:

Ďalšie údaje

Pracovná teplota:

Skladovacia teplota:

Elektrická pevnosť:

Pracovná poloha:

Upevnenie:

Krytie:

Kategória prepätia:

Stupeň znečistenia:

Prierez pripojovacích vodičov

Rozmer:

Hmotnosť:

Súvisiace normy:

Supply

Supply terminals:

Supply voltage:

Consumption:

Supply voltage tolerance:

Measuring

Voltage set:

Monitored terminals:

Upper voltage level:

Bottom voltage level:

Max. permanent overload:

Hysteresis:

Asymmetry:

Peak overload <1ms:

Time delay t1:

Time delay t2:

Accuracy

Set. accuracy (mechanical):

Repeat accuracy:

Temperature dependance:

Limit values tolerance:

Output

Number of contacts:

Rated current:

Switching capacity:

Inrush current:

Switching voltage:

Min. switching capacity DC:

Mechanical life:

Electrical life (AC1):

Other information

Operating temperature:

Storage temperature:

Electrical strength:

Operating position:

Mounting:

Protection degree:

Overvoltage cathegory:

Pollution degree:

Max. cable size (mm2):

Dimensions:

Weight:

Standards:

Versorgung

Versorgungsklemmen:

Versorgungsspannung:

Leistungsaufnahme:

Toleranz:

Messkreis

Spannungssystem:

Meßklemmen:

Obenbereich Umax:

Untenbereich Umin:

Max. Dauerstrom:

Hysterese:

Asymetrie:

Höchstüberlastung <1ms:

Zeitverzögerung t1:

Zeitverzögerung t2:

Genauigkeit

Einstellungsgenauigkeit:

Wiederholgenauigkeit:

Abhängung vonTemperatur:

Grenzwerttoleranz:

Ausgang

Anzahl der Wechsler:

Nennstrom:

Schaltleistung:

Höchststrom:

Schaltspannung:

Min. Schaltleistung DC:

Mechanische Lebensdauer:

Elektrische Lebensdauer (AC1):

Andere Informationen

Umgebungstemperatur:

Lagertemperatur:

Elektrische Festigkeit:

Arbeitsstellung:

Befestigung/DIN-Schiene:

Schutzart/frontseitig:

Spannungsbegrenzungsklasse:

Verschmutzungsgrad:

Anschlußquerschnitt (mm2):

Abmessung:

Gewicht:

Normen:

Tápfeszültség

Tápfeszültség csatlakozók:

Tápfeszültség:

Teljesítményfelvétel:

Tápfeszültség tűrése:

Mérés

Névleges feszültség:

Mérő csatlakozók:

Umax:

Umin:

Maximális folyamatos túlterhelés:

Hiszterézis:

Aszimmetria:

Rövid túlterhelés <1ms:

t1 késleltetés:

t2 késleltetés:

Pontosság

Beállítási pontosság (mech.):

Ismétlési pontosság:

Hőmérséklet függés:

Határértéktűrés:

Kimenet

Kontaktusok száma:

Névleges áram:

Megszakítási képesség:

Túláram:

Kapcsolási feszültség:

Min. DC kapcsolási teljesítmény:

Mechanikai élettartam:

Elektromos élettartam (AC1):

Egyéb információk

Működési hőmérséklet:

Tárolási hőmérséklet:

Elektromos szilárdság:

Beépítési helyzet:

Felszerelés:

Védettség:

Túlfeszültségi kategória:

Szennyezettségi fok:

Max. vezeték méret (mm2):

Méretek:

Tömeg:

Szabványok:

Питание

Клеммы питания:

Напряжение питания:

Мощность :

Допуск напряжения питания:

Замер

Система напряжения:

Клеммы замера :

Верхнийуровеньнапряжения Umax:

Нижнийуровень напряженияUmin:

Макс.постоянное напряжение :

Гистерезис :

Асимметрия :

Пиковая перегрузка <1мс:

Задержка времени Т1:

Задержка времени Т2:

Точность

Точность настройки (мех.):

Точность повторения :

Зависимость от температуры :

Допуск граничных значений :

Выход

Количество контактов :

Номинальный ток :

Замыкающая мощность:

Пиковый ток :

Замыкающее напряжение :

Мин.замыкающая мощность DC:

Механическая жизненность:

Электрическая жизненность:

Другие параметры

Рабочая температура :

Складская температура :

Электрическая прочность :

Рабочее положение:

Крепление:

Защита:

Категория перенапряжения :

Степень загрязнения :

Сечение подключ. проводов (мм2):

Размер :

Вес :

Соответствующие нормы :

Zasilanie

Zaciski zasilania:

Napięcie zasilania:

Znamionowy pobór mocy:

Tolerancja napięcia zailania:

Mierzenie

Układ napięć:

Zaciski:

Górny pozioml Umax:

Dolny poziom Umin:

Maks. trwałe napięcie:

Histereza:

Asymetria:

Maks. obciążenie <1ms:

Przedłużenie czasowe t1:

Przedłużenie czasowe t2:

Dokładność

Dok (mechanical):

Rozbieżność powtórzeń:

Zawisłość na temperaturze:

Tolerancja ekstremalnych wartości:

Wyjście

Ilość zestyków:

Znamionowy prąd:

Znamionowy pobór mocy:

Przeciążenie:

Napięcie łączeniowe:

Min. moc łączeniowa DC:

Trwałośc mechaniczna:

Trwałość łączeniowa:

Inne informacje:

Temperatura robocza:

Temperatura składowania:

Napięcie izolacji:

Pozycja pracy:

Mocowanie:

Stopień ochrony obudowy:

Kategoria przepięć:

Stopień nieczystości:

Maks. przekrój kabla:

Wymiar:

Waga:

Normy:

A1 - A2

AC 230V, AC 400 V, AC/DC 24V

max. 4.5 VA

-15 %; +10 %

3x400 V 3x400/230 V

L1, L2, L3 L1, L2,L3, N

240 - 480 V 138 - 276 V

35 - 99 % Umax

3x480V

volitelná/adjustable5%nebo/or10%znastavenéhodnoty/ofsetvalue

5 - 20 %

600V<1ms 350V<1ms

pevná/ xed, max. 200 ms

nastavitelná/ adjustable, 0-10 s

5 %

<1 %

< 0.1 % /0C

5 %

2x spínací/ changeover (AgNi)

16 A / AC1

4000 VA / AC1, 384W / DC

30 A / < 3 с

250 V AC1 / 24 V DC

500 mW

3x107

0.7x105

-20 .. +55 0C

-30 .. +70 0C

4 kV (napájení - výstup)/ (supply - output)

libovolná/any

DIN lišta/rail EN 60715

IP 40 z čelního panelu/ from front panel

III.

max.1x 2.5, max.2x1.5/ s dut./with sleeve max. 1x1.5

90 x 52 x 65 mm

239 g

EN 60255-6, EN 61010-1

- relé hlídá a kontroluje v 3-fázových sítích:

napětí ve dvou úrovních (přepětí a podpětí) v rozsahu 138 - 276 V (soustava 3x400/230V)

a nebo 240 - 480 V (soustava 3x400V)

asymetrii fází

pořadí fází

výpadek fáze

- funkce“PAMĚŤ”- pro návrat z chybového do normálního stavu je třeba stisknout tlačítko

-“RESET”umístěné na předním panelu přístroje

- HRN-43 - určeno pro obvody 3x400 (bez nulového vodiče)

- HRN-43N - určeno pro obvody 3x400/230V (včetně nulového vodiče)

- 2 výstupní relé, možno volit funkce druhého relé (samostatně / paralelně)

- pevná (t1) a nastavitelná (t2) prodleva pro eliminaci krátkodobých výpadků a špiček

- galvanicky oddělené napájení AC 400V, AC 230 V, AC/DC 24 V

- výstupní kontakt 2x přepínací 16 A / 250V AC1

- v provedení 3-MODUL, upevnění na DIN lištu

- monitoring of 3-phase mains:

voltage in two levels ( over-voltage and under-voltage) in range 138-276V ( set 3x400/230V)

or 240-480V( set 3x400V)

phase asymmetry

phase sequence

phase failure

- function“MEMORY”- manual reset,“RESET”button on front pannel

- HRN-43 - for circuits 3x400V (without neutral)

- HRN-43N - for circuits 3x400/230V (with neutral)

- 2 output relays, selectable function of 2nd relay (independent / parallel)

-  xed (t1) and adjustable (t2) delay to eliminate short voltage drops and peaks

- galvanically separated supply voltage AC 400V, AC 230V, AC/DC 24 V

- output contact: 2x changeover 16 A / 250V AC1

- 3-MODULE, DIN rail mounting

- реле контролирует в 3-фазный цепях:

напряжение в двух уровнях (напр.повышенное и пониженное напряжение)

в пределах 160- 276V (система 3x400/230V) или 280 - 480 V (система 3x400V)

ассиметрию фаз

последовательность фаз

выпадение фаз

- функция“MEMORY”- для возвращения из ошибочного в нормальный

- режим нужно нажать кнопку“на передней панеле устройства RESET”

- HRN-43 - 3x400 V ) для цепей (без нейтраля)

- HRN-43N - V для цепей 3x4/230 (включая нейтраль)

- 2 выходных реле, с возможностью выбора функции второго реле (независимо/параллельно)

- постоянная (Т1) и настраиваемая (Т2) задержка времени для элиминации кратковременных пиков

падений- гальванически изолированное питание AC 400V, AC 230V, AC/DC 24 V

- выходной контакт переключающий 2x 16 A / 250V AC1

- в исполнении 3-МОДУЛЬ, крепление на DIN рейку

- relé sleduje a kontroluje v 3-fázových sieťach:

napätie v dvoch úrovniach (prepätie a podpätie) v rozsahu 138 - 276 V (sústava 3x400/230V)

alebo 240 - 480 V (sústava 3x400V)

asymetriu fáz

poradie fáz

výpadok fázy

- funkcia“PAMAŤ”- pre návrat z chybového do normálneho stavu je treba stlačiť tlačidlo

-“RESET”umiestnené na prednom panely prístroja

- HRN-43 - určené pre obvody 3x400 (bez nulového vodiča)

- HRN-43N - určené pre obvody 3x400/230V (vrátane nulového vodiča)

- 2 výstupné relé, možno voliť funkcie druhého relé (samostatne / paralelne)

- pevná (t1) a nastaviteľná (t2) oneskorenie pre elimináciu krátkodobých výpadkov a špičiek

- galvanicky oddelené napájanie AC 400V, AC 230 V, AC/DC 24 V

- výstupný kontakt 2x prepínací 16 A / 250 V AC1

- 3-MODUL, upevnenie na DIN lištu

- Überwachung: in 3-Phasen Netzen

Spannung in 2 Niveaus:138 - 276V (3x400/230 V) oder 240 - 480 V (3x400V)

Phasenasymmetrie

Phasenfolge

Phasenausfall

- Funktion“SPEICHER”- für Rückker aus Fehler-,

- in Normalstand -“RESET”drücken

- HRN-43 - für Kreise 3x400V (ohne Nullleiter)

- HRN-43N - für Kreise 3x400/230V (incl. Nullleiter)

- 2 Ausgangsrelais, wählbare Funktion des 2. Relais (selbständig/parallel)

- feste (t1) und einstellbare (t2)Verzögerung für Elimination den kurzfristigen Ausfällen und Spitzen

- Galvanisch getrennteVersorgung AC 400V, AC 230V, AC/DC 24V

- Ausgangskontatk 2x Wechsler16 A / 250 V AC1

- 3-MODUL, Befestigung auf DIN-Schiene

- nadzoruje i kontroluje w sieciach 3-fazowych:

napięcie w dwóch progów (Umin i Umax) w zakresie 138 - 276 V (sieć 3x400/230V)

lub 240 480 V (sieć 3x400V)

asymetria faz

kolejność faz

zanik fazy

- funkcja“PAMIĘĆ”- dla powrotu z stanu błędu do stanu normalnego potrzebne jest nacisnąć przycisk

-“RESET”umieszczony na panelu przdnim aparatu

- HRN-43 - przeznaczony dla sieci 3x400 (bez przewodu zerowego)

- HRN-43N - przeznaczony dla sieci 3x400/230V (włącznie przewodu zerowego)

- 2 wyjścia przekaźnikowe, możliwość wyboru funkcji drugiego przekaźnika (zależnie/ niezależnie)

- stała (t1) i zmienna (t2) zwłoka dla eliminacji krótkotrwałych zanikó i maksym

- galwaniczne oddzielenie zasilania AC 400V, AC 230 V, AC/DC 24 V

- zestyk wyjściowy 2x przełączny 16 A / 250V AC1

- 3-MODUŁ, mocowanie do szyn DIN

- 3 fázis  gyelése:

feszültség  gyelése 2 szinten 160-276V (3x400/230 V) vagy 280-480V (3x400V)

fázis aszimmetria

fázis sorrend

fázis hiány

-“MEMÓRIA”funkció - manuális“RESET”(törlő) gomb az előlapon

- HRN-43 - 3x400 V -os hálózatra (nulla nélkül)

- HRN-43N - 3x400/230 V -os hálózatra (nullával)

- 2 kimeneti relé, választható funkcióval (független / párhuzamos)

-  x (t1) és állítható (t2) késleltetés a rövid feszültségkiesések és csúcsok idejére

- Galvanikusan elválasztott tápfeszültség AC 400 V, AC 230V, AC/DC 24 V

- kimeneti kontaktusok: 2x váltóérintkező 16 A / 250V AC1

- 3 modul széles, DIN sínre szerelhető

Charakteristika / Charakteristika / Characteristic / Beschreibung / Charakterystyka / Karakterisztika / Характеристика

AgNi

Zátěže/ Záťaže/ Load/ Belastungen/ Obciążenie/ Terhelés/ Нагрузки

Kontakt relé

Relay contact

Kontaktrelais

Zestyk przekaźnika

Relé csatlakozó

КОНТАКТ РЕЛЕ

16 A

1000 W x x x x 4000 VA 0.9 kW 750 VA 16A/0.5A/0.35A

DC1

(24/110/220 V)

AC1 AC3 AC15

AC5b AC5a AC5a AC5a AC5a

16A1 18 26 28

15 25

16A1 18 26 28

15 25

HRN-43N HRN-43

Symbol / Symbol / Symbol / Symbol / Symbol / Bekötési vázlat / Схема Zapojení / Zapojenie / Connection / Schaltung / Podłączenie / Bekötés / Подключение

Un Un

A1 A2 L1 L2 L3

16 15 18 28 25 26

A1 A2 N L1 L2 L3

16 15 18 28 25 26

HRN-43

HRN-43N

- 2 -

Přepětí - podpětí/ Overvoltage - undervoltage

Uma

Umin

Uma

Umin

RESET

t1 t1 t1

t2 t2

25-28

t1 t1

LED

15-18

Umax

Umin

PAMĚŤ - ON (DIP-2)

Hystereze Hystereze Legenda ke grafu/ Legend:

L1, L2, L3 - 3-fázové napětí/phase voltage

RESET - stisk tlačítka na předním panelu/ press of the button on frontal pannel

t1 - časová prodleva, pevná/ time delay,  xed

t2 - časová prodleva nastavitelná 0-10 s/ time delay, adjustable 0-10 sec

15-18 - výstupní kontakt relé 1/ output relay 1

25-28 - výstupní kontakt relé 2/ output relay 2

LED U - indikační kontrolka pro přepětí/podpětí/ indication overvoltage / undervoltage

Funkce volby druhého relé:

V rámci sledování dvou úrovní napětí je možno zvolit, zda budou výstupní relé reagovat na každou úroveň samostatně

(tak jako je uvedeno v grafu) a nebo budou spínat paralelně (viz. diagram “pořadí fází”). Volba této funkce se provádí

DIP přepínačem č.3

Selection of 2nd relay function:

In order to monitor 2 levels of voltage, it is possible to select if output relay responds to each level individually (see the

diagram) or both relays switch in parallel way (see diagram“phase sequence”). Selection via DIP switch.

L3 L2

15-18

(25-28)

RESET

t1 t1

t1 t1 t1

LED

PAMĚŤ - ON (DIP-2)

Pořadí fází/ Phase sequence

Legenda ke grafu/ Legend:

L1, L2, L3 - 3-fázové napětí/ 3-phase voltage

RESET - stisk tlačítka na předním panelu/ press of the button on frontal pannel

t1 - časová prodleva, pevná/ time delay,  xed

t2 - časová prodleva nastavitelná 0-10 s/ time delay, adjustable 0-10 sec

15-18 - výstupní kontakt relé 1/ output relay 1

25-28 - výstupní kontakt relé 2/ output relay 2

LED - indikační kontrolka pro pořadí fází/ indication of phase sequence

Funkce volby druhého relé:

V rámci sledování pořadí fází se tato funkce neuplatňuje a relé jsou spínána paralelně. DIP přepínač č.3 je ingnorován.

Selection of 2nd relay function:

The function is not implied when monitoring phase sequence, the relays are switched in parallel way.

Asymetrie, výpadek fází/ Asymmetry - phase failure

Legenda ke grafu/ Legend:

L1, L2, L3 - 3-fázové napětí/ 3-phase voltage

RESET - stisk tlačítka na předním panelu/press of the button on frontal pannel

t1 - časová prodleva, pevná/ time delay,  xed

t2 - časová prodleva nastavitelná 0-10 s/ time delay, adjustable 0-10 sec

- nastavená asymetrie 5-20%/ adjustable asymmetry 5-20%

15-18 - výstupní kontakt relé 1/ output contact of relay 1

25-28 - výstupní kontakt relé 2/ output contact of relay 2

LED - indikační kontrolka pro asymetrii/ asymmetry indicator

Funkce volby druhého relé:

V rámci sledování asymetrie a výpadku fází se tato funkce neuplatňuje a relé jsou spínána paralelně. DIP přepínač č.3 je

ignorován.

Selection of 2nd relay function:

The function is not implied when monitoring phase sequence, the relays are switched in parallel way. DIP switch is

ignored.

100%

15-18

(25-28)

RESET

t1 t2 t2

t1 t2

t1 t1

LED

PAMĚŤ - ON (DIP-2)

Funkce v grafu / Funkcie v grafe / Functions / Funktionen / Funkcje / Funkciók / Функция

Hysterze při přechodu z chybového do normálního stavu

Hysterézia pri prechode z chybného do normálneho stavu

Hysteresis from faulty to OK normal state

Hysteresis bei Rückkehr aus Fehler-, in Normalstand

Histereza przejścia ze stanu błędnego do normalnego

Hiszterézis

Гистерзис при переходе из ошибочного в нормальное состояние

1Funkce 2.relé (1-funguje paralerně,2-funguje samostatně)

Funkcia 2. relé (1-funguje paralelne,2-funguje samostatne)

Function of 2nd relay (1st-paralel, 2st-independent)

Funktion des 2. Relais (1.-parallel, 2.-selbständig)

Funkcja 2 przekaźnika (1-równolegle, 2-niezależnie)

a 2. relé funkciója

Функция реле 2 (1-работает параллельно, 2-работает сомостоятельно)

Volba funkce PAMĚŤ

Voľba funkcie PAMÄŤ

MEMORY function

Auswahlfunktion - Speicher

Wybór funkcji PAMIĘĆ

MEMÓRIA funkció

Выбор функции ПАМЯТЬ

3Napájecí napětí

Napájacie napätie

Supply voltage

Versorgungsspannung

Napięcie zasilania

Tápfeszültség

Индикация питания

5Indikace přepětí/podpětí, výpadku

Indikácia prepätia/podpätia, výpadku

Indication overvoltage/undervoltage, failure

Anzeige-Unter-, Überspannung, Ausfall

Sygnalizacja przepięcia/podpięcia, przerwy

Túlfeszültség /hiba kijelzése

Индикация повыш./пониж. напряжения,сброса

6Indikace pořadí

Indikácia poradia

Sequence indication

Reiheanzeige

Sygnalizacja kolejności

Sorrend hiba kijelzés

Индикация последовательности

Nastavení spodní úrovně-Umin

Nastavenie spodnej úrovne-Umin

Adjusting bottom level - Umin

Einstellung des Unterniveaus- Umin

Nastawianie dolnego poziomu - Umin

Beállítás - Umin

Настройка нижнего уровня - Umin

Nastavení horní úrovně-Umax

Nastavenie hornej úrovne-Umax

Adjusting upper level - Umax

Einstellung des Oberniveaus- Umax

Nastawianie górnego poziomu - Umax

Beállítás - Umax

Настройка верхнего уровня-Umax

9Nastavení asymetrie 5-20%

Nastavenie asymetrie 5-20%

Asymmetry 5-20 % setting

Asymmetrie 5-20 %

Nastawianie asymetrii 5-20 %

Aszimmetria jelzés 5-20 % -os beállítása

Настройка асимметрии 5-20 %

Časová prodleva t2

Časové oneskorenie t2

Time delay t2

Zeitverzögerung t2

czasowe przedłużenie t2

késleltetés t2

Задержка времени Т2

7Indikace asymetrie

Indikácia asymetrie

Asymmetry indication

Asymmetrieanzeige

Sygnalizacja asymetrii

Aszimmetria hibakijelzése

Индикация асимметрии

Popis přístroje / Popis prístroja / Description / Beschreibung / Opis / Termék leirás / Описание устройства

- 3 -

Popis funkce / Popis funkcie / Functions / Funktionen / Funkcje / Mûködés / Функции

Relé je určeno pro hlídání 3-fázových obvodů. Typ HRN-43N kontroluje napětí proti nulovému vodiči, typ HRN-43 kontroluje mezifázové napětí. Relé dokáže sledovat a kontrolovat: napětí ve dvou úrovních (přepětí / podpětí), asymetrii fází, pořadí a výpadek fází. Každý

chybový stav je indikován samostatnou LED. Volbou DIP přepínače (č.3) je možno stanovit funkci druhého relé - zda funguje samostatně (1x pro přepětí, 1x pro podpětí) a nebo paralelně. Časové prodlevy t1(pevná) - při přechodu z chybového do normálního stavu a nebo

při výpadku napětí a t2 (plynule nastavitelná) při přechodu z normálního do chybového stavu zabraňují nekorektnímu chování a kmitání výstupního zařízení při krátkodobých špičkách v síti a nebo při postupném klesání napětí do normálu.

Kontrola napětí

Nastavuje se horní úroveň Umax v rozsahu 138-276 V (resp. 240 - 480V u typu HRN-43) a spodní úroveň Umin v rozsahu 35-99% Umax. Pokud kterákoliv fáze vybočí z tohoto nastaveného pásma, vystupní relé po uplynutí nastavené prodlevy, která slouží k potlačení

krátkodobých špiček, rozepne kontakt.Výstupní kontakt relé opět sepne po návratu zpět do hlídaného pásma a překonání pevné hystereze (která je volitelná ve dvou hodnotách DIP přepínačem).

Pořadí fází

Kontroluje správné pořadí fází. Při nežádoucí změně je výstupní kontakt rozepnut, po zapnutí přístroje s nesprávným pořadím fází je výstupní kontakt stále rozepnut.

Asymetrie

Nastavuje se míra asymetrie mezi jednotlivými fázemi v rozsahu 5-20%. Při překročení nastavené asymetrie rozepne kontakt výstupního relé a LED indikující asymetrii svítí. Uplaťňují se prodlevy t1, t2 a hystereze při přechodu do normálního stavu.

Relé je určené na sledovanie 3-fázových obvodov. Typ HRN-43N kontroluje napätie proti nulovému vodiču, typ HRN-43 kontroluje medzifázové napätie. Relé dokáže sledovať a kontrolovať: napätie v dvoch úrovniach (prepätie / podpätie), asymetriu fáz, poradie a výpadok

fáz. Každý chybový stav je indikovaný samostatnou LED. Voľbou DIP prepínača (č.3) je možné stanoviť funkciu druhého relé - či funguje samostatne (1x pre prepätie, 1x pre podpätie) alebo paralelne. Časové oneskorenia t1(pevná) - pri prechode z chybového do normál-

neho stavu alebo pri výpadku napätia t2 (plynule nastaviteľné) pri prechode z normálneho do chybového stavu zabraňujú nekorektnému chovaniu a kmitaniu výstupného zariadenia pri krátkodobých špičkách v sieti alebo pri postupnom klesaní napätia do normálu.

Kontrola napätia

Nastavuje sa horná úroveň Umax v rozsahu 138-276 V (resp. 240 - 480V pri type HRN-43) a spodná úroveň Umin v rozsahu 35-99% Umax. Pokiaľ ktorákoľvek fáza vybočí z tohto nastaveného pásma, výstupné relé po uplynutí nastaveného oneskorenia, ktoré slúži k

potlačeniu krátkodobých špičiek, rozopne kontakt.Výstupný kontakt relé opäť zopne po návrate späť do sledovaného pásma a prekonaní pevnej hysterézie (ktorá je voliteľná v dvoch hodnotách DIP prepínačom).

Poradie fáz

Kontroluje správne poradie fáz. Pri nežiadúcej zmene je výstupný kontakt rozopnutý, po zapnutí prístroja s nesprávnym poradím fáz je výstupný kontakt stále rozopnutý.

Asymetria

Nastavuje sa miera asymetrie medzi jednotlivými fázami v rozsahu 5-20%. Pri prekročení nastavenej asymetrie rozopne kontakt výstupného relé a LED indikujúca asymetriu svieti. Uplatňujú sa oneskorenia t1, t2 a hysterézia pri prechode do normálneho stavu.

Relay is designated to monitor 3-phase circuits. Type HRN-43N controls voltage against neutral wire, type HRN-43 controls interphase voltage. Relay can monitor voltage in two levels (overvoltage/ undervoltage), phase assymetry , sequence and failure. Each faulty state

is indicated by individual LED. By DIP switch (No.3) it is possible to de ne function of the other relay – independayt function (1x for overvoltage, 1x for undervoltage) or in parallel.Time delays t1( xed) – when changing from faulty to normal state or when de-energized

and t2 (adjustable) when changing from normal to faulty state. These delays prevent incorrect conduct and oscillation of output device during short voltage peaks in the main or during gradual voltage decline into normal.

Voltage control

Set upper level Umax in range 138-276V (or 240 - 480V for HRN-43) and lower level Umin in range 35-99% Umax. In case any phase passes this range, after a delay which eliminated short voltage peaks, contact breaks. output contact again switches after returning

back into monitored voltage range and exceeding  xed hysteresis (which is adjustable in two values by DIP switch).

Phase sequence

monitors correctness of phase sequence. In case of unwanted change output contact breaks. In case of energization of a device with incorrect phase sequence, contact stays open.

Asymmetry

Rate of assymetry between individual phases is set in a range of 5-20%. In case set asymmetry is exceeded, output relay breaks and LED indicating asymmetry shines. Delays t1, t2 and hysteretic are applicable when returning to normal state.

Relais ist für Überwachung den 3-phasigen Bereichen bestimmt. HRN-43N kontrolliert die Spannung gegen Nullleiter, HRN-43 kontrolliert zwischenphasige Spannung. Relais kann folgende überwachen und kontrollieren: Spannung in 2 Niveau (Über-/Unterspannung),

Phasenasymmetrie, Phasenfolge und -ausfall. Jeder Fehlerstand ist durch selbständige LED indiziert. Durch DIP-Schalterwahl (Nr.3) ist es möglich die Funktion des zweites Relais festlegen - ob es selbständig (1x Über-, 1x Unterspannung) oder parallel funktioniert.

Zeitsperre t1 (fest) - biem Übergang aus Fehlerstand ins Normalstand oder beim Spannungsausfall und t2 (kontiuerlich einstellbar) beim Übergang aus Normalstand ins Fehlerstand verhindern den inkorrekten Betrieb und Schwindung der Ausgangsanlage bei

Kurzschlusse in der Netz oder bei kontinuerlichen Senkung ins Normal.

Spannungskontrolle

Oberniveau Umax wird im Bereich 138-276V (resp. 240 - 480V beim Typ HRN-43) eingestellt und Unterniveau Umin im Bereich 35-99% der Umax. Falls irgendwelch Phase aus eingestelltem Bereich ausweicht, das Ausgangsrelais wird nach der eingestellte Zeitsperre

(die für kurzfristige Spitzendrückung dient) das Kontakt ausschalten. Ausgangsrelaiskontakt wird wieder nach Rückkehr ins überwachten Bereich und Überwindung der feste Hysteresis (die in 2Werten durch DIP-Schalter wahlbar ist) einschalten.

Phasenfolge

Kontrolliert richtige Phasenfolge. Bei ungewünschter Änderung wird das Ausgangskontakt ausgeschaltet, nach Geräteinschaltung mit unrichtige Phasenfolge wird das Ausgangskontakt immer ausgeschaltet.

Asymmetrie

Asymmetriequote zwischen einzelnen Phasen im Bereich 5-20% wird eingestellt. Bei Überschreitung der eingestellte Asymmetrie wird das Ausgangsrelaiskontakt abgeschaltet und LED-indizierte diee Asymmetrie leucht. Zeitsperren t1, t2 werden beim Übergang ins

Normalstand erhebt.

Przekaźnik przeznczony dla nadzorowania obwodów 3-fazowych. Typ HRN-43N kontroluje napięcie przeciw przewodu zerowemu, typ HRN-43 nadzoruje napięcie pomiędzy fazamy. Przekaźnik umie nadzorować i kontrolować: napięcie w dwóch progach (Umin / Umax),

asymetria faz, kolejnośc i zanik faz. Każdy stan błedu sygnalizowany jest oddzielną LED. DIP przełącznikiem (nr 3) można ustawić funkcję wyboru drugiego wyjścia - jeżeli jest możliwość niezależnej pracy. (1x dla Umax, 1x dla Umin) lub zależnie. Zwłoka czasowa t1(stała)

- przy zmianie z stanu błędu do stanu normalnego lub przy zaniku napięcia oraz t2 (płynnie ustawialna) przy zmianie ze stanu normalnego do stanu błędu stavu eliminują niepotrzebne załączania wyjścia przy częstych zmianach w sieci.

Kontrola napięć

Ustawia się górny próg Umax w zakresie 138-276V (240 - 480 V u HRN-43) i dolny próg Umin w zakresie 35-99% Umaks. Jeżeli ktorakolwiek faza Pokud kterákoliv fáze będzie miała wartość napięcia poza zakresem, wyjście po odliczeniu zwłoki, która służy k eliminacji

krótkotrwałych zmian, rozłączy. Zestyk wyjściowy ponownie załączy po powrocie napięcia w zakresie i po zastosowaniu histerezy (możliwość zmiany wartości histerezy za pomocą przełącznika DIP).

Kolejność faz

Kontroluje prawidłową kolejność faz. Przy zmianie dojdzie do rozłączenia wyjścia, w przypadku niepoprawnej kolejności faz jest zestyk wyjściowy rozłączony.

Asymetria

Ustawia się asymetrie pomiedzy pojedynczymi fazami w zakresie 5-20%. Po przekroczeniu ustawionej asymetrii dojdzie do rozłączenia wyjścia i włączy się sygnalizująca LED. Przy tej funkcji zastosowana jest zwłoka czasowa t1, t2 oraz histereza przy zmianie do stanu

normalnego.

Az eszköz 3 fázisú hálózatokon használható. A HRN-43N típus nullát is igényel, a HRN-43 típus nulla nélkül működik. Két szinten  gyeli a feszültségszinteket (túlfeszültség / alacsony feszültség), továbbá fázis aszimmetriát, fázissorrendet és hibát  gyel. Minden hibát

külön LED jelez. DIP kapcsolóval lehetőség van kiválasztani a 2. relé funkcióját (független / párhuzamos működés) t1 késleltetés ( x) alkalmazható amikor hiba állapotból normál állapotba tér vissza az eszköz és t2 késleltetés (állítható) alkalmazható amikor normál

állapotból hiba állapotba vált. Ennek a késleltetésnek a segítségével képes megelőzni a rövid feszültségcsúcsok által okozott téves kapcsolásokat.

Feszültség  gyelés

Beállítható felső érték (Umax) 138-276 V (vagy 240 - 480 V HRN-43 esetén) tartományban és beállítható az alsó szint (Umin) a felső szint 35-99 % -ában. A késleltetések beállításával kiküszöbölhetők a rövid ideig tartó feszültségcsúcsok hatására történő téves kap-

csolások.

Fázissorrend  gyelés

A fázisok sorrendjének helyességét  gyeli. Hiba esetén a kimeneti relé bont. Amíg a hibás fázissorrend fennál, a kimeneti relé nyitva marad.

Aszimmetria  gyelés

Az aszimmetria mértéke 5-20% között beállítható. Ha az aszimmetria túllépi a beállított értéket, a kimeneti relé bont és az aszimmetria hibát jelző LED világít.

Реле предназначено для контроля 3-фазных цепей.Тип HRN-43N контролирует напряжение относительно нулевой фазы, тип HRN-43 контролирует межфазное напряжение. Реле способно контролировать напряжение в двух уровнях (повышенное /

пониженное), асимметрию фаз, последовательность и выпадение фаз. Каждое ошибочное состояние индицируется самост.LED. Выбором DIP переключателя (№3) можно установить функции второго реле -либо оно работает самостоятельно (1x для

повышенного,1x для пониженного напряжения) либо параллельно. Временные задержки Т1(постоянная) -при переходе из ошибочного в нормальное состояние или выпадении напряжения и Т2 (плавно настраиваемая) при переходе из нормального

в ошибочное состояние препятствует некорректному поведениюи биению выходного оборудования при кратковременных пиках в сети или при постепенном снижении напряжения до нормального.

Контроль настраивается :

настраивается верхний уровень Umax в диапазоне 160-276V (возм.280 -480 V у типа HRN-43)и нижний уровень Umin в пределах 35-99% Umax. Если какая-либо из фаз выйдет за пределы этого установленного диапазона,выходное реле по истечению

установленной задержки,которая предназначена для подавления кратковременных пиков, разомкнёт контакт. Выходной контакт реле опять замкнётся при возвращении обратно до контролируемого диапазона и преодоления установленного

гистерезиса (который выбирается из двух значений DIP переключателем).

Последовательность фаз :

Контролирует правильную последовательность фаз. При нежелательном изменении выходные контакты разомкнутся, при включении устройства с неправильной последовательностью фаз выходной контакт остаётся разомкнутым.

Асимметрия :

Настраивается уровень асимметрии между отдельными фазами в пределах 5-20%.При нарушении установленной асимметрии разомкнётся контакт выходного реле и LED, указывающий асимметрию, загорится. Реализуются задержки Т1, Т2 и

гистерезис при переходе в нормальное состояние.

- 4 -

Other manuals for HRN-43

This manual suits for next models