Emos M0503 User manual

2206000030_31-M0503_00_01 96 × 140 mm
www.emos.eu
M0503
GB Infrared Thermometer
CZ Infračervený teploměr
SK Infračervený teplomer
PL Termometr bezdotykowy
napodczerwień
HU Infravörös hőmérő
SI Infrardeči termometer
RS|HR|BA|ME Infracrveni termometar
DE Infrarot-Thermometer
UA Інфрачервоний термометр
RO Termometru infraroșu
LT Infraraudonųjų spindulių termometras
LV Infrasarkanais termometrs
EE Infrapuna termomeeter
BG Инфрачервен термометър

2
2
1
GB | Infrared Thermometer
The infrared thermometer is a measuring device for non-contact measurement of temperature.
The device measures temperature on the surface of the object. It determines temperature
based on the infrared energy the object emits and based on its emissivity.The thermometer
is ideal for measuring hot, hard-to-reach or moving objects.
Read this manual before using the device.
Specications
Laser class: 2
Max. power output: <1 mW
Wavelength: 650 nm
Optical characteristic (D:S ratio): 8:1
Measurement range: -50 °C to 380 °C
Temperature resolution: 0.1 °C
Measurement accuracy:
temperature measurement range accuracy
0 °C to 380 °C ±1.5 °C
-50 °C to 0 °C ±3 °C
Units of measurement: °C/°F
Automatic switch-o: after 20 seconds since the last button press

3
Operating temperature: 0 °C to 40 °C
Operating humidity: 10 % to 95 % RH
Power supply: 1× 9 V type 6F22 (not included)
Weight: 131 g (without battery)
Dimensions: 40 × 100 × 160 mm
Thermometer Description
(see Fig. 1)
1 – Laser pointer
2 – Infrared sensor
3 – Trigger
4 – Grip – Battery compartment
5 – Battery cover
6 – Display
7 – Laser activation/deactivation button
8 – °C/°F switch
9 – Screen illumination button
Screen Description
(see Fig. 2)
10 – Temperature
11 – HOLD icon
12 – SCAN icon
13 – Laser icon
14 – Screen illumination icon
15 – Flat battery icon
16 – °C/°F icon
Warning:
Never point the laser on people or animals.
Never look directly into the laser, it could damage your eyes.
Inserting Batteries
Open the battery compartment on the front side of the thermometer.
Connect the contacts of the 9V battery to the connector terminals for the battery.
Make sure to observe the correct polarity of contacts when inserting the battery.
Close the battery cover.
Always use alkaline batteries only; do not use re-chargeable batteries.
Turning the Thermometer On/Measuring
Shortly pull the trigger; you will hear 2× beeps and the device will turn on.
For better focusing accuracy, press button no. 7 to activate the laser pointer; a icon will
appear on the screen.
Pull and hold the thermometer trigger for at least 1 second ( icon will appear) and focus
the laser beam onto the surface of the measured object, ideally at a 90° angle.
The screen will show the measured temperature.
If you wish to measure continuously, continue holding the trigger and focus the laser onto
another object.
Note:
The measured temperature is an average temperature across the measured area.
To achieve accurate results, the measured object must be larger than the measured area.
You should not start using the thermometer immediately after transitioning from a cold envi-
ronment to a warm one.
Condensedwatercoulddestroythe device.Similarly,a fogged lens can cause errors in measurement.
Wait for the device to acclimate to the ambient temperature before use.
D/S (Distance to Spot) Ratio 8:1
This parameter determines the size of the area the thermometer measures. As a rule, the
closer the measured object, the higher the accuracy of the thermometer. At a distance of 8 cm
from the target, the thermometer reads temperature from a spot with diameter of 1 cm (8:1).

4
Emissivity
Emissivity is the ratio between the emission intensity of the real object compared to the emission
intensity of a black body of the same temperature. Emissivity therefore expresses the capability
of a body to emit heat. For this thermometer, the emissivity for measured objects is set to 0.95.
If you measure shiny or polished objects, measurements may be inaccurate. In that case, we
recommend covering the object with some kind of packaging or painting it with a thin coat
of paint. Perform measurement once the packaging or paint reach the same temperature as
the covered object.
Screen Illumination
If you wish to activate screen illumination during measurement, press button no. 9; the
icon will appear.
Screen illumination switches o automatically after 10 seconds; press the illumination button
again to reactivate it.
Switching °C/°F Units of Temperature
While measuring, repeatedly press button no. 8 to switch between °C or °F units of temperature.
Battery Replacement
If the screen shows the icon, the battery is depleted; replace it.
Use alkaline batteries only; do not use re-chargeable batteries.
Upkeep and Maintenance
The product is designed to serve reliably for many years if used properly. Some advice for
proper operation:
• Read the manual carefully before using this product.
• Do not expose the product to direct sunlight, extreme cold and moisture, and sudden
changes in temperature.This would reduce accuracy of detection.
• Do not place the product in locations prone to vibration and shocks – these may cause
damage.
• Do not expose the product to excessive force, impacts, dust, high temperatures or humidity
- these may cause malfunction, shorter battery life, damage to batteries and deformation
of plastic parts.
• Do not expose the product to rain or high humidity, dropping or splashing water.
• Do not place any open ame sources on the product, e.g. a lit candle, etc.
• Do not place the product in places with inadequate air ow.
• Do not tamper with the internal electric circuits of the product – doing so may damage the
product, which will automatically void the warranty. The product should only be repaired
by a qualied professional.
• To clean the device and laser lenses, use a slightly moistened soft cloth. Do not use
solvents or detergents – they could scratch the plastic parts and cause corrosion of the
electric circuits.
• Do not touch the lenses on the top of the device with your ngers.
• Do not immerse the product in water or other liquids.
• In the event of damage or defect on the product, do not perform any repairs by yourself.
Have it repaired where you purchased the product.
• This device is not intended for use by persons (including children) whose physical, sensory
or mental disability or lack of experience and expertise prevents them from safely using the
device, if they are not supervised or if they have not been instructed regarding the use of
this appliance by a person responsible for their safety. It is necessary to supervise children
to ensure they do not play with the device.

5
Do not dispose with domestic waste. Use special collection points for sorted waste.
Contact local authorities for information about collection points. If the electronic devic-
es would be disposed on landll, dangerous substances may reach groundwater and
subsequently food chain, where it could aect human health.
Emos spol. s r. o. declares that the M0503 is in compliance with the essential requirements and
other relevant provisions of Directive. The device can be freely operated in the EU.The Declaration
of Conformity can be found at http://www.emos.eu/download.
CZ | Infračervený teploměr
Infračervený teploměr je měřící přístroj k bezdotykovému měření teploty. Přístroj měří teplotu
na povrchu objektu. Určuje teplotu na základě infračervené energie, kterou objekt vyzařuje, a
na základě jeho ukazatele emisivity. Teploměr je ideální pro měření teploty horkých, nesnadno
přístupných nebo pohybujících se objektů.
Před použitím si nejdříve přečtěte tento návod.
Technické informace
Třída laseru: 2
Max. výstupní výkon: <1 mW
Vlnová délka: 650 nm
Optická charakteristika (poměr D:S): 8:1
Rozsah měření: -50 °C až 380 °C
Rozlišení teploty: 0,1 °C
Přesnost měření:
rozsah měření teploty přesnost
0 °C až 380 °C ±1,5 °C
-50 °C až 0 °C ±3 °C
Jednotky měření: °C/°F
Automatické vypnutí: po 20 sekundách od posledního stisku tlačítka
Provozní teplota: 0 °C až 40 °C
Provozní vlhkost: 10 % až 95 % RV
Napájení: 1× 9 V typ 6F22 (nejsou součástí)
Hmotnost: 131 g (bez baterie)
Rozměry: 40 × 100 × 160 mm
Popis teploměru
(viz obr. 1)
1 – Laserový zaměřovač
2 – Infračervený senzor
3 – Spoušť
4 – Rukojeť – Bateriový prostor
5 – Bateriový kryt
6 – Displej
7 – Tlačítko aktivace/deaktivace laseru
8 – Tlačítko °C/°F
9 – Tlačítko podsvícení displeje
Popis displeje
(viz obr. 2)
10 – Teplota
11 – Ikona HOLD
12 – Ikona SCAN
13 – Ikona laseru
14 – Ikona podsvícení displeje
15 – Ikona vybité baterie
16 – Ikona °C/°F

6
Upozornění:
Nikdy laser nesměřujte na osoby nebo zvířata.
Nikdy se nedívejte přímo do laseru, může poškodit oči.
Vložení baterie
Na přední straně teploměru otevřete bateriový kryt.
Připojte kontakty 9V baterie ke svorkám konektoru pro baterii.
Při vkládání dejte pozor na správnou polaritu kontaktů.
Zaklapněte zpět bateriový kryt.
Používejte vždy pouze alkalické baterie, nepoužívejte nabíjecí baterie.
Zapnutí/Měření teploměru
Stiskněte krátce spoušť, ozve se 2× pípnutí a přístroj se zapne.
Pro lepší přesnost zaměření zmáčkněte tlačítko č. 7 pro aktivaci laseru, bude zobrazena ikona .
Zmáčkněte a podržte spoušť teploměru min. 1 sekundu (bude zobrazena ikona ) a zaměřte
laserový paprsek na povrch měřeného objektu, nejlépe vertikálně.
Na displeji se zobrazí naměřená teplota.
Pokud chcete měřit kontinuálně, držte stále spoušť teploměru a zaměřte na další předmět.
Poznámka:
Zjištěná teplota je průměrnou teplotou měřené oblasti.
Pro dosažení přesných výsledků měření musí být měřený objekt větší než zaměřená oblast.
Teploměr byste neměli uvádětdoprovozubezprostředněpo přechodu z chladnéhoprostředído tepla.
Zkondenzovaná voda může přístroj zničit. Podobně může zamlžená čočka způsobit chyby měření.
Před použitím počkejte, až se výrobek přizpůsobí okolní teplotě.
Poměr D/S (distance to spot) 8:1
Tento parametr určuje, jak velkou plochu teploměr při měření snímá. Platí pravidlo, že čím blíže
je měřený předmět, tím je přesnost teploměru vyšší. Při vzdálenosti (distance) 8 cm od cíle snímá
teploměr teplotu z kruhu (spot) o průměru 1 cm (8:1).
Emisivita
Emisivita je poměr intenzity vyzařování reálného tělesa vůči intenzitě vyzařování absolutně
černého tělesa o stejné teplotě. Emisivita tedy vyjadřuje schopnost tělesa vyzařovat teplo.
Utohoto teploměru je pro měřené předměty nastavena emisivita na hodnotu 0,95. V případě,
že budete měřit lesklé nebo leštěné předměty, může být měření nepřesné. V tomto případě
doporučujeme předmět překrýt obalem nebo natřít tenkou vrstvou barvy. Měření provádějte v
okamžiku, kdy obal nebo barva dosáhnout stejné teploty, jako je teplota překrytého předmětu.
Podsvícení displeje
Pokud chcete během měření aktivovat podsvícení displeje, stiskněte tlačítko č. 9, bude zob-
razena ikona .
Displej automaticky zhasne po 10 sekundách nebo znovu stiskněte tlačítko podsvícení.
Volba jednotky teploty °C/°F
Během měření stiskněte opakovaně tlačítko č. 8 pro nastavení jednotky teploty °C nebo °F.
Výměna baterie
Pokud se na displeji zobrazí ikona , baterie je vybitá; vyměňte ji.
Používejte pouze alkalické baterie, nepoužívejte nabíjecí baterie.
Péče a údržba
Výrobek je navržen tak, aby při vhodném zacházení spolehlivě sloužil řadu let. Zde je několik
rad pro správnou obsluhu:

7
• Než začnete s výrobkem pracovat, pozorně si pročtěte uživatelský manuál.
• Nevystavujte výrobek přímému slunečnímu světlu, extrémnímu chladu a vlhku a náhlým
změnám teploty. Snížilo by to přesnost snímání.
• Neumísťujte výrobek do míst náchylných k vibracím a otřesům – mohou způsobit jeho
poškození.
• Nevystavujte výrobek nadměrnému tlaku, nárazům, prachu, vysoké teplotě nebo vlhkosti –
mohou způsobit poruchu funkčnosti výrobku, kratší energetickou výdrž, poškození baterií
a deformaci plastových částí.
• Nevystavujte výrobek dešti ani vlhku, kapající a stříkající vodě.
• Neumisťujte na výrobek žádné zdroje otevřeného ohně, např. zapálenou svíčku apod.
• Neumisťujte výrobek na místa, kde není zajištěno dostatečné proudění vzduchu.
• Nezasahujte do vnitřních elektrických obvodů výrobku – můžete jej poškodit a automaticky
tím ukončit platnost záruky. Výrobek by měl opravovat pouze kvalikovaný odborník.
• K čištění přístroje a čočky laseru používejte mírně navlhčený jemný hadřík. Nepoužívejte
rozpouštědla ani čistící přípravky – mohly by poškrábat plastové části a narušit elektrické
obvody.
• Nedotýkejte se prsty čoček na horní straně přístroje.
• Výrobek neponořujte do vody ani jiných kapalin.
• Při poškození nebo vadě výrobku neprovádějte žádné opravy sami. Předejte jej k opravě
do prodejny, kde jste jej zakoupili.
• Tento přístroj není určen pro používání osobami (včetně dětí), jimž fyzická, smyslová nebo
mentální neschopnost či nedostatek zkušeností a znalostí zabraňuje v bezpečném používání
přístroje, pokud na ně nebude dohlíženo, nebo pokud nebyly instruovány ohledně použití
tohoto přístroje osobou zodpovědnou za jejich bezpečnost. Je nutný dohled nad dětmi,
aby se zajistilo, že si nebudou s přístrojem hrát.
Nevyhazujte elektrické spotřebiče jako netříděný komunální odpad, použijte sběrná
místa tříděného odpadu. Pro aktuální informace o sběrných místech kontaktujte místní
úřady. Pokud jsou elektrické spotřebiče uložené na skládkách odpadků, nebezpečné
látky mohou prosakovat do podzemní vody a dostat se do potravního řetězce a poškozovat
vaše zdraví.
Emos spol. s r. o. prohlašuje, že M0503 je ve shodě se základními požadavky a dalšími přísluš-
nými ustanoveními směrnice. Zařízení lze volně provozovat v EU. Prohlášení o shodě lze najít
na webových stránkách http://www.emos.eu/download.
SK | Infračervený teplomer
Infračervený teplomer je merací prístroj na bezdotykové meranie teploty. Prístroj meria teplotu
na povrchu objektu. Určuje teplotu na základe infračervenej energie, ktorú objekt vyžaruje, a
na základe jeho ukazovateľa emisivity.Teplomer je ideálny pre meranie teploty horúcich, ťažko
prístupných alebo pohybujúcich sa objektov.
Pred použitím si najskôr prečítajte tento návod.
Technické informácie
Trieda lasera: 2
Max. výstupný výkon: <1 mW
Vlnová dĺžka: 650 nm
Optická charakteristika (pomer D:S): 8:1
Rozsah merania: -50 °C až 380 °C
Rozlíšenie teploty: 0,1 °C

8
Presnosť merania:
rozsah merania teploty presnosť
0 °C až 380 °C ±1,5 °C
-50 °C až 0 °C ±3 °C
Jednotky merania: °C/°F
Automatické vypnutie: po 20 sekundách od posledného stlačenia tlačidla
Prevádzková teplota: 0 °C až 40 °C
Prevádzková vlhkosť: 10 % až 95 % RV
Napájanie: 1× 9 V typ 6F22 (nie je súčasťou)
Hmotnosť: 131 g (bez batérie)
Rozmery: 40 × 100 × 160 mm
Popis teplomeru
(pozri obr. 1)
1 – Laserový zameriavač
2 – Infračervený senzor
3 – Spúšť
4 – Rukoväť - Batériový priestor
5 – Batériový kryt
6 – Displej
7 – Tlačidlo aktivácia / deaktivácia laseru
8 – Tlačidlo °C/°F
9 – Tlačidlo podsvietenia displeja
Popis displeja
(pozri obr. 2)
10 – Teplota
11 – Ikona HOLD
12 – Ikona SCAN
13 – Ikona lasera
14 – Ikona podsvietenie displeja
15 – Ikona vybitej batérie
16 – Ikona °C/°F
Upozornenie:
Nikdy laser nesmerujte na osoby alebo zvieratá.
Nikdy sa nepozerajte priamo do lasera, môže poškodiť oči.
Vloženie batérie
Na prednej strane teplomera otvorte batériový kryt.
Pripojte kontakty 9V batérie na svorky konektoru pre batériu.
Pri vkladaní dajte pozor na správnu polaritu kontaktov.
Zaklapnite späť batériový kryt.
Používajte vždy len alkalické batérie, nepoužívajte nabíjacie batérie.
Zapnutie/Meranie teplomeru
Stlačte krátko spúšť, ozve sa 2× pípnutie a prístroj sa zapne.
Pre lepšiu presnosť zamerania stlačte tlačidlo č. 7 pre aktiváciu laseru, bude zobrazená ikona .
Stlačte a podržte spúšť teplomeru min. 1 sekundu (bude zobrazená ikona ) a zamerajte
laserový lúč na povrch meraného objektu, najlepšie vertikálne.
Na displeji sa zobrazí nameraná teplota.
Pokiaľ chcete merať kontinuálne držte stále spúšť teplomera a zamerajte na ďalší predmet.
Poznámka:
Zistená teplota je priemernou teplotou meranej oblasti.
Pre dosiahnutie presných výsledkov merania musí byť meraný objekt väčší ako zameraná oblasť.
Teplomerbystenemaliuvádzať doprevádzkybezprostrednepo prechode zchladnéhoprostrediadotepla.
Skondenzovaná vodamôžeprístrojzničiť. Podobne môže zahmlená šošovka spôsobiť chybymerania.
Pred použitím počkajte, až sa výrobok prispôsobí okolitej teplote.

9
Pomer D/S (distance to spot) 8:1
Tento parameter určuje, akú veľkú plochu teplomer pri meraní sníma. Platí pravidlo, že čím bližšie
je meraný predmet, tým je presnosť teplomeru vyššia. Pri vzdialenosti (distance) 8 cm od cieľa
sníma teplomer teplotu z kruhu (spot) s priemerom 1 cm (8:1).
Emisivita
Emisivita je pomer intenzity vyžarovania reálneho telesa voči intenzite vyžarovania absolútne
čierneho telesa o rovnakej teplote. Emisivita teda vyjadruje schopnosť telesa vyžarovať teplo.
Pri tomto teplomere je pre merané predmety nastavená emisivita na hodnotu 0,95. V prípade,
že budete merať lesklé alebo leštené predmety, môže byť meranie nepresné. V tomto prípade
odporúčame predmet prekryť obalom alebo natrieť tenkou vrstvou farby. Meranie vykonávajte
v okamihu, keď obal alebo farba dosiahnu rovnakú teplotu, ako je teplota prekrytého predmetu.
Podsvietenie displeja
Ak chcete počas merania aktivovať podsvietenie displeja, stlačte tlačidlo č. 9, bude zobrazená
ikona .
Displej automaticky zhasne po 10 sekundách alebo znova stlačte tlačidlo podsvietenia.
Voľba jednotky teploty °C/°F
Počas merania opakovane stlačte č. 8 pre nastavenie jednotky teploty °C alebo °F.
Výmena batérie
Ak sa na displeji zobrazí ikona , batéria je vybitá; vymeňte ju.
Používajte len alkalické batérie, nepoužívajte nabíjacie batérie.
Starostlivosť a údržba
Výrobok je navrhnutý tak, aby pri vhodnom zaobchádzaní spoľahlivo slúžil niekoľko rokov. Tu
je niekoľko rád pre správnu obsluhu:
• Skôr ako začnete s výrobkom pracovať, pozorne si prečítajte návod.
• Nevystavujte výrobok priamemu slnečnému svetlu, extrémnemu chladu a vlhku a náhlym
zmenám teploty. Znížilo by to presnosť snímania.
• Neumiestňujte výrobok do miest náchylných k vibráciám a otrasom - môžu spôsobiť jeho
poškodenie.
• Nevystavujte výrobok nadmernému tlaku, nárazom, prachu, vysokej teplote alebo vlhkosti
– môžu spôsobiť poruchu funkčnosti výrobku, kratšiu energetickú výdrž, poškodenie batérie
a deformáciu plastových častí.
• Nevystavujte výrobok dažďu ani vlhku, kvapkajúcej a striekajúcej vode.
• Neumiestňujte na výrobok žiadne zdroje otvoreného ohňa, napr. Zapálenú sviečku a pod.
• Neumiestňujte výrobok na miesta, kde nie je zaistené dostatočné prúdenie vzduchu.
• Nezasahujte do vnútorných elektrických obvodov výrobku - môžete ho poškodiť a automa-
ticky tým ukončiť platnosť záruky. Výrobok by mal opravovať len kvalikovaný odborník.
• Na čistenie prístroja a šošovky lasera používajte mierne navlhčenú jemnú handričku. Ne-
používajte rozpúšťadlá ani čistiace prípravky - mohli by poškriabať plastové časti anarušiť
elektrické obvody.
• Nedotýkajte sa prstami šošoviek na hornej strane prístroja.
• Výrobok neponárajte do vody ani iných kvapalín.
• Pri poškodení alebo chybe výrobku nerobte žiadne opravy sami. Odovzdajte ho na opravu
do predajne, kde ste ho zakúpili.
• Tento prístroj nie je určený pre používanie osobami (vrátane detí), ktorým fyzická, zmyslová
alebo mentálna neschopnosť či nedostatok skúseností a znalostí zabraňuje v bezpečnom
používaní prístroja, pokiaľ na ne nebude dohliadané, alebo pokiaľ neboli inštruovaní ohľa-

10
dom použitia tohto prístroja osobou zodpovednou za ich bezpečnosť. Je nutný dohľad nad
deťmi, aby sa zaistilo, že sa nebudú s prístrojom hrať.
Nevyhadzujte elektrické spotrebiče ako netriedený komunálny odpad, použite zberné
miesta triedeného odpadu. Pre aktuálne informácie o zberných miestach kontaktujte
miestne úrady. Pokiaľ sú elektrické spotrebiče uložené na skládkach odpadkov, nebez-
pečné látky môžu presakovať do podzemnej vody a dostať sa do potravinového reťazca a po-
škodzovať vaše zdravie.
EMOS spol. s r. o. prehlasuje, že M0503 je v zhode so základnými požiadavkami a ďalšími prís-
lušnými ustanoveniami smernice. Zariadenie je možné voľne prevádzkovať v EÚ. Prehlásenie
ozhode možno nájsť na webových stránkach http://www.emos.eu/download.
PL | Termometr bezdotykowy na podczerwień
Termometr na podczerwień jest przyrządem pomiarowym do bezdotykowego pomiaru tem-
peratury. Przyrząd mierzy temperaturę na powierzchni obiektu. Pomiar temperatury polega na
pomiarze energiipromieniowania podczerwonego emitowanegoprzez obiektz uwzględnieniem
jego wskaźnika emisyjności. Termometr idealnie nadaje się do pomiaru temperatury gorących,
trudno dostępnych albo poruszających się obiektów.
Przed uruchomieniem przyrządu prosimy przeczytać tę instrukcję.
Informacje techniczne
Klasa lasera: 2
Maks. moc wyjściowa: <1 mW
Długość fali światła: 650 nm
Charakterystyka optyczna (stosunek D:S): 8:1
Zakres pomiarowy: -50 °C do 380 °C
Rozdzielczość temperatury: 0,1 °C
Dokładność pomiaru:
Zakres pomiaru temperatury Dokładność
0 °C do 380 °C ±1,5 °C
-50 °C do 0 °C ±3 °C
Jednostki pomiaru: °C/°F
Automatyczne wyłączenie: po 20 sekundach od ostatniego naciśnięcia przycisku
Temperatura pracy: 0 °C do 40 °C
Wilgotność pracy: 10 % do 95 % RV
Zasilanie: 1× 9 V typ 6F22 (baterii nie ma w komplecie)
Ciężar: 131 g (bez baterii)
Wymiary: 40 × 100 × 160 mm
Opis termometru
(patrz rys. 1)
1 – Wskaźnik laserowy
2 – Czujnik podczerwieni
3 – Przycisk pomiarowy
4 – Rękojeść – pojemnik na baterie
5 – Pojemnik na baterie
6 – Wyświetlacz
7 – Przycisk włączenia/wyłączenia lasera
8 – Przycisk °C/°F
9 – Przycisk podświetlenia ekranu