Emos S627BS User manual

www.emos.cz
S627BS
GB
WIRELESS THERMOMETER
CZ
BEZDRÁTOVÝ TEPLOMĚR
SK
BEZDRÔTOVÝ TEPLOMER
PL
TERMOMETR BEZPRZEWODOWY
HU
VEZETÉK NÉLKÜLI HŐMÉRŐ
SI
BREZŽIČNI TERMOMETER
HR
BEŽIČNI TOPLOMJER
DE
DRAHTLOSES THERMOMETER
UA
БЕЗДРОТОВИЙ ТЕРМОМЕТР
RO
TERMOMETRU FĂRĂ FIR
LT
BEVIELIS TERMOMETRAS
LV BEZVADU TERMOMETRS

2
S627BS Wireless thermometer
The thermometer shows a clock controlled by radio signal and data on indoor and outdoor temperature. It has a
memory for minimum / maximum values and alarm clock with snooze function.
Please read carefully these instructions before using this product.
Specication
Radio-controlled clock
Indoor / outdoor temperature: -10°C to +50°C; -30°C to +70°C
Temperature resolution: 0.1°C
Wireless sensor: 433 MHz transmission frequency
Range of radio signal: up to 30 m in open space
Maximum number of sensors: 1
Power supply:
Main station: 4.5V DC (200 mA) network adapter (included) and 3× 1.5 V AAA batteries
Sensor: 2× 1.5 V AAA batteries
Dimensions and weight:
Main station: 88 × 245 × 50 mm; 223 g (without batteries)
Sensor: 91 × 55 × 23 mm; 49 g (without batteries)
Buttons
Main station – back side
Press Hold
TIME Setting the time / time zone
ALARM Alarm time display Setting the alarm
UP 1 step forward Finding the sensor signal
DOWN 1 step back Finding DCF77 signal
MAX / MIN Display of maximum / minimum values Deleting values
LIGHT / SNZ Alarm snooze / display backlight activation
Installing Batteries
Before the rst use, insert the batteries (2× AAA) into wireless sensor. Then plug in the network adapter and insert
batteries (3× AAA) into the thermometer. Pay attention to polarity signs when inserting the batteries.
Incorrect insertion will damage the thermometer or sensor which is not covered by warranty!
Use only alcaline batteries of the same type, do not use rechargeable batteries.
Low batteries in the station or sensor are indicated by low level of display backlight or by missing outdoor tempe-
rature value.
Dispose of used batteries in an environmentally friendly manner in accordance with the country legislation.
Wireless Sensor
We recommend placing the sensor on the northern side of the house. Although the sensor is resistant to dripping
water, do not expose it to rain continuously. Its radius may drop rapidly within built-up areas. When locating the sensor
on metal objects, its transmission radius will also be reduced.
First Operation
Place the sensor and thermometer side by side. First insert batteries into the wireless sensor, then into the thermo-
meter. The thermometer should locate the sensor signal within 2 minutes. If the sensor signal is not detected, remove
batteries from the sensor and thermometer, then repeat the procedure.
Radio-controlled Clock (DCF77)
After registration, the weather station will automatically begin searching for DCF77 signal over a period of 7 minutes.
During the search, icon is blinking, no display information is being updated and buttons are disabled (except
SNOOZE / LIGHT). icon ashes if the signal is poor.
If no signal is found, the icon disappears.
GB

3
If the signal is found, the icon stops ashing and current time is displayed. DCF77 signal is synchronized daily between
2:00 and 3:00 a.m.
To receive the signal correctly, do not place the sensor close to electrical appliances and mobile phones.
Press and hold DOWN button for a while to seek out the DCF77 signal again.
The search for DCF77 signal can be cancelled by another long press of the DOWN button.
Indoor and Outdoor Temperature
The internal temperature is displayed on the left (IN TEMP).
The outdoor temperature is displayed on the right (TEMP OUT).
Displaying Maximum / Minimum Temperature Readings
When pressing repeatedly the MAX / MIN button, the maximum and minimum measured values for outdoor and
indoor temperature will be displayed.
To delete the values, press and hold the MAX / MIN button for a while.
Manual Time Setting
Press and hold the TIME button for a while to switch to the setting mode.
Gradually adjust the time shift, hour and minute.
Set the values by the UP / DOWN button and move on by the TIME button.
Alarm Setting
1. Press and hold the ALARM button for a while.
2. Set the desired alarm time with UP / DOWN buttons.
3. Move between hour / minute values with the ALARM button.
4. After setting the time, briey press the ALARM button – alarm time will be displayed.
5. Press the UP button – alarm activation icon will be displayed.
6. To cancel the activation, press the UP button repeatedly – the icon will not be displayed.
Snooze and Display Backlight (SNOOZE / LIGHT)
When pressing the SNOOZE / LIGHT button after the alarm has been activated, you will postpone the alarm by 5
minutes; icon will ash.
You may switch o the SNOOZE function by pressing any button on the back side except the SNOOZE / LIGHT button.
Alarm will sound again the next day. Press the SNOOZE / LIGHT button to activate the display backlight for 5 seconds.
A permanent display backlight is active only when the network adapter is plugged in.
Data are backed up by means of batteries (3xAAA) inserted in the main station.
Care and Maintenance
The product is designed to serve reliably for many years if handled in appropriate manners. Here are some tips for
proper operation:
Before using this product, carefully read the user manual.
• Do not expose the product to direct sunlight, extreme cold or moisture and sudden temperature changes (this
would decrease the accuracy of reading).
• Do not place the product in locations subject to vibrations and shocks as they may cause its damage.
• Do not expose the product to excessive force, shocks, dust, high temperature or humidity – this can result in
product malfunctions, shorter energy endurance, battery damage and deformations of plastic parts.
• Do not expose the product to rain or moisture if not intended for outdoor use.
• Do not place any sources of naked ame on the product, such as a lighted candle, etc.
• Do not place the product in places without sucient air ow.
• Do not insert any objects into ventilation openings of the product.
• Do not tamper with internal electrical circuits – you can damage the product and thus automatically terminate
the warranty validity. The product should be only serviced by qualied specialists.
• For cleaning, use a slightly damped soft cloth. Do not use solvents or cleaning agents – they may scratch the
plastic parts and impair electrical circuitry.
• Do not immerse the product in water or other liquids.
• The product must not be exposed to dripping or splashing water.
• In case of damage or defect, do not repair the product yourself. Hand the product over to the shop where it has
been purchased.

4
S627BS Bezdrátový teploměr
Teploměr zobrazuje hodiny řízené rádiovým signálem a údaje o vnitřní a venkovní teplotě.
Má paměť minimálních a maximálních hodnot, budík s funkcí opakovaného buzení.
Než začnete s výrobkem pracovat, pozorně si pročtěte tento návod.
Specikace
Hodiny řízené rádiovým signálem
Vnitřní/venkovní teplota: -10 °C až +50 °C; -30 °C až +70 °C
Rozlišení teploty: 0,1 °C
Bezdrátové čidlo: přenosová frekvence 433 MHz
Dosah rádiového signálu: až 30 m ve volném prostoru
Maximální počet čidel: 1
Napájení:
Hlavní stanice: 4,5V (200 mA) síťový adaptér (součást balení) a 3× 1,5V baterie typ AAA
Čidlo: 2× 1,5V baterie typ AAA
Rozměry a hmotnost:
Hlavní stanice: 88 × 245 × 50 mm; 223 g (bez baterií)
Čidlo: 91 × 55 × 23 mm; 49 g (bez baterií)
Přehled tlačítek
Hlavní stanice – zadní strana
Stisk tlačítka Přidržení tlačítka
TIME nastavení času, časového pásma
ALARM zobrazení času budíku nastavení budíku
UP 1 krok vpřed vyhledání signálu z čidla
DOWN 1 krok zpět vyhledání signálu DCF77
MAX/MIN zobrazení max./min. naměřených hodnot vymazání hodnot
LIGHT/SNZ aktivace Snooze budíku/podsvícení displeje
CZ
• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge, which prevents them from using the product safely unless they
are supervised or instructed regarding its use by a person responsible for their safety. Children require supervision
to ensure that they do not play with this appliance.
Do not dispose of the product or batteries after their service life is over as unsorted municipal waste, use
the separate waste collection points. When disposing the product correctly, you will avert its negative
eects on human health and environment. Material recycling helps to conserve natural resources.
More information about recycling this product can be received from local authorities, organizations
for household waste treatment or shop where it was purchased.
Notice
• Manufacturer reserves the right to change the product technical parameters.
• Manufacturer and supplier are not liable for improper operation in places where interference occurs.
• The product is not intended for medical and commercial purposes.
• The product contains small parts – it should be therefore placed out of reach of children.
• No part of this manual may be reproduced without written permission of the manufacturer.
Emos s.r.o. hereby declares that the product (S627BS + sensor) is in compliance with essential requirements and other
relevant provisions of Directive 1999/5/EC. The device can be freely operated within the EU.
Declaration of Conformity is part of the instructions or can be found on the website http://shop.emos.cz.

5
Instalace baterií
Při prvním spuštění vložte nejprve baterie (2× AAA) bezdrátového čidla a poté zapojte síťový adaptér a vložte baterie
(3× AAA) do teploměru. Při vkládání baterií dbejte na správnou polaritu.
Při nesprávném vložení dojde k poškození teploměru nebo čidla, na které se nevztahuje záruka !!
Používejte pouze alkalické baterie stejného typu, nepoužívejte dobíjecí baterie.
Slabé baterie ve stanici nebo čidle jsou indikovány nízkou úrovní podsvícení displeji nebo chybějícím údajem o
venkovní teplotě.
Použité baterie zlikvidujte způsobem šetrným k životnímu prostředí v souladu s legislativou země.
Bezdrátové čidlo
Doporučujeme umístit čidlo na severní stranu domu. Čidlo je odolné kapající vodě, nevystavujte jej však trvale
působení deště. Dosah čidla může v zastavěných prostorech rapidně klesnout. Rovněž umístění čidla na kovové
předměty sníží dosah jeho vysílání.
Uvedení do provozu
Čidlo a teploměr umístěte vedle sebe. Vložte baterie nejdříve do bezdrátového čidla, poté do teploměru. Teploměr
vyhledá signál z čidla do 2 minut.Není-li nalezen signál z čidla, vyjměte baterie z čidla a teploměru a zopakujte postup.
Rádiem řízené hodiny (DCF77)
Meteostanice začne po registraci s čidlem automaticky vyhledávat signál DCF77 po dobu 7 minut.
Během vyhledávání bliká ikona , není aktualizován žádný jiný údaj na displeji a tlačítka jsou nefunkční (kromě
SNOOZE/LIGHT). Při špatném signálu bliká ikona .
Není-li signál nalezen, ikona zmizí.
Je-li signál nalezen, ikona přestane blikat a zobrazí se aktuální čas. DCF77 signál bude denně synchronizován mezi
2:00 až 3:00 ráno.
Pro správný příjem neumisťujte čidlo poblíž elektrospotřebičů a mobilních telefonů.
K opětovnému vyhledání signálu DCF77 stiskněte dlouze tlačítko DOWN.
Dalším dlouhým stiskem tlačítka DOWN vyhledávání signálu DCF77 zrušte.
Vnitřní a venkovní teplota
Vnitřní teplota se zobrazuje na displeji vlevo (INTEMP).
Venkovní teplota se zobrazuje na displeji vpravo (OUT TEMP).
Zobrazení maximálních/minimálních naměřených hodnot teploty
Opakovaným stiskem tlačítka MAX/MIN zobrazíte maximální a minimální naměřené hodnoty venkovní a vnitřní teploty.
Pro vymazání hodnoty dlouze stiskněte tlačítko MAX/MIN.
Manuální nastavení času
Dlouhým stiskem tlačítka TIME přejdete do režimu nastavování.
Postupně nastavte časový posun, hodinu a minutu.
Hodnoty se nastavují tlačítky UP/DOWN , postup dál tlačítkem TIME.
Nastavení budíku
1. Stiskněte dlouze tlačítko ALARM.
2. Tlačítky UP/DOWN nastavte požadovaný čas buzení.
3. Mezi hodnotami hodina - minuta se přesunujte tlačítkem ALARM.
4. Po nastavení času stiskněte krátce ALARM – zobrazí se čas buzení.
5. Stiskněte tlačítko UP - zobrazí se ikona aktivace budíku .
6. Opakovaným stiskem tlačítka UP aktivaci zrušíte – ikona nebude zobrazena.
Opakované buzení a podsvícení displeje (SNOOZE/LIGHT)
Stisk tlačítka SNOOZE/LIGHT při zvonění budíku posune zvonění o 5 minut, ikona bude blikat.
Stiskem jakéhokoliv tlačítka na zadní straně kromě SNOOZE/LIGHT funkci SNOOZE vypnete. Budík znovu zazní až další
den. Stiskem tlačítka SNOOZE/LIGHT aktivujte podsvícení displeje na 5 sekund.
Trvalé podsvícení displeje je aktivní, pouze když je připojen síťový adaptér.
Data jsou zálohována pomocí vložených baterií (3xAAA) v hlavní stanici.

6
S627BS Bezdrôtový teplomer
Teplomer zobrazuje hodiny riadené rádiovým signálom a údaje o vnútornej a vonkajšej teplote.
Má pamäť minimálnych a maximálnych hodnôt, budík s funkciou opakovaného budenia.
Než začnete s výrobkom pracovať, pozorne si prečítajte tento návod.
Špecikácia
Hodiny riadené rádiovým signálom
Vnútorná/vonkajšej teplota:-10 °C až +50 °C; -30 °C až +70 °C
Rozlíšenie teploty: 0,1 °C
Bezdrôtové čidlo: prenosová frekvencia 433 MHz
SK
Péče a údržba
Výrobek je navržen tak, aby při vhodném zacházení spolehlivě sloužil řadu let. Zde je několik rad pro správnou obsluhu:
Než začnete s výrobkem pracovat, pozorně si pročtěte uživatelský manuál.
• Nevystavujte výrobek přímému slunečnímu světlu, extrémnímu chladu a vlhku a náhlým změnám teploty (snížilo
by to přesnost snímání).
• Neumisťujte výrobek do míst náchylných k vibracím a otřesům – mohou způsobit jeho poškození.
• Nevystavujte výrobek nadměrnému tlaku, nárazům, prachu, vysoké teplotě nebo vlhkosti – mohou způsobit
poruchu funkčnosti výrobku, kratší energetickou výdrž, poškození baterií a deformaci plastových částí.
• Nevystavujte výrobek dešti ani vlhku, není-li určen pro venkovní použití.
• Neumisťujte na výrobek žádné zdroje otevřeného ohně, např. zapálenou svíčku, apod.
• Neumisťujte výrobek na místa, kde není zajištěno dostatečné proudění vzduchu.
• Nevsunujte do větracích otvorů výrobku žádné předměty.
• Nezasahujte do vnitřních elektrických obvodů výrobku – můžete jej poškodit a automaticky tím ukončit platnost
záruky. Výrobek by měl opravovat pouze kvalikovaný odborník.
• K čištění používejte mírně navlhčený jemný hadřík. Nepoužívejte rozpouštědla ani čistící přípravky – mohly by
poškrábat plastové části a narušit elektrické obvody.
• Výrobek neponořujte do vody ani jiných kapalin.
• Výrobek nesmí být vystaven kapající ani stříkající vodě.
• Při poškození nebo vadě výrobku neprovádějte žádné opravy sami. Předejte jej k opravě do prodejny, kde jste jej
zakoupili.
• Tento přístroj není určen pro používání osobami (včetně děti), jimž fyzická, smyslová nebo mentální neschopnost
či nedostatek zkušeností a znalostí zabraňuje v bezpečném používaní přístroje, pokud na ně nebude dohlíženo
nebo pokud nebyly instruovány ohledně použití tohoto přistroje osobou zodpovědnou za jejich bezpečnost. Je
nutný dohled nad dětmi, aby se zajistilo, že si nebudou s přístrojem hrát.
Nevyhazujte výrobek ani baterie po skončení životnosti jako netříděný komunální odpad, použijte
sběrná místa tříděného odpadu. Správnou likvidací produktu zabráníte negativním vlivům na lidské
zdraví a životní prostředí. Recyklace materiálů přispívá k ochraně přírodních zdrojů. Více informací o
recyklaci tohoto produktu Vám poskytne obecní úřad, organizace pro zpracování domovního odpadu
nebo prodejní místo, kde jste produkt zakoupili.
Upozornění
• Výrobce si vyhrazuje právo na změnu technických parametrů výrobku.
• Výrobce a dodavatel nenesou odpovědnost za nekorektní provoz v místě, kde se vyskytuje rušení.
• Výrobek není určen pro lékařské a komerční účely.
• Výrobek obsahuje drobné součásti, proto jej umístěte mimo dosah dětí.
• Žádná část návodu nesmí být reprodukována bez písemného svolení výrobce.
Emos spol. s r.o. prohlašuje, že S627BS + čidlo je ve shodě se základními požadavky a dalšími příslušnými ustanoveními
směrnice 1999/5/ES. Zařízení lze volně provozovat v EU.
Prohlášení o shodě je součástí návodu nebo je lze najít na webových stránkách http://shop.emos.cz
Zařízení lze provozovat na základě všeobecného oprávnění č. VO-R/10/04.2012-7.

7
Dosah rádiového signálu: až 30 m vo voľnom priestore
Maximálny počet čidiel: 1
Napájanie:
Hlavná stanica: 4,5V (200 mA) sieťový adaptér (súčasť balenia) a 3× 1,5V batérie typ AAA
Čidlo: 2× 1,5V batérie typ AAA
Rozmery a hmotnosť:
Hlavná stanica: 88 × 245 × 50 mm; 223 g (bez batérií)
Čidlo: 91 × 55 × 23 mm; 49 g (bez batérií)
Prehľad tlačítok
Hlavná stanica – zadná strana
Stlačenie tlačítka Pridržanie tlačítka
TIME nastavenie času, časového pásma
ALARM zobrazenie času budíku nastavenie budíku
UP 1 krok vpred vyhľadanie signálu z čidla
DOWN 1 krok späť vyhľadanie signálu DCF77
MAX/MIN zobrazenie max./min. nameraných hodnôt vymazanie hodnôt
LIGHT/SNZ aktivácia Snooze budíku/podsvietenie displeja
Inštalácia batérií
Pri prvom spustení vložte najskôr batérie (2× AAA) bezdrôtového čidla a potom zapojte sieťový adaptér a vložte
batérie (3× AAA) do teplomeru. Pri vkladaní batérií dbajte na správnu polaritu.
Pri nesprávnom vložení dôjde k poškodeniu teplomeru alebo čidla, na ktoré sa nevzťahuje záruka !!
Používajte iba alkalické batérie rovnakého typu, nepoužívajte dobíjacie batérie.
Slabé batérie v stanici alebo čidle sú indikované nízkou úrovňou podsvietenia displeja alebo chýbajúcim údajom
o vonkajšej teplote.
Použité batérie zlikvidujte spôsobom šetrným k životnému prostrediu v súlade s legislatívou krajiny.
Bezdrôtové čidlo
Odporúčame umiestniť čidlo na severnú stranu domu. Čidlo je odolné kvapkajúcej vode, nevystavujte ho však trvale
pôsobeniu dažďa. Dosah čidla môže v zastavaných priestoroch rapídne klesnúť. Rovnako umiestenie čidla na kovové
predmety zníži dosah jeho vysielanie.
Uvedenie do prevádzky
Čidlo a teplomer umiestnite vedľa seba.Vložte batérie najskôr do bezdrôtového čidla, potom do teplomeru.Teplomer
vyhľadá signál z čidla do 2 minút. Ak nie je nájdený signál z čidla, vyberte batérie z čidla a teplomeru a zopakujte postup.
Rádiom riadené hodiny (DCF77)
Meteostanica začne po registrácii s čidlom automaticky vyhľadávať signál DCF77 po dobu 7 minút.
Behom vyhľadávania bliká ikona , nie je aktualizovaný žiadny iný údaj na displeji a tlačítka sú nefunkčné (okrem
SNOOZE/LIGHT). Pri zlom signály bliká ikona .
Ak nie je signál nájdený, ikona zmizne.
Ak je signál nájdený, ikona prestane blikať a zobrazí sa aktuálny čas. DCF77 signál bude denne
synchronizovaný medzi 2:00 až 3:00 ráno.
Pre správny príjem neumiestňujte čidlo blízko elektrospotrebičov a mobilných telefónov.
K opätovnému vyhľadaniu signálu DCF77 stlačte dlho tlačítko DOWN.
Ďalším dlhým stlačením tlačítka DOWN vyhľadávanie signálu DCF77 zrušte.
Vnútorná a vonkajšia teplota
Vnútorná teplota sa zobrazuje na displeji vľavo (IN TEMP).
Vonkajšia teplota sa zobrazuje na displeji vpravo (OUT TEMP).
Zobrazenie maximálnych/minimálnych nameraných hodnôt teploty
Opakovaným stláčaním tlačítka MAX/MIN zobrazíte maximálne a minimálne namerané hodnoty vonkajšej a vn-
útornej teploty.
Pre vymazanie hodnoty dlho stlačte tlačítko MAX/MIN.

8
Manuálne nastavenie času
Dlhým stlačením tlačítka TIME prejdete do režimu nastavovania.
Postupne nastavte časový posun, hodinu a minútu.
Hodnoty sa nastavujú tlačítkami UP/DOWN , postup ďalej tlačítkom TIME.
Nastavenie budíku
1. Stlačte dlho tlačítko ALARM.
2. Tlačítkami UP/DOWN nastavte požadovaný čas budenia.
3. Medzi hodnotami hodina - minúta sa presúvajte tlačítkom ALARM.
4. Po nastavení času stlačte krátke ALARM – zobrazí sa čas budení.
5. Stlačte tlačítko UP - zobrazí sa ikona aktivácie budíku .
6. Opakovaným stláčaním tlačítka UP aktiváciu zrušíte – ikona nebude zobrazená.
Opakované budenie a podsvietenie displeja (SNOOZE/LIGHT)
Stlačenie tlačítka SNOOZE/LIGHT pri zvonení budíku posunie zvonenie o 5 minút, ikona bude blikať.
Stlačením akéhokoľvek tlačítka na zadnej strane okrem SNOOZE/LIGHT funkciu SNOOZE vypnete. Budík znovu zaznie
až ďalší deň. Stlačením tlačítka SNOOZE/LIGHT aktivujte podsvietenie displeja na 5 sekúnd.
Trvalé podsvietenie displeja je aktívne, iba keď je pripojený sieťový adaptér.
Dáta sú zálohované pomocou vložených batérií (3xAAA) v hlavnej stanici.
Starostlivosť a údržba
Výrobok je navrhnutý tak, aby pri vhodnom zaobchádzaní spoľahlivo slúžil niekoľko rokov. Tu je niekoľko rád pre
správnu obsluhu:
Než začnete s výrobkom pracovať, pozorne si prečítajte užívateľský manuál.
• Nevystavujte výrobok priamemu slnečnému svetlu, extrémnemu chladu a vlhku a náhlym zmenám teploty (znížilo
by to presnosť snímania).
• Neumiestňujte výrobok do miest náchylných k vibráciám a otrasom – môžu spôsobiť jeho poškodenie.
• Nevystavujte výrobok nadmernému tlaku, nárazom, prachu, vysokej teplote alebo vlhkosti – môžu spôsobiť
poruchu funkčnosti výrobku, kratšiu energetickú výdrž, poškodenie batérií a deformáciu plastových častí.
• Nevystavujte výrobok dažďu ani vlhku, ak nie je určený pre vonkajšie použitie.
• Neumiestňujte na výrobok žiadne zdroje otvoreného ohňa, napr. zapálenú sviečku, a pod.
• Neumiestňujte výrobok na miesta, kde nie je zaistené dostatočné prúdenie vzduchu.
• Nevsúvajte do vetracích otvorov výrobku žiadne predmety.
• Nezasahujte do vnútorných elektrických obvodov výrobku – môžete ho poškodiť a automaticky tým ukončiť
platnosť záruky. Výrobok by mal opravovať iba kvalikovaný odborník.
• K čisteniu používajte mierne navlhčenú jemnú handričku. Nepoužívajte rozpúšťadlá ani čistiace prípravky – mohli
by poškriabať plastové časti a narušiť elektrické obvody.
• Výrobok neponárajte do vody ani iných kvapalín.
• Výrobok nesmie byť vystavený kvapkajúcej ani striekajúcej vode.
• Pri poškodení alebo poruche výrobku nevykonávajte žiadne opravy sami. Odovzdajte ho do oprave do predajne,
kde ste ho zakúpili.
• Tento prístroj nie je určený pre používanie osobami (vrátane deti), ktorým fyzická, zmyslová alebo mentálna
neschopnosť či nedostatok skúseností a znalostí zabraňuje v bezpečnom používaní prístroja, pokiaľ na ne ne-
bude dohliadané alebo pokiaľ neboli inštruované ohľadne použitia tohto pristroja osobou zodpovednou za ich
bezpečnosť. Je nutný dohľad nad deťmi, aby sa zaistilo, že sa nebudú s prístrojom hrať.
Nevyhadzujte výrobok ani batérie po skončení životnosti ako netriedený komunálny odpad, použite
zberné miesta triedeného odpadu. Správnou likvidáciou produktu zabránite negatívnym vplyvom na
ľudské zdravie a životné prostredie. Recyklácia materiálov prispieva k ochrane prírodných zdrojov. Viac
informácií o recyklácií tohto produktuVám poskytne obecný úrad, organizácia pre spracovanie domového
odpadu alebo predajné miesto, kde ste produkt zakúpili.
Upozornenie
• Výrobca si vyhradzuje právo na zmenu technických parametrov výrobku.
• Výrobca a dodávateľ nenesú zodpovednosť za nekorektní prevádzku v mieste, kde sa vyskytuje rušenie.
• Výrobok nie je určený pre lekárske a komerčné účely.

9
Termometr bezprzewodowy S627BS
Termometr zawiera zegar sterowany sygnałem radiowym i przedstawia dane o temperaturze wewnętrznej i
zewnętrznej.
Ma pamięć minimalnych i maksymalnych wartości zmierzonych i budzik z funkcją powtórnego budzenia.
Przed uruchomieniem tego wyrobu do pracy, prosimy starannie przeczytać tę instrukcję.
Specykacja
Zegar: sterowany sygnałem radiowym
Temperatura wewnętrzna/zewnętrzna: -10 °C do +50 °C; -30 °C do +70 °C
Rozdzielczość temperatury: 0,1 °C
Czujnik bezprzewodowy: częstotliwość transmisji 433 MHz
Zasięg sygnału radiowego: do 30 m na wolnej przestrzeni
Maksymalna ilość czujników: 1
Zasilanie:
Stacja główna: 4,5V (200 mA) zasilacz sieciowy (w komplecie) i baterie 3× 1,5V typu AAA
Czujnik: baterie 2× 1,5V typu AAA
Wymiary i ciężar:
Stacja główna: 88 × 245 × 50 mm; 223 g (bez baterii)
Czujnik: 91 × 55 × 23 mm; 49 g (bez baterii)
Przegląd przycisków
Stacja główna – tylna strona
Naciśnięcie przycisku Przytrzymanie przycisku
TIME Ustawianie czasu, strefy czasowej
ALARM Wyświetla czas budzenia Ustawianie budzika
UP 1 krok do przodu Wyszukiwanie sygnału z czujnika
DOWN 1 krok do tyłu Wyszukiwanie sygnału DCF
MAX/MIN Wyświetla maksymalne/minimalne wartości zmierzone Kasowanie wartości
LIGHT/SNZ Włączenie funkcji Snooze budzika/podświetlenie wyświetlacza
Instalacja baterii
Przy pierwszym włączeniu wkładamy najpierw baterie (2× AAA) do czujnika bezprzewodowego, a później włączamy
adapter sieciowy i wkładamy baterie (3× AAA) do termometru. Przy wkładaniu baterii zachowujemy poprawną polaryzację.
Przy błędnym włożeniu baterii nastąpi uszkodzenie termometru albo czujnika, które nie podlega gwarancji !!
Stosujemy zawsze baterie alkaliczne tego samego typu. Nie korzystamy z baterii umożliwiających ich doładowywanie.
Rozładowane baterie w stacji albo w czujniku są wskazywane przez słabe podświetlenie wyświetlacza albo brak
danych o temperaturze zewnętrznej.
Zużyte baterie należy zlikwidować w sposób przyjazny dla środowiska naturalnego, zgodnie z prawem obowiązu-
jącym w Waszym kraju.
Czujnik bezprzewodowy
Zalecamy umieścić czujnik z północnej strony domu. Czujnik jest odporny na kapiącą wodę, ale lepiej go nie narażać
na ciągłe działanie deszczu. Zasięg czujnika może gwałtownie zmaleć w zastawionych pomieszczeniach. Również
lokalizacja czujnika na przedmiotach metalowych zmniejsza zakres jego nadawania.
PL
• Výrobok obsahuje drobné súčasti, preto ho umiestnite mimo dosah detí.
• Žiadne časť návodu nesmie byť reprodukovaná bez písomného zvolenia výrobcu.
Emos spol. s r.o. prehlasuje, že S627BS + čidlo je v zhode so základnými požiadavkami a ďalšími príslušnými ustano-
veniami smernice 1999/5/ES. Zariadenie možno voľne prevádzkovať v EU.
Prehlásenie o zhode je súčasťou návodu alebo ho možno nájsť na webových stránkach http://shop.emos.cz

10
Uruchomienie do pracy
Czujnik i termometr ustawiamy obok siebie.Wkładamy baterie najpierw do czujnika bezprzewodowego, a potem do
termometru.Termometr wyszuka sygnał z czujnika w czasie do 2 minut. Jeżeli sygnał z czujnika nie zostanie odebrany,
to należy wyjąć baterie z czujnika i termometru i powtórzyć całą procedurę.
Zegar sterowany radiowo (DCF77)
Stacja automatycznie wyszukuje sygnał DCF77 przez czas 7 minut.
Podczas wyszukiwania miga ikona , nie są aktualizowane żadne inne dane na wyświetlaczu, a przyciski nie działają
(oprócz SNOOZE/LIGHT). Przy słabym sygnale miga ikona .
Jeżeli sygnał nie zostanie odebrany, ikona znika.
Jeżeli sygnał zostanie odebrany, ikona przestanie migać i pojawi się aktualny czas. Sygnał DCF77 będzie codziennie
synchronizowany pomiędzy godz. 2:00, a 3:00 rano.
Żeby zapewnić dobry odbiór sygnału czujnika nie należy umieszczać w pobliżu urządzeń elektrycznych i telefonów
komórkowych.
Żeby ponownie wyszukać sygnał DCF77 należy nacisnąć dłużej przycisk DOWN.
Kolejne długie naciśnięcie przycisku DOWN kasuje wyszukiwanie sygnału DCF77.
Temperatura wewnętrzna i zewnętrzna
Temperatura wewnętrzna jest wyświetlana na wyświetlaczu na lewo (IN TEMP).
Temperatura zewnętrzna jest wyświetlana na wyświetlaczu na prawo (OUT TEMP).
Wyświetlanie maksymalnych/minimalnych wartości zmierzonych temperatur
Naciskając kolejno przycisk MAKS/MIN wyświetlamy maksymalne i minimalne zmierzone temperatury wewnętrzne
i zewnętrzne.
Żeby skasować te wartości dłużej naciskamy przycisk MAKS/MIN.
Ręczne ustawianie czasu
Po dłuższym naciśnięciu przycisku TIME przechodzimy do trybu ustawień.
Kolejno ustawiamy przesunięcie czasowe, godzinę i minutę.
Wartości ustawia się przyciskami UP/DOWN , korzystając przy tym z przycisku TIME.
Ustawianie budzika
1. Naciskamy dłużej przycisk ALARM.
2. Przyciskami UP/DOWN ustawiamy odpowiedni czas budzenia.
3. Pomiędzy wartościami godzin - minut przechodzimy za pomocą przycisku ALARM.
4. Po ustawieniu czasu naciskamy krótko ALARM – pojawia się czas budzenia.
5. Naciskamy przycisk UP – pojawia się ikona włączenia budzika .
6. Naciskając kolejno przycisk UP włączamy/kasujemy – ikona nie będzie wyświetlana.
Ponowne budzenie i podświetlenie wyświetlacza (SNOOZE/LIGHT)
Naciśnięcie przycisku SNOOZE/LIGHT podczas dzwonienia budzika przesuwa dzwonienie o 5 minut, ikona
zaczyna migać.
Naciśnięcie dowolnego przycisku na tylnej ściance, z wyjątkiem SNOOZE/LIGHT wyłącza funkcję SNOOZE. Budzik znowu
zadzwoni następnego dnia. Naciskając przycisk SNOOZE/LIGHT włączamy podświetlenie wyświetlacza na 5 sekund.
Ciągłe podświetlenie jest aktywne, jeżeli jest podłączony zasilacz sieciowy.
Dane są rezerwowane za pomocą włożonych baterii (3xAAA) w stacji głównej.
Konserwacja
Wyrób jest zaprojektowany tak, aby przy właściwym obchodzeniu się z nim mógł służyć przez wiele lat. Dalej zamie-
szczamy kilka uwag związanych z właściwą obsługą:
Przed uruchomieniem wyrobu należy uważnie przeczytać instrukcję użytkownika.
• Wyrobu nie wystawiamy na działanie bezpośredniego światła słonecznego, ekstremalne zimno albo wilgoć oraz
nie narażamy na nagłe zmiany temperatury (powoduje to pogorszenie dokładności pomiarów).
• Wyrobu nie umieszczamy w miejscach narażonych na wibracje i wstrząsy – mogą spowodować jego uszkodzenie.
• Wyrobu nie narażamy na nadmierne naciski i uderzenia, pył, wysoką temperaturę albo wilgotność – mogą one
spowodować uszkodzenie wyrobu, zwiększony pobór prądu, uszkodzenie baterii i deformację plastikowych części.