EUFAB 11243 User manual

1
DE Radstopperset für breite Reifen bis 3,25 Zoll
Art.-Nr. 11243
WARNUNG
Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch und beachten Sie alle Sicher-
heitshinweise!
Nichtbeachtung kann zu Personenschäden, Schäden am Gerät oder Ihrem Eigentum führen!
Bewahren Sie die Originalverpackung, den Kaufbeleg sowie diese Anleitung zum späteren Nachschla-
gen auf! Bei der Weitergabe des Produkts geben Sie auch diese Anleitung weiter.
Prüfen Sie vor Inbetriebnahme den Inhalt der Verpackung auf Unversehrtheit und Vollständigkeit!
1. Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Radstopperset dient zur Befestigung von Fahrrädern mit breiten Reifen bis zu 3,25 Zoll Reifenbreite auf Fahrradträgern.
Das Set ersetzt die Serienradstopper der EUFAB Fahrradträger Premium 2 (Art.-Nr. 11521), Premium 2 Plus (Art.-Nr. 11523)
und Premium 3 (Art.-Nr. 11522).
Dieses Radstopperset ist nicht dafür bestimmt, durch Kinder und Personen mit eingeschränkten geistigen Fähigkeiten oder
ohne erforderliches Fachwissen benutzt zu werden. Kinder sind fernzuhalten. Zum bestimmungsgemäßem Gebrauch gehört
auch die Beachtung aller Informationen in dieser Anleitung, insbesondere die Beachtung der Sicherheitshinweise. Jede andere
Inhalt
1. Bestimmungsgemäßer Gebrauch 1
2. Lieferumfang 2
3. Spezikationen 2
4. Sicherheitshinweise 2
5. Bedienungsanleitung 2
5.1 Übersicht 2
5.2Vorbereitung 2
5.3 Montage der Radstopper 3
5.4 Befestigung der Räder 3
6.Wartung und Pege 3
7. Hinweise zum Umweltschutz 3
8. Kontaktinformationen 3

2
• DasWarndreieck kennzeichnet alle für die Sicherheit wichtigen Anweisungen. Befolgen Sie diese immer, anderen-
falls könnten Sie sich verletzen oder das Gerät könnte beschädigt werden.
• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
• Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.
• Lassen Sie dasVerpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Dieses kann für Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug
werden!
• Benutzen Sie dieses Produkt nur für die dafür vorgeseheneVerwendung!
• Manipulieren oder zerlegen Sie das Gerät nicht!
•Verwenden Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit ausschließlich Zubehör oder Ersatzteile, die in der Anleitung angegeben
sind, oder derenVerwendung durch den Hersteller empfohlen wird!
• Beachten Sie die Sicherheitshinweise Ihres Fahrradträgers.
4. Sicherheitshinweise
5. Bedienungsanleitung
5.1 Übersicht
1 Knebelmutter
2 Kulissenschraube
3 Führungssteg
4 Spannschloss
5 Entriegelungshebel
6 Spanngurt
7 Felgenschutz
Bild 1: Übersicht
2. Lieferumfang
• 1 x Paar Radstopper mit Felgenschutzgummi • 1x Gebrauchsanleitung
3. Spezikationen
Dimensionen (L x B x H): 17 x 12,5 x 14 [cm]
Gewicht (Paar): 0,360 kg
Maximaler Reifenbreite: 3,25 Zoll
Geeignet für EUFAB-Fahrradträger: Premium 2 Artikelnummer 11521
Premium 2 Plus Artikelnummer 11523
Premium 3 Artikelnummer 11522
Bevor Sie das Radstopperset einsetzen können, müssen Sie zuerst die serienmäßigen Radstopper Ihres Fahrradträgers
entfernen.
Dazu gehen Sie wie folgt vor:
- Nehmen Sie die Fahrräder vom Fahrradträger ab.
- Lösen Sie die Knebelmutter am serienmäßigen Radstopper.
- Schieben Sie den Radstopper zum inneren Ende der Radschiene und drücken Sie mit ihm die Endkappe aus der Radschiene
heraus.
- Ziehen Sie den Radstopper aus der Radschiene heraus.
5.2 Vorbereitung

Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann zu Sach- oder Personenschäden führen. Die EAL GmbH übernimmt
keine Haftung für Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch entstehen.

3

5.3 Montage der Radstopper
- Bei den neuen Radstoppern für breite Reifen ist die Mitte des Fahrradreifens
zur Mitte der Fahrradschiene ca. 1 cm versetzt. Setzen Sie den neuen Rad-
stopper mit dem Führungssteg (Position 3 in der Übersicht) voraus, so in die
Radschiene ein, dass der Fahrradreifen vomTragegri weg versetzt ist. Siehe
Bild 2.
- Den Radstopper für die andere Radschienenhälfte setzen Sie entsprechend ein.
- Setzen Sie die Endkappen wieder ein.
Wenn Sie auf einer weiteren Fahrradschiene des Fahrradträgers ein Radstoppperset für breite Reifen verwenden wollen, müs-
sen Sie dies entsprechend montieren. D. h. die Radstopper müssen so montiert sein, dass das Rad des Fahrrads vomTragegri
weg befestigt wird.
Bild 2: Versatz
ACHTUNG:
Die Radstopper müssen sich immer zwischen den Rädern des Fahrrads benden, niemals davor und dahinter.
Drücken Sie den Entriegelungshebel (Position 5 in der Übersicht) nach oben,
Bild 3. Jetzt können Sie den Spanngurt (Position 6 in der Übersicht) aus dem
Spannschloss (Position 4 in der Übersicht) heraus ziehen. Stellen Sie das
Fahrrad auf den Fahrradträger und befestigen Sie es mit dem Rahmenhalter,
gemäß der Anleitung Ihres Fahrradträgers. Schieben Sie den Radstopper an
den Reifen des Fahrrades heran und ziehen Sie die Knebelmutter fest.
Legen Sie den Spanngurt um die Felge des Fahrrads und stecken Sie den
Spanngurt in das Spannschloss. Positionieren Sie den Felgenschutz (Position
7 in der Übersicht) so, dass der Spanngurt die Felge während desTransports
nicht durch Scheuern beschädigen kann, Bild 4. Durch mehrmaliges Hoch-
ziehen des Spannschlosses können Sie den Spanngurt festziehen.


Bild 3: Spanngurt lösen
Bild 4: Felgenschutz
6. Wartung und Pege
Bei bestimmungsgemäßem Gebrauch ist der Radstopper wartungsfrei. Reinigen Sie den Radstopper nur mit einem weichen,
trockenenTuch, verwenden Sie keine scharfen oder lösungsmittelhaltigen Reinigungsmittel. Bei starkerVerschmutzung
verwenden Sie eine Bürste undWasser, um die Verzahnung des Spanngurtes zu reinigen, und so die einwandfreie Funktion des
Spannschlosses zu gewährleisten.
7. Hinweise zum Umweltschutz
Entsorgen Sie Radstopper über dieWertstotonne oder die öentlichen/kommunalen Sammelstellen.
Die Materialien sind recycelbar. Durch Recycling, stoicheVerwertung oder andere Formen derWiederverwendung von
Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt!
8. Kontaktinformationen
EAL GmbH
Otto-Hausmann-Ring 107
42115Wuppertal, Germany
[phone]
[phone] – 160
[email protected]om
www.eal-vertrieb.com
5.4 Befestigung der Räder

4
GB Wheel stopper set for wide tyres up to 3.25 inch
Item-No. 11243
WARNING
Please read the operating instructions carefully prior to use and observe all safety instructions!
Non-compliance can lead to personal injury, damage to the device or to your property!
Keep the original packaging, the purchase receipt as well as these instructions for future reference!
When transferring this product pass on these instructions as well.
Before operating, check that the content of the package is intact and complete!
1. Proper use of the product
The wheel stopper set is used to fasten bicycles with wide tyres measuring up to 3.25 inches on to bicycle racks.The set
replaces the series wheel stopper of the EUFAB bicycle racks Premium 2 (item no. 11521), Premium 2 Plus (item no. 11523)
and Premium 3 (item no. 11522).
This wheel stopper set is not designed to be used by children or persons with limited mental abilities or without experience
and/or lack of required specialist knowledge. Children should be kept away.
Proper usage also includes observing all the information in these instructions, especially observance of the safety notes. Any
other usage is considered improper and can lead to property damage and personal injury. EAL GmbH is not liable for damages
that occur due to improper usage.
2. Scope of supply
1 x wheel stopper set with rim protector rubber 1 x Operating instructions
3. Specications
Dimensions (L xW x H): 17 x 12.5 = 14 [cm] Weight (pair): 0.360 kg
Maximum tyre width: 3.25 inch
Suitable for EUFAB bicycle racks: Premium 2 item number 11521
Premium 2 Plus item number 11523
Premium 3 item number 11522
Contents
1. Proper use of the product 4
2. Scope of supply 4
3. Specications 4
4. Safety precautions 5
5. Operating instructions 5
5.1 Overview 5
5.2 Preparation 5
5.3 Mounting the wheel stoppers 5
5.4 Fastening the tyres 6
6. Maintenance and care 6
7. Notes regarding environmental protection 6
8. Contact information 6

5
•The warning triangle sign indicates all instructions which are important for safety. Always follow these otherwise
you could injure yourself or damage the device.
• Children may not play with the device.
• Cleaning and user maintenance may not be carried out by children without supervision.
• Do not treat packaging material carelessly. This may become a dangerous plaything for a child!
• Only use this product for its designated purpose!
• Do not manipulate or disassemble the device!
• For your own safety, only use accessories or spare parts that are stated in these instructions, or that are
recommended by the manufacturer!
• Please observe the safety instructions of your bicycle rack.
4. Safety precautions
5. Operating instructions
5.1 Overview
1 Knurled nut
2 Link screw
3 Guiding ridge
4 Turnbuckle
5 Unlocking lever
6 Tensioning belt
7 Rim protector
Image 1: Overview
Before you are able to use the wheel stopper set, you must rst remove the standard wheel stopper of your bicycle rack.
To do so, proceed as follows:
- Remove the bicycle from the bicycle rack.
- Release the knurled nut from the standard bicycle rack.
- Push the wheel stopper towards the inner end of the wheel rail and use it push the end cap out of the wheel rail.
- Pull the wheel stopper out of the wheel rail.
5.2 Preparation


5.3 Mounting the wheel stoppers
- In the new wheel stoppers for wide tyres, the centre of the bicycle tyre is
shifted by approx. 1 cm to the centre of the wheel rail. Insert the new wheel
stopper with the guiding ridge (Position 3 in the overview) into the wheel rail
so that the bicycle tyre is positioned away from the carry handle. See Figure 2.
-The wheel stoppers for the other half the wheel rail are used accordingly.
- Replace the end caps.
If you want to use a wheel stopper set on another bicycle rail of the bicycle rack, it must be assembled accordingly. I.e. the
wheel stoppers must be assembled so that the wheel of the bicycle is fastened away from the carry handle.
Image 2: Displacement
CAUTION:
The wheel stoppers must always be located between the wheels of the bicycle, never in front of behind.