EUFAB 16227 User manual

1
Art.-Nr. 16227
DRAHTLOSES KAMERASYSTEM
Bedienungsanleitung
Zubehörteile
1. Bildschirm und Befestigungsarm
2. Kamera und Netzkabel
3. Sender
4. Kamera-Installationsmaterial
5. 12 Volt Netzkabel für Bildschirm
6. Netzkabel für Sender

2
Vor der Montage
Falls Sie sich nicht sicher fühlen dieses System an die 12 Volt Stromversorgung Ihres
Fahrzeugs selbständig zu montieren (bohren von Löchern, Abnehmen von
Verkleidungen usw.), nehmen Sie Kontakt auf mit dem Autohaus wo Sie Ihr Fahrzeug
erworben haben, oder beauftragen Sie einen KFZ Reparaturbetrieb mit der
professionellen Installation dieses Kamerasystems.
Dieses Kamerasystem kann, genau wie andere drahtlose Systeme, bestimmten
Störungen unterliegen. Störungen können verursacht werden von mobilen
Telefonen, Bluetooth Headsets, Navigationsgerät, elektrische Kabel oder andere
elektrische Apparate.
MONTAGE DES BILDSCHIRMS
Achten Sie beim Aussuchen der Befestigungsstelle für den Bildschirm darauf, dass es
im Fahrbetrieb zu keiner Sichtbeeinträchtigung kommt.
Platzieren des Bildschirms und Anschlusskabel
1. Platzieren Sie den Bildschirm nun auf der Stelle, die Sie
ausgesucht haben.
2. Legen Sie das dazu gehörende Netzkabel zum
Zigarettenanzünder/12V Anschlusspunkt. Das Kabel muss so
gelegt werden, dass es zu keiner Einschränkung oder
Behinderung beim Fahren von dem Fahrzeug kommen kann.
Endgültiges Platzieren des Bildschirms
Reinigen Sie die ausgesuchte Stelle gründlich bevor Sie den
Bildschirm endgültig montieren.
1. Platzieren Sie den Saugknopf auf die gereinigte Stelle.
2. Drücken Sie den Saugknopf gut an (Armaturenbrett oder
Scheibe).
3. Legen Sie den Hebel um, damit der Saugknopf sich sicher und
fest an der Fläche festzieht.
4. Schieben Sie den Bildschirm in die Halterung, die sich am
Saugknopf befindet.
5. Drehen Sie den Arm der Halterung und richten Sie den Bildschirm in die
gewünschte Position. Drehen Sie nun die Schrauben fest an.
DE

3
Um die Effektivität von dem Saugknopf zu erhöhen, ist es ratsam diesen anzubringen
unter folgenden Bedingungen:
•Die Temperatur von der Befestigungsstelle sollte 21°C bis 38°C (70°F bis 100°F )
betragen.
•Anbringen unter 10°C (50°F) sollte vermieden werden.
•Das Anbringen sollte nicht bei direkter Sonneneinwirkung geschehen.
Nachfolgend sollte diese Befestigung ca. 24 Std. nicht dem direkten Sonnenlicht
ausgesetzt sein.
ACHTUNG: BEI EXTREM HELLEN LICHTVERHÄLTNISSEN, BENÖTIGT DER SCHIRM EINIGE
SEKUNDEN UM SICH DIESEN VERHÄLTNISSEN ANZUPASSEN. WARTEN SIE BITTE MIT
DEM RÜCKWÄRTSFAHREN BIS SICH DAS BILD STABILISIERT HAT.
ANSCHLIESSEN DES NETZKABELS
Gebrauchen Sie das mitgelieferte 12 Volt Kabel mit Anschluss an die
Zigarettenanzünderdose.
1. Stecken Sie den kleinen 12 Volt DC Plug von der Netzschnur in die Öffnung auf
der rechten Seite von dem Bildschirm.
2. Den Anschluss von der anderen Seite stecken Sie in den Zigarettenanstecker
hinein. Das Kabel können Sie befestigen.
3. Drücken Sie auf den AN/AUS Knopf um den Bildschirm einzuschalten.
BEDIENUNG DES BILDSCHIRMS
Blaues LED Licht
Wenn die Stromversorgung für den Bildschirm vorhanden ist leuchtet die LED. Ist die
LED aus, ist der Bildschirm nicht in Betrieb.
Blaues LED Licht
Helligkeit
Kontrast
Spiegelbild
An/Aus Knopf

4
AN/AUS Knopf
Drücken Sie diesen Knopf um den Bildschirm in Betrieb zu nehmen, die blaue LED
(siehe oben) leuchtet auf. Daran erkennen Sie, dass der Bildschirm in Betrieb ist.
Nochmaliger Druck schaltet den Bildschirm wieder aus. Die LED erlischt.
Helligkeit
Es gibt 13 verschiedene Helligkeitsstufen. Drücken Sie auf den Knopf um die Helligkeit
anzupassen. Wenn Sie den Knopf gedrückt halten, dann geht die Helligkeit zuerst zu
der höchsten Stufe und anschließend Schritt für Schritt zur untersten Stufe weiter.
Kontrast
Es gibt 13 verschiedene Kontrasteinstellungen. Drücken Sie auf den Knopf um den
Kontrast anzupassen. Wenn Sie den Knopf gedrückt halten, dann wird der Kontrast erst
höher, bis das höchste Niveau erreicht ist. Anschließend geht der Kontrast runter bis
zum tiefsten Niveau.
Spiegelbild
Drücken Sie diesen Knopf und es erscheint das Spiegelbild auf dem Bildschirm.
MONTIEREN DER KAMERA
Sie können die Kamera installieren, indem Sie für die Befestigung der Kamera Ihr
Kennzeichen nutzen. Nach Wahl kann die Kamera dann an der oberen oder unteren
Kante befestigt werden. Benutzen Sie die mitgelieferten schwarzen Keilscheiben worauf
die Kamera montiert wird.
Bei einigen Autotypen ist es nicht möglich die Kamera an dem Kennzeichen zu
befestigen. Suchen Sie dann einen anderen Platz an der Heckseite von Ihrem
Fahrzeug aus, wo Sie die Kamera mit den mitgelieferten Schrauben montieren
können.
1. Lösen Sie die Schrauben mit denen das Kennzeichen befestigt ist.
2. Legen Sie eine schwarze Keilscheibe auf die Schraube, führen Sie die Schraube
durch die Befestigungsbohrung der Kamera legen Sie die zweite schwarze
Keilscheibe auf und zum Schluss schrauben Sie durch die Kennzeichenplatte
(siehe Foto).

5
Das Kabel der Kamera muss sich normalerweise an der Oberseite der Kamera
befinden. (Wenn das Kabel sich oben befinden sollte, muss der Bildschirm im KFZ
auch 180° verdreht montiert werden.)
3. Befestigen Sie das Kennzeichen mit den Schrauben (einschließlich der Kamera und
Keilscheiben) wieder an das KFZ. Die Keilscheiben sorgen dafür, dass die Kamera
nach unten zeigt.
4. Sie müssen nun eine Stelle finden wo Sie das Elektrokabel von der Kamera durch
die Karosserie Ihres KFZ führen können, zu den Stromkabeln der Rückleuchten.
5. Einige Autos haben in der Nähe des Kennzeichens eine Bohrung, wo Sie das Kabel
durchführen können. Bei anderen Autos müssen Sie in der Nähe von dem
Kennzeichen, dicht an der Stelle wo sich das Kabel der Kamera befindet, selber eine
Bohrung setzen. Wenn Sie den Platz festgelegt haben wo die Bohrung sein muss,
können Sie die Kamera mit dem Kennzeichen wieder entfernen.
Wenn Sie eine vorhandene Öffnung benutzen, können Sie die zwei folgenden
Schritte übergehen.
6. PRÜFEN SIE, BEVOR SIE BOHREN, ZUERST WAS SICH AUF DER RÜCKSEITE DER
STELLE BEFINDET WO SIE BOHREN WOLLEN! Sorgen Sie z.B. dafür, dass sich dort
keine Elektrokabel oder Flüssigkeitstanks oder Leitungen befinden. Beim Bohren
sollten Sie alle Vorsichtsmaßnahmen berücksichtigen.
7. Nachdem Sie gebohrt haben befestigen Sie den mitgelieferten Ring
(Kantenschutz) in der Bohrung, wo das Kabel durchgeführt wird. Der Ring schützt
das Kabel gegen Beschädigungen durch die scharfen Ränder der Bohrung.
8. Befestigen Sie den Sender im Kofferraum und schließen das Elektrokabel von der
Kamera an. Schließen Sie nun noch das Netzkabel von dem Sender an.
9. Stellen Sie die Zündung von Ihrem Auto an, ziehen Sie die Handbremse an und
legen den Rückwärtsgang ein. Schauen Sie hinter Ihrem Auto wo sich die
Rückfahrleuchten befinden (das sind die weißen Lichter). Um die Kabel von den
Rückfahrleuchten zu finden, müssen Sie an die Rückseite der Heckbeleuchtung
kommen. Für Hilfe beim Ausfindigmachen von den Kabeln der Lampen, können
Sie mit einem Autohaus oder einem Reparaturbetrieb Kontakt aufnehmen.
10. Wenn Sie die entsprechenden Kabel gefunden haben, legen Sie das Netzkabel
von dem Sender zu dem Punkt wo Sie ankoppeln wollen. Sorgen Sie dafür, dass
die Befestigung des Kabels sicher und fest ist, sodass es nicht beim Öffnen oder
Schließen der Heckklappe beschädigt werden kann. LEGEN SIE DAS KABEL NICHT
LÄNGS AN DER AUßENSEITE VON IHREM KFZ!
11. An der Kontaktdose von den Rückleuchten sind zwei Drähte befestigt. Meistens ist
der negative Draht schwarz und der positive gefärbt. Wenn Sie hier unsicher sind,
können Sie mit einem 12 Volt Multimeter (erhältlich bei Geschäften für
Autozubehörteile) prüfen, welcher Draht positiv und welcher negativ ist.
12. Wenn Sie festgestellt haben welcher Draht positiv und welcher negativ ist, schalten
Sie zuerst die Zündung aus und entfernen das negative Kabel von Ihrer
Autobatterie (sodass Sie sicher sind das kein Strom mehr auf den Drähten ist).
13. Verbinden Sie den roten Draht des Netzkabels von dem Sender mit dem positiven

6
Draht + der Rückleuchten mit den mitgelieferten Kabelklemmen. Drücken Sie die
Klemmen fest mit einer Zange zusammen und setzen (clipsen) die rote Plastik
Abdeckung über diese Kontaktstelle.
14. Dasselbe machen Sie nun mit dem schwarzen Draht von dem Netzkabel des
Senders an den negativen – Draht von Ihren Rückleuchten.
15. Verschließen Sie die Lampe (und setzen Sie falls nötig die Glühlampe wieder ein).
Benutzen Sie Kabelbinder und spezielle Tapes (für Kabelverbindungen) damit alle
Drähte und Kabel sicher und fest verlegt sind.
16. Schließen Sie das negative Kabel wieder an die Autobatterie an.
TESTEN DES SYSTEMS
1. Montieren Sie zuerst (wenn nötig) das negative Kabel an die Autobatterie.
2. Schalten Sie die Zündung von dem Auto ein, aber starten Sie nicht.
3. Ziehen Sie die Handbremse an und legen den Rückwärtsgang ein.
4. Schalten Sie den Bildschirm ein mit dem AN/AUS Schalter am Monitor.
5. Schauen Sie nach dem Bild. Wenn dieses nicht identisch ist mit dem Bild was Sie im
Rückspiegel sehen, drücken Sie den Knopf Spiegelbild am Monitor um das richtige Bild
zu bekommen.
Nachdem Sie das System nun getestet haben und mit der Kabelführung zufrieden
sind (möglichst hinter den Verkleidungen).
Drehen Sie die Schrauben von dem Kennzeichen fest an.
Benutzen Sie die mitgelieferten Kabelbinder um übrig gebliebene Kabel aufzurollen.
TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN
Beschreibung
Test Möglichkeit
Nominale Werte
Betriebsspannung
DC Stromversorgung
12V
Max. Temperatur bei Gebrauch
-10 bis +45 °C
Max. Temperatur bei Aufbewahrung
-20 bis +80 °C
Kamera + Sender
Verbrauch
Inkl. Sender
150mA
Sensor
1/4 inch Farben CMOS
Pixel Anzahl
640x480 Pixel
Erfassungsbereich der Kamera
Horizontal gemessen, 3m von der Kamera
110 Grad
Sendefrequenz
gebrauche Spektrum Analyse (select)
2.4 GHz
RF Übertragungsabstand
Freier Platz
+/- 60m
Monitor
Schirm
2.4" TFT LCD
Video Eingang (drahtlos)
1x 2.4GHz
Pixel Anzahl
480x240 Pixel

7
Art.-No. 16227
REVERSING VIDEO SYSTEM
With cordless LCD display and colour camera
Before You Install
If you are not confident working with 12 volt DC vehicle wiring, removing and
reinstalling interior panels, carpeting, dashboards or other components of your
vehicle, contact the vehicle’s manufacturer, or consider having the camera
system professionally installed.
This device, as well as all other wireless devices, maybe subject to
interference. Interference may be caused by cell phones, Bluetooth
headsets, Wi-FI routers, power lines and other various electrical
equipment, etc.
Parts
1. Monitor and mounting Arm
2. Camera + Power Cable
3. Transmitter Box
4. Camera Mounting Accessories
5. Monitor Power Cable
6. Transmitter Box Power Cable
MONITOR INSTALLATION
When choosing a location to mount the monitor, make sure the monitor is in an area
that will not obstruct your vision while driving.
Choose a Location and Install Power Cable
1. Temporarily place the monitorin the location that you have
chosen.
2. Route the power cable to the vehicle’s cigarette lighter socket/12V
power outlet. The cable must not interfere with the safe operation
of the vehicle.
Mounting the Monitor
Before mounting the monitor, clean the mounting surface well.
1. Position the suction mount to the smooth surface which suits your
requirement.
2. Press the suction cap against the smooth surface such as

8
windshield or dashboard.
3. Press the lock down to attach and fix the mount to the surface.
4. Snap in the monitor to the suction mount.
5. Adjust the mounting arms to suit your view angle to the monitor and tighten the
screws on the mount to fix the position.
To maximize the effectiveness of the suction mount, it is recommended that the
application be performed under the following conditions:
•Surface temperature should be between 21 c and 38 c (70 c and 100 c).
•Application below 10 c (50 c) should be avoided.
•Application should not occur in direct sunlight.
Mounting should be protected from exposure to direct sunlight for a period of 24 hours.
NOTE: UNDER EXTREME BRIGHT LIGHT CONDITIONS, THE SCREEN IMAGE MAY TAKE A
FEW SECONDS TO STABLIZE. PLEASE WAIT UNTIL THE IMAGE HAS STABLIZED BEFORE
BACKING UP.
MONITOR POWER CONNECTION
Use a 12 Volt cigarette lighter adaptor plugged into the vehicle’s cigarette lighter socket.
Power Cable with 12 Volt Cigarette Lighter Adaptor
1. Insert the small 12 Volt DC plug of the power cable into the right side of the monitor.
2. Plug the 12 Volt cigarette lighter adaptor into the vehicle’s cigarette lighter socket.
3. Press the ON/OFF button to turn the monitor ON.
MONITOR CONTROLS
UK

9
BLUE LED Power Indicator
When the monitor is ON the blue LED will be lit. If there is power to the monitor, but the
monitor is OFF, the blue LED will be OFF.
Power Button
Press the Power button to turn the display ON, the blue LED will be lit to indicate the
monitor is ON. Press it again to turn the display OFF, the blue LED will turn off.
Brightness Control
There are 13 levels of brightness. To adjust the brightness, press the Brightness Control
button. Pressing the button to increase the brightness at the highest level will return to
the lowest level.
Contrast Control
There are 13 levels of contrast. To adjust the contrast, press the Contrast Control button.
Pressing the button to increase the contrast at the highest level will return to the lowest
level.
Image Orientation Control
Press this button to reverse the angle of the camera.
CAMERA INSTALLATION
You may mount the camera using the license plate’s top or bottom mounting bolts or
screws. Make sure that it’s field of view is not obstructed. Use the supplied wedge
shaped shims to adjust the angle that the camera is mounted.
At some type of cars it is not possible to mount the camera to the license plate. You may
have to find another spot at the back of your car to mount the camera with the supplied
bolts and screws.
1. Loosen the license plate bolts/screws, and then remove the rear license plate.
2. Insert each license plate bolt into a supplied wedge, then through the bolt holes of
the camera, then through the remaining wedges and the license plate (picture).

10
The power cable attached to the camera should be on top (if for installation it is
easier to have the camera’s power cable at the bottom, the monitor inside your car
should be upside down as well).
3. Align with holes on vehicle and temporarily tighten the license plate bolts/screws.
The wedges will angle the camera down.
4. You will need to choose a route for the camera’s power cable through the vehicle’s
body to the reverse light circuit.
5. Some vehicles may have a hole available to pass the wire through, such as where
the license plate light is mounted, or you can drill a hole close to where the power
cable is attached to the camera. Once you have chosen where the cable will enter
the vehicle’s body, remove the camera.
If you are able to use an existing opening, skip the next two steps.
6. Before you drill a hole you MUST CHECK and see WHAT IS BEHIND WHERE YOU ARE
DRILLING. If there are any vehicle components, such as electrical parts or fuel system
components behind where you are drilling, you must take whatever precaution is
necessary not to damage them. Remove the license plate and camera before
drilling.
7. After you have drilled a hole, insert the supplied grommet, then pass the camera
cables through the grommet into the vehicle. You must use the grommet to
prevent the metal edge of the hole from cutting the camera cable.
8. Mount the transmitter box inside the trunk. Connect the camera’s power cable and
the transmitter box power cable to the transmitter box.
9. Next you’ll need to find the vehicle’s reverse lights. Turn the vehicle’s ignition key
to the accessory position, engage the parking brake and put the car in reverse.
Look at the vehicle’s tail lights to see where the reverse lights are located, they are
the white lights.
To locate the reverse light’s 12V+ wire it will be necessary to gain access to the rear
of the vehicle’s tail light.
For help locating the vehicle’s reverse light circuit contact your vehicle’s
manufacturer for vehicle specific wiring diagrams.
10. Once you have located the reverse light circuit you will have to route the transmitter
box power cable to that location. You must securely fasten the power cable to
prevent it from being caught on any vehicle component such as the trunk hinge.
NEVER ROUTE THE CABLE ON THE OUTSIDE OF THE VEHICLE!
11. The reverse light sockets on most vehicles have two wires connected to them.
Usually the negative wire is black and the positive wire is a colored wire. If you are
uncertain about the wiring, you can use a 12 volt multimeter available at most auto
parts stores to determine which is the positive wire. Follow the manufacturer’s
instructions for the safe use of the multimeter.
12. After determining which wire is the positive and which is the negative, turn off the
ignition key, then remove the battery’s negative cable.
13. Splice the red wire using the supplied in-line wire connectors to the reverse light’s
positive (+) wire. Use a set of slip joint pliers to squeeze the TAP and insure good
connection.
UK

11
14. Next splice the black wire of the transmitter box power cable to the reverse light’s
negative (-) wire or ground.
15. Replace the reverse light bulb, and then re-install the light socket. Secure all the
wires with cable ties or electrical tape.
16. Re-attach the negative battery cable to the battery.
TESTING THE SYSTEM
1. Reattach the vehicle’s negative battery cable.
2. Turn the ignition key to the accessory position, do not start the vehicle.
3. Engage the parking brake, and then put the shifter in the reverse position.
4. Turn the monitor ON by pressing the ON/OFF button on the monitor.
5. Look at the monitor, if the image does not match your rear view mirror press the
Image Orientation button on the monitor to correct the image.
After testing the unit and you are satisfied with the route you have chosen for the
cabling, you must permanently install it.
Fully tighten the license plate bolts.
Route all wires behind interior panels or under carpeting so they are hidden.
Use supplied cable ties to neatly gather any excess wire.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Description
Test Condition
Nominal Value
Operating Voltage range
DC PowerSupply
12V
Operation Temperature
-10 to +45 °C
Storage Temperature
-20 to +80 °C
Camera + transmitter
Current consumption
with Transmitter Module
150mA
Image Sensor
1/4 inch Color CMOS
No. of pixel
640x480pixel
Camera View Angle
Measure Horizontal, 3m from camera
110 degree
Transmission frequency
using Spectrum analyser (select)
2.4 GHz
RF transmission distance
open
+/- 60m
Monitor
Display
2.4" TFT LCD
Video Input (wireless
receiver)
1x 2.4GHz
No. of pixel
480x240pixel

12
Numéro d'article 16227
SYSTEME VIDEO POUR MARCHE ARRIERE
Avec écran à cristaux liquides sans fil et caméra couleur
Le montage
Si vous n'êtes pas très habile à faire le montage du câblage 12 volt DC d'une voiture, à
démonter et monter les panneaux intérieurs, la moquette, le tableau de bord ou
d'autres pièces de votre voiture, on vous conseille de prendre contact avec votre
concessionnaire ou votre garage pour faire installer ce système de façon professionnelle.
Comme tous les systèmes sans fil, le Pro-User pourra être troublé dans son
fonctionnement par des portables, des headsets bluetooth, des systèmes GPS,
des câbles, ou par d'autres appareils électriques.
Les pièces
1. Ecran et support de montage
2. La caméra avec son câble
3. Emetteur
4. Accessoires pour le montage
5. Câble 12V pour l'écran
6. Câble de l’émetteur
MONTAGE DE L'ECRAN
Faites attention que l'on mette l'écran là où il ne gêne pas la vue sur la route.
La place pour l'écran et le branchement du câble
1. Mettez l'écran provisoirement là où vous aimeriez l'avoir.
2. Menez le câble assorti vers l'allume-cigare/12V. Il ne faut
absolument pas gêner la conduite de la voiture.
Pose définitive de l'écran
Nettoyez profondément la place avant de monter l'écran
définitivement.
1. Placez la ventouse là où vous voulez mettre l'écran.
2. Pressez-la bien sur la surface nettoyée comme p.e. le tableau de
bord ou le pare-brise.
3. Poussez la manette en bas pour bien fixer la ventouse sur la
surface.
4. Faites entrer l'écran dans le support qui est fixé à la ventouse.
5. Tournez le support et la tête de sorte que l'écran se trouve dans l'angle correct et
fixez-le bien avec les petits vis.
FR

13
Lampe LED bleue
Clarté
Contraste
Orientation de l’image
Interrupteur
Pour augmenter l’effet de la ventouse, on vous conseille de la poser sous les conditions
suivantes:
•La température de la surface doit être entre 21º C et 38º C (70º F et 100º F).
•Il ne faut pas la poser quand il fait moins 10º C (50º F).
•Il faut éviter une pose en plein soleil.
Ensuite on vous conseille d’éviter l’exposition de la fixation au plein soleil les premières
24 heures.
ATTENTION : S’IL FAIT EXTREMEMENT CLAIR, IL FAUDRA ATTENDRE QUELQUES
SECONDES POURQUE L’ECRAN S’ADAPTE.
ATTENDEZ JUSQU’A CE QUE L’IMAGE SOIT STABILISEE POUR POUVOIR RECULER EN
TOUTE SECURITE.
RACCORDEMENT DU CABLE
Utilisez le câble 12V assorti pourvu de la douille pour l’allume-cigare.
1. Introduisez la petite fiche 12V DC du câble dans l’écran (côté droit).
2. La douille à l’autre côté du câble peut être mise dans le contact de l’allume-cigare
de la voiture.
3. Appuyez sur le bouton pour allumer l’écran.
COMMENT SE SERVIR DE L’ECRAN

14
Lampe LED bleue
Quand l’écran est allumé, la lampe sera allumée aussi. Quand l’appareil est branché
sans que l’écran soit allumé, la lampe sera éteinte.
Interrupteur
Appuyez sur le bouton pour allumer l’écran, la lampe bleue (décrite ci-dessus)
s’allumera pour indiquer que l’écran est vraiment mis en marche. Appuyez encore une
fois sur le bouton pour éteindre l’écran, la lampe s’éteindra aussi.
Clarté
Il y a 13 niveaux différents. Appuyez sur le bouton pour adapter la clarté. Quand vous
continuez à appuyer sur le bouton, la clarté augmentera de plus en plus et ensuite elle
diminuera vers le niveau le plus bas.
Orientation de l’image
Appuyez sur le bouton afin d’inverser l’image.
MONTAGE DE LA CAMERA
Vous pouvez installer la caméra en employant les vis avec lesquelles la plaque
d’immatriculation est fixée sur votre voiture. Vous avez le choix de la placer en haut ou
en bas de la plaque. Utilisez les petits ronds noirs en forme de cale pour adapter l’angle
sous lequel vous aimeriez fixer la caméra.
Pour quelques voitures il est impossible de poser la caméra sur la plaque
d’immatriculation. Décidez vous-même où vous pourriez monter la caméra avec
les vis assorties.
1. Dévissez et enlevez la plaque d’immatriculation.
2. Accrochez une petite cale noire sur la vis et introduisez la vis dans les trous de
fixation de la caméra, ensuite vous mettez une autre petite cale noire sur la vis et
après vous la passez à travers la plaque d’immatriculation. (regardez la photo).
Normalement le petit fil d’électricité doit se trouver en haut de la caméra (Si c’est
plus facile pour le montage de l’avoir en bas, il faut aussi tourner l’écran dans la
voiture en le montant).
3. Vissez la plaque d’immatriculation (avec la caméra et les cales). La caméra s’incline
FR

15
en bas par les cales.
4. Il faudra choisir où vous allez percer le fil de la caméra à travers la carrosserie
vers le réseau des phares de recul.
5. Il y a des voitures qui ont déjà un petit trou pour mener ce fil, mais si ce n’est pas le
cas, vous devez faire vous-même un trou, là où sort le fil de la caméra. Quand vous
avez choisi où se trouvera le trou, vous pouvez enlever la caméra avec la plaque
d’immatriculation.
Si vous utilisez un trou déjà percé par le constructeur, vous pouvez sauter les
instructions 6 et 7.
6. CONTROLEZ AVANT D’ALLER PERCER CE QUI SE TROUVE A L’AUTRE COTE A
L’INTERIEUR DU COFFRE!
Evitez p.e. les fils électriques ou les réservoirs. Soyez très prudent en travaillant.
7. Après avoir percé le trou, vous mettez l’anneau assorti dans le trou pour mener le fil
de la caméra. L’anneau protègera le fil contre le bord rude du trou.
8. Posez la boîte émetteur dans le coffre et raccordez le fil électrique de la caméra.
Ensuite vous connectez aussi le câble de la boîte.
9. Mettez le contact de la voiture, mettez le frein à main, débrayez et mettez le levier de
vitesse en arrière. Regardez à l’arrière de votre voiture où se trouvent les phares de
recul (ce sont les phares blanches). Pour trouver le câble de vos phares de recul, il
faut qu’on ait la possibilité de joindre l’arrière des phares. Si vous avez besoin d’aide
à trouver le circuit électrique des phares, vous pouvez contacter votre
concessionnaire ou garage.
10. Quand vous avez trouvé le circuit en question, vous menez le câble de l’émetteur
vers le point où vous voulez connecter les pièces. Prenez garde que vous fixiez le
câble d’une manière sûre et durable. Il ne faut pas qu’il puisse être endommagé en
fermant le coffre ou par des choses qu’on mettra dans le coffre plus tard. NE MENEZ
JAMAIS LE CABLE A L’EXTERIEUR DE LA VOITURE!
11. A la prise de courant des phares de recul il y a deux câbles. Le plus souvent le câble
négatif est noir et le câble positif est coloré. Si vous n’êtes pas sûr, vous pourriez
utiliser un voltmètre 12 V (à acheter dans les magasins pour pièces) pour savoir
quel câble est positif ou négatif. Suivez le mode d’emploi du voltmètre afin de
travailler d’une manière sûre et précise.
12. Quand vous avez constaté quel câble est positif ou négatif, enlevez la clef du
contact et débranchez le câble négatif de la batterie pour être sûr qu’il n’y a plus de
courant sur les câbles.
13. Fixez le fil rouge du câble de l’émetteur à l’aide du connecteur rouge dans le câble
positif (+) des phares de recul. Prenez une pince pour faire entrer la languette
métallique et y pliez/accrochez ensuite le couvercle rouge en plastique.
14. Ensuite vous connectez de la même manière le câble noir de l’émetteur avec le
câble négatif (-) des phares de recul.
15. Remettez les boîtiers des phares (et replacez si c’est nécessaire l’ampoule). Utilisez les
serre-câbles (et/ou du scotch pour les installations électriques) afin de fixer
provisoirement tous les fils et câbles.
16. Connectez le câble négatif à la batterie.

16
TEST DU SYSTEME
1. D’abord connectez (si ce n’est pas encore fait) le câble négatif à la batterie.
2. Mettez le contact, mais n’allumez pas encore le moteur.
3. Mettez le frein à main et mettez le levier de vitesse en arrière.
4. Allumez l’écran à l’aide du bouton.
5. Regardez l’image. Si ce n’est pas la même image que donne votre rétroviseur,
poussez le bouton pour l’orientation de l’image afin d’avoir l’image correcte à votre
écran.
Après avoir testé l’appareil et quand vous êtes content du câblage, cachez-le aussi bien
que possible derrière les panneaux, le tapis etc.
Vissez bien la plaque d’immatriculation.
Utilisez les serre-câbles fournis pour serrer le cable qui reste encore éventuellement.
FICHE TECHNIQUE
Description
Conditions de test
Valeur nominale
Tension
Distribution de courant DC
12V
Temp.max à l’usage
De -10º à + 45º C
Temp.max. non-usage
De -20º à + 80º C
Caméra + émetteur
Consommation
Emetteur compris
150mA
Capteur image
¼inch CMOS couleur
Nombre de pixels
640x480 pixels
Angle de vision
Mesuré horizontalement, 3 m à
partir de la caméra
110 degrés
Fréquence émission
Analyseur spectral (select)
2.4 GHz
Distance RF
Vue dégagée
+/- 60 m
Monitor
Ecran
2.4” TFT LCD
Input récepteur vidéo sans fil
1 x 2.4 GHz
Nombre de pixels
480 x 240 pixels

17
Art. n. 16227
SISTEMA VIDEO PER LA RETROMARCIA
Con display LCD cordless e telecamera a colori
Prima del montaggio
Se non vi sentiste sicuri di poter montare personalmente questo sistema
all’alimentazione elettrica da 12 volt della vostra vettura (trapanatura di fori, rimozione di
rivestimenti, ecc.), contattate la concessionaria presso la quale avete acquistato l’auto
oppure affidate l’incarico di installare professionalmente questo sistema di telecamera a
un’autofficina.
Questo sistema di telecamera può, esattamente come altri sistemi cordless, essere
soggetto a determinati disturbi che possono essere causati da cellulari, headsets
Bluetooth, navigatori, cavi elettrici o altre apparecchiature elettriche.
Accessori
1. Schermo e braccio di fissaggio
2. Telecamera e cavo di rete
3. Trasmettitore
4. Materiale per l’installazione della telecamera
5. Cavo di rete da 12 volt per lo schermo
6. Cavo di rete per trasmettitore
MONTAGGIO DELLO SCHERMO
Quando scegliete il punto di fissaggio dello schermo, assicuratevi che non ostacoli la
visuale durante la guida.
Sistemazione dello schermo e cavo di collegamento
1. Collocate lo schermo nel punto scelto.
2. Posate il relativo cavo di rete per la connessione all’accendisigari
(12 V). Il cavo deve essere posato in modo che non possa
rappresentare una limitazione o un ostacolo durante la guida
del veicolo.
Sistemazione definitiva dello schermo
Prima di montare definitivamente lo schermo, pulite accuratamente
il punto scelto.
1. Collocate la ventosa sul punto pulito.
2. Premendo, fare aderire perfettamente la ventosa (cruscotto o
parabrezza).
3. Commutate la leva in modo che la ventosa aderisca saldamente
alla superficie.
DE

18
4. Inserite lo schermo nel supporto sistemato sulla ventosa.
5. Girate il braccio del supporto e orientate lo schermo nella posizione desiderata. Ora
stringete saldamente le viti.
Per aumentare l’efficacia della ventosa, è consigliabile applicarla assicurando le seguenti
condizioni:
•la temperatura del punto di fissaggio dovrebbe essere di 21°C - 38°C (70°F -100°F );
•si dovrebbe evitare l’applicazione a temperature inferiori ai 10°C (50°F);
•l’applicazione non dovrebbe avvenire in caso di irradiazione solare diretta.
Successivamente, questo fissaggio non dovrebbe essere esposto alla luce solare diretta
per ca. 24 ore.
ATTENZIONE: IN CASO DI CONDIZIONI DI LUCE ESTREMAMENTE CHIARA, ALLO
SCHERMO OCCORRONO ALCUNI SECONDI PER ADEGUARSI A QUESTA SITUAZIONE.
ATTENDETE A EFFETTUARE LA RETROMARCIA FINO ALLA STABILIZZAZIONE
DELL’IMMAGINE.
ALLACCIAMENTO DEL CAVO DI RETE
Utilizzate il cavo da 12 volt in dotazione con allacciamento alla presa dell’accendisigari.
1. Inserite la piccola spina da 12 Volt DC del cavo di rete nell’apertura sul lato destro
dello schermo.
2. Inserite la spina dell’altro lato nella presa dell’accendisigari. Potete fissare il cavo.
3. Per accendere lo schermo, premete il pulsante ON/OFF.
USO DELLO SCHERMO
LED blu
Luminosità
Contrasto
Immagine
speculare
Pulsante ON/OFF

19
LED blu
Il LED si illumina se lo schermo è allacciato all’alimentazione elettrica. Se il LED è spento, lo
schermo non è in funzione.
Pulsante ON/OFF
Per mettere in funzione lo schermo, premete questo pulsante. Il LED blu si illumina (vedi
sopra), avvisandovi che lo schermo è acceso. Una nuova pressione disattiva lo schermo. Il
LED si spegne.
Luminosità
Esistono 13 livelli di luminosità diversi. Premete il pulsante per adattare la luminosità.
Tenendo premuto il pulsante, la luminosità si porta prima sul livello più alto e quindi
scende gradualmente a quello più basso.
Contrasto
Esistono 13 regolazioni del contrasto diversi. Premete il pulsante per adattare il contrasto.
Tenendo premuto il pulsante, il contrasto viene prima aumentato fino a raggiungere il
livello più alto. Quindi scende gradualmente fino a quello più basso.
Immagine speculare
Premendo questo pulsante sullo schermo appare l’immagine speculare.
MONTAGGIO DELLA TELECAMERA
Per l’installazione della telecamera si può utilizzare la targa. La telecamera può essere
fissata a piacere sul bordo superiore o inferiore. Per il montaggio utilizzate le rosette
cuneiformi nere.
In alcuni tipi di vetture non è possibile fissare la telecamera sulla targa. In questo
caso cercate un altro posto sul posteriore della vostra vettura dove poter
montare la telecamera con le viti in dotazione.
1. Svitate le viti con le quali è fissata la targa.
2. Mettete una rosetta cuneiforme nera sulla vite, fare passare quest’ultima attraverso
il foro di fissaggio della telecamera, applicare la seconda rosetta e infine avvitare
attraverso la piastra della targa (vedi foto).

20
Il cavo della telecamera, normalmente deve trovarsi sul suo lato inferiore (se si
trovasse in alto, anche lo schermo nell’auto deve essere montato ruotato di 180°).
3. Rifissate la targa con le vite (telecamera e rosette cuneiformi incl.) all’auto. Le rosette
fanno sì che la telecamera sia rivolta verso il basso.
4. Ora dovete trovare un punto attraverso il quale far passare il cavo elettrico della
telecamera nella carrozzeria fino ai cavi delle luci posteriori.
5. Alcune auto, nelle vicinanze della targa hanno un foro nel quale poter inserire il
cavo. In altre dovete praticare voi stessi un foro vicino alla targa e adiacente al punto
dove si trova il cavo della telecamera. Dopo aver deciso il punto dove praticare il foro,
potete togliere di nuovo la telecamera con la targa.
Se usate un foro già esistente, potete saltare i prossimi due punti.
6. PRIMA DI PRATICARE IL FORO, CONTROLLATE COSA C’E’ DALL’ALTRA PARTE DELLA
CARROZZERIA! Assicuratevi , p. es., che non ci siano cavi elettrici o serbatoi di liquidi
oppure condotte. Durante la trapanatura dovreste adottare tutte le misure di
sicurezza.
7. Dopo aver praticato il foro, fissatevi l’anello in dotazione (protezione dei bordi)
attraverso il quale viene fatto passare il cavo. L’anello protegge il cavo da
danneggiamenti che i bordi taglianti del foro potrebbero causare.
8. Fissate il trasmettitore nel portabagagli e collegate il cavo elettrico della telecamera.
Ora collegate anche il cavo di rete del trasmettitore.
9. Accendete l’auto, tirate il freno a mano e inserite la retromarcia. Recatevi dietro l’auto
e guardate dove si trovano le luci della retromarcia (sono i fari bianchi). Per trovare i
cavi di queste luci dovete arrivare al lato posteriore dei fari posteriori. Per farvi aiutare
nella ricerca dei cavi delle luci, potete contattare una concessionaria o un’autofficina.
10. Dopo aver trovato i relativi cavi, posate il cavo di rete del trasmettitore fino al punto
dove intendete eseguire il collegamento. Assicuratevi che il fissaggio del cavo sia
sicuro e saldo, in modo che non possa venire danneggiato durante l’apertura e
chiusura del cofano posteriore.
NON POSATE IL CAVO LUNGO IL LATO ESTERNO DELL’AUTO!
11. Alla presa di corrente dei fari posteriori sono fissati due fili. Quello negativo
normalmente è nero e quello positivo colorato. Se non siete sicuri potete eseguire
una prova con un multimetro da 12 volt (disponibile presso i rivenditori di accessori
per auto), per verificare qual è il filo positivo e quale quello negativo.
12. Dopo aver appurato qual è il filo positivo e quale quello negativo, spegnete
dapprima l’auto e staccate il cavo negativo dalla batteria (in modo da essere certi
che nei fili non passi più corrente).
13. Con i morsetti in dotazione, collegate il filo rosso del cavo di rete del trasmettitore con
il cavo positivo (+) delle luci posteriori. Con un pinza comprimete i morsetti e
applicate (agganciate) il rivestimento di plastica rosso su questo punto di contatto.
14. Ora procedete analogamente con il filo nero del cavo di rete del trasmettitore e
collegatelo al filo negativo (–) delle luci posteriori.
15. Chiudete il faro (e, se necessario, reinserite la lampada a incandescenza). Per
assicurare una posa sicura e salda di tutti i fili e cavi, utilizzate fascette serracavi e
appositi nastri adesivi (per collegamenti di cavi).
16. Ricollegate il cavo negativo alla batteria dell’auto.