EUFAB EASY BIKE Alu Plus User manual

Art. Nr. 11473
EASY BIKE Alu Plus
(Abbildung ähnlich)
Fahrradtransport für Fahrzeuge mit Schrägheck, Fließheck und Steilheck
EAL GmbH – Postfach 14 41 24 – D 42310 Wuppertal

2
Montageanleitung
Wichtig!
Lesen Sie vor dem Montieren des Trägers unbedingt die Zusammenbauanleitungen sorgfältig
durch und halten sich an diese Anweisungen.

3
ANLEITUNG FÜR DEN ZUSAMMENBAU DES FAHRRADTRÄGERS: Bild 1
•Den Trägerrahmen (1) und die Haltebügel (2) mit Hilfe der Teile (6, 8, 10 und 18) unter
Beachtung der Hinweise (Abb. 1) befestigen. Vergewissern Sie sich, dass die
selbstsichernden Muttern (10) fest angezogen sind.
•Die Radschienenprofile (3) mit den Schrauben (19) und mit Hilfe der Teile (8 und 10), wie in
Abb. 2 dargestellt, verbinden und die Endabdeckungen (9) anbringen.
•Den korrekten Anzug der Muttern (10) prüfen und die zusammengebauten
Radschienenprofile (3) auf das Profilträgerrohr (2), wie in Abb. 3 gezeigt, mit Hilfe der Teile
(7, 8 und 10) in den dazu vorgesehenen Löchern befestigen, wobei der korrekte Anzug der
Muttern (10) zu überprüfen ist.
•Die Schäfte (4) (Abb. 4) mit Hilfe des Federstifts (5) montieren und auf seinen korrekten
Verschluss achten.
•Zusammenbau der Sperrsysteme (16): die Sperrsysteme (16) in den eigenen Löchern (siehe
Abb. 5) mit Hilfe der Teile 8, 10 und 17 befestigen, wobei auf die korrekte Befestigung der
selbstsichernden Schraubenmuttern (10) zu achten ist.
HINWEISE, DIE VOR DER MONTAGE DES FAHRRADTRÄGERS AUF DER FAHRZEUG ZU
BEFOLGEN SIND:
•Kontaktfläche mit dem Fahrradträger mit einem weichen Tuch sorgfältig säubern und
trocknen. Sorgfältig die Heckklappenoberfläche reinigen, um eine Beschädigung der
Karosserie an den Kontaktpunkten mit der Trägervorrichtung zu verhindern. Karosserie
bedingt eventuell das Spannband an den Kontaktstellen mit einem weichen Tuch oder
ähnliches unterlegen.
•Für die korrekte Ausrichtung des Fahrradträgers auf dem Fahrzeug die Drehgriffe (20)
lockern, um die Kunststoffzahnräder freizugeben, welche das Drehen des
Scheibenauflagebügels ermöglichen. Letzteres in die für Ihr Fahrzeug geeignetste Stellung
ausrichten. (Abb. 6-7).
•Nach der Einstellung die Drehgriffe fest anziehen.
BEFESTIGUNG DES FAHRRADTRÄGERS AUF DEM FAHRZEUG (ABB. 7):
•HINWEIS: Spoiler und Reserveräder können die Montage der Trägervorrichtung unmöglich
machen ebenso ein zu geringes Spaltmaß.
•Die Heckklappe leicht öffnen und die oberen Haken des Befestigungsgurts (15) am oberen
Heckklappenrand anbringen.
•Achtung! Die Vorrichtung kann nicht an Stoßstangen oder Kunststoff-/Glasteile usw.
befestigt werden. Die Eignung der Befestigungspunkte prüfen.
•Nachdem mit Hilfe des Federstifts (5) die Höheneinstellung entsprechend Ihres Fahrzeugs
vorgenommen worden ist, die Abstützungen (4) im unteren Rahmen der Heckklappe
befestigen. Anschließend überprüfen, ob der Federstift fest geschlossen ist.
•Achtung! Die Abstützungen können nur dann mit dem unteren Heckklappenrahmen befestigt
werden, wenn dieser aus Metall ist!
•Die Sperrsysteme (16) mit der mitgelieferten Kurbel (13) im Uhrzeigersinn zuerst rechts dann
links so lange drehen (festziehen), bis der Fahrradträger eine kompakte und feste Einheit mit
der Heckklappe des Fahrzeugs bildet. Nun noch die Kontermuttern (22) fest an das
Sperrsystem andrehen.
Anschließend nochmals den Verschluss aller Drehgriffe, Sperrstifte und Schrauben
überprüfen.

4
Abbildung 1
Abbildung 2
Abbildung 3
Abbildung 4
Abbildung 5

5
BEFESTIGEN DER FAHRRÄDER AUF DEM AM FAHRZEUG MONTIERTEN
FAHRRADTRÄGER
(ABB. 8-9).
•Alle Zubehörteile und alle beweglichen Teile (Flasche, Pumpe usw.) von den Fahrrädern
entfernen.
•Die Fahrräder nicht mit Gegenständen abdecken, die vom Fahrtwind gelöst werden könnten.
Alle Teile vom Fahrrad abnehmen, die sich während der Fahrt lösen könnten. Die
Vorderräder befestigen.
•Bei einigen Fahrzeugmodellen ist es notwendig, die Lenkstange der Fahrräder zu drehen und
auf die Stellung der Pedale zu achten.
•Es ist wichtig, die Fahrräder auf den entspr. Trägern entgegengesetzt zueinander
anzubringen.
Der Lenker des ersten Fahrrads muss sich rechts und des zweiten links befinden. Darauf
achten, dass die Pedale, die Lenkstangen und die Metallteile nicht mit dem Fahrzeug in
Berührung kommen.
•Das erste Fahrrad mit Hilfe des kurzen Rahmenhalters (21) am oberen Rohr (1), siehe Abb.
8, befestigt.
•Dann die Räder mit den Befestigungsgurten (12), wie in Abb. 8 dargestellt, befestigen: zwei
Gurte am Vorderrad und einer am Hinterrad.
•Das zweite Fahrrad mit Hilfe des Rahmenhalters (11), siehe Abb. 9, befestigen.
•Die Räder, gleich wie beim ersten Fahrrad, mit den Gurten (12) befestigen.
•Beide Fahrräder zusammen mit dem Sicherheitsgurt (14) um das Fahrradträgerrohr
absichern und anschließend die festigkeit der Fahrräder auf dem Träger überprüfen.
•Anschließend sicherstellen, dass das Fahrzeug, der Fahrradträger und die Fahrräder eine
kompakte Einheit bilden und kein Teil locker ist.
•Entsprechend der Form Ihrer Fahrräder könnte es notwendig sein, zusätzliche
Befestigungsgurte oder -systeme zu verwenden.
WICHTIG:
•Das Kennzeichen und die Heckleuchten des Fahrzeugs müssen immer gut sichtbar sein.
•Der Fahrradträger „LOGIC Modell EASY BIKE und EASY BIKE Alu Plus“ kann max. mit 2
Fahrrädern mit einem Gesamtgewicht von 30 kg belastet werden.
•Bei Fahrzeugen mit Heckscheibenwischer muss berücksichtigt werden, dass dessen Betrieb
behindert werden kann. Ggf. kann der Ausbau in Betracht gezogen werden.
•Nach Befestigung des Trägers an die Heckklappe, darf diese nicht mehr geöffnet werden, um
Karosserieschäden zu vermeiden!

6
Abbildung 7
Abbildung 8
Abbildung 9

7
SICHERHEITSHINWEISE
•Dieser Fahrradträger wurde mit Sorgfalt und entsprechend den Sicherheitsvorschriften
entwickelt, gebaut und geprüft.
•Bei Belastung der Heckklappe des Fahrzeugs ergibt sich eine andere Lastenverteilung auf
den Radachsen als die vom Hersteller vorgesehene. Das Fahrzeug mit der Last wiegen um
sicherzustellen, dass das Gewicht pro Achse nicht die vom Fahrzeughersteller vorgesehene
Belastungsgrenze überschreitet. Falls eine Anhängekupplung verwendet wird, ist
sicherzustellen, dass der Winkelabstand für die Bewegung des Anhängers gemäß DIN 74058
eingehalten wird. Vor der Abfahrt ist die Unversehrtheit der Gurte sicherzustellen um sie ggf.
zu ersetzen.
•Nach einer kurzen Fahrtstrecke die korrekte Befestigung des gesamten Trägers plus Räder,
die richtige Spannung der Gurte und die Festigkeit der verschiedenen Schrauben und
Muttern kontrollieren; dann über die gesamte Strecke regelmäßige Kontrollen durchführen.
•Die Befestigung des Trägersystems muss vom Fahrer periodisch überprüft werden. Der
Fahrer ist auch für die Last verantwortlich (§ 22 und § 23 STVO). Die Last darf nicht mehr als
400 mm vom Rand der vorderen und rückwärtigen Beleuchtungsvorrichtungen überstehen.
•Mit der Zeit können die Haken, Gurte, Schrauben und Befestigungsgurte Zeichen von
Abnutzung aufweisen. In diesem Fall müssen sie sofort ersetzt werden. Infolge der
Anwesenheit von Trägersystem und Last muss die Fahrgeschwindigkeit an die
unterschiedliche Fahr- und Bremsweise angepasst werden.
•Wind, scharfe Bremsungen, enge Kurven, hohe Geschwindigkeit, Steigungen oder
Schlaglöcher können die Fahrbarkeit des Fahrzeugs beeinflussen. Die Geschwindigkeit ist
folglich zu vermindern, die vorgeschriebenen Geschwindigkeitsbegrenzungen sind
einzuhalten und in keinem Fall darf die Geschwindigkeit von 130 km/h überschritten werden.
•Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für Schäden, die auf eine zu hohe
Fahrgeschwindigkeit oder auf eine nicht korrekte Fahrweise zurückzuführen sind. Der Fahrer
ist grundsätzlich für die sichere Befestigung des Trägers sowie Ladung allein verantwortlich.
Für Montage- und Anwendungsfehler sowie Lack- und Folgeschäden, übernehmen wir keine
Haftung. Vermeidung von Lackschäden: Die Spannbänder sind mit einem Baumwolltuch zu
umwickeln, die Heckklappe ist zu reinigen.
•Vor jeder längeren Reise und in jedem Fall häufig während des Transports die korrekte
Schließung aller Befestigungssysteme und der Schrauben sowie den Gesamtzustand der
Einheit kontrollieren.
•Die Einheit Fahrradträger und montierte Fahrräder darf nicht mehr als 40 cm von der
Leuchtenachse des Fahrzeugs überstehen.
•Um mit diesem Fahrradträger reisen zu können, muss das Fahrzeug mit einem externen
Rückspiegel versehen sein.
•Die Einheit Fahrradträger und montierte Fahrräder darf nicht breiter als 2,5 m sein. Bei engen
Durchfahrten, Garageneinfahrten u.ä. besonders vorsichtig sein. Die Fahrräder dürfen keine
schneidenden Teile aufweisen, welche Personen verletzen könnten. Schwer einsehbare
Gegenstände dürfen nicht über das Profil hinausragen. Bei Nichtverwendung den
Fahrradträger abmontieren. Beim Waschen des Fahrzeugs den Fahrradträger abmontieren.
Die Fahrräder nicht mit Gegenständen abdecken, die vom Fahrtwind gelöst werden könnten.
•Dieses System erfordert einen sorgfältigen Zusammenbau sowie die strikte Einhaltung der
Montage- und Benutzungsanleitungen. Während des Transports mit Ihrem Fahrzeug sind Sie
immer für Ihre Sicherheit und die Sicherheit von Dritten verantwortlich.
•Die im Bestimmungsland geltenden Vorschriften einhalten.
•Informieren sie jeden anderen Fahrer, der Ihren Fahrradträger benutzt, über diese Hinweise.

8
Endkappe 4 X Schienenverbindung 2 X Schraube M6 X 40,
U – Scheibe 4 X
Mutter M6 4 X Gurtführung 4 X
Die hier aufgeführten Einzelteile benötigen Sie für die Montage der Aluminium Schienen, sowie
deren Befestigung. Stecken Sie beide Schienenteile zusammen. In der Schienenverbindung
setzen Sie die Schrauben M6 X 40 ein und verbinden damit die Schiene. Die
Verbindungsplatte legen Sie unterhalb der Schiene über die Schrauben und sichern diese
Verbindung mit den Scheiben und Muttern M6. Befestigungs - Schrauben beidseitig unterhalb
der Schiene einsetzen und die Schienen auf dem Trägertisch ausrichten und sichern mit den
Scheiben und Muttern M6. Gurtführung unterhalb der Schiene einsetzen ( zwei beim Vorderrad
und eine beim Hinterrad vom Fahrrad. Endkappen beidseitig aufstecken.

9
Art. No 11473
EASY BIKE Alu Plus
Bicycle transport for vehicles with hatchback, fastback, and liftback
Mounting instructions:
Important!
Please read the mounting instructions at all costs carefully before mounting your carrier onto the
vehicle and observe these instructions closely.
INSTRUCTIONS FOR ASSEMBLING THE BICYCLE CARRIER: Image no 1
•Fix the carrier frame (1) and the restraining bars (2) with the aid of the parts no 6, 8, 10, and
18 while observing the instructions (see image no 1). After that check if you have screwed
down the selfblocking nuts (19) properly.
•Connect the bicycle rails (3) with the screws (19) and the parts no 8 and 10, like it is shown in
image no 2. Then put the end caps (9) onto them.
•Check if you have screwed down the nuts (19) correctly. After that fasten the assembled
bicycle rails (3) with the aid of the parts no 7, 8, and 10 onto the rail carrier tube (2), like it is
shown in image no 3. Here you have to check as well if the nuts have been screwed down
properly.
•Mount the poles (4) with the aid of the spring pins (5) and see to it that these pins are locked
correctly (see image no 4 for this).
•How to assemble the blocking systems (16): Fasten these blocking systems (16) with the aid
of the parts no 8, 10, and 17 in the special holes (see image no 5). Make sure that the
selfblocking nuts (10) are screwed down correctly after this.
FOLLOW THESE INSTRUCTIONS BEFORE MOUNTING THE BICYCLE CARRIER ONTO
YOUR VEHICLE:
•Clean the places where the carrier touches the vehicle carefully with a soft tissue and let
them dry. Also clean the surface of the deck lid carefully to prevent possible damages of the
car body where the carrier touches your vehicle. Depending on the type of car body you can
put a soft tissue or the like under the tension belt where it touches the car.
•Loosen the turning handles (20) to adjust the bicycle carrier correctly on the vehicle. This way
the plastic cog wheels are deblocked. Then you can turn the bar which bears on the window
pane of the car. Adjust this bar into the most suitable position for your type of vehicle (see
images no 6 and 7 for this).
•After you have adjusted the turning handles pull them tight again.
HOW TO FASTEN THE BICYCLE CARRIER TO THE VEHICLE (see image no 7):
•NOTICE: The mounting of the carrier can be impeded by spoilers and spare wheels, just like
by a too small gap width.
•Begin by opening the deck lid slightly and fix the upper crochets of the fixing belts (15) to the
upper edge of the deck lid.
•Warning! These crochets cannot be fixed onto bumpers or car parts of plastic or glass, etc.
Check first if the parts are suitable for fixing the crochets on them.
•After having adjusted the height of the carrier to your vehicle with the aid of the spring pins
(5), fix the supports (4) at the lower edge of the car’s deck lid. After that check if the sping
pins are locked firmly.
•Warning! You may only fasten these supports on the lower edge of the deck lid if it is made
from metal!

10
•Turn the blocking systems (16) on the right and then on the left (pull them tight) with the
provided crank (13) in clockwise direction, until the bicycle carrier and the deck lid form a
compact and solid entity. Then you have to screw down the counter nuts (22) firmly. Finally
check again if all the turning handles, blocking pins, and screws are locked properly.
HOW TO FASTEN THE BICYCLES ON THE MOUNTED BICYCLE CARRIER:
(See the images no 8 and 9.)
•First remove the accessories and all movable objects (like bottles, the bicycle pump, etc.).
•Do not cover the bicycles with objects which could be loosened by the airflow. Remove all
parts from the bicycles which could loosen themselves during the ride. Also fasten the
bicycles’ front wheels.
•Depending on the type of your vehicle you sometimes have to turn the bicycles’ handlebars a
bit and to pay attention to the pedals.
•It is important to fix the bicycles on the carrier rails in opposite direction to each other.
The handlebar of the first bicycle should be on the right and the handlebar of the second one
on the left. See to it that the pedals, the handlebars, and the metal parts do not touch your
vehicle.
•Fasten the first bicycle with the aid of the short frame holder (21) to the upper tube (1), like it
is shown in image no 8.
•Then fix the wheels with the fixing belts (12), like shown in image no 8: take two of these belts
for the front wheel and one for the back wheel.
•Fasten the second bicycle with the aid of the long frame holder (11), like it is shown in image
no 9.
•Fix its wheels with the belts (12) just like described above for the first bicycle.
•Now secure both bicycles with the safety belt (14) which you have to put around the
supporting tube of the carrier. Finally check if the bicycles are mounted firmly on the carrier.
•After that you have to make sure that the vehicle, the carrier, and the bicycles form a compact
entity and that no part has loosened itself.
•Depending on the form of your bicycles’ frames it can be necessary to use additional fixing
belts or fastening systems.
IMPORTANT:
•The number plate and the rear lights of your vehicle may not be covered.
•You can charge the bicycle carriers “LOGIC Model EASY BIKE“ and “EASY BIKE Alu Plus “
with up to two bicycles with a maximum total weight of 30 kg.
•If your vehicle disposes of rear windscreen wipers, their functioning can be restrained by the
carrier. Perhaps it is better to dismount them.
Warning:
If you lift the deck lid of your car this rotary motion can change the gap width. This in turn can
cause damage to the car body.
SAFETY INSTRUCTIONS:
•This bicycle carrier has been designed, constructed, and tested with care and according to the
corresponding safety regulations.
•If the deck lid is charged with the carrier, the total charge is allocated differently on the wheels’
axles than originally intended by the manufacturer. Weigh your vehicle with its charge and
make sure that the weight per axle does not surpass the intended maximum weight. If you want
to use the carrier on the draw bar, you have to observe the angular separation for the trailer

11
according to the corresponding DIN standard (no 74058). Also check if the belts work properly.
If not, replace then before you go on a ride.
•After a short ride you should always check if the whole carrier and the bicycyles are fastened
properly, if the tension of the belts is right, and if the different screws and nuts are still screwed
down firmly. But check these points over during the whole ride, as well.
•The driver has to check regularly if the carrier system is fixed well. He is furthermore
responsible for the correct fastening of the charge (according to the road traffic regulations): it
may not surpass the edge of the head- or rear lights by more than 400 mm.
•By and by the crochets, the belts, the screws, and the fixing belts can show signs of wear. If
this is the case, you have to replace them immediately. When the carrier system is mounted
you also have to adjust your speed to the changed riding and breaking conditions.
•The airflow, hard breaking, narrow bends, high speed, ascending slopes, or potholes can
influence the riding qualities of your vehicle. You have to reduce your speed accordingly and to
strictly observe the speed limits. At no time may you surpass the maximum speed of 80 mp/h
(130 km/h).
•The manufacturer is not liable for damage caused by a too high speed or improper manner of
driving. Generally the driver alone is responsible for the correct fastening of the carrier and its
charge. We do not assume any responsibility for incorrect mounting or handling of this product
nor for damages of the car’s lacquer coating or any consequential damage. How to avoid
damage of the coating: Wrap the tension belts with a cotton tissue and keep the deck lid clean.
•Before you go on a longer ride and always in between the transport check if the fastening
systems and the screws are locked firmly, and if the whole entity is mounted properly.
•The bicycle carrier with mounted bicycles may not surpass the bar for the rear lights by more
than 40 cm.
•To be allowed to drive your car with mounted carrier, you also have to equip the vehicle with a
separate external rear-view mirror.The width of the bicycle carrier with mounted bicycles may
not surpass 2,5 m. Be especially careful when riding through narrow passages, garage doors,
or the like. The bicycles should not possess any sharp parts which could injure people. Objects
which are hard to keep in view may not surpass the bicycle rails. If you do not use the carrier,
dismount it from your car. Also dismount the carrier if you want to wash your vehicle. Do not
cover the bicycles with objects which could be loosened by the airflow.
•This system has to be mounted carefully and the mounting and operating instructions should
be observed closely. During the whole transport you are responsible for your own and the
safety of other persons.
•Abide by the corresponding regulations valid in your respective country.
•Please inform every driver who uses your bicycle carrier about these instructions, as well.
4x End Cap 2x Rail Connection 4x M6 X 40 Screw 4x U –
Disk
4x M6 Nut 4x Strap Guide

12
The individual parts listed here are required for the assembly and fixing of the aluminium rails.
Please place both rail parts together. Insert the M6 X 40 screws into the rail connection and thus
connect the rail. Place the connecting plate under the rail, over the screws, and secure this
connection using the disks and M6 nuts. Insert the fixing screws on both sides underneath the
rail, align the rails
on the support base and secure using the disks and M6 nuts. Insert the strap guide under the rail
(two on the front wheel and one on the back wheel of the bicycle). Attach the end caps on both
sides.
4x Fixing Screws
Plastic Adapter
Rail
Connecting Plate

13
N° d'art. 11473
EASY BIKE Alu Plus
Transport de vélos sur des véhicules à hayon, trois-portes et avec arrière en pente
Attention ! Avant l'assemblage et la mise en service, veuillez attentivement lire les instructions
de montage. Un assemblage non conforme peut avoir de graves conséquences. Instructions de
montage: veuillez les conserver à un endroit sûr.
Merci d'avoir opté pour un produit EUFAB !
Le constructeur et le revendeur ne peuvent pas être tenus responsables de dommages matériels
ou de blessures résultant d'un montage ou d'une utilisation non conforme.
Instructions de montage
Important !
Avant de monter le porte-vélos, veuillez lire attentivement les instructions de montage et
d'assemblage et respecter les informations qui y sont indiquées.
COMMENT ASSEMBLER LE PORTE-VELOS:
•Fixez le cadre-support (1) et l'étrier de retenue (2) à l'aide des éléments (6, 8, 10 et 18) en
respectant les indications (photo 1). Assurez-vous que les écrous autobloquants (10) sont bien
serrés.
•Reliez les rails profilés à vélo (3) au moyen des vis (19) et des éléments (8 et 10) comme le
montre la photo 2 puis fixez les embouts (9).
•Fixez les rails profilés à vélo (3) assemblés dans les trous du tube-support (2), cf. photo 3, en
utilisant les éléments (7, 8 et 10) ; vérifiez que les écrous (10) soient correctement serrés.
•Montez les tiges (4) (photo 4) à l'aide de la goupille élastique (5) et vérifiez la fermeture
correcte.
•Assemblage des systèmes de blocage (16) : fixez les systèmes de blocage (16) dans les
propres trous (cf. photo 5) en utilisant les éléments 8, 10 et 17 ; veillez à ce que la fixation des
écrous autobloquants (10) soit correcte.
CONSIGNES A REMPLIR AVANT LE MONTAGE DU PORTE-VELOS SUR LE VEHICULE :
•Il faut préalablement bien nettoyer et sécher la surface au contact du porte-vélos en utilisant un
chiffon doux. Nettoyez soigneusement le dessus du hayon afin d'éviter un endommagement de
la carrosserie au niveau des points de contact avec le dispositif support. Selon la carrosserie,
vous devrez éventuellement poser un tapis, un chiffon ou semblable sous la sangle de serrage
étant au contact de la carrosserie.
•Pour un alignement correct du porte-vélos sur le véhicule, desserrez la poignée rotative (20)
pour libérer les pignons plastique, ce qui va permettre le pivotement de l'étrier reposant sur la
vitre. Alignez l'élément de sorte qu'il convienne le mieux au véhicule. (Cf. photo 6-7).
•Après réglage, serrez les poignées rotatives à fond.

14
COMMENT FIXER LE PORTE-VELOS SUR LE VEHICULE (PHOTO 7):
REMARQUE: Les spoilers et les roues de réserve peuvent entraver le montage du dispositif
support - de même qu'une fente trop étroite.
•Ouvrez légèrement le hayon et fixez le crochet supérieur de la sangle de fixation (15) sur le
bord supérieur du hayon.
•Attention ! Le dispositif support ne doit pas être fixé ni sur des pièces en verre ou en plastique
ni sur le pare-chocs, etc. Veuillez contrôler que les points de fixation soient convenables.
•Après réglage, à l'aide de la goupille élastique (5), la hauteur idéale pour la voiture, fixez les
barres de soutien (4) dans le cadre inférieur du hayon arrière. Après quoi, vérifiez la fermeture
correcte de la goupille élastique.
•Attention ! Les barres de soutien ne peuvent être fixées sur le cadre rabattable inférieur que si
celui-ci est en métal !
•Tournez (serrez) d’abord les systèmes de blocage (16) de droite avec la manivelle ci-jointe (13)
en sens des aiguilles d’une montre et puis ceux-ci de gauche, jusqu’à ce que le porteur forme
une unité compacte et solide avec le hayon de la voiture. Ensuite il vous faut visser les contre-
écrous (22) fermement aux systèmes de blocage.
Finalement, contrôlez encore si toutes les poignées, les goupilles de serrure et les vis sont
fermées fixément.
COMMENT FIXER LES VELOS SUR LE PORTE-VELOS MONTE SUR LE VEHICULE
(PHOTO 8-9).
•Tous les accessoires et toutes les pièces mobiles (bouteille, pompe, etc.) doivent être enlevés
des vélos.
•Les vélos ne doivent pas être recouverts d'objets pouvant se détacher dans le vent. Enlevez
toutes les pièces du vélo susceptibles de se détacher en cours de route. Fixez les roues avant.
•Certains modèles de véhicules exigent que l'on tourne le guidon des vélos et que l'on aligne les
pédales.
•Il est important de monter les vélos dans le sens opposé sur les supports appropriés. Le
guidon du premier vélo doit être à droite et celui du deuxième vélo à gauche. Veillez à ce que
les pédales, les guidons et les pièces en métal ne touchent pas au véhicule
•Fixez le premier vélo avec le fixe-cadre court (21) sur le tube supérieur (1), cf. photo 8.
•Ensuite, fixez les roues au moyen des sangles de fixation (12) comme représenté sur
•la photo 8 : deux sangles sur la roue avant et une sangle sur la roue arrière.
•Le deuxième vélo doit être fixé au moyen du fixe-cadre (11), cf. photo 9.
•Fixez les roues comme celles du premier vélo en utilisant les sangles (12).
•Sécurisez les deux vélos avec la sangle de sécurité (14) qu'il faut mettre autour du tube
support de vélo puis vérifiez la stabilité des vélos sur le porte-vélos.
•Après quoi, assurez-vous que le véhicule, le porte-vélos et les vélos forment une unité
compacte et qu'aucune pièce ne soit mal fixée.
•En fonction de la forme des vélos mis en place, vous devrez éventuellement utiliser des
sangles de fixation ou des systèmes de fixation supplémentaires.
MPORTANT:
•La plaque d'immatriculation et les éclairages arrière du véhicule doivent toujours être bien
visibles
•Le porte-vélos "LOGIC Modèle EASY BIKE " et "EASY BIKE Alu Plus" ont le droit d'être
chargés avec 2 vélos, à savoir d'un poids maximal de 30 kg.
•Pour les véhicules avec essuie-glace arrière, il faut éviter que le fonctionnement de celui-
ci soit entravé. Le cas échéant le démonter.
Attention: Quand vous soulez le hayon, la largeur de la taille de fente peut changer à cause du
mouvement rotatif. Cela peut causer des endommagements de la carrosserie.

15
Consignes de sécurité
•Ce porte-vélos a été soigneusement développé, construit et testé et il répond aux
consignes de sécurité.
•Lorsque le hayon du véhicule est sollicité, la répartition de la charge sur les essieux
diffère de celle prévue par le constructeur. Pesez le véhicule avec la charge et assurez-
vous que le poids par essieu ne surpasse pas les limites de sollicitation prescrites par le
constructeur.
•Si vous utilisez un accouplement de remorque, veuillez assurer que l'écart angulaire
prescrit par la norme DIN 74058 pour le mouvement de la remorque soit respect.
•Avant le départ, assurez-vous que les sangles sont exemptes d'endommagement ; sinon,
remplacez-les.
•Au bout d'un court trajet, vérifiez la bonne fixation de l'ensemble du porte-vélos, y compris
les vélos, la tension correcte des sangles et la solidité des différents assemblages à vis et
à écrous ; contrôlez ces points régulièrement pour le trajet complet.
•La fixation du système support doit être périodiquement contrôlée par le conducteur.
•Le conducteur est également responsable de la charge (§ 22 et § 23 Code de la Route).
La charge ne doit pas saillir de plus de 400 mm du bord du dispositif d'éclairage avant et
arrière.
•Au bout d'un certain temps, les crochets, les sangles, les vis et les élingues de fixation
risquent de s'user. Si cela est le cas, il faut immédiatement les remplacer.
•Etant donné que le véhicule est soumis à un poids supplémentaire par le système support
avec charge, la vitesse de déplacement doit être adaptée au mode de conduite et de
freinage altéré.
•Du vent, des freinages brusques, des virages serrés, une vitesse rapide, des pentes ou
des trous dans la chaussée peuvent entraver la bonne manœuvrabilité du véhicule. Il faut
alors réduire la vitesse et respecter les vitesses maximales prescrites ; il ne faudra en
aucun cas dépasser 130 km/h.
•Le constructeur se dégage de toute responsabilité en cas de dommages résultant d'une
vitesse trop élevée ou d'un comportement non correct sur route. Seul le conducteur est
responsable de la fixation sûre du porte-vélos et de la charge. Nous déclinons toute
responsabilité en cas d'erreurs de montage et d'utilisation ainsi qu'en cas de dommages
de la laque et de dommages dus à ce phénomène. Pour éviter un endommagement de la
laque : emballez les bandes de serrage dans un tissu en coton et nettoyez le hayon
arrière.
•Vérifiez la fermeture correcte de tous les systèmes de fixation, le bon serrage des vis et
l'état global de l'ensemble avant tout voyage prolongé et assez souvent lors du trajet de
transport.
•L'ensemble porte-vélos et vélos montés ne doit pas saillir de plus de 40 cm de l'axe
d'éclairage du véhicule.
•Afin de pouvoir voyager avec ce porte-vélos, le véhicule doit être équipé d'un rétroviseur
externe.
•L'ensemble porte-vélos et vélos montés ne doit pas être plus large que 2,5 m.
•Soyez prudent en présence de passages, entrées de garages et semblables.
•Les vélos ne doivent pas présenter d'arêtes tranchantes pouvant provoquer des
blessures.
•Les objets difficilement visibles ne doivent pas saillir du profil.
•Si le porte-vélos n'est pas utilisé, veuillez le démonter.
•Pour laver le véhicule, veuillez démonter le porte-vélos.
•Les vélos ne doivent pas être recouverts d'objets pouvant se détacher dans le vent.
•Ce système exige un assemblage soigneux et le strict respect des instructions de
montage et d'utilisation. Lorsque vous opérez un transport sur le véhicule, c'est vous qui
êtes responsable de la sécurité personnelle et de la sécurité de tiers.
•Il faut respecter les prescriptions en vigueur dans le pays de destination.
•Veuillez informer tout autre conducteur utilisant votre porte-vélos quant à ces
informations.

16
Capuchon d’extrémité 4 X Raccord pour rails 2 X Vis M6 X 40, rondelle, écrou M6 à
chaque fois 4 unités
Guide-courroie 4 X
Les pièces détachées représentées ci-dessus sont nécessaires pour le montage et la fixation
des rails
en aluminium. Assemblez les deux parties des rails puis introduisez les vis M6 x 40 dans le
raccord pour les relier. Posez la patte de raccordement sous le rail, sur les vis, et contre-bloquez
l’assemblage par les rondelles et les écrous M6. Introduisez les vis de fixation des deux côtés en
dessous du rail, alignez les rails sur la table support et sécurisez l’ensemble par les rondelles et
les écrous M6. Posez le guide-courroie sous le rail (deux au niveau de la roue avant et un au
niveau de la roue arrière du vélo). Enfichez des deux côtés les capuchons d’extrémité.
4 x vis de fixation
Adaptateur plastique
Rail
Patte de raccordement

17
Art. No. 11473
EASY BIKE Alu Plus
Portabiciclette per veicoli con coda spiovente, coda scorrente e coda inclinata
Attenzione ! Prima del montaggio e dell’uso leggere attentamente le istruzioni di montaggio. Un
montaggio non corretto puo’ avere delle consequenze serie.
Conservare bene le istruzioni di montaggio. La ringraziamo per aver scelto un prodotto EUFAB.
Il produttore ed il venditore non rispondono dei danni a persone o cose dovuti ad un montaggio
od uso non corretto.
Importante !
Prima del montaggio del portabiciclette leggere attentamente le istruzioni di montaggio e
mantenersi scrupolosamente a quanto indicato.
Istruzione per il montaggio del portabiciclette:
•Fissare il telaio portante (1) e le staffe di sostegno (2) servendosi dei pezzi (6,8,10 e 18) ed
attenendosi alle indicazioni (immagine 1). Assicurarsi che le madreviti autobloccanti siano
serrate bene.
•Unire i profili ruotasbarra (3) con le viti (19) servendosi dei pezzi (8 e 10) come da immagine 2
e montare i cappucci (9) alle due estremità.
•Controllare il serraggio corretto dei dadi (10) e fissare i già montati profili ruota-sbarra (3) sul
cannotto profilato portante (2), come su immagine 3, servendosi dei pezzi (7,8 e 10) negli
appositi fori. Ricontrollare che i dadi (10) siano serrati bene.
•Montare i bastoni (4) (immagine 4) con l’aiuto del perno a molla (5) facendo attenzione che sia
tappato correttamente.
•Montaggio dei sistemi di blocco (16): Fissare i sistemi di blocco (16) nei propri fori (immagine 5)
servendosi dei pezzi 8,10 e 17 facendo attenzione al corretto serraggio delle madreviti
autobloccanti (10).
Seguire le seguenti istruzioni prima del montaggio del portabiciclette sul veicolo:
•Pulire accuratamente con un panno morbido la superficie di contatto con il portabiciclette ed
asciugarla.
•Pulire con cura la superficie del portellone posteriore per evitare un danneggiamento della
carrozzeria ai punti di contatto con il dispositivo portante. A secondo del tipo di carrozzeria
bisogna spessorare il nastro di tensione ai punti di contatto con un panno morbido o simile.
•Per il corretto allineamento del portabiciclette sul veicolo bisogna allentare le manopole
girevoli (20) per sbloccare le ruote dentate in plastica rendendo cosi possibile la rotazione
della staffa di appoggio sul vetro; quest’ultimo viene fatta nella migliore posizione a seconda
del tipo del Vs. veicolo.
•Dopo l’aggiustamento bisogna serrare bene le manopole girevoli.

18
Montaggio del portabicilette sul veicolo (immagine 7):
Attenzione: Spoiler e ruote di scorta possono rendere impossibile il montaggio del dispositivo
portante come anche una dimensione troppo esigua della fessura.
•Aprire leggermente il portellone posteriore e fissare i ganci superiori della cinghia (15) al bordo
del portellone posteriore.
•Attenzione ! Il dispositivo non puo’ essere montato su paraurti oppure su parti in plastica o
vetro. Controllare l’idoneità dei punti di fissaggio.
•Dopo aver stabilito con l’aiuto del perno a molla (5) l’aggiustaggio verticale a secondo del tipo
del Vs. veicolo, bisogna fissare i puntoni (4) nel bordo in basso del portellone posteriore.
Controllare che il perno a molla sia chiuso bene.
•Attenzione ! I puntoni possono essere fissati bene al bordo in basso del portellone posteriore
solamente a condizione che esso sia di metallo.
•I sistemi di blocco (16) devono essere serrati in modo stabile con la chiave a manovella in
dotazione (13) in senso orario prima a destra e poi a sinistra, fino al punto in cui il
portabiciclette ed il portone posteriore risultino essere accorpati in modo completamente
uniforme. In seguito avvitare i dadi autobloccanti (22) in modo stabile sul sistema di blocco.
Infine controllare nuovamente il serraggio di tutte le manopole girevoli, le caviglie di arresto e le
viti.
Montaggio delle biciclette sul portabicilette già montato sul veicolo (immagini 8-9)
•Togliere tutti gli oggetti che non sono parte integrante della biciletta (come borraccia, pompa
ecc.)
•Non coprire la bicicletta con oggetti che si possono staccare con il vento.Togliere tutte le parti
della bicicletta che si potrebbero staccare durante il trasporto. Fissare le ruote anteriori.
•A seconda del tipo di veicolo bisogna girare il manubrio della bicicletta facendo attenzione alla
posizione dei pedali.
•E’ importante di disporre la bicicletta sugli appositi portanti, in posizione inversa l’una rispetta
all’altra. Il manubrio della prima bicicletta si deve trovare sulla destra mentre il manubrio della
seconda bicicletta deve essere sulla sinistra. Fate attenzione che i pedali, i manubri e le parti in
metallo non entrinno in contatto con il veicolo.
•Fissare la prima bicicletta, servendosi dell’ attacco corto (21) al cannotto superiore (1), come
da immagine 8.
•Fissare le biciclette con le cinghie (12) come da immagine 8: Due cinghie sulla ruota anteriore,
ed una sulla ruota posteriore.
•Fissare la seconda bicicletta, servendosi dell’attacco (11), come da immagine 9.
•Fissare le ruote della seconda bicicletta con le cinghie (12) nella stessa maniera come per la
prima bicicletta.
•Assicurare tutte due le biciclette con la cinghia di sicurezza (14) attorno al cannotto
portabiciclette e controllare la stabilità delle biciclette sul portante. Assicurarsi che il veicolo, il
portabiciclette e le biciclette stesse formino un’ unità compatta e che nessun pezzo sia lento.
•A secondo del tipo delle Vs. biciclette potrebbe essere necessario di utilizzare ulteriore cinghie
o sistemi per il fissaggio.
Importante:
•La targa ed i fari posteriori devono sempre essere ben visibili.
•Il portabiciclette modello “LOGIC Model EASY e EASY BIKE Alu Plus” puo’ essere caricato con
due biciclette al massimo, con un peso totale di 30 kg.
•Nel caso in cui il Vs. veicolo avesse dei tergicristalli posteriori, la loro funzione potrebbe essere
ostacolata; bisogna quindi considerare lo smontaggio temporaneo.
•Attenzione: l’operazione di sollevamento del cofano posteriore e il movimento rotatorio,
potrebbero causare una variazione della misura tra spalti e quindi provocare un danno alla
carrozzeria dell’autoveicolo.

19
Istruzioni di Sicurezza
•Questo portabiciclette e’ stato sviluppato, costruito e collaudato con la massima cura, in
conformità alle istruzioni di sicurezza.
•Con il carico sul portone posteriore del veicolo risulta una diversa distribuzione di peso
sull’asse di quella programmata dal produttore. Bisogna pesare il veicolo insieme al carico,
assicurandosi che
il peso per asse non superi il limite di carico stabilito dal produttore del veicolo.
•Nel caso in cui si usa il gancio di traino, bisogna assicurarsi che la distanza angolare per il
movimento del rimorchio corrisponde a DIN 74058.
•Prima della partenza assicurarsi che le cinghie siano in condizioni perfette – se necessario,
sostituirle.
•Dopo un breve tragitto controllate il corretto fissaggio del portabiciclette incluso il carico come
anche la tensione delle cinghie ed il serraggio delle individuali viti e dei dadi. Fate regolari
controlli durante tutto il tragitto.
•Il fissaggio del sistema portabiciclette dev’essere controllato periodicamente dal conduttore
del veicolo.
•Il conduttore del veicolo e’ anche responsabile per il carico (§ 22 e § 23 del codice stradale).
Il carico non deve superare i 400 mm per lato dal bordo dei fari anteriori e posteriori.
•Con il tempo, i ganci, le cinghie, le viti e le cinghie per il fissaggio possono risultare
consomati.
In tal caso devono essere sostituiti immediatamente.
•Inoltre bisogna considerare che con il montaggio del portabiciclette incluso il carico il
conducente deve abituarsi alle nuove circostanze, adattando la velocità di marcia al differente
modo di guida e al diverso comportamento dei freni.
•Vento, frenate brusche, curve strette, velocità elevata, salite oppure bucche possono
influenzare la guida del veicolo. Bisogna quindi diminuire la velocità, e rispettare i limiti di
velocità. In nessun caso dev’essere superata la velocità massima di 130 km’ora.
•Il produttore non si assume la responsabilità di danni dovuti ad una velocità di guida
eccessiva oppure ad un modo di guida non corretto. Per principio, il conducente del veicolo e’
l’unico responsabile per il fissaggio corretto e sicuro del portabiciclette incluso il carico. Il
produttore non
si assume la responsabilità di errori di montaggio o d’uso come anche successive
ammaccature o danni alla vernice. Per evitare danni alla vernice e’ consigliabile
l’avvolgimento delle cinghie elastiche con un panno in cotone come anche l’accurata pulitura
del portone posteriore.
•Prima di un viaggio lungo ed anche diverse volte durante il tragitto bisogna controllare il
corretto serraggio di tutti i sistemi di fissaggio, delle viti e dello stato completo di tutto il carico.
•L’unità portabiciclette e biciclette montate non deve superare i 40 cm dall’ asse fanale del
veicolo.
•Per poter viaggiare con questo portabiciclette e’ necessario l’uso di un specchietto retrovisore
esterno.
•L’unità portabiciclette e biciclette montate non deve superare i 2,5 m di larghezza.
•Bisogna prestare particolare attenzione ai passaggi stretti, ingressi garage ecc.
•Le biciclette non devono avere parti taglienti che possono ferire delle persone.
•Oggetti semi-nascosti non devono sporgere dal profilo.
•Smontare il portabiciclette nel caso in cui non viene usato.
•Smontare il portabiciclette prima del lavaggio del veicolo.
•Non coprire il portabiciclette con oggetti che si possono staccare con il vento.
•Il sistema richiede un montaggio preciso; bisogna attenersi scrupolosamente alle istruzioni di
montaggio e d’uso.
Durante il tragitto, ricordarsi sempre di essere responsabile non solo della propria sicurezza
ma anche di quella altrui.
•Rispettare il codice stradale del paese di destinazione.
•Siete tenuti di informare di queste istruzioni tutti i conducenti di veicolo che usano questo
portabiciclette.

20
4 cappucci 2 raccordi per guide 4 viti M6 X 40 4 rosette
4 dadi M6
4 passanti
I singoli pezzi qui elencati, servono per il montaggio della guida di alluminio e per il suo fissaggio.
Unire le due parti della guida. Inserire le viti M6 X 40 nel raccordo delle guide unendole. Mettere
la piastra di giunzione sotto la guida ma sopra le viti e fissare questo collegamento con le rosette
e i da
di M6. Inserire le viti di serraggio su entrambi i lati sotto la guida, allinerare le guide sul tavolo di
supporto e fissare con le rosette e i dadi M6. Inserire i passanti sotto la guida (due per la ruota
anteriore e uno per quella posteriore della bicicletta). Applicare i cappucci sui due lati.
4 viti di serraggio
Adattatore di plastica
Guida
Piastra di collegamento