EUFAB 11595 User manual

Art.-Nr.: 11595
Radschienen für breite Reifen
für AMBER
Bedienungsanleitung ...................... 2
Réf.: 11595
Rails porte-roues pour pneus larges
pour AMBER
Notice d’utilisation ...................... 6
Item no.: 11595
Wheel rails for wide tyres
AMBER
Operating instructions ...................... 4
Cod. art.: 11595
Binari per ruote per pneumatici larghi
per AMBER
Istruzioni per l’uso ...................... 8
© EAL GmbH, 11595, 04.2021
max.
3,25“

2
1. BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH
Das Radschienenset dient zur Befestigung von Fahrrädern mit
breiten Reifen bis zu 82 mm Reifenbreite auf einem Fahrradträger.
Das Set ersetzt die Serienradstopper der EUFAB Fahrradträger:
Amber 1, Artikelnummer 11559.
Amber 3 Artikelnummer 11555
Amber 4 Artikelnummer 11556
Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Kinder und Personen
mit eingeschränkten geistigen Fähigkeiten oder ohne erforderli-
ches Fachwissen benutzt zu werden. Kinder sind von dem Gerät
fernzuhalten.
Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt.
Zum bestimmungsgemäßem Gebrauch gehört auch die Beach-
tung aller Informationen in dieser Anleitung, insbesondere die Be-
achtung der Sicherheitshinweise. Jede andereVerwendung gilt als
nicht bestimmungsgemäß und kann zu Sach- oder Personenschä-
den führen. Die EAL GmbH übernimmt keine Haftung für Schäden,
die durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch entstehen.
INHALT • Das Warndreieck kennzeichnet alle für die Sicher-
heit wichtigen Anweisungen. Befolgen Sie diese
immer, anderenfalls könnten Sie sich verletzen oder
das Gerät könnte beschädigt werden.
• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
• Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht
von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt
werden.
• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos
liegen. Dieses kann für Kinder zu einem gefährli-
chen Spielzeug werden!
• BenutzenSiedieses Produktnurfürdiedafür vorge-
seheneVerwendung!
• Manipulieren oder zerlegen Sie das Gerät nicht!
• Verwenden Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit
ausschließlich Zubehör oder Ersatzteile, die in der
Anleitung angegeben sind, oder derenVerwendung
durch den Hersteller empfohlen wird!
• Beachten Sie die Spezikationen und Sicherheits-
hinweise in der Anleitung Ihres Fahrradträgers!
4. SICHERHEITSHINWEISE
2. LIEFERUMFANG
2 Radschienen
3 Spanngurte
3. SPEZIFIKATIONEN
Für Fahrradträger Amber 1, Amber 3, Amber 4
Reifenbreite 2,2“ bis 3,25“, 56 mm bis 82 mm
Radschienen für breite Reifen AMBER
1. BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH __________ 2
2. LIEFERUMFANG ________________________ 2
3. SPEZIFIKATIONEN _______________________ 2
4. SICHERHEITSHINWEISE ___________________ 2
5. BEDIENUNGSANLEITUNG __________________ 2
6. WARTUNG UND PFLEGE ___________________ 3
7. HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ______________ 3
8. KONTAKTINFORMATIONEN _________________ 3
Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor
Inbetriebnahme sorgfältig durch und beachten Sie
alle Sicherheitshinweise!
Nichtbeachtung kann zu Personenschäden, Schäden
am Gerät oder Ihrem Eigentum führen!
Bewahren Sie die Originalverpackung, den
Kaufbeleg sowie diese Anleitung zum späteren
Nachschlagen auf! Bei der Weitergabe des Produkts
geben Sie auch diese Anleitung weiter.
Prüfen Sie vor Inbetriebnahme den Inhalt der
Verpackung auf Unversehrtheit und Vollständigkeit!
WARNUNG!
Bevor Sie das Radschienenset einsetzen können, müssen Sie
zuerst die serienmäßigen Radschienen Ihres Fahrradträgers
entfernen. Nehmen Sie die Fahrräder vom Fahrradträger ab.
Entfernen Sie danach die Plastikabdeckung in der Mitte der
Radschiene, die Sie austauschen möchten, Bild 1.
5. BEDIENUNGSANLEITUNG
Bild 1: Plastikabdeckung entfernen
1 Gebrauchsanleitung
1 Schraubensatz
Danach lösen Sie die Muttern unter der Radschiene. Ziehen Sie die
Schlossschrauben nach oben aus der Radschiene heraus, Bild 2.
Nehmen Sie die Serienradschiene ab.
Setzen Sie die neuen Radschienen für breite Reifen auf den
Trägertisch und befestigen Sie sie mit den neuen Schrauben und
Muttern.
Setzen Sie die Plastikabdeckung wieder ein.

3
8. KONTAKTINFORMATIONEN
7.HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ
Entsorgen Sie die Radschienen über dieWertstotonne oder die
öentlichen/kommunalen Sammelstellen.
Die Materialien sind recycelbar. Durch Recycling, stoiche
Verwertung oder andere Formen der Wiederverwendung von
Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz
unserer Umwelt!
EAL GmbH
Otto-Hausmann-Ring 107
42115Wuppertal, Deutschland
[phone]
[phone] – 160
[email protected]om
www.eal-vertrieb.com
6. WARTUNG UND PFLEGE
Reinigen Sie die Radschienen mit einem nur leicht feuchten,
weichen Tuch und einem milden Reinigungsmittel. Verwenden
Sie keine scharfen Reinigungsmittel, Lösemittel oder Benzin.
Bewahren Sie Radschienen an einem trockenen Ort auf.
Bild 2: Schrauben entfernen
Das schwerste Fahrrad muss immer auf der, dem
Fahrzeug nächsten Schiene, transportiert werden.
Schieben Sie die kurzen Spanngurte von innen nach außen unter
dem Radhalter herum und dann wieder von außen nach innen
durch die Langlöcher des Radhalters, Bild 3.
Bild 3: Spanngurte montieren
Die Abbildung stellt nur beispielhaft den Austausch
der Radschienen dar.

4
1.PROPER USE OF THE PRODUCT
The wheel rail set is used to attach bicycles with wide tyres in
widths of up to 82 mm onto a bike rack. The set replaces the
standard wheel stoppers of EUFAB bike racks:
Amber 1, Item number 11559.
Amber 3 Item number 11555
Amber 4 Item number 11556
This device is not designed to be used by children or persons
with limited mental abilities or without experience and/or lack
of required specialist knowledge. Keep children away from the
device.
The device is not designated for commercial use.
Utilisation according to the intended purpose also includes the
observance of all information in these operating instructions,
particularly the observance of the safety instructions. Any other
utilisation is considered to be contrary to the intended purpose
andmaylead to materialdamageorpersonalinjuries.EAL GmbH
assumes no liability for damage resulting from improper use.
• The warning triangle sign indicates all
instructions which are important for safety.
Always follow these otherwise you could injure
yourself or damage the device.
• Children may not play with the device.
• Cleaning and user maintenance may not be
carried out by children without supervision.
• Do not treat packaging material carelessly. It may
become a dangerous plaything for children!
• Only use this product for its designated purpose!
• Do not manipulate or disassemble the device!
• For your own safety, only use accessories and
spare parts that are stated in these instructions or
that are recommended by the manufacturer!
• Please observe the specications and safety
instructions in the instruction manual of your bike
rack!
4. SAFETY PRECAUTIONS
2. SCOPE OF DELIVERY
2 wheel rails
3 tensioning straps
3. SPECIFICATIONS
For Amber 1, Amber 3 and Amber 4 bike racks
Tyre width 2.2”to 3.25”, 56 mm to 82 mm
Wheel rails for wide tyres AMBER
1. PROPER USE OFTHE PRODUCT _______________ 4
2. SCOPE OF DELIVERY______________________ 4
3. SPECIFICATIONS ________________________ 4
4. SAFETY PRECAUTIONS ____________________ 4
5. OPERATING INSTRUCTIONS _________________ 4
6. MAINTENANCE AND CARE __________________ 5
7. NOTES REGARDING ENVIRONMENTAL PROTECTION __ 5
8. CONTACT INFORMATION ___________________ 5
Before you can replace the wheel rail set, rst remove the
standard wheel rail on your bike rack. Take the bicycles o the
bike rack.
Next, remove the plastic cover in the middle of the wheel rail
that you would like to replace (Figure 1).
5. OPERATING INSTRUCTIONS
Figure 1: Removing the plastic cover
1 instruction manual
1 bolt set
Then undo the nuts under the wheel rail. Pull out the carriage
bolts from the top of the wheel rail (Figure 2).
Remove the standard wheel rail.
Place the new wheel rails for wide tyres onto the support table
and fasten them with the new bolts and nuts.
Put the plastic cover back on.
CONTENTS
Please read the operating instructions carefully
prior to use and observe all safety instructions!
Not observing these may lead to personal injury,
damage to the device or to your property!
Store the original packaging, the receipt and these
instructions so that they may be consulted at a later
date! When passing on the product, please include
these operating instructions as well.
Please check the contents of package for integrity
and completeness prior to use.
WARNING!

5
8. CONTACT INFORMATION
7.NOTES REGARDING ENVIRONMENTAL PROTECTION
Please dispose of the wheel rails via the recycling bin or the pub-
lic/municipal collection points.
The materials are recyclable. You make an important contribu-
tion to protecting our environment by recycling, material utilisa-
tion or other forms of reusing waste equipment.
EAL GmbH
Otto-Hausmann-Ring 107
42115Wuppertal, Germany
[phone]
[phone] – 160
[email protected]om
www.eal-vertrieb.com
6.MAINTENANCE AND CARE
Clean the wheel rails using a slightly moist, soft cloth and a mild
cleaning agent. Do not use aggressive cleaning agents, solvents
or petrol. Store the wheel rails in a dry place.
Figure 2: Removing the bolts
The heaviest bicycle must always be transported on
the rail nearest to the vehicle.
Insert the short tensioning strap from the inside to the outside
under the wheel holder and then from the outside to the inside
through the slots of the wheel holder (Figure 3).
Figure 3: Installing the tensioning belts
The gure only depicts an example of wheel rail
replacement.

6
1. UTILISATION CONFORME
Le set de rails porte-roues sert à xer des vélos avec des pneus
d’une largeurdemax. 82mmsur un porte-vélos.Le set remplace
les cales-roues des porte-vélos EUFAB:
Amber 1, réf. 11559.
Amber 3 réf. 11555
Amber 4 réf. 11556
Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des enfants ou
des personnes aux capacités mentales restreintes ou ne dispo-
sant pas de l'expérience ou des connaissances nécessaires. Les
enfants doivent rester à distance de cet appareil.
L'appareil n'est pas destiné à une utilisation industrielle ou com-
merciale.
L'utilisation conforme aux prescriptions implique également le
respect de toutes les informations contenues dans cette notice
d'utilisation, en particulier le respect des consignes de sécurité.
Toute autre utilisation est considérée comme non conforme et
peut entraîner des dommages matériels ou corporels. La société
EAL GmbH décline toute responsabilité en cas de dommages dé-
coulant d’une utilisation non conforme à l’emploi prévu.
• Le triangle d’avertissement indique toutes les
instructions relatives à la sécurité. Respectez-les
à tout moment car vous risqueriez sinon de vous
blesser ou l'appareil risquerait d'être endommagé.
• Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.
• Les tâches de nettoyage et d'entretien à eectuer
chez soi ne doivent pas être exécutées par des
enfants qui ne sont pas sous surveillance.
• Ne laissez pas traîner le matériel d'emballage.
Il pourrait devenir un jouet dangereux pour les
enfants!
• N'utilisez cet appareil qu'aux ns pour lesquelles
il a été prévu!
• Ne pas manipuler ni démonter l'appareil!
• Pour votre propre sécurité, utilisez exclusivement
les accessoires ou pièces de rechange qui sont
indiqué(e)s dans la notice d'utilisation ou dont
l'utilisation est conseillée par le fabricant!
• Respectez les spécications et les consignes de
sécurité contenues dans le mode d’emploi de votre
porte-vélos!
4. CONSIGNES DE SÉCURITÉ
2. MATÉRIEL FOURNI
2 rails porte-roue
3 sangles de serrage
3. SPÉCIFICATIONS
Pour les porte-vélos Amber 1, Amber 3, Amber 4
Largeur de pneu de 2,2“ à 3,25“, de 56 mm à 82 mm
Rails porte-roues pour pneus larges AMBER
1. UTILISATION CONFORME___________________ 6
2. MATÉRIEL FOURNI_______________________ 6
3. SPÉCIFICATIONS ________________________ 6
4. CONSIGNES DE SÉCURITÉ___________________ 6
5. NOTICE D‘UTILISATION ____________________ 6
6. ENTRETIEN ET NETTOYAGE__________________ 7
7. REMARQUES RELATIVES À LA PROTECTION DE _____ 7
L‘ENVIRONNEMENT ______________________ 7
8. DONNÉES DE CONTACT ____________________ 7
Avant de pouvoir utiliser le set de rails porte-roues, vous devez
d’abord retirer les rails de série de votre porte-vélos. Retirez les
vélos du porte-vélos.
Retirez ensuite le cache en plastique au milieu du rail porte-
roues que vous souhaitez remplacer, Fig. 1.
5. NOTICE D'UTILISATION
Fig. 1: retirer le cache en plastique
1 mode d'emploi
1 jeu de vis
Dévissez ensuite les écrous sous le rail porte-roues. Retirez les vis
de blocage du rail porte-roue et vers le haut, Fig. 2.
Démontez le rail porte-roues de série.
SOMMAIRE
Avant la mise en service, lisez attentivement le
mode d’emploi et observez toutes les consignes de
sécurité!
Tout non-respect de ces consignes peut entraîner
des dommages corporels, endommager l'appareil
ou vos biens!
Conservez l'emballage d'origine, le justicatif
d'achat et la présente notice pour vous y référer
ultérieurement ! Si vous revendez ou remettez
l'appareil à des tiers, veuillez également leur
remettre cette notice d'utilisation.
Avant la mise en service, veuillez contrôler le conte-
nu de l'emballage quant à l'absence de dommages
et vérier si toutes les pièces sont présentes!
AVERTISSEMENT!

7
8.DONNÉES DE CONTACT
7.REMARQUES RELATIVES À LA PROTECTION DE
L'ENVIRONNEMENT
Veuillez vous débarrasser de ces rails porte-roues dans des
conteneurs pour matériaux recyclables ou auprès des services de
collecte publics/communaux/cantonaux.
Les matériaux sont recyclables. Par le recyclage, la récupération
des matières ou d’autres formes de réutilisation d’appareils
usagés, vous contribuez activement à la protection de notre
environnement!
EAL GmbH
Otto-Hausmann-Ring 107
42115Wuppertal, Allemagne
[phone]
[phone] – 160
[email protected]om
www.eal-vertrieb.com
6.ENTRETIEN ET NETTOYAGE
Nettoyez les rails porte-roues avec un chion doux très
légèrement humide et avec un nettoyant non agressif. N'utilisez
ni nettoyants agressifs, ni solvants, ni essence. Conservez les rails
porte-roues dans un endroit sec.
Placez les nouveaux rails porte-roues pour pneus larges sur le
support porte-objet et xez-le à l’aide des nouvelles vis et des
nouveaux écrous.
Remettez le cache en plastique en place.
Fig. 2: retirer les vis
Levélo le plus lourd doit toujours être transportésur
le rail le plus proche du véhicule.
Glissez les sangles de serrage courtes de l'intérieur vers
l'extérieur sous le support de roues et ensuite de nouveau de
l'extérieur vers l'intérieur à travers le trou oblong du support de
roues, Fig. 3.
Figure 3: monter les sangles de serrage
L’illustration représentant le remplacement des rails
porte-roues ne sert qu’à titre d’exemple.

8
1. USO CONFORME
Il kit di binari per ruote serve per ssare su un portabiciclette
le ruote di biciclette dotate di pneumatici larghi no a 82 mm.
Il kit sostituisce il fermaruota di serie dei portabiciclette EUFAB:
Amber 1, cod. art. 11559.
Amber 3 cod. art. 11555
Amber 4 cod. art. 11556
Questo dispositivo non è destinato all'uso da parte di
bambiniepersoneconcapacitàmentalilimitateochenonsianoin
possesso delle necessarie conoscenze. Tenere il dispositivo
lontano dalla portata dei bambini.
Questo dispositivo non è destinato all'impiego industriale.
Dell’uso appropriato fa parte anche il rispetto di tutte le
informazioni fornite in queste istruzioni, soprattutto delle
avvertenze sulla sicurezza. Ogni altro utilizzo viene considerato
improprio e può causare danni a persone o cose. EAL GmbH non
risponde dei danni derivanti da un uso improprio.
• Il triangolo di segnalazione identica tutte le
istruzioni importanti per la sicurezza. Rispettare
sempre queste istruzioni, per evitare il pericolo di
lesioni personali o danni al dispositivo.
• I bambini non devono giocare con l'apparecchio.
• Non adare pulizia e manutenzione ai bambini se
non sorvegliati.
• Non lasciare il materiale d'imballaggio in giro
con noncuranza. Potrebbe infatti diventare un
pericoloso giocattolo per i bambini!
• Utilizzare questo prodotto solo per l'impiego
previsto!
• Non manomettere né smontare il prodotto!
• Per la propria sicurezza, utilizzare solo gli accessori
e i pezzi di ricambio indicati nelle istruzioni o il cui
impiego sia consigliato dal produttore!
• Rispettarelespeciche e le avvertenzedisicurezza
contenute nelle istruzioni del portabiciclette!
4.AVVERTENZE DI SICUREZZA
2. FORNITURA
2 Binari
3 Cinghie di ssaggio
3. SPECIFICHE
Per portabiciclette Amber 1, Amber 3, Amber 4
Larghezza pneumatici da 2,2”a 3,25”, da 56 mm a 82 mm
Binari per ruote per pneumatici larghi AMBER
1. USO CONFORME ________________________ 8
2. FORNITURA___________________________ 8
3. SPECIFICHE ___________________________ 8
4. AVVERTENZE DI SICUREZZA _________________ 8
5. ISTRUZIONI PER L‘USO ____________________ 8
6. MANUTENZIONE E PULIZIA _________________ 9
7. INDICAZIONI SULLA TUTELA AMBIENTALE ________ 9
8. COME CONTATTARCI______________________ 9
Prima di poter utilizzare il kit di binari per ruote è necessario
rimuovere i binari di serie dal proprio portabiciclette. Rimuovere
le biciclette dal portabiciclette.
Rimuovere poi la copertura di plastica al centro del binario che si
desidera sostituire, g. 1.
5.ISTRUZIONI PER L'USO
Fig. 1: Rimuovere la copertura di plastica
1 Istruzioni per l’uso
1 Set di viti
Allentare poi i dadi sotto il binario della ruota. Estrarre i bulloni
dal binario della ruota verso l’alto, g. 2.
Rimuovere il binario della ruota di serie.
Posizionare i nuovi binari per ruote per pneumatici larghi sul
banco d’appoggio e ssarli con le nuove viti e i nuovi dadi.
Inserire nuovamente la copertura di plastica.
INDICE
Leggere attentamente le istruzioni per l'uso prima
della messa in funzione e osservare tutte le avver-
tenze di sicurezza!
La mancata osservanza di queste istruzioni può
provocare lesioni personali, danni al prodotto o alla
vostra proprietà!
Conservare la confezione originale, la prova
d'acquisto e queste istruzioni come riferimento
futuro! In caso di cessione del prodotto, consegnare
anche le presenti istruzioni.
Vericare l'integrità e la completezza del contenuto
della confezione prima della messa in funzione!
AVVISO!

9
8. COME CONTATTARCI
7.INDICAZIONI SULLA TUTELA AMBIENTALE
Smaltire i binari per ruote nell’apposito bidone di raccolta
dierenziata o consegnandolo ai punti di raccolta pubblici/
comunali.
I materiali sono riciclabili. Con il riciclo, il recupero del
materiale e altre forme di riutilizzo di prodotti usati si fornisce un
contributo importante per la protezione dell'ambiente!
EAL GmbH
Otto-Hausmann-Ring 107
42115Wuppertal, Germania
[phone]
[phone] – 160
[email protected]om
www.eal-vertrieb.com
6.MANUTENZIONE E PULIZIA
Pulire i binari per ruote con un panno morbido solo
leggermente umido e un detergente delicato. Non utilizzare
detergenti aggressivi, solventi o benzina. Conservare i binari per
ruote in un luogo asciutto.
Fig. 2: Rimuovere le viti
La bicicletta più pesante deve essere sempre
trasportata sul binario più vicino al veicolo.
Passare le cinghie di ssaggio corte dall’interno all’esterno sotto
il portaruote, poi di nuovo dall’esterno all’interno attraverso le
asole, g. 3.
Fig. 3: Montare le cinghie di ssaggio
L’immagine ragura solo in via esemplicativa la
sostituzione dei binari.

EAL GmbH
Otto-Hausmann-Ring 107
42115Wuppertal
Deutschland
[phone]
[phone] – 160
[e-mail]
www.eal-vertrieb.com