EUFAB FINCH User manual

1
Art.-Nr.: 11584
FINCH
Fahrradträger für die Anhängerkupplung
Bedienungsanleitung ................................ 2
Article number 11584
FINCH
Cycle rack for the towbar
Operating instructions ............................... 6
Réf. 11584
FINCH
Porte-vélos pour l‘accouplement de remorque
Manuel de l‘opérateur ............................... 11
Cod. art. 11584
FINCH
Portabiciclette per gancio di traino
Istruzioni per l‘uso ..................................... 15
© EAL GmbH, 11584, 11.2020

2
1 x Fahrradträger, vormontiert
1 x Rahmenhalter, lang, vormontiert
1 x Rahmenhalter, kurz, vormontiert
2 x Schraube
2 x kurzer Spanngurt
1 x Vorhängeschloss mit Schlüsseln
1 x Sicherheitsgurt
1 x Gebrauchsanleitung
1 x Allgemeine
Betriebsgenehmigung
Dimensionen (B x H xT): ca. 122 x 88 x 57 [cm]
zusammengeklappt: ca. 34 x 88 x 57 [cm]
Elektroanschluss: 13-polig
D-Wert: 7,6 kN
Zulässige Höchstgeschwindigkeit: 130 km/h
Eigengewicht: ca. 17 kg
Maximale Nutzlast: 60 kg
Max. Fahrradgewicht: 30 kg
Material: Stahl / Aluminium / Kunststo
Farbe: silber / schwarz
WARNUNG!
Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor
Inbetriebnahme sorgfältig durch und beachten Sie
alle Sicherheitshinweise! Nichtbeachtung kann zu
Personenschäden, Schäden am Gerät oder Ihrem
Eigentum führen!
Bewahren Sie die Originalverpackung, den Kaufbeleg
sowie diese Anleitung zum späteren Nachschlagen
auf!
Bei der Weitergabe des Produkts geben Sie auch diese
Anleitung weiter.
Prüfen Sie vor Inbetriebnahme den Inhalt der
Verpackung auf Unversehrtheit und Vollständigkeit!
1. BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH
3.1 KUPPLUNGSVORAUSSETZUNGEN
2. LIEFERUMFANG
3. SPEZIFIKATIONEN
Dieser Fahrradträger wird an der Anhängerkupplung von Personenwagen
befestigt und ist zumTransport von zwei Fahrrädern vorgesehen.
Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Kinder und Personen mit
eingeschränkten geistigen Fähigkeiten oder ohne erforderliches
Fachwissen benutzt zu werden. Kinder sind von dem Gerät fernzuhalten.
Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt.
Zum bestimmungsgemäßem Gebrauch gehört auch die Beachtung
aller Informationen in dieser Anleitung, insbesondere die Beachtung der
Sicherheitshinweise. Jede andereVerwendung gilt als nicht bestimmungs-
gemäß und kann zu Sach- oder Personenschäden führen. Die EAL GmbH
übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch nicht bestimmungsge-
mäßen Gebrauch entstehen.
• Die Anhängerkupplung muss bauartgenehmigt sein.
• Kugel und Kugelstange müssen einteilig geschmiedet sein.
• Montieren Sie den Fahrradträger nur an eine Kupplung aus Stahl St52-3,
Grauguß GGG52 oder besserer Güte.
• Nicht geeignete Kugelstangen aus GGG40.
• Der D-Wert der Kupplung muss mindestens 7,6 kN betragen.
• Montieren Sie denTräger nie an einer Kupplung aus Aluminium, anderen
Leichtmetallen oder Kunststo.
• Diese werden z. B. vonWestfalia hergestellt für folgende Fahrzeuge:
1. BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH _________________ 2
2. LIEFERUMFANG _______________________________ 2
3. SPEZIFIKATIONEN ______________________________ 2
3.1 KUPPLUNGSVORAUSSETZUNGEN_____________________ 2
4. SICHERHEITSHINWEISE___________________________ 2
5. BEDIENUNGSANLEITUNG _________________________ 3
5.1 VOR DEM ERSTEM GEBRAUCH_______________________ 3
5.2 EINSETZEN DES KENNZEICHENS______________________ 3
5.3 MONTAGE DES FAHRRADTRÄGERS AUF DER ANHÄNGERKUPPLUNG 4
5.4 AUSEINANDERKLAPPEN DES FAHRRADTRÄGERS ___________ 4
5.5 BELADEN DES FAHRRADTRÄGERS MIT DEN FAHRRÄDERN______ 5
5.6 ABKLAPPMECHANISMUS _________________________ 5
6. WARTUNG UND PFLEGE __________________________ 6
7. HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ_____________________ 6
8. KONTAKTINFORMATIONEN_________________________ 6
FINCH Fahrradträger für die
Anhängerkupplung
Personen- oder Sachschaden durch verändertes Fahrzeugverhalten
Personen- oder Sachschaden durch Verlieren des Fahrrads
• DasFahrenmit dem Fahrradträger beeinusst die FahreigenschaftenIhres
Fahrzeugs.
• Passen Sie Ihre Fahrgeschwindigkeit dem neuen Fahrzeugverhalten an.
• Fahren Sie nie schneller als 130 km/h.
• Vermeiden Sie plötzliche und ruckartige Steuerbewegungen.
• Achten Sie darauf, dass Ihr Fahrzeug länger ist als gewohnt.
• Das Fahren ohne Sicherheitsgurte kann zu Unfällen führen.
• Überprüfen Sie vor jedem Fahrtantritt den korrekten und festen Sitz des
Sicherheitsgurtes um die Fahrräder und den U-Bügel des Trägers.
• Überprüfen Sie vor jedem Fahrtantritt den korrekten und festen Sitz der bei-
den Gurte um dasVorderrad und den Gurt um das Hinterrad der Fahrräder.
• Spannen Sie die Gurte ggf. nach.
• Überprüfen Sie vor jedem Fahrtantritt, ob die verwendeten Gurte
unbeschädigt und unverschlissen sind.
• Beschädigte oder verschlissene Gurte müssen vor Fahrtantritt gegen
unbeschädigte Gurte ausgetauscht werden. Es dürfen nur Gurte
verwendet werden, die von der EAL GmbH dafür zugelassen sind.
4. SICHERHEITSHINWEISE
• Das Warndreieck kennzeichnet alle für die Sicherheit
wichtigen Anweisungen. Befolgen Sie diese immer,
anderenfalls könnten Sie sich verletzen oder das Gerät
könnte beschädigt werden.
• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
• Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von
Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.
• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen.
Dieses kann für Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug
werden!
• Benutzen Sie dieses Produkt nur für die dafür vorgesehene
Verwendung!
• Manipulieren oder zerlegen Sie das Gerät nicht!
• Verwenden Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit ausschließlich
Zubehör oder Ersatzteile, die in der Anleitung angege-
ben sind, oder deren Verwendung durch den Hersteller
empfohlen wird!
Beachten Sie die Angaben des Kupplungsherstellers auf IhremTypenschild.
Im Zweifel fragen Sie direkt beim Hersteller Ihrer Anhängerkupplung, ob
diese geeignet ist.
Hersteller Prüfsymbol Passend für
Westfalia F 4192 Audi A4
F 3830 Audi A6
F 4112 Audi A8
INHALT

3
Personen- oder Sachschaden durch nicht komplett montierten
Fahrradträger
Personen- oder Sachschaden durch überstehende Teile
Personen- oder Sachschaden durch Überladen
Sachschaden durch önende Heckklappe
Sachschaden durch heiße Auspugase
• Das Fahren mit nicht vollständig zusammengebauten Fahrradträgern
kann zu Unfällen führen.
• Die beweglichen Teile des Fahrradträgers stellen im nicht fertig montier-
ten Zustand eine Gefahrenquelle dar.
• Montieren Sie den Fahrradträger vollständig vor Fahrtantritt.
• Über den Rand des Fahrzeugs bzw. Fahrradträgers stehendeTeile können
während der Fahrt Personen- oder Sachschäden verursachen.
• Montieren Sie nur Teile, die nicht über den Rand des Fahrzeugs heraus-
ragen.
• Das Überschreiten der max. Nutzlast des Fahrradträgers, sowie der
zulässigen Stützlast der Anhängerkupplung oder des zulässigen Gesamt-
gewichts kann zu schweren Unfällen führen.
• BeachtenSieunbedingtdieAngabenzurmax.Nutzlast,zulässigenStützlast
und zulässigem Gesamtgewicht Ihres Fahrzeugs. Überschreiten Sie diese
Angaben keinesfalls.
• Die Heckklappe könnte gegen den Fahrradträger schlagen und
beschädigt werden.
• Elektrische Heckklappen abschalten und manuell betätigen.
• Nehmen Sie den Fahrradträger vor dem Önen der Heckklappe ab.
Es können Schäden am Träger oder dem Fahrrad entstehen, wenn die
Auspumündung direkt daran grenzt.
• Benutzen Sie ggf. eine Auspublende.
Personen- oder Sachschaden durch beschädigten Fahrradträger
Beschädigungen des Trägers z. B. verbogene Teile, Risse oder Kratzer,
schließen die sichere Funktion des Trägers aus.
• Montieren Sie den Fahrradträger nicht, wenn Beschädigungen vorhan-
den sind.
• Gehen Sie wie im Kapitel Wartung beschrieben vor.
Personen- oder Sachschaden durch Verlust des Fahrradträgers
während der Fahrt
Eine unsaubere oder schadhafte Verbindung zwischen Fahrradträger und
Anhängerkupplung kann zum Lösen des Fahrradträgers führen.
• Tauschen Sie eine schadhafte Anhängerkupplung aus.
• Säubern Sie die Anhängerkupplung von Dreck, Staub und Fett.
Personen- oder Sachschaden durch Verlust von Fahrradteilen
während der Fahrt
Personen- oder Sachschaden durch erhöhte Windlast
Es können Schäden durch verlierbare Teile entstehen, wenn diese sich
während der Fahrt vom Fahrrad lösen.
• Nehmen Sie alle verlierbaren Teile wie Luftpumpen, Akkus von E-Bikes,
Batterieleuchten, Navigationsgeräte, Fahrradcomputer, Werkzeugta-
schen oder Körbe vor der Fahrt ab.
Der Fahrradträger und die Anhängerkupplung können durch eine zu hohe
Windlast beschädigt werden.
• Entfernen Sie vor Fahrtantritt alle Packtaschen vom Fahrrad.
• Verwenden Sie keine Schutzhüllen für das Fahrrad während der Fahrt.
Die Allgemeine Betriebsgenehmigung muss bei
angebautem Träger immer im Fahrzeug mitgeführt
werden.
Führen Sie keine Leerfahrten mit dem Fahrradträger
durch. Verstauen Sie ihn im Koerraum Ihres Fahr-
zeugs. Dies vermeidet einen erhöhten Kraftstover-
brauch und schont den Fahrradträger.
Der Fahrzeugführer ist grundsätzlich dafür verant-
wortlich, dass die Ladung und die Ladungssicherung
vorschriftsmäßig sind.
NehmenSiedenFahrradträgerausderVerpackung.BevorSiedenFahrradträ-
gerdasersteMalbenutzen,müssennochdieRückleuchtenmontiertwerden.
ÖnenSiedazudieKartonverpackungderRückleuchtenzwischendenFlügeln
mit den Radschienen. Folgen Sie dabei den Anweisungen auf dem Karton.
Entnehmen Sie die leere Kartonverpackung. Klappen Sie die Flügel mit den
Radschienen vorsichtig auseinander. Stecken Sie die Rückleuchten auf die
Halterungen, Bild 1, und schrauben Sie sie mit den Schrauben fest.
5. BEDIENUNGSANLEITUNG
5.1 VOR DEM ERSTEM GEBRAUCH
Bild 1: Montage Rückleuchten
Bild 2: Montage Rückleuchten
Drehen Sie die Halterungen am unteren Rand des Kennzeichenträgers mit
einem breiten Schraubendreher oder einer Münze so, dass die Haltenasen
nach unten zeigen, Bild 3. Setzen Sie das Kennzeichen von unten unter
die Haltenasen im oberen Rahmen. Drücken Sie das Kennzeichen in den
Kennzeichenträger, sodass es ganz im Rahmen liegt. Drehen Sie die
Haltenasen wieder nach oben, Bild 4.
5.2 EINSETZEN DES KENNZEICHENS
Bild 3: Halterung oen

4
Bild 4: Halterung geschlossen
Bevor Sie den Fahrradträger auf die Anhängerkupplung setzen, machen Sie
sich mit dem Schnellverschluss-System vertraut, Bild 5.
Achten Sie auf eine unbeschädigte, saubere und fettfreie
Anhängerkupplung. Entfernen Sie eventuell vorhandenen Lack von der
Kupplungskugel.
Der Schnellverschluss besteht aus einem Bauteil mit Hebel. Durch die
Betätigung des Hebels kann der Schnellverschluss geönet oder geschlos-
sen werden. Mit Hilfe des Sicherungsbolzens und des Vorhängeschlosses
kann der Schnellverschluss verriegelt und abgeschlossen werden.
Stellen Sie Ihr Fahrzeug auf einer ebenen Fläche ab.
Schalten Sie den Motor aus und ziehen Sie die Handbremse an.
Ziehen Sie den Sicherungsbolzen des Schnellverschlusses heraus und
verdrehenihnum90°umzuverhindern,dasserwiedereinrastet.ÖnenSieden
Schnellverschluss durch das Hochklappen des Hebels.
Setzen Sie den Fahrradträger von oben auf die Anhängerkupplung. Richten
Sie den Fahrradträger aus, waagerecht und gerade hinter dem Fahrzeug.
Klappen Sie den Hebel des Schnellverschlusses nach unten (Kraftaufwand
ca. 35 - 40kg) bis zum Anschlag (der Hebel wird in horizontaler Stellung
bleiben).
Kontrollieren Sie ob der Träger sicher und fest auf der Anhängerkupplung
sitzt und sich nicht mehr verdrehen lässt. Ist dies nicht der Fall muss der
Schnellverschluss nachgestellt werden. Klappen Sie den Hebel nach oben
und nehmen den Träger von der Anhängerkupplung ab. Entfernen Sie
die Schutzkappe der Einstellschraube. Lösen Sie die Kontermutter der
Stellschraube und drehen Sie nun die Stellschraube am Schnellverschluss eine
viertel Umdrehung herein. Ziehen Sie die Kontermutter danach wieder fest.
Setzen Sie den Träger erneut auf die Anhängerkupplung und überprüfen Sie,
ob derTräger sicherund fest auf der Anhängerkupplung sitzt.Wiederholen Sie
gegebenenfalls den Einstellvorgang, bis derTräger sicher und fest sitzt.
Stecken Sie die Schutzkappe wieder auf die Einstellschraube.
Wenn der Träger fest auf der Anhängerkupplung sitzt, verdrehen Sie den
Sicherungsbolzen des Schnellverschlusses, sodass er einrastet. Schließen
Sie nun den Schnellverschluss mit dem mitgelieferten Vorhängeschloss ab
und entfernen den Schlüssel aus dem Schloss. Bewahren Sie den Schlüssel
sorgfältig und an einem sicheren Ort auf. Der Fahrradträger ist nun auch
gegen Diebstahl geschützt.
Stecken Sie den Stecker des Elektrokabels des Fahrradträgers in die Anhän-
gersteckdose Ihres Fahrzeugs. Führen Sie einen Beleuchtungstest durch.
5.3 MONTAGE DES FAHRRADTRÄGERS AUF DER
ANHÄNGERKUPPLUNG
ACHTUNG
Leichte Druckspuren auf der Kupplungskugel sind
normal und beeinträchtigen die Funktion nicht.
Bild 5: Schnellverschluss
Einstellschraube Kontermutter
Einstellschraube Sicherungsbolzen
Schloss
Kontermutter
Schloss
Hebel
Das Vorhängeschloss ist immer erforderlich beim
Einsatz des Fahrradträgers. Der Fahrradträger darf
nur verwendet werden, wenn das Vorhängeschloss
korrekt eingesetzt und abgeschlossen ist. Das Schloss
ist sicherheitsrelevant.
Stellen Sie immer sicher, dass die Kontermutter an der
Einstellschraube richtig angezogen ist!
Bild 6: Schritt 1
Bild 7: Schritt 2
Klappen Sie den Fahrradträger für den Einsatz auseinander, wie auf den
folgenden Bildern dargestellt, auseinander.
5.4 AUSEINANDERKLAPPEN DES FAHRRADTRÄGERS

5
Bild 8: Schritt 3
Achten Sie darauf, dass die Verriegelung des Kennzeichenträgers, Bild 9
Position B, korrekt einrastet.
Bild 9: Verriegelung
Önen Sie alle Spannriemen an den Radschienen, indem Sie denVerschluss
hinten herunterdrücken und dann den Spannriemen ganz herausziehen,
Bild 10.
Für das Zusammenklappen des Fahrradträgers lösen Sie zuerst die
Verriegelung des Kennzeichenträgers. Ziehen Sie dazu den Handhebel,
Bild 9 Position A, zur Kennzeichenmitte. Folgen Sie dann in umgekehrter
Reihenfolge den oben beschriebenen Schritten.
5.5 BELADEN DES FAHRRADTRÄGERS MIT DEN FAHRRÄDERN
Bild 10: Spannriemen önen
Setzen Sie das erste, möglichst das schwerere, Fahrrad in die erste
Radschiene (das ist die Radschiene die dem Fahrzeug am nächsten ist).
Verbinden Sie den Rahmen des Fahrrades mit Hilfe des kurzen
Rahmenhalters mit dem U-Bügel. Drehen Sie die Knaufmutter solange
gegen den Uhrzeigersinn, bis sich die Rahmenklammer weit genug für
den Fahrradrahmen geönet hat. Setzen Sie den Fahrradrahmen in die
Rahmenklammer ein. Drehen Sie die Knaufmutter so lange im Uhrzei-
gersinn, bis die Rahmenklammer den Fahrradrahmen locker umschließt.
Richten Sie das Fahrrad und den Rahmenhalter aus, sodass alles sicher
zusammen passt.
Setzen Sie das zweite Fahrrad in die zweite Radschiene, entgegen der
Richtung des ersten Fahrrades. Verbinden Sie den Rahmen des zwei-
ten Fahrrades mit Hilfe des langen Rahmenhalters mit dem U-Bügel.
Drehen Sie die Knaufmutter solange gegen den Uhrzeigersinn, bis sich die
Rahmenklammer weit genug für den Fahrradrahmen geönet hat.
Setzen Sie den Fahrradrahmen in die Rahmenklammer ein. Drehen Sie die
Knaufmutter so lange im Uhrzeigersinn, bis die Rahmenklammer den
Fahrradrahmen locker umschließt. Richten Sie das Fahrrad und den
Rahmenhalter aus, sodass alles sicher zusammen passt. Achten Sie darauf,
dass die beiden Fahrräder nicht aneinander stoßen.
Ziehen Sie die Knaufmuttern jetzt fest an.
Nur in fest angezogenem Zustand können Sie den
Rahmenhalter abschließen.
Durch die Rahmenhalter können am Fahrradrahmen
leichte Druckstellen und Lackbeschädigungen entste-
hen. Schützen Sie den Fahrradrahmen z. B. durch eine
Schutzfolie
Stecken Sie den Schlüssel ins Schloss der Knaufmutter und drehen ihn, so-
dass die rote Markierung zum Schlosssymbol zeigt. Ziehen Sie den Schlüssel
wieder ab. Ihr Fahrrad ist jetzt gegen Diebstahl gesichert.
Legen Sie die Spannriemen der Radhalterungen um die Felge des Ra-
des und stecken Sie den Spannriemen in dem Verschluss. Ziehen Sie den
Spannriemen fest, Bild 11.
Sichern Sie das Vorderrad zusätzlich mit einem kurzen Spanngurt gegen
Verdrehen.
Bild 11: Spannriemen
Sichern Sie nun die Fahrräder mit dem langen Sicherheitsgurt. Legen Sie
den Sicherheitsgurt durch die Fahrradrahmen und um den U-Bügel herum
und ziehen den Sicherheitsgurt fest an, Bild 12.
Bild 12: Sicherheitsgurt
Sicherheitsgurt
5.6 ABKLAPPMECHANISMUS
Um den Koerraum zu önen, können Sie den Fahrradträger abklappen,
auch wenn Fahrräder montiert sind.
Halten Sie mit der Hand den U-Bügel fest, treten Sie mit dem Fuß das Pedal,
Bild 13, unter dem Kennzeichenträger. Klappen Sie Fahrradträger vorsichtig
ab, in dem Sie den U-Bügel langsam nach hinten ziehen.
Wenn Sie den Abklappmechanismus betätigen wollen, halten
Sie unbedingt mit einer Hand den U-Bügel oder die Fahrrä-
der fest, damit der Träger nicht schlagartig abklappen kann.
(Verletzungsgefahr)