EUFAB JAMES User manual

1
Art.-Nr.: 11417
JAMES Anhängerkupplungsträger für
bis zu 2 Fahrräder
Bedienungsanleitung ........................... 2
Article number 11417
JAMES for trailer tow bar rack for up to
2 bicycles
Operating instructions .......................... 8
Réf. 11417
JAMES pour attelage de
remorque pour jusqu‘à 2 vélos
Manuel de l‘opérateur .......................... 13
Cod. art. 11417
JAMES supporto per ganci
di traino per un massimo di 2 biciclette
Istruzioni per l‘uso ................................ 18
© EAL GmbH, 11417, 06.2021

2
1. BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH
2. LIEFERUMFANG
1 x Grundrahmen mit Schnellverschluss
1 x U-Bügel
4 x Radschienen-Hälfte
1 x Leuchtenträger
1 x Leuchtensatz mit Kabel
1 x Rahmenhalter, kurz
1 x Rahmenhalter, lang
1 x Kennzeichenträger
2 x Schienenverbinder
2 x Verbindungsstück
2 x Blechlasche
4 x Radstopper
6 x Spanngurt klein
1 x Sicherheitsgurt
2 x Gurtführung
2 x Schlossschraube M8 x 60
4 x Kulissenschraube M6 x 75
2 x Kulissenschraube M6 x 25
2 x Sechskantschraube M5 x 10
2 x Scheibe 15,8 x 8,3 x 1,2
6 x Scheibe 17,6 x 6,5 x 1,1
4 x Scheibe 11,9 x 6,5 x 0,9
2 x Scheibe 5,4 x 5,2 x 0,9
4 x Scheibe 13,7 x 5,4 x 0,9
6 x Kabelbinder
1 x Maulschlüssel 13/18
1 x Maulschlüssel 8/10/13
1 x Inbusschlüssel 3 mm
2 xVorhängeschloss mit Schlüssel,
gleichschließend
3. SPEZIFIKATIONEN
Eigengewicht: ca.14 kg
Maximale Nutzlast: 36 kg (bei zul. Stützlast 50 kg)
46 kg (bei zul. Stützlast 60 kg)
max. 50 kg (bei zul. Stützlast 75 kg)
max. 50 kg (bei zul. Stützlast 90 kg)
Material: Stahl, Aluminium
Elektroanschluss: 13-poliger Stecker
INHALT
JAMES Anhängerkupplungsträger für
2 Fahrräder
1. BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH _______________ 2
2. LIEFERUMFANG _____________________________ 2
3. SPEZIFIKATIONEN____________________________ 2
3.1 KUPPLUNGSVORAUSSETZUNGEN __________________ 2
4. SICHERHEITSHINWEISE ________________________ 2
5. BEDIENUNGSANLEITUNG _______________________ 3
5.1 MONTAGE DES FAHRRADTRÄGERS__________________ 3
5.1.1 MONTAGE DES UBÜGELS _______________________ 3
5.1.2 MONTAGE DER RADSCHIENEN ____________________ 4
5.1.3 MONTAGE DER RADSCHIENEN AUF DEN GRUNDRAHMEN____ 4
5.1.4 MONTAGE DES LEUCHTENTRÄGERS _________________ 5
5.1.5 MONTAGE DER RÜCKLEUCHTEN ___________________ 5
5.1.6 MONTAGE DES KENNZEICHENHALTERS / EINSETZEN DES ____ 5
KENNZEICHENS _____________________________ 5
5.1.7 MONTAGE DER RAHMENHALTER ___________________ 5
5.1.8 VERLEGEN DER ELEKTROKABEL ___________________ 5
5.2 MONTAGE DES FAHRRADTRÄGERS AUF DER ____________ 6
ANHÄNGERKUPPLUNG_________________________ 6
5.3 MONTAGE DER FAHRRÄDER AUF DEM HECKTRÄGER _______ 6
5.4 ABKLAPPEN DES FAHRRADTRÄGERS ________________ 7
6. WARTUNG UND PFLEGE ________________________ 7
7. HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ __________________ 7
8. KONTAKTINFORMATIONEN ______________________ 7
Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbetriebnah-
me sorgfältig durch und beachten Sie alle Sicherheits-
hinweise!
Nichtbeachtung kann zu Personenschäden, Schäden
am Gerät oder Ihrem Eigentum führen!
Bewahren Sie die Originalverpackung, den Kaufbeleg
sowie diese Anleitung zum späteren Nachschlagen
auf! Bei der Weitergabe des Produkts geben Sie auch
diese Anleitung weiter.
Prüfen Sie vor Inbetriebnahme den Inhalt der
Verpackung auf Unversehrtheit und Vollständigkeit!
WARNUNG
Dieser Fahrradträger wird an der Anhängerkupplung von Personenwagen
befestigt und ist zumTransport von zwei Fahrrädern vorgesehen.
Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Kinder und Personen mit
eingeschränkten geistigen Fähigkeiten oder ohne erforderliches Fachwis-
sen benutzt zu werden. Kinder sind von dem Gerät fernzuhalten.
Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt.
Zum bestimmungsgemäßem Gebrauch gehört auch die Beachtung
aller Informationen in dieser Anleitung, insbesondere die Beachtung der
Sicherheitshinweise. Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungs-
gemäß und kann zu Sach- oder Personenschäden führen. Die EAL GmbH
übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch nicht bestimmungsge-
mäßen Gebrauch entstehen.
• Die Anhängerkupplung muss bauartgenehmigt sein.
• Kugel und Kugelstange müssen einteilig geschmiedet sein.
• Montieren Sie den Fahrradträger nur an eine Kupplung aus Stahl St52-3,
Grauguß GGG52 oder besserer Güte.
• Nicht geeignete Kugelstangen aus GGG40.
• Der D-Wert der Kupplung muss mindestens 7,6 kN betragen.
• Montieren Sie denTräger nie an einer Kupplung aus Aluminium, anderen
Leichtmetallen oder Kunststo.
• Diese werden z.B. vonWestfalia hergestellt für folgende Fahrzeuge:
3.1 KUPPLUNGSVORAUSSETZUNGEN
BeachtenSiedieAngabendesKupplungsherstellersaufIhremTypenschild.Im
Zweifel fragen Sie direkt beim Hersteller Ihrer Anhängerkupplung, ob diese
geeignet ist.
Hersteller Prüfsymbol Passend für
Westfalia F 4192 Audi A4
F 3830 Audi A6
F 4112 Audi A8
4. SICHERHEITSHINWEISE
• Das Warndreieck kennzeichnet alle für die Sicherheit
wichtigen Anweisungen. Befolgen Sie diese immer, ande-
renfalls könnten Sie sich verletzen oder das Gerät könnte
beschädigt werden.
• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
• Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern
ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.
• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen.
Dieses kann für Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug
werden!
• Benutzen Sie dieses Produkt nur für die dafür vorgesehene
Verwendung!
• Manipulieren oder zerlegen Sie das Gerät nicht!
• Verwenden Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit ausschließlich
Zubehör oder Ersatzteile, die in der Anleitung angege-
ben sind, oder deren Verwendung durch den Hersteller
empfohlen wird!
Personen- oder Sachschaden durch verändertes Fahrzeugverhalten
•Das Fahren mit dem Fahrradträger beeinusst die Fahreigenschaften Ihres
Fahrzeugs.
•Passen Sie Ihre Fahrgeschwindigkeit dem neuen Fahrzeugverhalten an.
•Fahren Sie nie schneller als 130 km/h.
•Vermeiden Sie plötzliche und ruckartige Steuerbewegungen.
•Achten Sie darauf, dass Ihr Fahrzeug länger ist als gewohnt.
Personen- oder Sachschaden durch Verlieren der Fahrräder
•Das Fahren ohne Sicherheitsgurte kann zu Unfällen führen.
•Überprüfen Sie vor jedem Fahrtantritt den korrekten und festen Sitz des
Sicherheitsgurtes um die Fahrräder und den U-Bügel des Trägers.

3
•Überprüfen Sie vor jedem Fahrtantritt den korrekten und festen Sitz
der beiden Gurte um das Vorderrad und den Gurt um das Hinterrad der
Fahrräder.
•Spannen Sie die Gurte ggf. nach.
•Überprüfen Sie vor jedem Fahrtantritt, ob die verwendeten Gurte
unbeschädigt und unverschlissen sind.
•Beschädigte oder verschlissene Gurte müssen vor Fahrtantritt gegen
unbeschädigte Gurte ausgetauscht werden. Es dürfen nur Gurte
verwendet werden, die von der EAL GmbH dafür zugelassen sind.
Personen- oder Sachschaden durch überstehende Teile
•Über den Rand des Fahrzeugs bzw. Fahrradträgers stehende Teile können
während der Fahrt Personen- oder Sachschäden verursachen.
•Montieren Sie nur Teile, die nicht über den Rand des Fahrzeugs heraus-
ragen.
Personen- oder Sachschaden durch Überladen
•Das Überschreiten der max. Nutzlast des Fahrradträgers, sowie der zulässi-
gen Stützlast der Anhängerkupplung oder des zulässigen Gesamtgewichts
kann zu schweren Unfällen führen.
•BeachtenSieunbedingtdieAngabenzurmax.Nutzlast,zulässigenStützlast
und zulässigem Gesamtgewicht Ihres Fahrzeugs. Überschreiten Sie diese
Angaben keinesfalls.
Personen- oder Sachschaden durch beschädigten Fahrradträger
Beschädigungen des Trägers z. B. verbogene Teile, Risse oder Kratzer,
schließen die sichere Funktion des Trägers aus.
•Montieren Sie den Fahrradträger nicht, wenn Beschädigungen vorhanden
sind.
•Gehen Sie wie im Kapitel Wartung beschrieben vor.
Sachschaden durch önende Heckklappe
•Die Heckklappe könnte gegen den Fahrradträger schlagen und beschädigt
werden.
•Elektrische Heckklappen abschalten und manuell betätigen.
Es können Schäden am Träger oder dem Fahrrad entstehen, wenn die
Auspumündung direkt daran grenzt.
•Benutzen Sie ggf. eine Auspublende.
Sachschaden durch heiße Auspugase
Personen- oder Sachschaden durch Verlust des Fahrradträgers
während der Fahrt
Eine unsaubere oder schadhafte Verbindung zwischen Fahrradträger und
Anhängerkupplung kann zum Lösen des Fahrradträgers führen.
•Tauschen Sie eine schadhafte Anhängerkupplung aus.
•Säubern Sie die Anhängerkupplung von Dreck, Staub und Fett.
Es können Schäden durch verlierbare Teile entstehen, wenn diese sich
während der Fahrt vom Fahrrad lösen.
•Nehmen Sie alle verlierbaren Teile wie Luftpumpen, Batterieleuchten,
Navigationsgeräte, Fahrradcomputer, Werkzeugtaschen oder Körbe vor
der Fahrt ab.
Die Allgemeine Betriebsgenehmigung muss bei
angebautem Träger immer im Fahrzeug mitgeführt
werden.
Führen Sie keine Leerfahrten mit dem Fahrradträ-
ger durch. Nutzen Sie einen geeigneten Ort für die
Zwischenlagerung. Dies vermeidet einen erhöhten
Kraftstoverbrauch und schont den Fahrradträger.
Der Fahrzeugführer ist grundsätzlich dafür verant-
wortlich, dass die Ladung und die Ladungssicherung
vorschriftsmäßig sind.
Personen- oder Sachschaden durch erhöhte Windlast
Der Fahrradträger und die Anhängerkupplung können durch eine zu hohe
Windlast beschädigt werden.
•Entfernen Sie vor Fahrtantritt alle Packtaschen vom Fahrrad.
•Verwenden Sie keine Schutzhüllen für das Fahrrad während der Fahrt.
Personen- oder Sachschaden durch Verlust von Fahrradteilen
während der Fahrt
Grundrahmen mit Schnellverschluss U-Bügel
2 x Schlossschraube M8 x 60
2 x Scheibe 15,8 x 8,3 x 1,2
2 x Knaufmutter M8
5. BEDIENUNGSANLEITUNG
5.1.1 MONTAGE DES UBÜGELS
5.1 MONTAGE DES FAHRRADTRÄGERS
Der Fahrradträger muss noch zusammengebaut werden. Nehmen Sie alle
Bauteile aus der Verpackung und legen diese übersichtlich hin. Überprü-
fen Sie den Lieferumfang. Jeder Arbeitsschritt wird beschrieben und zeigt
Ihnen deutlich, welche Bauteile Sie für die Montage des Fahrradträgers
benötigen.
Der U-Bügel wird am unteren Ende ca. 5 cm breiter als die
Aufnahmen ausgeliefert, d. h. die Rohre sind in losem Zustand
nicht parallel. Bei der Montage müssen die Rohrenden stark
zusammengedrückt werden.
Der Zweck derVorspannung ist, der U-Bügel kann„klapperfrei“
für ein platzsparendes Verstauen umgelegt werden.
Stecken Sie nun den U-Bügel auf die dafür vorgesehenen Rohrhülsen.
Stecken Sie die Schlossschrauben M8 x 60 von außen durch die Bohrungen
des U-Bügels und die Rohrhülsen. Setzen Sie die Scheiben und Knaufmut-
tern M8 auf die Schraubenenden und ziehen Sie die Knaufmuttern fest.

4
2 x Verbindungsstück mit Blechlasche
4 x Spanngurt, klein
4 x Scheibe 11,9 x 6,5 x 0,9
4 x Flügelmutter M6
Legen Sie sich die 4 Schienenhälften, so wie auf den nächsten Bildern zu
sehen, vor sich hin und führen die Bauteile in der dargestellten Reihenfolge
unterhalb der Schiene in die vorhandene Kulisse ein.
Schiene 2, linke Hälfte
Schiene 1, rechte Hälfte
Schiene 2, rechte Hälfte
Schiene 1, linke Hälfte
Ziehen Sie je einen Spanngurt durch einen Radstopper. Führen Sie nun in
jede Radschiene einen Radstopper in die oben liegende Kulisse ein.
Achten Sie darauf, dass die Radstopper von innen nach außen zum Rad
geschoben werden können.
Wiederholen Sie diesen Montagevorgang für die Schiene 2.
Setzen Sie das Verbindungsstück von oben mit den Gewindebolzen in die
Bohrungen der Radschiene ein. Von unten setzen Sie die Blechlasche, mit
den Stegen nach außen, über die Gewindebolzen und schrauben Sie mit
zwei Scheiben 11,9 x 6,5 x 0,9 und zwei Flügelmuttern fest.
Stecken Sie die rechte und linke Hälfte der Schiene 1 mit einem Schienen-
verbinder zusammen.
Stecken Sie die langen Schrauben der Radschienen durch die Bohrun-
gen des Grundrahmens. Achten Sie darauf, dass die Radschiene mit den
5.1.3 MONTAGE DER RADSCHIENEN AUF DEN GRUNDRAHMEN
4 x Scheibe 17,6 x 6,5 x 1,1
4 x Flügelmutter
4 x Radschienen-Hälfte
2 x Gurtführung
4 x Radstopper
2 x Schienenverbinder
2 x Kulissenschraube M6 x 25
4 x Kulissenschraube M6 x 75
5.1.2 MONTAGE DER RADSCHIENEN

5
2 x Scheibe 5,4 x 5,2 x 0,9
Leuchtentäger, links und rechts
2 x Schraube M5 x 10
Fügen Sie die beidenTeile des Leuchtenträgers zusammen. Dies wird durch
ein kleines Führungsteil, welches bereits auf einer Seite vormontiert ist,
erleichtert. Schieben Sie die beiden Teile zusammen und sichern Sie die
Verbindung mit den Schrauben M5 x 10 und den Unterlegscheiben.
5.1.4 MONTAGE DES LEUCHTENTRÄGERS
zusätzlichen kurzen Kulissenschrauben hinten auf dem Grundrahmen
befestigt wird. Richten Sie die Radschienen mittig auf dem Grundrahmen
aus. Schrauben Sie die Radschienen mit den Scheiben 17,6 x 6,5 x 1,1 und
den Flügelmuttern fest.
Rückleuchte, links und rechts
Leuchtenschutz, links und rechts 4 x Mutter M5
4 x Scheibe 13,7 x 5,4 x 0,9
Setzen Sie die linke Rückleuchte (mit Nebelschlussleuchte) in den
linken Leuchtenschutz (Befestigungsöse rechts, Kabelführung unten) ein.
Achten Siedabeidarauf, dassdasKabelkorrektinderKabelführungverläuft.
Führen Sie nun die Gewindebolzen der Leuchte durch die Bohrungen an
der linken Seite des Leuchtenträgers und schrauben Sie die Rückleuchte
mit den Muttern M5 und den Scheiben 13,7 x 5,4 x 0,9 fest. Für die rechte
Rückleuchte (mit Rückfahrlicht) verfahren Sie entsprechend.
Befestigen Sie nun den kompletten Leuchtenträger unter der zweiten
Radschiene. Dazu stellen Sie die kurzen Kulissenschrauben in der
Radschiene 2 auf den Abstand der Halterungen des Leuchtenträgers ein.
Führen Sie die Schrauben durch die Bohrungen in den Halterungen des
Leuchtenträgers und schrauben sie mit den Scheiben 17,6 x 6,5 x 1,1 und
den Flügelmuttern fest.
5.1.5 MONTAGE DER RÜCKLEUCHTEN
2 x Scheibe 17,6 x 6,5 x 1,1 2 x Flügelmutter
Montieren Sie den Kennzeichenhalter mit den vormontierten Schrauben
und Scheiben so an der Trägertraverse, dass die Leuchten und der Kennzei-
chenhalter sich auf einer Höhe benden.
Die Montageclips für die Befestigung des Kennzeichens benden sich als
Ausdrückteile im Kennzeichenhalter. Brechen Sie zwei der Clips heraus.
Schieben Sie das Kennzeichen in den Halter, danach drücken Sie die Clips in
die Aussparungen um das Kennzeichen zu befestigen.
5.1.6 MONTAGE DES KENNZEICHENHALTERS / EINSETZEN DES
KENNZEICHENS
Aussparung für Montageclips
Clips
Aussparung für Montageclips
5.1.7 MONTAGE DER RAHMENHALTER
Rahmenhalter,
kurz
Rahmenhalter,
lang
Schließen Sie mit dem Schlüssel das Schloss in der Knaufmutter auf und
ziehen Sie den Schlüssel ab. Schrauben Sie die Knaufmutter ganz vom
Rahmenhalter ab, indem Sie sie gegen den Uhrzeigersinn drehen. Neh-
men Sie nun die Unterlegscheibe, die Rahmenklammer und die rohrseitige
Ausgleichsscheibe vom Gewinde ab. Setzen Sie das Gewinde auf eine fes-
te und kratzfeste Unterlage und drücken Sie die Schelle und das Rohr vor-
sichtig in die Richtung der Unterlage. Damit lösen Sie die Schlossschraube
aus der Schelle und entfernen gleichzeitig die Abdeckkappe. Ziehen Sie die
Schlossschraube ganz aus der Schelle heraus und trennen sie das Rohr von
der Schelle. Klappen Sie die Schelle auf und nehmen Sie Gummieinlage
heraus. Legen Sie nun die Gummieinlage an einer für Ihr Fahrrad
geeigneten Stelle (abhängig von der Rahmengröße und –form) um den
U-Bügel. Legen Sie nun die Schelle über die Gummieinlage und drücken
Sie sie fest zusammen, achten Sie dabei darauf, dass die Gummieinlage
nicht gequetscht oder gefaltet wird. Stecken Sie die Schlossschraube durch
die beiden Bohrungen der Schelle. Durch leichtes Verdrehen könne Sie
feststellen, ob der Vierkant der Schlossschraube einen festen Sitz hat.
Stecken Sie nun die Bauteile in dieser Reihenfolge auf die Schlossschraube:
Rohr, Ausgleichsscheibe (mit der Wölbung zur Rahmenklammer), Rah-
menklammer, Ausgleichsscheibe (mit der Wölbung zur Rahmenklammer)
und Unterlegscheibe. Schrauben Sie die Knaufmutter auf, indem Sie sie im
Uhrzeigersinn drehen. Setzen Sie die Abdeckkappe wieder in die Schelle ein.
5.1.8 VERLEGEN DER ELEKTROKABEL
Verlegen Sie die Kabel entlang der Rohre des Trägertisches. Die Kabel
dürfen nicht geknickt, gezogen oder gequetscht werden, z. B. im Bereich
des Abklappmechanismus. Befestigen Sie die Kabel mit den mitgelieferten
Kabelbindern. Schneiden Sie zum Schluss das überschüssige Material der
Kabelbinder mit einem Seitenschneider ab.

6
Wenn der Träger sich nicht mehr auf der Anhängerkupplung verdre-
hen lässt, drehen Sie den Sicherungsbolzen des Schnellverschlusses,
sodass er einrastet. Schließen Sie nun den Schnellverschluss mit dem
mitgelieferten Vorhängeschloss ab und entfernen den Schlüssel aus dem
Schloss. Bewahren Sie diese Schlüssel sorgfältig und an einem sicheren Ort
auf. Der Fahrradträger ist nun auch gegen Diebstahl geschützt.
Überprüfen Sie regelmäßig den festen Sitz des Trägers auf der Anhänger-
StellenSieIhrFahrzeugaufeinerebenenFlächeab.ZiehenSiedieHandbrem-
se an. Ziehen Sie den Sicherungsbolzen des Schnellverschlusses heraus und
verdrehen ihn um 90° um zu verhindern, dass er wieder einrastet. Önen
Sie den Schnellverschluss durch das Hochklappen des Spannhebels.
SetzenSiedenTrägervonobenwaagerechtaufdieAnhängerkupplung.Klap-
pen Sie den Spannhebel des Schnellverschlusses nach unten (Kraftaufwand
ca. 35-40 kg) bis zum Anschlag (der Hebel wird in horizontaler Stellung
bleiben).
Kontrollieren Sie ob der Träger sicher und fest auf der Anhängerkupplung
sitzt (und sich nicht mehr verdrehen lässt). Ist dies nicht der Fall muss der
Schnellverschluss nachgestellt werden. Klappen Sie den Hebel nach oben
und nehmen den Träger von der Anhängerkupplung ab. Entfernen Sie
die Schutzkappe der Nachstellschraube. Lösen Sie die Kontermutter der
Nachstellschraube und drehen Sie nun die Stellschraube am Schnellver-
schluss eine viertel Umdrehung herein. Ziehen die Kontermutter danach
wieder fest.
Setzen Sie den Träger erneut auf die Anhängerkupplung und überprüfen
Sie, ob der Träger sicher und fest auf der Anhängerkupplung sitzt. Wieder-
holen Sie gegebenenfalls den Einstellvorgang, bis derTräger sicher und fest
sitzt. Drücken Sie die Schutzkappe wieder auf die Einstellschraube.
Stellen Sie immer sicher, dass die Kontermutter an der
Einstellschraube richtig angezogen ist!
Das Vorderrad muss gegen Verdrehen zusätzlich mit
einem kleinen Spanngurt gesichert werden. Dazu
wird das Vorderrad nochmals an anderer Stelle mit der
Schiene fest verbunden.
Leichte Druckspuren auf der Kupplungskugel sind
normal und beeinträchtigen die Funktion nicht
ACHTUNG
ACHTUNG
2 x Spanngurt, klein
1 x Sicherheitsgurt
Das erste Fahrrad wird in die erste Radschiene (dem Fahrzeug am nächs-
ten) gestellt und mit dem kurzen Rahmenhalter am U-Bügel befestigt.
Dazu drehen Sie die Knaufmutter entgegen dem Uhrzeigersinn, bis die
Rahmenklammer für Ihren Fahrradrahmen weit genug geönet ist. Legen
Sie die Rahmenklammer um den Fahrradrahmen und drehen danach die
Knaufmutter im Uhrzeigersinn fest. Die Laufräder befestigen Sie, indem
Sie die Radstopper zum Rad schieben, die Spanngurte um die Felge Ihres
Fahrrades legen und die Gurte festziehen.
Das zweite Fahrrad wird üblicherweise entgegengesetzt zum ersten in die
zweite Schiene gestellt und am U-Bügel mit dem langen Rahmenhalter
befestigt. Die Laufräder befestigen Sie ebenso, wie beim ersten Rad be-
schrieben. Eventuell ist es erforderlich die Fahrräder individuell auf dem
Heckträger zu versetzen, damit die Rahmenhalter korrekt befestigt werden
können. Sichern Sie nun die Fahrräder mit dem langen Sicherheitsgurt.
Legen Sie den Sicherheitsgurt durch die Fahrradrahmen und um den
U-Bügel herum und ziehen den Sicherheitsgurt fest an.
5.3 MONTAGE DER FAHRRÄDER AUF DEM HECKTRÄGER
Sicherheitsgurt
Ohne diesen Sicherheitsgurt darf der Fahrradträger
nicht benutzt werden.
Nachstell - Schraube
Spannhebel
Sicherungsstift
Bohrung für Vorhängeschloss
Schloss für Spannhebel
Kipphebel der Abklappvorrichtung
5.2 MONTAGE DES FAHRRADTRÄGERS AUF DER
ANHÄNGERKUPPLUNG
Achten Sie auf eine unbeschädigte, saubere und fettfreie Anhänger-
kupplung. Entfernen Sie die eventuell vorhandene Lackierung der
Kupplunskugel.
Bevor Sie den Fahrradträger auf die Anhängerkupplung setzen, machen Sie
sich mit dem Schnellverschluss-System vertraut.
Der Schnellverschluss besteht aus einem Bauteil mit Spannhebel. Durch
die Betätigung des Spannhebels kann der Schnellverschluss geönet oder
geschlossen werden. Mit Hilfe des Sicherungsbolzens und des Vorhänge-
schlosses wird der Schnellverschluss verriegelt und abgeschlossen.
Das Vorhängeschloss ist immer erforderlich beim
Einsatz des Fahrradträgers
kupplung, sowie die Befestigung der Fahrräder am Träger. Überprüfen Sie
ebenso regelmäßig die Funktion der Lichtanlage Ihres Fahrradträgers.

7
Entfernen Sie zuerst dasVorhängeschloss.
5.4 ABKLAPPEN DES FAHRRADTRÄGERS
6.WARTUNG UND PFLEGE
• Den Fahrradträger nach Verwendung sauber und trocken lagern.
Eventuell Schlamm und anderen Schmutz mit Wasser abwaschen.
• Halten Sie die Anhängerkupplung sauber und fettfrei.
• Halten Sie dieTrägerkupplung sauber und fettfrei.
• Kontrollieren Sie den Fahrradträger regelmäßig auf Beschädigungen.
Beschädigte oder verschlisseneTeile sind sofort zu ersetzen. Es dürfen nur
Originalersatzteile verwendet werden.
• Bolzen und Muttern des Fahrradträgers regelmäßig kontrollieren und
wenn notwendig nachziehen.
• Lackschichtbeschädigungen sofort mit Farbe behandeln.
• Drehbare und bewegliche Teile regelmäßig schmieren.
7.HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ
8. KONTAKTINFORMATIONEN
Durch seine Beleuchtungsanlage ist der Fahrradträger ein
Elektrogerät.
Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den Hausmüll! Elektro- und
Elektronik-Altgeräte müssen getrennt gesammelt und einer
umweltgerechtenWiederverwertung zugeführt werden.
Über Entsorgungsmöglichkeiten für Elektronik-Altgeräte in-
formieren Sie sich bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.
Die Materialien sind recycelbar. Durch Recycling, stoiche
Verwertung oder andere Formen der Wiederverwendung
von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum
Schutz unserer Umwelt!
Entsorgen Sie den Fahrradträger entsprechend den in Ihrem
Land gültigen Gesetzen und Bestimmungen.
EAL GmbH
Otto-Hausmann-Ring 107
42115Wuppertal, Deutschland
[phone]
[phone] – 160
[e-mail]
www.eal-vertrieb.com
Wenn Sie den Abklappmechanismus betätigen wollen, halten
Sie unbedingt mit einer Hand den U-Bügel fest, damit der
Träger nicht schlagartig abklappen kann (Verletzungsgefahr).
Mit der anderen Hand drücken Sie den Hebel des
Abklappmechanismus nach unten. Nun können Sie denTräger
vorsichtig absenken. Durch Anheben des Trägertisches rastet
dieser wieder in die Transportposition ein. Zur Sicherung des
Abklappmechanismus während der Fahrt hängen sie
das zweite Vorhängeschloss in eine der Bohrungen am
Abklappmechanismus ein.

8
1.PROPER USE OF THE PRODUCT
2. SCOPE OF DELIVERY
1 x Base frame with quick lock
1 x U-bracket
4 x Wheel rail halves
1 x Lamp mount
1 x Lamp set with cable
1 x Frame holder, short
1 x Frame holder, long
1 x License plate mount
2 x Rail connector
2 x Connecting element
2 x Metal loop
4 x Wheel stopper
6 x Tensioning belt, small
1 x Safety strap
2 x Strap guide
2 x Lock screw M8 x 60
4 x Link screw M6 x 75
2 x Link screw M6 x 25
2 x Hexagonal screw M5 x 10
2 x Washer 15.8 x 8.3 x 1.2
6 x Washer 17.6 x 6.5 x 1.1
4 x Washer 11.9 x 6.5 x 0.9
2 x Washer 5.4 x 5.2 x 0.9
4 x Washer 13.7 x 5.4 x 0.9
6 x Cable tie
1 x Spanner 13/18
1 x Spanner 8/10/13
1 x Allen key 3 mm
2 x Padlock with key, simultaneous locking
3. SPECIFICATIONS
Dead weight: approx. 14 kg
Payload: 36 kg (at 50 kg supporting load)
46 kg (at 60 kg supporting load)
max. 50 kg (at 75 kg supporting load)
max. 50 kg (at 90 kg supporting load)
Material: Steel, aluminium
Electrical connection: 13-pin connector
CONTENTS
JAMES for trailer tow bar rack for up to
2 bicycles
1. PROPER USE OFTHE PRODUCT ____________________ 8
2. SCOPE OF DELIVERY __________________________ 8
3. SPECIFICATIONS_____________________________ 8
3.1 COUPLING REQUIREMENTS ______________________ 8
4. SAFETY PRECAUTIONS _________________________ 8
5. OPERATING INSTRUCTIONS ______________________ 9
5.1 MOUNTINGTHE BICYCLE RACK ____________________ 9
5.1.1 MOUNTINGTHE UBRACKET _____________________ 9
5.1.2 MOUNTINGTHEWHEEL RAILS ____________________ 9
5.1.3 MOUNTINGTHEWHEEL RAILS ONTHE BASE FRAME _______ 10
5.1.4 MOUNTINGTHE LAMP MOUNT____________________ 10
5.1.5 INSTALLATION OFTHE REAR LIGHTS_________________ 11
5.1.6 MOUNTINGTHE LICENSE PLATE HOLDER ______________ 11
5.1.7 MOUNTINGTHE FRAME HOLDER___________________ 11
5.1.8 LAYING ELECTRICAL CABLES _____________________ 11
5.2 MOUNTINGTHE BICYCLE RACK ON THETRAILER TOW BAR ___ 11
5.3 MOUNTINGTHE BICYCLESTOTHE RACK ______________ 12
5.4 FOLDING OUTTHE BICYCLE RACK __________________ 12
6. MAINTENANCE AND CARE_______________________ 12
7. NOTES FOR ENVIRONMENTAL PROTECTION ____________ 12
8. CONTACT INFORMATION________________________ 12
Please read the operating instructions carefully prior
to use and observe all safety instructions!
Retain the original packaging, the proof of
purchase as well as these instructions for subsequent
reference! When passing on the rack, please include
these operating instructions as well.
Not observing such may lead to personal injury,
damage to the device or to your property!
Please check content of package for integrity and
completeness prior to use!
Personalinjury or property damage due tochangedvehicledriving
characteristics.
Personal injury or property damage due to loss of the bicycles.
•Driving without safety straps can lead to accidents.
•Before embarking on any journey, check the correctand rm seating of the
strap around the bicycles and U-shaped bar of the rack.
•Before embarking on any journey check the correct and rm seating of
both straps around the front wheel and the strap around the rear wheel
of the bicycle.
•If necessary tighten the straps again.
•Before embarking on any journey, check to make sure the straps used are
undamaged and not worn.
WARNING
This bicycle rack is mounted to the trailer tow bar of a car and is designed for
the transportation of two bicycles.
This device is not designed to be used by children or persons with limited
mental abilities or without experience and/or lack of required specialist
knowledge. Keep children away from the device.
The device is not designated for commercial use.
Use according to the intended purpose also includes the observance of all
information in these operating instructions, particularly the observance of
the safety notes. Any other utilisation is considered to be contrary to the
intended purpose and may lead to material damage or personal injuries.
EAL GmbH assumes no liability for damage resulting from improper use.
• The trailer tow bar must be approved in its construction.
• Ball and ball rod must have been forged in one piece.
• Mount the bicycle rack only on a coupling made of steel St52-3, grey cast
iron GGG52 or better.
• Unsuitable ball rods made of GGG40.
• The D-value of the tow bar ball must be at least 7.6 kN
• Never mount the carrier on a coupling made of aluminium, other light
metals or plastic.
• These are manufactured e.g. byWestfalia for the following vehicles:
3.1 COUPLING REQUIREMENTS
4. SAFETY PRECAUTIONS
• The warning triangle labels all instructions important to
safety. Always follow these otherwise you could injure
yourself or damage the device.
• Children may not play with the device.
• Cleaning and user maintenance may not be carried out by
children without supervision.
• Do not treat packaging material carelessly. This may
become a dangerous plaything for a child!
• Only use this product for its designated purpose!
• Do not manipulate or disassemble the device!
• For your own safety, only use accessories and spare parts
that are stated in these instructions or that are recommen-
ded by the manufacturer!
Observe the specications from the tow bar manufacturer on your type
plate. If indoubt,ask themanufacturerof yourtrailerhitchdirectlywhether
it is suitable.
Manufacturer Test symbol Suitable for
Westfalia F 4192 Audi A4
F 3830 Audi A6
F 4112 Audi A8
•Driving with the mounted bicycle rack will aect the driving characteri-
stics of your vehicle.
•Adjust your speed to the new driving characteristics.
•Never drive faster than 130 km/h.
•Avoid sudden and jerky steering operations.
•Remember that your vehicle is longer than usual.

9
Personal injury or property damages caused by protruding parts.
•Parts protruding beyond the edge of the vehicle or rack may cause
personal injury or property damage during the journey
•Only mount parts that do not protrude beyond the edge of the vehicle..
Personal injury or property damage due to overloading.
•Exceeding the maximum payload of the bicycle rack and the permitted
supporting load of the trailer tow bar or permitted overall weight may
lead to serious accidents.
•Always observe the specications regarding the maximum payload,
permitted supporting load and permitted overall weight of your vehicle.
Do not exceed these specications at any time.
Personal injury or property damage possible due to a damaged
bicycle rack.
Damage to the rack, e.g. by bent parts, cracks or scratches, prevents the safe
operation of the rack.
•Do not mount the bicycle rack if it is damaged in any way.
•Follow the steps as described in the chapter on„Maintenance”.
Property damage due to opening tailgate.
•The tailgate could hit the bicycle rack and be damaged.
•Switch o the electric tailgate and operate it manually.
Damages may be caused to the rack or bicycles if the exhaust outlet is close
by.
•Use an exhaust deector if necessary.
Property damage caused by hot exhaust gases.
Personal injury or property damage due to loss of the bicycle rack
while driving.
A loose or faulty connection between the bicycle rack and trailer tow bar
can lead to the detachment of the bicycle rack.
•Replace a defective trailer tow bar.
•Clean the trailer tow bar of dirt, dust and grease.
Damaged may be caused by parts that can be lost if they come away from
the bicycle during the journey.
•Remove all parts that may be lost before starting your journey, these
include air pumps, battery-powered lamps, navigation systems, bicycle
computer, tool bags or baskets.
Personal injury or property damage possible due to loss of bicycle
parts while driving.
Base frame with Quick closing
mechanism
U-bracket
2 x Lock screw M8 x 60
2 x Washer 15.8 x 8.3 x 1.2
2 x Knob nut M8
5. OPERATING INSTRUCTIONS
5.1.1 MOUNTING THE UBRACKET
Now t the U-bracket onto the intended pipe sleeves. Push the lock screws
M8x 60 fromthe outside,throughthedrilled holes of the U-bracketand the
pipe sleeves. Place the washers and knob nuts M8 on the ends of the screws
and tighten the knob nuts rmly.
5.1 MOUNTING THE BICYCLE RACK
The bicycle rack must rst be assembled. Take all of the components out of
the packaging and set them out clearly. Check the scope of delivery. Every
stage is described and clearly shows which components are required for the
assembly of the rack.
4 x Wheel rails halves
2 x Strap guide 2 x Link screw M6 x 25
5.1.2 MOUNTING THE WHEEL RAILS
•Damaged or worn straps must be replaced with undamaged ones before
you embark on your journey. Only straps authorised by EAL GmbH for the
purpose may be used.
The general operating permit must be carried in the
vehicle when the rack is mounted.
Do not travel with the bicycle rack empty. Store it in
the boot of your vehicle. This prevents increased fuel
consumption and protects the rack.
The driver is always responsible for ensuring that the
load and the load securing meet the regulations.
Personal injury or property damages caused by increased wind
loads
The bicycle rack and trailer tow bar may be damaged by too high a wind
load.
•Remove all bags from the bicycle before starting your journey.
•Do not use protective covers for the bicycle during the journey.
The U-bracket is delivered approx. 5 cm wider at the lower end
than the mounts, i.e. the pipes are not parallel when loose. Du-
ring assembly, the ends of the tubes must be pressed together.
The purpose of the pre-tensioning is, the U-bracket can be
folded down„rattle-free“ for space-saving stowage.

10
2 x Connecting element with metal loop
4 x Tensioning strap, small
4 x Washer 11.9 x 6.5 x 0.9
4 x Wing nut M6
Place the 4 rail halves in front of you as shown on the pictures below,
and guide the components in the sequence shown under the rail into the
existing link.
Rail 2, left half
Rail 1, right half
Rail 2, right half
Rail 1, left half
Pull one tensioning strap through each wheel stopper. Now insert one
wheel stopper in each wheel rail into the topmost link.
Make sure that the wheel stopper can be pushed from the inside to the
outside towards the wheel.
Repeat this assembly process for rail 2.
Insert the connecting element from the top with the threaded bolt in the
drilled holes of the wheel rail. From below, insert the metal loop with the
ridges facing outwards, over the threaded bolt and screw rmly with two
washers 11.9 x 6.5 x 0.9 and two wing buts.
Connect the right and left halves of rail 1 with a rail connector.
Insert the long screws of the wheel rails through the drilled holes of the
base frame. Make sure that the wheel rail with the additional short link
screws is secured at the back of the base frame. Align the wheel rails
centrally on the
base frame. Screw the wheel rails into place with the washers 17.6 x 6.5 x
1.1 and wing nuts.
5.1.3 MOUNTINGTHE WHEEL RAILS ON THE BASE FRAME
4 x Washer 17.6 x 6.5 x 1.1
4 x Wing nut
Lamp mount, left and right
5.1.4 MOUNTINGTHE LAMP MOUNT
2 x Rail connector
4 x Wheel stopper
4 x Link screw M6 x 75