Gesipa FireBird Gold Edition User manual

GESIPA Blindniettechnik GmbH
Nordendstraße 13-39
64546 Mörfelden-Walldorf
Germany
FireBird®Gold Edition
Akku-Blindnietmutternsetzgerät
Betriebsanleitung mit Ersatzteilliste
Battery powered blind rivet nut setting
tool
Operating instructions with spare parts list
Outil de pose d‘écrous aveugles à batterie
Mode d‘emploi avec liste des pièces de
rechange
Remachadora a batería de tuercas
remachables
Manual de instrucciones con lista de
recambios
Inseritore di inserti lettati a batteria
Istruzioni per l‘uso con lista ricambi
Accu-blindklinkmoerpistool
Handleiding met onderdelenlijst
Συσκευή τοποθέτησης παξιμαδιών τυφλών
πριτσινιών με επαναφορτιζόμενη μπαταρία
Οδηγίες χρήσης με κατάλογο ανταλλακτικών
Akkumulátoros vakszegecs anya beültető készülék
Üzemeltetési útmutató alkatrészlistával
Nitownica akumulatorowa do nitonakrętek
Instrukcja obsługi z wykazem części zamiennych
充电式铆螺母枪
操作说明书及备件目录
Аккумуляторный заклепочник для заклепок-гаек
Инструкция по эксплуатации и ведомость запасных
частей
Ledningsfrit blindnittemøtrik-
isætningsapparat
Brugsanvisning med
reservedelsliste
Batteridriven blindnitmutterpistol
Bruksanvisning med reservdelslista
Oppladbart batteri for pistol til setting
av blindnaglemuttere
Brukerhåndbok med reservedelsliste
Akkukäyttöinen niittimutterityökalu
Käyttöohje ja varaosaluettelo
Rebitador sem os
Instruções de serviço com lista
de peças sobressalentes
Akumulátorové nýtovací nářadí pro
nýtovací matice
Návod k obsluze se seznamem
náhradních dílů
T [phone]
F [phone]
[email protected]
www.gesipa.com

3
Abb. 1 Abb. 2
A B C D E
H IGF
B A M C D E
Abb. 3
Abb. 5
NO
L
Abb. 4
3
2
1
1
7
8
2
12;13
9
X
3
2
1
4
10
3
2
1
1
7
8
2
12;13
9
X
3
2
1
4
10
3
2
1
1
7
8
2
12;13
9
X
3
2
1
4
10
3
2
1
1
7
8
2
12;13
9
X
3
2
1
4
10
3
2
1
1
7
8
2
12;13
9
X
3
2
1
4
10
3
2
1
1
7
8
2
12;13
9
X
3
2
1
4
10
x
3
3
y
3
3
z
3
3
3
2
1
1
7
8
2
12;13
9
X
3
2
1
4
10
3
2
1
1
7
8
2
12;13
9
X
3
2
1
4
10
P
K
J
L
z

4

5
Deutsch ........................................................ Seite 6-14
English ........................................................ Page 15-23
Français ........................................................ Page 24-32
Español ........................................................ Página 33-41
Italiano ........................................................ Pagina 42-50
Nederlandse taal ........................................................ Bladzijde 51-59
Dansk ........................................................ Side 60-68
Svenska ........................................................ Sida 69-77
Suomi ........................................................ Side 78-86
Norsk ........................................................ Sivu 87-94
Português ........................................................ Página 95-103
český jazyk ........................................................ Strona 104-112
ελληνική γλώσσα ........................................................ Σελίδα 113-121
Magyar nyelv ........................................................ Oldal 122-130
Język polski ........................................................ Strana 131-139
中文字 ........................................................ 页140-147
русский язык ........................................................ Страница 148-156

6
DE
Inhaltsverzeichnis
1. Übersicht (siehe Abb. 1 - 5) ................................................................................7
2. Blindnietmuttern-Setzgerät.................................................................................7
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung .............................................................7
2.2 Sicherheitshinweise......................................................................................7
2.3 Arbeitsbereich ..............................................................................................8
2.4 Ausrüstung / Zubehör...................................................................................8
2.5 Technische Daten.........................................................................................8
2.6 Gewindedorne/Mundstücke..........................................................................9
2.7 Inbetriebnahme ............................................................................................9
2.7.1 Einstellen der Gewindedornlänge x (Abb. 2).......................................9
2.7.2 Einstellen des Setzhubes y (Abb. 2) ...................................................9
2.8 Arbeitsweise ...............................................................................................10
2.8.1 Aufdrillen einer Blindnietmutter..........................................................10
2.8.2 Setzen einer Blindnietmutter .............................................................10
2.8.3 Wechseln des Gewindedornes (Abb. 3)............................................11
2.9 Umweltschutz .............................................................................................11
2.10 Lagerung .................................................................................................. 11
3. Reparatur.......................................................................................................... 11
4. Behebung von Störungen.................................................................................12
4.1 Blindnietmutter wird nicht aufgedrillt...........................................................12
4.2 Gesetzte Blindnietmutter ist locker.............................................................12
4.3 Gewindedorn wird nicht ausgedrillt ............................................................12
4.4 Rote Leuchte zeigt Fehler an .....................................................................12
5. Garantie............................................................................................................13
6. CE Konformitätserklärung ................................................................................14

7
DE
2. Blindnietmuttern-Setzgerät
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Blindnietmuttern-Setzgerät darf nur, wie in dieser Anleitung beschrieben, zum Setzen von
Blindnietmuttern verwendet werden. Die Sicherheitshinweise sind einzuhalten!
2.2 Sicherheitshinweise
Achtung!
Zum Schutz vor elektrischem Schlag, Verletzungs- und Brandgefahr müssen
folgende Sicherheitsbestimmungen beachtet werden:
• Das Blindnietmuttern-Setzgerät ist ausschließlich zur Verarbeitung von Blindnietmuttern
bestimmt!
• Überlasten Sie das Blindnietmuttern-Setzgerät nicht; arbeiten Sie im angegebenen Leis-
tungsbereich.
• Blindnietmuttern-Setzgerät nie in feuchter / nasser Umgebung oder in der Nähe von
brennbaren Flüssigkeiten und Gasen benutzen. Explosionsgefahr!
• Achten Sie auf festsitzenden Akku im Gri󰀨stück.
• Bei Nichtgebrauch und Wartungsarbeiten am Blindnietmuttern-Setzgerät ist immer der
Akku abzunehmen.
1. Übersicht (siehe Abb. 1 - 5)
Pos. Bezeichnung Abb.
A Gewindedorn 2; 3
B Mundstück 2; 3
C Kontermutter 2; 3
D Einstellmutter 2; 3
E Kontermutter 2; 3
F Aufhänger 1
G Kappe 1
H Schraubendreher 1
I Zubehörmagazin 1
J Sicherheitsleuchte 1
Pos. Bezeichnung Abb.
K Schalter 1
L Akku 1;5
M Schieber 3
N Ladekontrolle 5
O Ladegerät 5
P gesetzte Blindnietmutter 4
xGewindedornlänge 2
ySetzhub 2
zNietbare Materialstärke 4

8
DE
2.4 Ausrüstung / Zubehör
Mundstücke: M10 in Arbeitsposition
M6, M8 im Zubehörmagazin
Schlüssel: Sechskantschraubendreher SW4
Aufhänger: ausklappbar im Gehäuse
Schnellwechselakku: 4,0 Ah / 14,4 V
2.5 Technische Daten
Gewicht: 2,2 kg (mit Akku, ohne Zubehörmagazin)
max. Setzhub: 5,5 mm
Antrieb: 14,4 V-Gleichstrommotor
Zugkraft: 18.000 N
Geräuschemission: LPA 76,5 dB (A), Messunsicherheit K=3 dB
Vibrationen: <2,5 m/s², Messunsicherheit K=1,5 m/s²
Setzt Blindnietmuttern bis M10 aller Werksto󰀨e, außer M10 Edelstahl.
2.3 Arbeitsbereich
• Das Blindnietmuttern-Setzgerät darf nicht als Schlagwerkzeug verwendet werden.
• Das Blindnietmuttern-Setzgerät soll in trockenem, verschlossenem Raum und für Kinder
nicht erreichbar aufbewahrt werden.
• Beim Arbeiten mit dem Blindnietmuttern-Setzgerät stets Schutzbrille tragen. Persönli-
che Schutzausrüstung wie Schutzkleidung, Handschuhe, Sicherheitshelm, rutschfeste
Schuhe, Gehörschutz und Sicherung gegen Absturz wird empfohlen.
• Die Lüftungslöcher für den Motor dürfen nicht verschlossen werden; keine Gegenstände
hineinstecken.
• Beim Ablegen ist das Blindnietmuttern-Setzgerät gegen Herunterfallen zu sichern.
• Bei Reparaturen nur Originalersatzteile verwenden.
• Reparaturen sind nur durch eine geeignete Fachkraft auszuführen. Im Zweifelsfall ist das
Blindnietmuttern-Setzgerät an den Hersteller einzusenden.
• Nicht ohne Fügegut arbeiten! Die Blindnietmutter kann vom Blindnietmuttern-Setzgerät
wegspringen! Blindnietmuttern-Setzgerät nie gegen sich oder andere richten!

9
DE
2.7 Inbetriebnahme
Vor Inbetriebnahme Betriebsanleitung sowie Sicherheitshinweise lesen, beachten (!) und
sorgfältig aufbewahren.
• Geladenen Akku lagerichtig in das Blindnietmuttern-Setzgerät einrasten.
• Mundstück und Gewindedorn gemäß Tabelle 2.6 - wählen und aufschrauben (M10 in
Arbeitsposition).
Achtung!
Die Lüftungslöcher für den Motor dürfen nicht verschlossen werden; keine Gegenstän-
de hineinstecken.
2.7.1 Einstellen der Gewindedornlänge x (Abb. 2)
• Der Setzhub yrichtet sich nach der Blindnietmutterngröße (M3*-M10) und der nietbaren
Materialstärke z (Abb. 4).
• Durch Verdrehen des Mundstückes B die Gewindedornlänge xauf die Blindnietmuttern-
länge einstellen.
• Bei geschlossenen Blindnietmuttern (Abb. 2;4) Gewindetiefe voll ausnutzen.
• Mundstück B mit Kontermutter C gegen Verstellen sichern.
2.7.2 Einstellen des Setzhubes y (Abb. 2)
2.6 Gewindedorne/Mundstücke
Gewindegröße Material Artikel-Nr.
Gewindedorn Mundstück
M3 Alu, Stahl
Edelstahl 1435052 1435065
M4 Alu, Stahl
Edelstahl 1435055 1435066
M5 Alu, Stahl
Edelstahl 1435056 1435067
M6 Alu, Stahl
Edelstahl 1435059 1435068
M8 Alu, Stahl
Edelstahl 1435063 1435069
M10 Alu
Stahl 1435064 1435070

10
DE
Richtwerte für den Setzhub y:
Gewindegröße Setzhub y (in mm)
min. max.
M3* 1 2
M4* 1 2
M5* 1,5 2,5
M6 2,5 3,5
M8 2,5 3,5
M10 3 4
• Die Einstellung des Setzhubes yerfolgt durch das Ein- bzw. Ausschrauben der
Einstellmutter D.
Wichtig:
• Der Setzhub yist zunächst auf den Wert „min.“ einzustellen und danach eine Blindniet-
mutter zu setzen.
• Bildet die Blindnietmutter nicht wie in Abb. 4 dargestellt einen ausgeprägten Schließkopf,
so ist der Setzhub yschrittweise zu vergrößern.
• Die Einstellmutter D mit der Kontermutter E gegen Verstellen sichern.
2.8 Arbeitsweise
• Blindnietmutter ohne zu verkanten am Gewindedorn A ansetzen.
• Schalter K bis zum Stillstand des Gerätes gedrückt halten; danach loslassen.
• Blindnietmutter während des gesamten Aufdrillvorganges festhalten.
• Liegt die Blindnietmutter nach dem Aufdrillvorgang nicht am Mundstück B fest an, ist der
Aufdrillvorgang zu wiederholen. Dazu die Blindnietmutter festhalten und durch kurzes An-
tippen des Schalters K den Ausdrillvorgang einleiten. Jetzt Aufdrillvorgang wiederholen!
2.8.1 Aufdrillen einer Blindnietmutter
* Sonderzubehör
2.8.2 Setzen einer Blindnietmutter
• Aufgedrillte Blindnietmutter bis zum Anschlag in das Nietloch einführen.
• Schalter K drücken und festhalten, bis der Setzvorgang und der automatische
Ausdrillvorgang beendet ist.