Gesipa Bird Series Operating instructions

Bird series with spring-loaded trigger system Supplement to operating instructions
PowerBird®, PowerBird®Gold Edition, AccuBird®......................................................................... 5
Bird série à déclencheur par pression Complément au mode d‘emploi
PowerBird®, PowerBird®Gold Edition, AccuBird®......................................................................... 6
Bird serie con gatillo de descarga de presión Complemento al manual
de instrucciones PowerBird®, PowerBird®Gold Edition, AccuBird®.............................................. 7
Bird serie con attivazione a pressione Integrazione alle istruzioni per
l‘uso PowerBird®, PowerBird®Gold Edition, AccuBird®................................................................ 8
Bird serie met aandruktrigger Aanvulling bij de handleiding
PowerBird®, PowerBird®Gold Edition, AccuBird®......................................................................... 9
Bird serie med trykudløsning Supplement til brugsanvisningen
PowerBird®, PowerBird®Gold Edition, AccuBird®......................................................................... 10
Bird serie med mottrycksutlösning Komplettering av bruksanvisningen
PowerBird®, PowerBird®Gold Edition, AccuBird®......................................................................... 11
Bird serien med påtrykkutløsning Supplement til bruksanvisning
PowerBird®, PowerBird®Gold Edition, AccuBird®......................................................................... 12
Bird sarja vetoleukojen automaattinen palautus Käyttöohjeen
täydennys PowerBird®, PowerBird®Gold Edition, AccuBird®........................................................ 13
Bird série com disparo de pressão Complemento do Manual de
instruções PowerBird®, PowerBird®Gold Edition, AccuBird®........................................................ 14
Bird série s kontrolou přítlaku Doplnění provozního návodu
PowerBird®, PowerBird®Gold Edition, AccuBird®......................................................................... 15
Bird σειρά με σύστημα ενεργοποίησης της πίεσης Προσθήκη για τις
χρήσης οδηγίες PowerBird®, PowerBird®Gold Edition, AccuBird®............................................... 16
Bird sorozat a készülék odanyomással aktiválódik Kiegészítés az
üzemeltetési útmutatóhoz PowerBird®, PowerBird®Gold Edition, AccuBird®.............................. 17
Bird seria z mechanizmem wyzwalania przez docisk Uzupełnienie do
instrukcji obsługi PowerBird®, PowerBird® Gold Edition, AccuBird®.............................................. 18
Bird 组具有顶压触发功能
操作手册补充 PowerBird®, PowerBird®Gold Edition, AccuBird®................................................. 19
Bird серия с пусковым механизмом давления Дополнение к
инструкции по эксплуатации PowerBird®, PowerBird®Gold Edition, AccuBird®......................... 20
Bird-Serie
mit Andrückauslösung
Ergänzung zur Betriebsanleitung PowerBird®,
PowerBird®Gold Edition, AccuBird®
GESIPA Blindniettechnik GmbH
Nordendstraße 13-39
64546 Mörfelden-Walldorf
Germany
T [phone]
F [phone]
[email protected]
www.gesipa.com

3
08/2018 - 1582949
1 •
AccuBird®
143 4955 17/24
143 4973 17/27
143 4974 17/29
143 4975 17/32
PowerBird®
PowerBird®GE
143 4977 17/36
143 4999 17/40
143 4860 17/45
2 143 4889
3 •143 4129
4 •
AccuBird®143 4958
PowerBird®
PowerBird®GE 143 4104
5 •
AccuBird®143 4959
PowerBird®
PowerBird®GE 143 4861
6
AccuBird®143 4957
PowerBird®
PowerBird®GE 143 4864
7 •
AccuBird®144 5314
PowerBird®
PowerBird®GE 144 5753
8 143 4966
9 143 4888
10 143 4886
11 144 5269
12 143 5529
13 143 4885
14 143 4890
15 144 5755
16 144 5751
17 143 4887
18 144 5328
19 144 5768
20 143 5027
21
AccuBird®145 7363
PowerBird®
PowerBird®GE 143 4867
22 143 4967
23 143 5028
24
PowerBird®
PowerBird®GE
143 4871
25 143 4873
26 143 4874
27 144 5763
28 143 5031
29 144 5769
30 143 4892
31 144 5774
32 •
AccuBird®143 5030
PowerBird®
PowerBird®GE 143 4862
33 144 5773
34 144 5772
35
AccuBird®
145 7364
PowerBird®
PowerBird®GE 143 4891
36
AccuBird®143 5017
PowerBird®143 5417
PowerBird®GE 144 5746
37 143 5016
38 143 4978
39 144 5760
40 144 5752
41 143 4953
42
AccuBird®
PowerBird®143 5032
PowerBird®GE 143 4851
43 143 5034
44 AccuBird®143 4952
• Verschleißteile, wearing parts, pièces consommables,
piezas consumibles, produzione di pezzi resistenti all‘ab-
rasione, sluitstukken, sliddele, slitdelar, slitedeler, sulku-
osat, peças consumíveis, spotřební materiál, παραγωγή
ανταλλακτικών, kopó alkatrészek, zużycie części, 耐磨零
件, износ деталей

4
DE
Ergänzung zu 1.7 Arbeitsweise und 1.8 Wartung
1.7 Bestimmungsgemäße Verwendung
• Blindniet in das Mundstück stecken.
• Mit Hilfe des Nietgeräts den eingesteckten Blindniet in das Nietloch einführen.
• Nietgerät gegen das Fügegut drücken und die voreingestellte Auslösekraft* überwinden.
• Der Setzvorgang kann danach auf zwei unterschiedliche Arbeitsweisen gestartet werden:
Drücken und Halten des Schalters:
Drücken und Halten des Schalters löst den Nietvorgang aus. Bei Erreichen der hinteren Endlage stoppt
der Zugvorgang automatisch. Erst nach Loslassen des Schalters läuft das Nietgerät automatisch in die
vordere Ausgangslage zurück.
Antippen des Schalters:
Durch ein kurzes Antippen und sofortiges Loslassen des Schalters wird der Nietvorgang ausgelöst.
Sobald der Nietdorn abgerissen ist, stoppt das Nietgerät und läuft danach automatisch in die vordere
Ausgangslage zurück.
• Der Nietvorgang kann nur ausgelöst werden, wenn die voreingestellte Auslösekraft* am Fügegut
erreicht ist und gleichzeitig der Schalter gedrückt bzw. angetippt wird.
• Die Entsorgung des abgerissenen Nietdornes erfolgt durch Kippen nach hinten in den
Auffangbehälter oder nach vorn durch das Mundstück.
*Die Auslösekraft vom Bird Serie mit Andrückauslösung ist:
• 60 N ohne Zusatzdruckfeder
• 85 N mit 1 Zusatzdruckfeder
• 110 N mit 2 Zusatzdruckfeder
1.8 Wartung
Futterbacken (Nr. 4) reinigen oder wechseln.
Der komplette Futtermechanismus muss regelmäßig gewartet werden!
• Nietgerät vom Akku trennen.
• Überwurfmutter (Nr. 9) und Stahlhülse (Nr. 2) abschrauben und ggf. Innenbereich säubern.
• Druckfedern (Nr. 11) entnehmen. (Anzahl der Druckfedern für Auslösekraft von 0 bis 6 Federn möglich)
• Futtergehäuse (Nr. 3) mittels zwei Gabelschlüssel SW 17 und SW 14 vom Zwischenstück (Nr. 6)
lösen.
• Futterbacken (Nr. 4) entnehmen, reinigen und Gleitflächen ölen; bei Verschleiß erneuern.
• Druckbuchse (Nr. 5) auf Verschleiß prüfen ggf. erneuern.
• Der Zusammenbau des Futtermechanismus erfolgt in umgekehrter Reihenfolge; Futtergehäuse
mit Zwischenstück fest miteinander verschrauben; Druckfedern einsetzen; Stahlhülse mit
Überwurfmutter fest anziehen.
• Nietgerät mit Akku verbinden.
• 135 N mit 3 Zusatzdruckfeder
• 160 N mit 4 Zusatzdruckfeder
• 185 N mit 5 Zusatzdruckfeder
• 210 N mit 6 Zusatzdruckfeder
08/2018 - 1582949

5
DE
ppa. Dr. Richard Gärtner
Konformitätserklärung
Hiermit erklären wir, dass das nachfolgend bezeichnete Gerät aufgrund seiner Konzipierung und Bauart,
sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen, grundlegenden Sicherheits- und
Geusndheitsanforderungen der EG-Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung
verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit. Die Sicherheitshinweise der mitgelieferten Produktdokumentation
sind zu beachten. Dieses Dokument ist dauerhaft aufzubewahren.
AccuBird®AV
PowerBird®AV
PowerBird®GE AV
• DIN EN ISO 12100:2011
• DIN EN 60745-2-1:2011-01
• DIN EN ISO 82079-1:2013
• DIN EN 55014-1:2016
• DIN EN 55014-2:2016
• DIN EN 61000-4-2:2009
• DIN EN 61000-4-3:2011
• DIN EN 62233:2008
• EN 60335-1:2012
• EN 60335-2-29:2010
• DIN EN 62133:2013
• 2012/19/EU
• 2011/65/EU
Dokumentations-Bevollmächtigter:
GESIPA Blindniettechnik GmbH
Nordendstraße 13-39
D-64546 Mörfelden-Walldorf
08/2018 - 1582949

6
GB
Supplement to 1.7 Operation and 1.8 Maintenance
1.7 Intended use
• Insert a blind rivet in the nosepiece.
• With the aid of the riveting tool, insert the blind rivet into the rivet hole.
• Press the riveting tool against the material and overcome the preset triggering force*.
• The rivet setting can then be started in two different ways:
Pressing and holding the switch:
Press and hold the switch to start riveting. The pulling process stops automatically when the rivet reaches
the rear end position. The riveting tool automatically re-assumes the front starting position when the
switch is released.
Tapping the switch:
Riveting is triggered by briefly tapping and immediately releasing the switch. As soon as the mandrel
breaks off, the riveting tool stops and automatically re-assumes the front starting position.
• Riveting can only be triggered when the preset triggering force* is reached at the material to be
joined and the switch is pressed or tapped simultaneously.
• Eject the spent mandrel by tilting to the rear into the spent mandrel container or to the front through
the nosepiece.
*The triggering force of the Bird series with spring-loaded trigger system is:
• 60 N without additional compression spring
• 85 N with 1 additional compression spring
• 110 N with 2 additional compression springs
1.8 Maintenance
Cleaning or changing jaws (No. 4).
The complete jaw mechanism must be maintained regularly!
• Detach the battery from the riveting tool.
• Unscrew union nut (No. 9) and steel head sleeve (No. 2) and clean inside if necessary.
• Remove the compression springs (No. 11) (possible number of compression springs for triggering
force: 0 to 6 springs).
• Using two WAF 17 and WAF 14 open-ended spanners release jaw housing (No. 3) from adapter (No.
6).
• Remove jaws (No. 4), clean and oil sliding surfaces; replace if worn.
• Check jaw pusher (No. 5) for wear and replace if necessary.
• Reassemble the jaw mechanism in the reverse order; screw together jaw housing with adapter; fit
compression springs; tighten steel head sleeve with union nut.
• Reconnect battery to riveting tool.
• 135 N with 3 additional compression springs
• 160 N with 4 additional compression springs
• 185 N with 5 additional compression springs
• 210 N with 6 additional compression springs
08/2018 - 1582949

7
GB
5. Declaration of conformity
We hereby declare that the design and construction of the tool named below, as well as the version that we
have put on the market, complies with applicable fundamental health and safety requirements stipulated in
EU directives.Tool modifications made without our authorisation shall render this declaration void.The safe-
ty information in the product documentation provided must be observed.This document must be retained.
AccuBird®AV
PowerBird®AV
PowerBird®GE AV
• DIN EN ISO 12100:2011
• DIN EN 60745-2-1:2011-01
• DIN EN ISO 82079-1:2013
• DIN EN 55014-1:2016
• DIN EN 55014-2:2016
• DIN EN 61000-4-2:2009
• DIN EN 61000-4-3:2011
• DIN EN 62233:2008
• EN 60335-1:2012
• EN 60335-2-29:2010
• DIN EN 62133:2013
• 2012/19/EU
• 2011/65/EU
Authorised documentation representative:
GESIPA Blindniettechnik GmbH
Nordendstraße 13-39
D-64546 Mörfelden-Walldorf
pp Dr. Richard Gärtner
08/2018 - 1582949

8
FR
Complément à 1.7 Mode de fonctionnement et 1.8 Entretien
1.7 Utilisation conforme aux fins prévues
• Insérer le rivet aveugle dans l’embouchure.
• À l’aide de l’outil de rivetage, introduire le rivet inséré dans le trou.
• Appuyer l’outil contre le matériau à assembler et vaincre la force de déclenchement* préréglée.
• Le processus de pose pourra ensuite être démarré selon deux modes de fonctionnement :
Pression maintenue de l’interrupteur :
Une pression maintenue de l’interrupteur déclenche le rivetage. La traction stoppe automatiquement une
fois la position de fin de course à l’arrière atteinte. Ce n’est que lorsque l’on relâche l’interrupteur que
l’outil de rivetage retourne automatiquement en position initiale à l’avant.
Brève pression de l’interrupteur :
Une brève pression de l’interrupteur, avec relâchement immédiat, déclenche le rivetage. Dès que le clou
est rompu, l’outil de rivetage s’arrête et retourne automatiquement en position initiale à l’avant.
• Le rivetage ne pourra être déclenché que lorsque la force de déclenchement* préréglée est obtenue
sur le matériau à assembler et qu’une pression brève ou continue est simultanément exercée sur
l’interrupteur.
• Le clou rompu est évacué par bascule en arrière dans le bol de récupération ou en avant à travers
l’embouchure.
*La force de déclenchement du Bird série à déclencheur par pression est de :
• 60 N sans ressort de rappel supplémentaire
• 85 N avec 1 ressort de rappel supplémentaire
• 110 N avec 2 ressorts de rappel supplémentaire
1.9 Entretien
Nettoyer les mors de serrage (N° 4) ou les remplacer.
Le mécanisme complet des mors de serrage doit faire l’objet d’un entretien régulier.
• Débrancher l’outil de rivetage de la batterie.
• Dévisser la bague-écrou (N° 9) et la douille en acier (N° 2) et les nettoyer à l’intérieur le cas échéant.
• Retirer les ressorts de rappel (N° 11) (nombre de ressorts de rappel possibles pour la force de
déclenchement de 0 à 6).
• Avec deux clés à fourche de 17, détacher le fourreau (N° 3) de la douille taraudée (N° 6).
• Enlever le mors de serrage (N° 4), le nettoyer et graisser les surfaces de glissement ; remplacer en cas
d’usure.
• Vérifier que le poussoir (N° 5) ne présente pas de traces d’usure ; le remplacer le cas échéant.
• L’assemblage du mécanisme du mors de serrage se fait dans l’ordre inverse ; visser à fond le fourreau à
l’élément intermédiaire ; insérer les ressorts de rappel ; serrer à fond la douille en acier avec la bague-écrou.
• Brancher l’outil de rivetage à la batterie.
• 135 N avec 3 ressorts de rappel supplémentaire
• 160 N avec 4 ressorts de rappel supplémentaire
• 185 N avec 5 ressorts de rappel supplémentairer
• 210 N avec 5 ressorts de rappel supplémentairer
08/2018 - 1582949

9
FR
Déclaration de conformité
Par la présence, nous déclarons que l’appareil décrit ci-après est conforme, de par sa conception et sa
construction, ainsi que dans l’exécution de mise sur le marché par nos soins, aux exigences de sécurité
et de santé stipulées par les directives de la Communauté européenne. La présente déclaration perdra
sa validité en cas de modication de l’appareil sans nous avoir concertés. Il est impératif d’observer les
consignes de sécurité dans la documentation produit fournie. Conserver en permanence ce document.
AccuBird®AV
PowerBird®AV
PowerBird®GE AV
• DIN EN ISO 12100:2011
• DIN EN 60745-2-1:2011-01
• DIN EN ISO 82079-1:2013
• DIN EN 55014-1:2016
• DIN EN 55014-2:2016
• DIN EN 61000-4-2:2009
• DIN EN 61000-4-3:2011
• DIN EN 62233:2008
• EN 60335-1:2012
• EN 60335-2-29:2010
• DIN EN 62133:2013
• 2012/19/EU
• 2011/65/EU
Représentant autorisé de la documentation:
GESIPA Blindniettechnik GmbH
Nordendstraße 13-39
D-64546 Mörfelden-Walldorf
p. o. Dr. Richard Gärtner
08/2018 - 1582949

10
ES
Complemento a 1.7 Modo operativo y 1.8 Mantenimiento
1.7 Uso previsto
• Coloque el remache ciego en la boquilla.
• Introduzca el remache insertado con ayuda de la remachadora en la perforación al efecto.
• Presione la remachadora contra el material de la aplicación y supere la potencia de eyección* preseleccionada.
• El proceso de fijación puede iniciarse luego de dos modos diferentes:
Presionando y aguantando el interruptor
El proceso de remachado se inicia presionando y manteniendo presionado el interruptor. Al alcanzar la posición final
trasera, la tracción se detiene automáticamente. Solo tras soltar el interruptor, la remachadora regresa automática-
mente a la posición de salida delantera.
Pulsando el interruptor
El remachado se inicia pulsando brevemente el interruptor y soltándolo de inmediato.Tan pronto como se produce
la ruptura del vástago, la remachadora se detiene y regresa automáticamente a la posición de salida delantera.
• El proceso de remachado solo puede iniciarse si se alcanza la potencia de eyección* preseleccionada y, al
mismo tiempo, se mantiene presionado o pulsado el interruptor.
• La eliminación del vástago partido se lleva a cabo mediante volteo hacia atrás en el depósito colector o hacia
adelante a través de la boquilla.
* La potencia de eyección de la remachadora Bird serie con gatillo de descarga de presión es:
• 60 N sin resorte de presión adicional
• 85 N con 1 resorte de presión adicional
• 110 N con 2 resortes de presión adicional
1.9 Mantenimiento
Limpie o cambie las mordazas de sujeción (nº 4).
Todo el mecanismo de mordazas necesita un mantenimiento periódico!
• Desconecte la remachadora de la batería.
• Extraiga la tuerca de unión (nº 9) y el casquillo metálico (nº 2) y, en su caso, limpie el interior.
• Retire los resortes de presión (nº 11). (Número posible de resortes de presión para potencia de
eyección de 0 a 6 resortes)
• Suelte la carcasa de mordazas (nº 3) del casquillo roscado (nº 6) por medio de dos llaves de boca SW 17.
• Retire la carcasa de mordazas (nº 4), límpiela y engrase las superficies de deslizamiento. Sustitúyala
en caso de desgaste.
• Examine el desgaste del casquillo de presión (nº 5) y sustitúyalo si es necesario.
• El montaje del mecanismo de mordazas se efectúa en sentido inverso; atornille firmemente la
carcasa de mordazas con la pieza intermedia; inserte los resortes de presión; apriete con fuerza el
casquillo metálico con la tuerca de unión.
• Conecte la remachadora con la batería.
• 135 N con 3 resortes de presión adicional
• 160 N con 4 resortes de presión adicional
• 185 N con 5 resortes de presión adicional
• 210 N con 6 resortes de presión adicional
11/2017 - 1582949

11
ES
Declaración de conformidad
Por medio de la presente declaramos que el aparato descrito a continuación satisface las directivas perti-
nentes y básicas de la Unión Europea relativas a seguridad y salud en función de su diseño y construcción
y de la versión que comercializamos. La presente declaración perderá su vigencia en caso de cualquier
manipulación del aparato no autorizada por nosotros. Las instrucciones de seguridad de la documentación
adjunta deben respetarse en todo momento. Este documento debe conservarse de forma permanente.
AccuBird®AV
PowerBird®AV
PowerBird®GE AV
• DIN EN ISO 12100:2011
• DIN EN 60745-2-1:2011-01
• DIN EN ISO 82079-1:2013
• DIN EN 55014-1:2016
• DIN EN 55014-2:2016
• DIN EN 61000-4-2:2009
• DIN EN 61000-4-3:2011
• DIN EN 62233:2008
• EN 60335-1:2012
• EN 60335-2-29:2010
• DIN EN 62133:2013
• 2012/19/EU
• 2011/65/EU
Persona autorizada en materia de documentación
GESIPA Blindniettechnik GmbH
Nordendstraße 13-39
D-64546 Mörfelden-Walldorf
Por poder Dr. Richard Gärtner
11/2017 - 1582949

12
IT
Integrazione a 1.7 Funzionamento e 1.8 Manutenzione
1.7 Corretto utilizzo
• Inserire il rivetto nel bocchello.
• Con l’aiuto della rivettatrice introdurre il rivetto inserito nell’apposito foro.
• Premere la rivettatrice contro in materiale da giuntare e superare la forza di sgancio* preimpostata.
• La procedura può essere poi avviata in due diverse modalità di lavorazione:
Premere e tenere premuto l’interruttore:
premendo e tenendo premuto l’interruttore si avvia la rivettatura. Al raggiungimento della posizione finale
posteriore la trazione si arresta automaticamente. Solo dopo aver rilasciato l’interruttore, la rivettatrice
ritorna automaticamente nella posizione iniziale anteriore.
Toccare l’interruttore:
toccando brevemente l’interruttore e rilasciandolo immediatamente viene avviata la rivettatura. Non
appena il rivetto si strappa, la rivettatrice si arresta e ritorna poi automaticamente nella posizione iniziale
anteriore.
• La rivettatura può essere avviata solo quando la forza di sgancio* sul materiale da rivettare è
raggiunta e contemporaneamente l’interruttore viene premuto o toccato.
• Lo scarico del mandrino strappato ha luogo ribaltando all’indietro nel contenitore di recupero oppure
in avanti attraverso il bocchello.
*La forza di sgancio dal Bird serie con attivazione a pressione:
• 60 N senza molla di spinta aggiuntiva
• 85 N con 1 molla di spinta aggiuntiva
• 110 N con 2 molle di spinta aggiuntive
1.8 Manutenzione
Pulire o sostituire le pinze (no. 4).
L’zintero meccanismo pinze va regolarmente sottoposto a manutenzione!
• Staccare la rivettatrice dalla batteria.
• Svitare il dado a risvolto (no. 9) e la bussola di acciaio (no. 2) e se necessario pulirne l’interno.
• Togliere le molle di spinta (no. 11). (Possibile un numero di molle di spinta della forza di sgancio da 0 a 6)
• Staccare l’alloggiamento pinze (no. 3) per mezzo di due chiavi a bocca SW 17 dalla boccola filettata (no. 6).
• Togliere le pinze (no. 4), pulirle e oliare le superfici di scorrimento; in caso d’usura sostituirle.
• Controllare lo stato di usura del tubetto (no. 5) e se necessario sostituirlo.
• Il montaggio del meccanismo pinze va eseguito nella sequenza inversa; serrare l’uno con l’altro l’allog-
giamento e il pezzo intermedio; inserire le molle di spinta; serrare bene la bussola di acciaio con il dado a
risvolto.
• Collegare la rivettatrice alla batteria.
• 135 N con 3 molle di spinta aggiuntive
• 160 N con 4 molle di spinta aggiuntive
• 185 N con 5 molle di spinta aggiuntive
• 210 N con 6 molle di spinta aggiuntive
08/2018 - 1582949

13
IT
Dichiarazione di conformità
Con la presente dichiariamo che l’apparecchio qui di seguito denominato soddisfa i requisiti sanitari e di
sicurezza in materia delle norme CE per quel che riguarda la sua progettazione, il tipo di costruzione e di
versione messo da noi in commercio. La presente dichiarazione perde di validità in caso di una modifica
dell’apparecchio non precedentemente concordata con noi. Devono essere osservati i consigli di prudenza
contenuti nella documentazione del prodotto allegata. Questo documento deve essere conservato per
tutta la durata del prodotto.
AccuBird®AV
PowerBird®AV
PowerBird®GE AV
• DIN EN ISO 12100:2011
• DIN EN 60745-2-1:2011-01
• DIN EN ISO 82079-1:2013
• DIN EN 55014-1:2016
• DIN EN 55014-2:2016
• DIN EN 61000-4-2:2009
• DIN EN 61000-4-3:2011
• DIN EN 62233:2008
• EN 60335-1:2012
• EN 60335-2-29:2010
• DIN EN 62133:2013
• 2012/19/EU
• 2011/65/EU
Responsabile con delega della documentazione
GESIPA Blindniettechnik GmbH
Nordendstraße 13-39
D-64546 Mörfelden-Walldorf
ppa. Dr. Richard Gärtner
08/2018 - 1582949

14
NL
Aanvulling bij 1.7 Werkwijze en 1.8 Onderhoud
1.7 Beoogd gebruik
• Een blindklinknagel in het mondstuk steken.
• Met behulp van het klinkpistool de ingestoken blindklinknagel in het te klinken gat brengen.
• Het klinkpistool tegen het samen te voegen materiaal drukken en de vooringestelde triggerkracht*
overwinnen.
• De klinkbewerking kan vervolgens op twee verschillende werkwijzen worden gestart:
De schakelaar indrukken en ingedrukt houden
Het indrukken en ingedrukt houden van de schakelaar zet het klinken in gang. Bij het bereiken van de
achterste eindpositie stopt het trekken automatisch. Pas na het loslaten van de schakelaar loopt het
klinkpistool automatisch weer naar de voorste uitgangspositie terug.
De schakelaar aantikken
Door de schakelaar kort aan te tikken en direct weer los te laten, wordt het klinken in gang gezet.
Zodra de trekpen is afgebroken, stopt het klinkpistool en loopt het automatisch weer naar de voorste
uitgangspositie terug.
• De klinkbewerking kan slechts worden gestart, wanneer de vooringestelde triggerkracht* aan het
samen te voegen materiaal bereikt is en tegelijkertijd de schakelaar ingedrukt of aangetikt wordt.
• De afgebroken trekpen wordt in de opvangbak gegooid door het pistool naar achteren te kantelen,
of wordt naar voren door het mondstuk verwijderd.
* De triggerkracht van de Bird serie met aandruktrigger is:
• 60 N zonder extra drukveer
• 85 N met 1 extra drukveer
• 110 N met 2 extra drukveren
1.9 Onderhoud
Trekbekken (nr. 4) reinigen of vervangen.
Het complete bekkenmechanisme moet regelmatig worden onderhouden!
• Het klinkpistool van de accu loskoppelen.
• De dopmoer (nr. 9) en stalen huls (nr. 2) afschroeven en evt. binnenin schoonmaken.
• De drukveren (nr. 11) verwijderen. (Aantal drukveren naargelang de triggerkracht mogelijk van 0 tot 6 veren.)
• Het bekkenhuis (nr. 3) met twee steeksleutels SW 17 van de draadbus (nr. 6) losdraaien.
• De trekbekken (nr. 4) verwijderen, reinigen en de glijvlakken met olie insmeren; bij slijtage vervangen.
• De drukbus (nr. 5) op slijtage controleren; indien nodig vervangen.
• De montage van het bekkenmechanisme vindt plaats in de omgekeerde volgorde; het bekkenhuis en
tussenstuk vast aaneenschroeven; de drukveren aanbrengen; de stalen huls met dopmoer vast aandraaien.
• Het klinkpistool met de accu verbinden.
• 135 N met 3 extra drukveren
• 160 N met 4 extra drukveren
• 185 N met 5 extra drukveren
• 210 N met 6 extra drukveren
11/2017 - 1582949

15
NL
Verklaring van overeenstemming
Hiermee verklaren wij dat het onderstaand genoemde apparaat op grond van zijn ontwerp en
bouwwijze en in de door ons in omloop gebrachte uitvoering voldoet aan de desbetreffend
van toepassing zijnde fundamentele veiligheids- en gezondheidsvereisten van de EU-richtlij-
nen. Indien er een modificatie aan het apparaat wordt aangebracht waarover met ons geen
afspraken zijn gemaakt, verliest deze verklaring haar geldigheid. De veiligheidsinstructies in
de bijgeleverde productdocumentatie moeten in acht worden genomen. Dit document dient
te worden bewaard.
AccuBird®AV
PowerBird®AV
PowerBird®GE AV
• DIN EN ISO 12100:2011
• DIN EN 60745-2-1:2011-01
• DIN EN ISO 82079-1:2013
• DIN EN 55014-1:2016
• DIN EN 55014-2:2016
• DIN EN 61000-4-2:2009
• DIN EN 61000-4-3:2011
• DIN EN 62233:2008
• EN 60335-1:2012
• EN 60335-2-29:2010
• DIN EN 62133:2013
• 2012/19/EU
• 2011/65/EU
gemachtigde voor de documentatie:
GESIPA Blindniettechnik GmbH
Nordendstraße 13-39
D-64546 Mörfelden-Walldorf
p.p. Dr. Richard Gärtner
11/2017 - 1582949

16
DK
Supplement til 1.7 Arbejdsmåde og 1.8 Vedligeholdelse
1.7 Korrekt anvendelse
• Blindnitte isættes i mundstykket.
• Ved hjælp af nitteapparatet indføres den isatte blindnitte i nittehullet.
• Netteapparatet trykkes ind mod emnet, og den forindstillede udløsekraft* overvindes.
• Isætningsprocessen kan derefter startes på to forskellige måder:
Indtrykning og fastholdning af betjeningsknappen:
Når man trykker på betjeningsknappen og holder den inde, udløses nitteprocessen. Trækprocessen
stopper automatisk, når man har nået bageste anslag. Først når man slipper betjeningsknappen, løber
nitteapparatet automatisk tilbage til forreste udgangsposition.
Let berøring af betjeningsknappen:
Man kan udløse nitteprocessen ved kortvarigt at berøre og omgående slippe betjeningsknappen. Så
snart nittedornen er revet af, stopper nitteapparatet og løber derefter automatisk tilbage til forreste
udgangsposition.
• Nitteprocessen kan kun udløses, når den forindstillede udløsekraft* på emnet er nået, og
betjeningsknappen samtidigt trykkes eller berøres.
• Fjernelse af den afrevne nittedorn sker ved at vippe den ud i opsamlingsbeholderen bagest eller ud
gennem mundstykket forrest.
*Udløsekraften fra Bird serie med trykudløsning er:
• 60 N uden ekstra trykfjeder
• 85 N med 1 ekstra trykfjeder
• 110 N med 2 ekstra trykfjedre
1.8 Vedligeholdelse
Nittekæberne (nr. 4) rengøres eller udskiftes.
Hele patronmekanismen skal vedligeholdes med jævne mellemrum!
• Nitteapparatet kobles fra batteriet.
• Omløbermøtrikken (nr. 9) og stålhætten (nr. 2) skrues af, og man rengør evt. det indvendige område.
• Trykfjedrene (nr. 11) tages ud. (Antallet af trykfjedre til udløsekraften kan være fra 0 til 6)
• Patronhuset (nr. 3) løsnes fra gevindbøsningen (nr. 6) ved hjælp af to gaffelnøgler SW 17.
• Nittekæberne (nr. 4) udtages, rengøres og smøres på glidefladerne; udskiftes i tilfælde af slitage.
• Trykbøsningen (nr. 5) kontrolleres for slitage og udskiftes efter behov.
• Samling af patronmekanismen sker i omvendt rækkefølge; patronhuset inkl. mellemstykket skrues
sammen; der indsættes trykfjedre; Stålhætten spændes godt til med omløbermøtrikken.
• Nitteapparatet forbindes med batteriet.
• 135 N med 3 ekstra trykfjedre
• 160 N med 4 ekstra trykfjedre
• 185 N med 5 ekstra trykfjedre
• 210 N med 6 ekstra trykfjedre
08/2018 - 1582949

17
DK
Overensstemmelseserklæring
Vi erklærer hermed, at nedennævnte enhed, hvad angår design og konstruktion og i den af os markeds-
førte udførelse, overholder de relevante, grundlæggende sikkerheds- og sundhedskrav i henhold til EF-di-
rektiverne. Hvis enheden ændres uden forudgående accept fra os mister denne erklæring sin gyldighed.
Sikkerhedsanvisningerne i medfølgende produktdokumentation skal iagttages. Dette dokument skal opbe-
vares permanent.
AccuBird®AV
PowerBird®AV
PowerBird®GF AV
• DIN EN ISO 12100:2011
• DIN EN 60745-2-1:2011-01
• DIN EN ISO 82079-1:2013
• DIN EN 55014-1:2016
• DIN EN 55014-2:2016
• DIN EN 61000-4-2:2009
• DIN EN 61000-4-3:2011
• DIN EN 62233:2008
• EN 60335-1:2012
• EN 60335-2-29:2010
• DIN EN 62133:2013
• 2012/19/EU
• 2011/65/EU
Dokumentationsbefuldmægtiget:
GESIPA Blindniettechnik GmbH
Nordendstraße 13-39
D--64546 Mörfelden-Walldorf
ppa. Dr. Richard Gärtner
08/2018 - 1582949

18
Komplettering till kapitel 1.7 Arbetssätt och kapitel 1.8 Underhåll
1.7 Avsedd användning
• Sätt i en blindnit i munstycket.
• För med hjälp av nitverktyget in den isatta blindniten i nithålet.
• Tryck nitverktyget mot fogmaterialet och övervinn den förinställda utlösningskraften*.
• Monteringen kan sedan startas på två olika arbetssätt:
Tryck in brytaren och håll den intryckt:
Tryck in brytaren för att starta nitningen. Dragprocessen slutar automatiskt, när det bakre ändläget nås.
Nitverktyget återgår automatiskt till det främre utgångsläget, först när brytaren släpps upp.
Tryck lite lätt på brytaren:
Tryck lite lätt på brytaren och släpp upp den direkt för att utlösa nitningen. Så snart nitdornen har brutits
av, stoppar nitverktyget och återgår sedan automatiskt till det främre utgångsläget.
• Monteringen kan utlösas endast om den förinställda utlösningskraften* har nåtts mot fogmaterialet
och brytaren har aktiverats.
• Nitdornen avlägsnas genom lutning bakåt i uppsamlingsbehållaren eller framåt genom munstycket.
*Utlösningskraften hos Bird serie med mottrycksutlösning är:
• 60 N utan extra tryckfjäder
• 85 N med 1 extra tryckfjäder
• 110 N med 2 extra tryckfjädrar
1.8 Underhåll
Rengör eller byt chuckbackarna (nr 4).
Hela chuckmekanismen måste underhållas regelbundet!
• Koppla bort nitverktyget från batteriet.
• Skruva av överfallsmuttern (nr 9) och stålhylsan (nr 2) och rengör insidan vid behov.
• Ta bort tryckfjädern (nr 11) (antalet möjliga tryckfjädrar för utlösningskraft är 0-6).
• Lossa chuckhuset (nr 3) från den gängade hylsan (nr 6) med hjälp av två U-nycklar med NV 17.
• Ta bort chuckbackarna (nr 4) samt rengör och olja in glidytorna. Byt dem om de är slitna.
• Kontrollera tryckhylsan (nr 5) med avseende på slitage. Byt den vid behov.
• Sätt ihop chuckmekanismen i omvänd ordning och skruva fast chuckhuset med mellanstycket
ordentligt. Sätt sedan i tryckfjädrarna och dra åt stålhylsan med överfallsmuttern ordentligt.
• Anslut batteriet till nitverktyget.
• 135 N med 3 extra tryckfjädrar
• 160 N med 4 extra tryckfjädrar
• 185 N med 5 extra tryckfjädrar
• 210 N med 6 extra tryckfjädrar
08/2018 - 1582949

19
Försäkran om överensstämmelse
Vi försäkrar härmed att nedanstående apparat på grund av sin utformning och konstruktion, samt i det av
oss framställda utförandet, uppfyller de relevanta, grundläggande säkerhets- och hälsokraven i EG-direkti-
vet. Om apparaten modifieras utan vårt godkännande upphör denna försäkran att gälla. Beakta säkerhets-
föreskrifterna i medföljande produktdokumentation. Detta dokument ska förvaras på säker plats.
AccuBird®AV
PowerBird®AV
PowerBird®GE AV
• DIN EN ISO 12100:2011
• DIN EN 60745-2-1:2011-01
• DIN EN ISO 82079-1:2013
• DIN EN 55014-1:2016
• DIN EN 55014-2:2016
• DIN EN 61000-4-2:2009
• DIN EN 61000-4-3:2011
• DIN EN 62233:2008
• EN 60335-1:2012
• EN 60335-2-29:2010
• DIN EN 62133:2013
• 2012/19/EU
• 2011/65/EU
Dokumentationsansvarig:
GESIPA Blindniettechnik GmbH
Nordendstraße 13-39
D-64546 Mörfelden-Walldorf
Dr Richard Gärtner
08/2018 - 1582949

20
NO
Supplement til 1.7 Arbeidsmåte og 1.8 Vedlikehold
1.7 Riktig bruk
• Stikk blindnaglen inn i munnstykket.
• Før den innsatte blindnaglen inn i naglehullet vha. blindnaglepistolen.
• Press blindnaglepistolen mot fugematerialet og overvinn den forhåndsinnstilte utløsningskraften*.
• Deretter kan festeforløpet startes med to forskjellige arbeidsmåter:
Bryteren trykkes og holdes:
Naglefunksjonen utløses ved at det trykkes og holdes på bryteren. Når den bakre endeposisjonen er
nådd, stopper trekkforløpet automatisk. Først etter at bryteren har blitt sluppet, går blindnaglepistolen
automatisk tilbake til fremre utgangsposisjon.
Lett berøring av bryteren:
Ved å berøre bryteren lett et øyeblikk og deretter slippe den igjen, utløses et naglefunksjonen. Så
snart spikeren er revet av, stopper blindnaglepistolen og går deretter automatisk tilbake til fremre
utgangsposisjon.
• Naglingen kan kun utløses så fremt den forhåndsinnstilte utløsningskraften* er nådd på
fugematerialet og det samtidig trykkes på bryteren, eller man berører den med fingeren.
• Den avrevne spikeren fjernes ved at den kastes bakover i oppsamlingsbeholderen eller fremover
gjennom munnstykket.
*Utløsningskraften fra Bird serien med påtrykkutløsning er:
• 60 N uten tilleggstrykkfjær
• 85 N med 1 tilleggstrykkfjær
• 110 N med 2 tilleggstrykkfjær
1.8 Vedlikehold
Rengjør bakkene (nr. 4) eller skift dem ut.
Den komplette bakkemekanismen må vedlikeholdes regelmessig!
• Skill naglepistolen fra det oppladbare batteriet.
• Skru av unionmutteren (nr. 9) og stålhylsen (nr. 2) og rengjør innvendig om nødvendig.
• Ta ut trykkfjærene (nr. 11). (Antall trykkfjærer for utløsningskraft for 0 til 6 fjærer mulig)
• Løsne bakkehuset (nr. 3) fra hylsen med yttergjenger (nr. 6) med to gaffelnøkler SW 17.
• Ta av bakkene (nr. 4), rengjør dem og smør glideflatene inn med olje; skift dem ut dersom de er slitte.
• Kontroller trykkhylsen (nr. 5) med hensyn til slitasje og skift den ut om nødvendig.
• Sammenbyggingen av bakkemekanismen utføres i omvendt rekkefølge: Skru bakkehuset forsvarlig
sammen med mellomstykket, sett inn trykkfjærene, stram til stålhylsen med unionmutter.
• Kople blindnaglepistolen sammen med batteriet.
• 135 N med 3 tilleggstrykkfjær
• 160 N med 4 tilleggstrykkfjær
• 185 N med 5 tilleggstrykkfjær
• 210 N med 6 tilleggstrykkfjær
08/2018 - 1582949