Gesipa FireFox 2 User manual

FireFox® 2
Pneumatisch-hydraulisches
Blindnietmutternsetzgerät
Betriebsanleitung
Pneumatic-hydraulic
blind rivet nut setting gun
Operating instructions
Outil hydro-pneumatique
de pose d‘écrous aveugles
Mode d‘emploi
Remachadora neumática
para tuercas remachables
Instrucciones de uso
Rivettatrice
pneumo-idraulica
Istruzioni per l‘uso
Pneumatisch-hydraulische
Blindklinkmoeren machine
Gebruiksaanwijzing
Υδραυλικοπνευματική
συσκευή πριτσινώματος τυφλών πριτσινιών
Οδηγίες χρήσης
Pneumatikus-hidraulikus
vakszegecsanya behúzó szerszámgép
Használati utasítás
Pneumatyczno-hydrauliczna
nitownica do nitonakrętek
Instrukcja obsługi
气动液压式
铆螺母枪
操作说明书
Пневмогидравлический заклепочник
для заклепок-гаек
Инструкция по обслуживания
Pneumatisk-hydraulisk
blindnittemøtrik-pistol
Driftsvejledning
Pneumatiskt-hydrauliskt
blindnitmutterverktyg
Bruksanvisning
Pneumatisk-hydraulisk
blindnaglemutter-pistol
Bruksanvisning
Paineilmahydraulinen
niittimutteripistooli
Käyttöohje
Rebitadeira pneumática-hidráulica
para porcas-rebite cegas
Manual de instruções
Pneumaticko-hydraulická
nýtovací pistole
Návod k použití
GESIPA Blindniettechnik GmbH
Nordendstraße 13-39
64546 Mörfelden-Walldorf
Germany
T [phone]
F [phone]
[email protected]
www.gesipa.com

Seite
Page
Page
Página
Pagina
Bladzijde
Side
Sida
Side
Sivu
Página
Strona
Σελίδα
Oldal
Strana
页
Страница
Zum Lesen der Bedienungsanleitung
bitte die erste Umschlagseite herausklappen.
When reading these instructions,
please open the rst cover leaf.
Mode d‘emploi:
déplier la première page de couverture.
Para leer las instrucciones de uso,
abrir la primera página de la cubierta.
Per leggere le istruzioni d’uso
aprire la prima pagina.
Voor het lezen van de gebruksaanwijzing
deze bladzijde openslaan.
Slå den første side ud for bedre at kunne lćse
og forsta betjeningsvejledningen.
Vid läsning af bruksanvisning
skall första sista omslags sidorna vikasut.
Vennligst les forsiden først for å få en bedre
rettledning og forståelse av bruksanvisningen.
Lukiessasi tätä käyttöohjetta käännä
etummainen kuvasivu esiin.
Para ler as instruções de uso,
favor abrir a folha no verso da capa.
Při čtení návodu první stranu otočit.
Για να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες χρήσης,
ξεδιπλώστε την πρώτη σελίδα του εξώφυλλου.
A kezelési útmutató elolvasásához kérjük
nyissa fel az alső borítóoldalt.
Aby przeczytać instrukcję obsługi prosz˛
rozłożyć pierwszą stronę okładki.
阅读这些说明书时，请先打开扉页。
Для прочтения руководства по эксплуатации,
пожалуйста, откройте титульный лист .
7-16
17-26
27-36
37-46
47-56
57-66
67-76
77-86
87-96
97-106
107-116
117-126
127-136
137-146
147-156
157-165
166-175

R
64546 Mörfelden-Walldorf
GESIPA Blindniettechnik GmbH
0.0 03.12.12 - Kolle J. - Zeichnung ins PDM-System eingepflegt
Rev.: Datum Aenderung: gezeichnet geprueft Text
Zeichnung wurde mit CAD erstellt Schutzvermerk DIN ISO 16016 beachten
Datum Name Massstab Werkstoff Halbzeug Masse (g)
Bearb. 03.12.12J. Kolle 1:2 - - 2414.8
Gepr. - - Maße ohne Toleranzangabe Oberflaechenangaben nach Oberflaechenbehandlung
DIN-ISO 2768-mk DIN EN ISO 1302 -
-
Benennung Materialnummer
FIREFOX
7720026
Zeichnungsnummer A4
-2- L M12 0013320
erstellt in: - Ersatz fuer: - Blatt
2/9
31
69
max.= 99.5
276
50
307
312
217
106

1
2
35 4
612;13
7
8
1
2
43
1
2311
1
2
3
Übersicht, Overview, Aperçu, Plano esquemático, Panoramica,
Overzicht, Oversigt, Översikt, Oversikt, Yleiskatsaus, Vista Geral, Přehled,
Επισκόπηση, Áttekintés, Przegląd, 一览图, Обзор
9
10
3
3

Ersatzteile
Spare Parts
Pièces détachées
Piezas de represto
Lista dei pezzi di ricambio
Onderdelen
Ανταλλακτικά
Alkatrészek
Części zamienne
备件
Запчасти
Reservedele
Reservdelsar
Reservedeler
Varaosaluettelo
Peças sobressalentes
Náhradní díly

1 •
143 6218 M3
143 6219 M4
143 6220 M5
143 6221 M6
143 6222 M8
143 6223 M10
143 6224 M12
143 6256 6-32 UNC
143 6257 8-32 UNC
145 8113 10-24 UNC
143 6258 10-32 UNF
143 6259 1/4“-20 UNC
143 6260 5/16“-18 UNC
143 6261 3/8“-16 UNC
2
143 6211 M3
143 6212 M4
143 6213 M5
143 6214 M6
143 6215 M8
143 6216 M10
143 6217 M12
143 6249 6-32 UNC
143 6250 8-32 UNC
143 6251 10-24 UNC
143 6252 10-32 UNF
143 6253 1/4“-20 UNC
143 6254 5/16“-18 UNC
143 6255 3/8“-16 UNC
3 143 6193
4 145 8123
5 143 6247
6 144 6189
7 144 6190
8 144 6187
9 143 6179
10 143 6201
11 143 6192
12 143 6200
13 145 8128
14 143 6244
55 143 5644
56 145 8127
57 143 6190
58 143 6178
59 144 6192
60 143 6245
61 143 6191
62 143 6297
63 145 1053
64 144 5285
65 145 8122
66 143 5472
67 143 6241
68 144 6025
69 143 5642
70 143 6169
71 143 5480
72 145 8118
73 143 5484
74 145 7750
75 145 7862
76 144 6030
77 143 5667
78 143 5648
79 143 5647
80 143 6248
81 143 6187
82 143 5675
83 143 5652
84 143 5688
85 144 6075
86 144 5773
87 143 5486
88 143 5492
89 143 6226
90 143 6235
91 145 8116
92 143 5834
93 143 5635
94 144 6082
95 143 5839
96 145 8114
97 143 5761
144 5294
15 143 6180
16 144 5427
17 143 5612
18 144 6013
19 143 6230
20 143 6234
21 145 8126
22 143 6227
23 143 6229
24 143 6204
25 143 6231
26 143 5236
27 144 6191
28 143 6296
29 144 5794
30 145 8125
31 143 6183
32 144 6188
33 143 6205
34 143 6293
35 143 6225
36 143 6197
37 143 6239
38 145 8124
39 143 6236
40 143 6198
41 143 6237
42 143 6168
43 143 6243
44 143 6170
45 143 6173
46 143 6174
47 143 6175
48 143 6242
49 143 6291
50 143 6292
51 143 5519
52 143 6233
53 143 6176
54 143 6177
• Verschleißteile, wearing parts, pièces consommables, piezas consumibles, pro-
duzione di pezzi resistenti all‘abrasione, sluitstukken, sliddele, slitdelar, slitedeler,
sulkuosat, peças consumíveis, spotřební materiál, παραγωγή ανταλλακτικών, kopó
alkatrészek, zużycie części, 耐磨零件, износ деталей

7
DE
Inhaltsverzeichnis
1. Übersicht (siehe Bild 1 - 4) ..............................................................................8
2. Blindnietmuttern-Setzgerät FireFox®2 ..........................................................8
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung .............................................................8
2.2 Sicherheitshinweise......................................................................................8
2.3 Arbeitsbereich ..............................................................................................9
2.4 Technische Daten.........................................................................................9
2.5 Ausrüstung/Zubehör.....................................................................................9
3. Inbetriebnahme...............................................................................................10
3.1 Wechsel des Gewindedornes.....................................................................10
3.2 Einstellen der Gewindedornlänge „X“.........................................................10
4. Einstellen des Setzhubes oder der Setzkraft..............................................11
4.1 Einstellen des Setzhubes ........................................................................... 11
4.2 Einstellen der Setzkraft ..............................................................................12
5. Arbeitsweise ...................................................................................................13
5.1 Aufdrillen der Mutter ..................................................................................13
5.2 Setzen der Mutter ......................................................................................13
5.3 Manuelles Abdrillen der Mutter...................................................................13
6. WartungundPege........................................................................................14
7. Behebung von Störungen..............................................................................14
8. Umwelthinweise..............................................................................................15
9. Garantie...........................................................................................................15
10. CE Konformitätserklärung.............................................................................16

8
DE
1. Übersicht (siehe Bild 1 - 4)
Position Bezeichnung Abbildung
1 Kontermutter 1;3;4
2 Mundstück 1;3;4
3 Gewindedorn 1;3;4
4 Hubsteller 1
5 Hubskala 1
6 Entriegelungsknopf 1
7 Abdrillknopf 1
8 Innensechskant 1
9 Stellschraube mit Farbskala 2
10 Anzeigefenster 2
11 Schieber 3
12 Öl-Nachfüllschraube 1
13 Dichtung 1
2. Blindnietmuttern-Setzgerät FireFox®2
Das Nietgerät darf nur, wie in dieser Betriebsanleitung beschrieben, zum Setzen von Blindniet-
muttern und Blindnietschrauben verwendet werden.
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
2.2 Sicherheitshinweise
• Das Nietgerät ist ausschließlich zum Setzen von Blindnietmuttern und Blindnietschrauben
zu verwenden.
• Beim Aufdrillen und beim Setzen der Mutter besteht bei unsachgemäßer Anwendung
Quetschgefahr für die Finger!
• Überlasten Sie das Nietgerät nicht; arbeiten Sie im angegebenen Leistungsbereich.
• Zulässigen Betriebsdruck nicht überschreiten.
• Nicht ohne Fügegut nieten.
• Anschlussleitungen für die Druckluft regelmäßig auf Festsitz und Dichtheitprüfen.
• Bei allen Wartungsarbeiten am Nietgerät, auch zum Wechseln der Gewindedorne, und bei
Nichtgebrauch ist das Gerät immer vom Druckluftnetz zu trennen.

9
DE
Gewicht: 2,4 kg
Betriebsdruck: 5 bis 7 bar
Gerätehub: max. 10 mm
Schlauchanschluss: Ø 6 mm (1/4“)
Luftverbrauch: ca. 2 - 4 Liter/Setzvorgang (abhängig von Mutterngröße)
Setzkraft bei 5 bar: 18,5 kN
Hydrauliköl: ca. 30 ml (ISO VG 32 bis 46)
Geräuschemission Lpa: 75 dB, Messunsicherheit K = 3dB
Vibration: < 2,5 m/s², Messunsicherheit K = 1,5 m/s²
Druckluftqualität:  geltert
2.4 Technische Daten
• Beim Arbeiten mit dem Nietgerät stets Schutzbrille tragen. Persönliche Schutzausrüstung
wie Schutzkleidung, Handschuhe, Sicherheitshelm, rutschfeste Schuhe, Gehörschutz und
Sicherung gegen Absturz wird empfohlen.
• Beim Ablegen das Nietgerät gegen Herunterfallen sichern.
• Reparaturen sind nur durch eine geeignete Fachkraft auszuführen. Bei Reparaturen nur
Originalersatzteile verwenden. Im Zweifelsfalle ist das Nietgerät unzerlegt an den Lieferer
oder GESIPA®einzusenden.
• Vermeiden Sie übermäßigen Kontakt mit Hydrauliköl. Falls Hautreizungen auftreten, Haut-
stellen gründlich mit Wasser waschen!
• Entsorgung des Hydraulik-Altöls nach den geltenden Umweltvorschriften.
2.3 Arbeitsbereich
Das Nietgerät ist zum Setzen von Blindnietmuttern und Blindnietschrauben M3 bis M10 aller
Werkstoffe, sowie M12 in Aluminium und Stahl, geeignet.
Gewindedorne M4, M5, M6 und M8
und Mundstück:
Werkzeug: Sechskantschraubendreher SW3
2 Stück Doppelmaulschlüssel SW24/27
Aufhänger: ausziehbar aus Gerätekopf
Hydrauliköl: 1 Flasche Hydrauliköl 100 ml
1 Ölnachfüllbehälter
2.5 Ausrüstung/Zubehör

10
DE
3.1 Wechsel des Gewindedornes
3. Inbetriebnahme
Vor Inbetriebnahme des Nietgerätes ist der erforderliche Gewindedorn mit dem zur Gewinde-
größe passenden Mundstück zu montieren.
• Blindnietgerät vom Druckluftnetz trennen
• Kontermutter 1 mit Doppelmaulschlüssel SW27 lösen
• Mundstück 2 mit Kontermutter 1 abschrauben
• Schieber 11 bis zum Anschlag nach hinten schieben und festhalten
• Gewindedorn 3 ausschrauben
• Neuen Gewindedorn gleicher Größe (falls verschlissen) oder Gewindedorn mit passender
Gewindegröße bis zum Anschlag einschrauben
• Schieber loslassen. Dabei darauf achten, dass der Gewindedorn sicher mittels Innensechs-
kant des Schiebers verriegelt wird. Bei Bedarf den Gewindedorn leicht zurückschrauben,
bis der Schieber einrastet
• Zur jeweiligen Gewindegröße passendes Mundstück mit der Kontermutter 1 einschrauben
und mittels Doppelmaulschlüssel leicht kontern
• Gewindedornlänge „X“ gemäß Punkt 3.2 einstellen
3.2 Einstellen der Gewindedornlänge „X“
• Lösen der Kontermutter 1 mittels Doppelmaulschlüssel
• Durch Drehen des Mundstückes 2 die Gewindedornlänge „X“ auf die Mutternlänge einstel-
len (siehe Bild 4)
• Bei geschlossenen Blindnietmuttern (Bild 4) Gewindetiefe voll nutzen
• Mundstück 2 mit Kontermutter 1 gegen Verstellen sichern
Der eingestellte Setzhub des Nietgerätes wird durch das Einstellen der Dornlänge nicht
verändert!