Gesipa FireFox F User manual

FireFox®F
Pneumatisch-hydraulisches
Blindnietmutternsetzgerät
Betriebsanleitung
Pneumatic-hydraulic
blind rivet nut setting gun
Operating instructions
Outil hydro-pneumatique
de pose d‘écrous aveugles
Mode d‘emploi
Remachadora neumática
para tuercas remachables
Instrucciones de uso
Rivettatrice
pneumo-idraulica
Istruzioni per l‘uso
Pneumatisch-hydraulische
Blindklinkmoeren machine
Gebruiksaanwijzing
Υδραυλικοπνευματική
συσκευή πριτσινώματος τυφλών πριτσινιών
Οδηγίες χρήσης
Pneumatikus-hidraulikus
vakszegecsanya behúzó szerszámgép
Használati utasítás
Pneumatyczno-hydrauliczna
nitownica do nitonakrętek
Instrukcja obsługi
气动液压式
铆螺母枪
操作说明书
Пневмогидравлический заклепочник
для заклепок-гаек
Инструкция по обслуживания
Pneumatisk-hydraulisk
blindnittemøtrik-pistol
Driftsvejledning
Pneumatiskt-hydrauliskt
blindnitmutterverktyg
Bruksanvisning
Pneumatisk-hydraulisk
blindnaglemutter-pistol
Bruksanvisning
Paineilmahydraulinen
niittimutteripistooli
Käyttöohje
Rebitadeira pneumática-hidráulica
para porcas-rebite cegas
Manual de instruções
Pneumaticko-hydraulická
nýtovací pistole
Návod k použití
GESIPA Blindniettechnik GmbH
Nordendstraße 13-39
64546 Mörfelden-Walldorf
Germany
T [phone]
F [phone]
[email protected]
www.gesipa.com

3
1
2
Übersicht, Overview, Aperçu, Plano esquemático, Panorami-
ca, Overzicht, Oversigt, Översikt, Oversikt, Yleiskatsaus, Vista Geral,
Přehled, Επισκόπηση, Áttekintés, Przegląd, 一览图, Обзор
3
3
x
3 4

4
Deutsch ........................................................ Seite 5-14
English ........................................................ Page 15-23
Français ........................................................ Page 24-33
Español ........................................................ Página 34-43
Italiano ........................................................ Pagina 44-53
Nederlandse taal ........................................................ Bladzijde 54-62
Dansk ........................................................ Side 63-71
Svenska ........................................................ Sida 72-80
Suomi ........................................................ Side 81-89
Norsk ........................................................ Sivu 90-98
Português ........................................................ Página 99-108
český jazyk ........................................................ Strona 109-117
ελληνική γλώσσα ........................................................ Σελίδα 118-127
Magyar nyelv ........................................................ Oldal 128-136
Język polski ........................................................ Strana 137-145
中文字 ........................................................ 页146-153
русский язык ........................................................ Страница 154-163

5
Inhaltsverzeichnis
1. Übersicht (siehe Bild 1 - 4) .................................................................................6
2. Blindnietmuttern-Setzgerät FireFox®F ...............................................................6
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung .............................................................6
2.2 Sicherheitshinweise......................................................................................6
2.3 Arbeitsbereich .............................................................................................7
2.4 Technische Daten.........................................................................................7
2.5 Ausrüstung / Zubehör...................................................................................8
3. Inbetriebnahme...................................................................................................8
3.1 Wechsel des Gewindedornes.......................................................................8
3.2 Einstellen der Gewindedornlänge „X“...........................................................9
4. Einstellen der Setzkraft.......................................................................................9
5. Arbeitsweise .....................................................................................................10
5.1 Aufdrillen der Blindnietmutter ...................................................................10
5.2 Setzen der Blindnietmutter .........................................................................10
5.3 Manuelles Abdrillen der Blindnietmutter .....................................................10
6. Wartung und Pege..........................................................................................10
7. Behebung von Störungen.................................................................................12
8. Umwelthinweise................................................................................................13
9. Reparatur..........................................................................................................13
10. Garantie............................................................................................................13
11. CE Konformitätserklärung ...............................................................................14

6
• Das Blindnietmuttern-Setzgerät ist ausschließlich zum Setzen von Blindnietmuttern und Blind-
nietschrauben zu verwenden.
• Beim Aufdrillen und beim Setzen der Mutter besteht bei unsachgemäßer Anwendung Quetschge-
fahr für die Finger!
• Überlasten Sie das Blindnietmuttern-Setzgerät nicht; arbeiten Sie im angegebenen Leistungsbe-
reich.
• Zulässigen Betriebsdruck nicht überschreiten.
• Nicht ohne Fügegut nieten.
• Anschlussleitungen für die Druckluft regelmäßig auf Festsitz und Dichtheit prüfen.
• Bei allen Wartungsarbeiten am Blindnietmuttern-Setzgerät, auch zum Wechseln der Gewindedor-
ne, und bei Nichtgebrauch ist das Blindnietmuttern-Setzgerät immer vom Druckluftnetz zu trennen.
• Beim Arbeiten mit dem Blindnietmuttern-Setzgerät stets Schutzbrille tragen. Persönliche Schutz-
ausrüstung wie Schutzkleidung, Handschuhe, Sicherheitshelm, rutschfeste Schuhe, Gehörschutz
und Sicherung gegen Absturz wird empfohlen.
• Beim Ablegen das Blindnietmuttern-Setzgerät gegen Herunterfallen sichern.
1. Übersicht (siehe Bild 1 - 4)
2. Blindnietmuttern-Setzgerät FireFox®F
Das Blindnietmuttern-Setzgerät darf nur, wie in dieser Betriebsanleitung beschrieben, zum Set-
zen von Blindnietmuttern und Blindnietschrauben verwendet werden.
Die Sicherheitshinweise sind einzuhalten!
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
2.2 Sicherheitshinweise
Position Bezeichnung Abbildung
A Kontermutter 1;3;4
B Mundstück 1;3;4
C Gewinderdorn 1;3;4
D Abdrillknopf 1
E Innensechskant 1
F Stellschraube mit Farbskala 2
G Anzeigefenster 2
H Schieber 3
I Öl-Nachfüllschraube 1
J Dichtung 1

7
2.3 Arbeitsbereich
Das Blindnietmuttern-Setzgerät ist zum Setzen von Blindnietmuttern und Blindnietschrauben
von M3 bis M6 aller Werksto󰀨e, außer M6 Edelstahl, geeignet.
• Reparaturen sind nur durch eine geeignete Fachkraft auszuführen. Bei Reparaturen nur
Originalersatzteile verwenden. Im Zweifelsfalle ist das Blindnietmuttern-Setzgerät unzer-
legt an den Lieferer oder GESIPA®einzusenden.
• Vermeiden Sie übermäßigen Kontakt mit Hydrauliköl. Falls Hautreizungen auftreten, Haut-
stellen gründlich mit Wasser waschen!
• Entsorgung des Hydraulik-Altöls nach den geltenden Umweltvorschriften.
2.4 Technische Daten
FireFox®1 F
FireFox®2 F
Das Blindnietmuttern-Setzgerät ist zum Setzen von Blindnietmuttern und Blindnietschrauben
M3 bis M10 aller Werksto󰀨e, sowie M12 in Aluminium und Stahl, geeignet.
FireFox®1 F FireFox®2 F
Gewicht 2,0 kg 2,4 kg
Betriebsdruck 5-7 bar
Gerätehub max. 7,5 mm max. 10 mm
Schlauchanschluss Ø 6 mm (1/4“)
Luftverbrauch ca. 1-2 Liter/Setzvorgang (abhängig von
Mutterngröße)
ca. 2-4 Liter/Setzvorgang (abhängig
von Mutterngröße)
Setzkraft bei 6 bar 12 kN 22 kN
Hydrauliköl ca. 30 ml (ISO VG 32 bis 46)
Geräuschemission
Lpa 75 dB, Messunsicherheit K = 3dB
Vibration < 2,5 m/s², Messunsicherheit K = 1,5 m/s²
Druckluftqualität geltert (geölt oder nicht geölt; Bei geölter Luft erhöht sich die Lebensdauer
des Luftmotors)

8
• Blindnietmuttern-Setzgerät vom Druckluftnetz trennen.
• Kontermutter A mit Doppelmaulschlüssel SW27 lösen.
• Mundstück B mit Kontermutter A abschrauben.
• Schieber H bis zum Anschlag nach hinten schieben und festhalten.
• Gewindedorn C ausschrauben.
• Neuen Gewindedorn C gleicher Größe (falls verschlissen) oder Gewindedorn C mit pas-
sender Gewindegröße bis zum Anschlag einschrauben.
• Schieber H loslassen. Dabei darauf achten, dass der Gewindedorn C sicher mittels Innen-
sechskant des Schiebers H verriegelt wird. Bei Bedarf den Gewindedorn C leicht zurück-
schrauben, bis der Schieber H einrastet.
• Zur jeweiligen Gewindegröße passendes Mundstück B mit der Kontermutter A einschrau-
ben und mittels Doppelmaulschlüssel leicht kontern.
• Gewindedornlänge „X“ gemäß Punkt 3.2 einstellen.
3.1 Wechsel des Gewindedornes
3. Inbetriebnahme
Vor Inbetriebnahme des Blindnietmuttern-Setzgeräts ist der erforderliche Gewindedorn mit
dem zur Gewindegröße passenden Mundstück zu montieren.
2.5 Ausrüstung / Zubehör
FireFox®1 F FireFox®2 F
Gewindedorne M3, M4, M5 und M6 M4, M5, M6 und M8
Mundstück M3, M4, M5 und M6 M4, M5, M6 und M8
Werkzeug Sechskantschraubendreher SW3
2 Stück Doppelmaulschlüssel SW24/27
Aufhänger ausziehbar aus Gerätekopf
Hydrauliköl 1 Flasche Hydrauliköl 100ml (Artikel-Nr. 1445294)
1 Ölnachfüllbehälter (Artikel-Nr. 1625612)
Sonstiges
2 Karten zur Schnelleinstellung
(Schnelleinstllkarte Artikel-Nr.
1431949 + Farbcode Artikel-Nr.
1436396)
2 Karten zur Schnelleinstellung
(Schnelleinstellkarte Artikel-Nr. 1451097
+ Farbcode Artikel-Nr. 1451098)

9
3.2 Einstellen der Gewindedornlänge „X“
• Lösen der Kontermutter A mittels Doppelmaulschlüssel.
• Durch Drehen des Mundstückes B die Gewindedornlänge „X“ auf die Mutternlänge einstel-
len (siehe Bild 4).
• Bei geschlossenen Blindnietmuttern (Bild 4) Gewindetiefe voll nutzen.
• Mundstück B mit Kontermutter A gegen Verstellen sichern.
Der FireFox®F wird auf eine für die jeweilige Blindnietmutterngröße (z.B. M5) geeignete Setz-
kraft eingestellt. Dadurch wird sichergestellt, dass alle Blindnietmuttern einer Gewindeabmes-
sung (z.B. M5) auch mit unterschiedlichen Mutternlängen immer exakt auch in unterschiedlich
dicke Materialien gesetzt werden.
4. Einstellen der Setzkraft
Die Einstellung der Setzkraft wird folgendermaßen durchgeführt:
1. Die Voreinstellung der Setzkraft erfolgt mit Hilfe der beiliegenden Farbcodekarte. Dazu wird
auf der Farbcodekarte anhand der Mutterngröße und des Mutternmaterials der passende
Farbcode ausgewählt. (z.B. M5 – Stahl Farbcode weiß)
2. Mit Hilfe des beiliegenden Sechskantschraubendrehers SW3 die Stellschraube mit Farbska-
la F auf den ausgewählten Farbcode im Anzeigefenster G drehen.
3. Aufdrillen der zu setzenden Blindnietmutter (siehe Punkt 5.1). Die Blindnietmutter in das zu
vernietende Material einführen. Dabei möglichst bei unterschiedlichen dicken Materialien die
dickste Materialstärke wählen.
4. Auslösen eines Setzvorganges durch Drücken des Betätigungsknopfes. Anschließend Kon-
trolle der gesetzten Mutter vornehmen:
• Wird die Mutter dabei nicht ausreichend verformt, muss die Stellschraube mit Farbskala
F jeweils um ca. 0,5 Umdrehung mit dem Sechskantschraubendreher SW3 eingeschraubt
werden. Anschließend Setzvorgang mit neuer Mutter wiederholen und erneut kontrollieren.
• Wird die Mutter zu stark verformt (z.B. Ausdrillvorgang schwergängig; Mutterngewinde
deformiert), muss die Stellschraube mit Farbskala F ca. 1 Umdrehung herausgedreht wer-
den. Anschließend Setzvorgang mit neuer Mutter wiederholen und erneut kontrollieren.
Durch Einschrauben der Stellschraube mit Farbskala F wird die Setzkraft des Blindniet-
muttern-Setzgerät erhöht; durch Herausschrauben wird die Setzkraft reduziert!

10
5. Arbeitsweise
• Blindnietmutter ohne zu Verkanten am Gewindedorn C ansetzen.
• Danach mit der Blindnietmutter fest auf den Gewindedorn C in Richtung Blindnietmuttern-
Setzgerät drücken. Der Aufdrillvorgang wird durch das Andrücken automatisch gestartet.
• Nicht den Betätigungsknopf drücken!
• Die Blindnietmutter während des gesamten Aufdrillvorganges festhalten, bis die Blindniet-
mutter am Mundstück B anliegt. Der Aufdrillvorgang wird automatisch beendet.
5.1 Aufdrillen der Blindnietmutter
5.2 Setzen der Blindnietmutter
• Aufgedrillte Blindnietmutter bis zum Anschlag in die Bohrung des Werkstückes einführen.
• Den Setzvorgang durch Drücken des Betätigungknopfes starten. Betätigungsknopf
festhalten!
• Nachdem die eingestellte Setzkraft erreicht wurde (siehe dazu Punkt 4!), wird automatisch
der Abdrillvorgang gestartet. Der Abdrillvorgang läuft dabei solange, wie der Betätigungs-
knopf gedrückt wird! Erst nachdem der Gewindedorn C vollständig aus der gesetzten Mut-
ter ausgedrillt wurde, darf der Betätigungsknopf losgelassen werden!
• Wenn z.B. nach einem Setzvorgang der Betätigungsknopf zu früh losgelassen und da-
durch der Gewindedorn C noch nicht vollständig ausgedrillt wurde oder die Mutter beim
Aufdrillen schief angesetzt wurde, kann durch Drücken des Abdrillknopfes D (siehe Bild 1)
manuell ein Abdrillvorgang gestartet werden.
• Kann der Gewindedorn C nicht durch Drücken des Abdrillknopfes D ausgedrillt werden
(z.B. Gewinde in der Mutter stark deformiert), kann der Gewindedorn C mit der Hand aus-
gedrillt werden. Dazu den beiliegenden Sechskantschraubendreher SW3 in den Innen-
sechskant E am Luftaustritt des Luftmotors (siehe Bild 1) einstecken und durch Linksdre-
hung den Gewindedorn C vorsichtig lösen.
5.3 Manuelles Abdrillen der Blindnietmutter
Der Aufbewahrungsort des Blindnietmuttern-Setzgerätes muss trocken sein. Bei Bedarf sind ver-
schlissene Gewindedorne gemäß Punkt 3.1 zu ersetzen. Nach längerem Gebrauch kann es erfor-
derlich sein, dass Hydrauliköl nachgefüllt oder ersetzt werden muss. Das Nachfüllen oder Ersetzen
von Hydrauliköl erfolgt in folgenden Schritten:
6. Wartung und Pege