Gesipa FireBird Pro User manual

GESIPA Blindniettechnik GmbH
Nordendstraße 13-39
64546 Mörfelden-Walldorf
Germany
Akku-Blindnietmutternsetzgerät
Betriebsanleitung
Battery powered blind rivet nut setting
tool
Operating instructions
Outil de pose d‘écrous aveugles à batterie
Mode d‘emploi
Remachadora a batería de tuercas
remachables
Manual de instrucciones
Inseritore di inserti lettati a batteria
Istruzioni per l‘uso
Accu-blindklinkmoerpistool
Handleiding
Συσκευή τοποθέτησης παξιμαδιών τυφλών
πριτσινιών με επαναφορτιζόμενη μπαταρία
Οδηγίες χρήσης με κατάλογο ανταλλακτικών
Akkumulátoros vakszegecs anya beültető készülék
Üzemeltetési útmutató alkatrészlistával
Nitownica akumulatorowa do nitonakrętek
Instrukcja obsługi z wykazem części zamiennych
充电式铆螺母枪
操作说明书及备件目录
Аккумуляторный заклепочник для заклепок-гаек
Инструкция по эксплуатации и ведомость запасных
частей
Ledningsfrit blindnittemøtrik-
isætningsapparat
Brugsanvisning
Batteridriven blindnitmutterpistol
Bruksanvisning
Oppladbart batteri for pistol til setting
av blindnaglemuttere
Brukerhåndbok
Akkukäyttöinen niittimutterityökalu
Käyttöohje
Rebitador sem os
Instruções de serviço
Akumulátorové nýtovací nářadí pro
nýtovací matice
Návod k obsluze
T [phone]
F [phone]
[email protected]
www.gesipa.com
FireBird®Pro / FireBird®Pro GE

3
1
2 3
4 5
AC
B
A
C
B
A
B C
E
D
G
F
G
H
x
3
3
y
3
3

4
Pos. Bezeichnung Abb.
AGewindedorn 1; 3; 4
B Mundstück 1; 3; 4
C Kontermutter 1; 3; 4
D Aufhänger 2
E Sicherungsschraube 2
F Abdeckung 2
G Display 1; 3
H Beleuchtung 3
I Schalter
J Schieber
xGewindedornlänge 4
Item Description Fig.
A Threaded mandrel 1; 3; 4
B Nosepiece 1; 3; 4
C Lock nut 1; 3; 4
D Hanger 2
ELocking screw 2
F Cover 2
G Display 1; 3
H Lighting 3
ISwitch
J Slide
x Threaded mandrel length 4
Pos. Désignation Fig.
AMandrin leté 1; 3; 4
B Embouchure 1; 3; 4
C Contre-écrou 1; 3; 4
D Écrou de réglage 2
E Vis de sécurité 2
F Couvercle 2
G Écran 1; 3
H Éclairage 3
I Interrupteur
J Piston de contrôle
xLongueur du mandrin leté 4
Pos. Denominación Fig.
A Vástago 1; 3; 4
B Boquilla 1; 3; 4
C Contratuerca 1; 3; 4
D Anillo de suspensión 2
E Tornillo de retención 2
F Tapa 2
G Pantalla 1, 3
H Iluminación 3
I Interruptor
J Pasador
xLongitud del vástago 4
Pos. Designazione Fig.
AMandrino lettato 1; 3; 4
B Bocchello 1; 3; 4
C Controdado 1; 3; 4
D Gancio di sospensione 2
E Vite di sicurezza 2
F Protezione 2
G Display 1, 3
H Illuminazione 3
I Interruttore
J Spintore
x
Lunghezza mandrino
lettato
4
Pos. Naam Afb.
A Draadspindel 1; 3; 4
B Mondstuk 1; 3; 4
C Contramoer 1; 3; 4
D Ophangoog 2
E Borgschroef 2
F Afdekking 2
G Display 1, 3
H Verlichting 3
I Schakelaar
J Schuif
xDraadspindellengte 4

5
Pos. Betegnelse Fig.
A Gevinddorn 1; 3; 4
B Mundstykke 1; 3; 4
C Kontramøtrik 1; 3; 4
D Ophæng 2
E Sikringsskrue 2
F Afdækning 2
G Display 1, 3
H Belysning 3
I Betjeningsknap
J Skyder
xGevinddornlængde 4
Pos Beteckning Bild
A Gängdorn 1; 3; 4
B Munstycke 1; 3; 4
C Kontramutter 1; 3; 4
DUpphängningsan-
ordning 2
E Säkerhetsskruv 2
F Lock 2
G Skärm 1; 3
H Belysning 3
I Brytare
J Skjutreglage
xGängdornens längd 4
Pos. Betegnelse Illustr.
A Gjengespindel 1; 3; 4
B Munnstykke 1; 3; 4
C Kontramutter 1; 3; 4
D Oppheng 2
E Låseskrue 2
F Deksel 2
G Display 1; 3
H Belysning 3
I Bryter
J Glidestykke
xGjengespindellengde 4
Paikka Nimike Kuva
A Vetokara 1; 3; 4
B Suukappale 1; 3; 4
C Vastamutteri 1; 3; 4
D Ripustin 2
E Lukitusruuvi 2
F Kansi 2
G Näyttö 1; 3
H Valaistus 3
I Kytkin
J Luisti
xVetokaran pituus 4
Pos. Designação Fig.
A Espiga roscada 1; 3; 4
B Bico 1; 3; 4
C Contraporca 1; 3; 4
DElemento de sus-
pensão 2
E Parafuso de bloqueio 2
F Cobertura 2
G Visor 1; 3
H Iluminação 3
I Interruptor
J Corrediça
x
Comprimento da espiga
roscada
4
Pol. Název Obr.
A závitový trn 1; 3; 4
Bšpička 1; 3; 4
C kontramatice 1; 3; 4
Dzávěs 2
EPojistná podložka 2
F Kryt 2
G Displej 1; 3
HOsvětlení 3
Ispínač
J šoupátko
xdélka závitového trnu 4

6
Θέση Όνομα Εικ.
AΠείρος 1; 3; 4
BΣτόμιο 1; 3; 4
CΚόντρα παξιμάδι 1; 3; 4
DΚρεμαστάρι 2
EΒίδα ασφάλισης 2
FΚάλυμμα 2
GΟθόνη 1; 3
HΦωτισμός 3
IΔιακόπτης
JΟλισθητήρας
xΜήκος πείρου 4
Tétel Megnevezés Ábra
A menetes tüske 1; 3; 4
B szájrész 1; 3; 4
Cbiztosító anya 1; 3; 4
D akasztó 2
EBiztosító csavar 2
F Burkolat 2
GKijelző 1; 3
HVilágítás 3
I kapcsoló
J tolóka
xmenetes tüske hossza 4
Poz. Nazwa Rys.
ATrzpień gwintowany 1; 3; 4
B Nasadka 1; 3; 4
C
Nakrętka zabezpieczająca 1; 3; 4
D Wieszak 2
EŚruba zabezpieczająca 2
FOsłona 2
GWyświetlacz 1; 3
HOświetlenie 3
IPrzełącznik
JSuwak
x
Długość trzpienia gwintowanego 4
序号 名称 图
A铆杆 1; 3; 4
B枪嘴 1; 3; 4
C锁紧螺母 1; 3; 4
D挂钩 2
E安全螺栓 2
F盖板 2
G显示器 1; 3
H照明灯 3
I开关
J滑块
x铆杆长度 4
Поз. Обозначение Рис.
AШпилька 1; 3; 4
BНасадка 1; 3; 4
CКонтргайка 1; 3; 4
DПодвес 2
EФиксирующий винт 2
FКрышка 2
GДисплей 1; 3
HПодсветка 3
IВыключатель
JПолзун
xДлина шпильки 4

7
Deutsch ........................................................ Seite 8-20
English ........................................................ Page 21-31
Français ........................................................ Page 32-43
Español ........................................................ Página 44-55
Italiano ........................................................ Pagina 56-67
Nederlandse taal ........................................................ Bladzijde 68-79
Dansk ........................................................ Side 80-90
Svenska ........................................................ Sida 91-101
Suomi ........................................................ Side 102-112
Norsk ........................................................ Sivu 113-123
Português ........................................................ Página 124-135
český jazyk ........................................................ Strona 136-146
ελληνική γλώσσα ........................................................ Σελίδα 147-159
Magyar nyelv ........................................................ Oldal 160-171
Język polski ........................................................ Strana 172-183
中文字 ........................................................ 页184-193
русский язык ........................................................ Страница 194-206

8
DE
Inhaltsverzeichnis
1. Blindnietmuttern-Setzgerät FireBird®Pro / FireBird®Pro GE .............................9
1.1 Arbeitsbereich ..............................................................................................9
1.2 Ausrüstung / Zubehör...................................................................................9
1.3 Technische Daten.......................................................................................10
1.4 Sicherheitshinweise....................................................................................10
1.5 Inbetriebnahme ..........................................................................................11
1.6 Beleuchtung ...............................................................................................11
1.7 Wartung ...................................................................................................... 11
1.8 Lagerung ....................................................................................................11
2. Arbeitsweise .....................................................................................................12
2.1 Wechsel des Gewindedornes (Abb. 3) .......................................................12
2.2 Einstellen der Gewindedornlänge „X“ (Abb. 4)...........................................12
2.3 Einstellen der Setzkraft ..............................................................................12
2.4 Speichern und Laden der Setzkraft............................................................14
2.5 Aufdrillen der Blindnietmutter .....................................................................15
2.6 Manuelles Abdrillen der Blindnietmutter .....................................................15
2.7 Setzen einer Blindnietmutter ......................................................................16
3. Beheben von Störungen...................................................................................17
3.1 Blindnietmutter wird nicht aufgedrillt...........................................................17
3.2 Blindnietmutter wird nicht abgedrillt............................................................17
3.3 Gesetzte Blindnietmutter ist nicht vollständig gesetzt ................................17
3.4 Beleuchtungs-LEDs blinken .......................................................................18
3.5 Reparatur ...................................................................................................18
4. Garantie............................................................................................................19
5. Konformitätserklärung ......................................................................................20

9
DE
1. Blindnietmuttern-Setzgerät FireBird®Pro / FireBird®Pro GE
1.1 Arbeitsbereich
1.2 Ausrüstung / Zubehör
Mundstück / Gewindedorne
für FB Pro S GE M6 in Arbeitsposition
M4, M5 im Zubehörmagazin
für FB Pro GE M6 in Arbeitsposition
M8, M10 im Zubehörmagazin
Aufhänger ausklappbar im Gehäuse
Schnellladegerät 110 V (USA) bzw. 230 V (EU) / 50-60 Hz
Schnellwechselakku 18,0 V / 2,0 Ah
Lieferumfang Sechskantschraubendreher SW 4
2 Stück Doppelmaulschlüssel SW 24/27
Schnelleinstellkarte Artikel-Nr. 1699983
Setzkraftvoreinstellungskarte Artikel-Nr. 1699984
1x Sicherungsschraube für HMI-Abdeckung
Betriebsanleitung
M3 M4 M5 M6 M8 M10 M12
Alu FB
FB GE
FB
FB GE
FB
FB GE
FB
FB GE
FB
FB GE
FB
FB GE
FB GE
Stahl FB
FB GE
FB
FB GE
FB
FB GE
FB
FB GE
FB
FB GE
FB GE FB GE
Edelstahl FB
FB GE
FB
FB GE
FB
FB GE
FB
FB GE
FB GE FB GE -
Hinweis: Je nach Blindnietmuttern-Hersteller, Umgebungstemperatur und verwendetem Akku-
Typ kann der Arbeitsbereich gegebenenfalls eingeschränkt sein.
FB = FireBird®Pro
FB GE = FireBird®Pro Gold Edition

10
DE
1.4 Sicherheitshinweise
Achtung: Das Gerät ist nicht geeignet zum Betrieb in einer ATEX-Zone.
Zum Schutz vor elektrischem Schlag, Verletzungs- und Brandgefahr müssen folgende
Sicherheitsbestimmungen beachtet werden:
• Das Blindnietmutterngerät ist ausschließlich zur Verarbeitung von Blindnietmuttern und
Blindnietschrauben bestimmt!
• Beim Arbeiten mit dem Blindnietmutterngerät muss stets Schutzbrille getragen werden!
• Nicht ohne Fügegut arbeiten!
• Überlasten Sie das Blindnietmutterngerät nicht; arbeiten Sie im angegebenen Leistungs-
bereich.
• Das Blindnietmutterngerät nie in feuchter/nasser Umgebung oder in der Nähe von brenn-
baren Flüssigkeiten und Gasen (Explosionsgefahr!) benutzen oder lagern sowie vor Frost
schützen.
• Achten Sie auf festsitzenden Akku am Gri󰀨stück.
• Bei Nichtgebrauch und Wartungsarbeiten am Blindnietmutterngerät ist immer der Akku
abzunehmen.
• Laden des Akkus darf nur im Temperaturbereich zwischen 0 °C und +50 °C erfolgen.
• Das Blindnietmutterngerät darf nicht als Schlagwerkzeug verwendet werden.
• Gerät, Akkupacks und Ladegerät von Kindern fernhalten.
• Je nach Arbeitssituation wird eine Persönliche Schutzausrüstung (PSA) empfohlen (z. B.
Schutzkleidung, Handschuhe, Sicherheitshelm, rutschfeste Schuhe, Gehörschutz oder
Sicherung gegen Absturz).
• Die Lüftungslöcher für den Motor dürfen nicht verschlossen werden; keine Gegenstände
hineinstecken.
• Beim Ablegen ist das Blindnietmutterngerät gegen Herunterfallen zu sichern.
• Bei Reparaturen nur Originalersatzteile verwenden.
• Reparaturen sind nur durch eine geeignete Fachkraft auszuführen. Im Zweifelsfall ist das
Blindnietmutterngerät an den Hersteller einzusenden.
1.3 Technische Daten
Gewicht ca. 2,4 kg (inkl. 2,0 Ah-Akku und Mundstück/Dorn-Magazin)
Maximaler Setzhub 10 mm
Antrieb bürstenloser Gleichstrommotor
Zugkraft 15 kN für FB Pro
20 kN für FB Pro GE
Geräuschemission Lpa 76,5 dB (A), Messunsicherheit K = 3 dB
Vibration < 2,5 m/s², Messunsicherheit K = 1,5 m/s²