Gesipa AccuBird Pro AV User manual

GESIPA Blindniettechnik GmbH
Nordendstraße 13-39
64546 Mörfelden-Walldorf
Germany
AccuBird®Pro AV
PowerBird®Pro GE AV
Elektro-mechanisches
Blindniet-Setzgerät
Betriebsanleitung
Battery Powered
Riveting Tool
Operating Manual
Riveteuse
électro-mécanique
Mode d’emploi
Remachadora eléctrica
Instrucciones de manejo
Rivettatrice elettrica a batteria
Manuale per l’uso
Elektro mechanisch
blindklinkpistool
Bedienings- en onderhouds
handleiding
Ηλεκτρομηχανική συσκευή πριτσινώματος
τυφλών πριτσινιών
Οδηγίες χρήσης
Elektro-mechanikus szegecshúzó készülék
Üzemeltetési utasítás
Nitownica akumulatorowa
Instrukcja obsługi
电动拉铆枪
操作说明书及备件目录
Электромеханический заклепочник
Инструкция по эксплуатации
Elektro-mekanisk
blindnitteapparat
Betjeningsvejledning
Elektro-mekanisk blindnitpistol
Bruksanvisning
Sähkömekaaninen
sokkoniittauslaite
Käyttöohje
Elektro mekaniskblindnaglepistol
Bruksanvisning
Equipamento eletromecânico
de rebitagem cega
Instrução de serviço
Elektro-mechanicky
nytovaci prˇistroj
Návod k obsluze
T [phone]
F [phone]
[email protected]
www.gesipa.com

3
A Mundstück
B Stahlhülse
C Futtergehäuse
D Futterbacken
E Druckbuchse
F Druckfeder
G Ring
H Betätigungsknopf
IAu󰀨angbehälter
J Aufhänger
K Überwurfmutter
L Druckfedern
M Stützhülse
N Akku
A Nosepiece
B Steel head sleeve
C Chuck housing
D Jaws
E Jaw pusher
F Compression spring
G Ring
H Trigger
ISpent mandrel container
J Hanger
K Union nut
L Compression springs
M Support sleeve
N Battery
A Embouchure
B Douille en acier
C Fourreau
D Mors de serrage
E Poussoir
F Ressort de pression
G Bague noire
H Gâchette
I Bol de récupération
J Anneau de suspension
K Bague écrou
L Ressorts de rappel
M Fourreau de guidage
N Batterie

4
A Boquilla
B Cojinete de acero
C Carcasa para mandril
D Mordaza de sujeción
E Casquillo de presión
F Resorte de presión
G Anillo
H Botón de accionamiento
I Recipiente colector
J Anillo de suspensión
K Tuerca de unión
L Muelles de compresión
M Cojinete de apoyo
N Batería
A Nasello
B Boccola in acciaio
C Corpo portapezzo
D Corpo portapezzo
E Ganasce
F Molla di spinta
G Rondella
H Pulsante di avviamento
I Contenitore di recupero
J Gancio di sospensione
K Dado a risvolto
L Molle di spinta
M Bussola di supporto
N Batteria
A Mondstuk
B Stalen huls
C Bekkenhuis
D Trekbekken
E Drukbus
F Drukveer
G Ring
H Bedieningsknop
I Opvangbak
J Ophangoog
K Dopmoer
L Drukveren
M Steunhuls
N Accu
A Mundstykke
B Stålbøsning
C Chuck-hus
D Chuck-kæber
E Trykbøsning
F Trykfjeder
G Ring
H Aktiveringknap
I Opsamlingsbeholder
J Strop
K Omløber
L Trykfjedre
M Støttebøsning
N Genopladeligt batteri
A Munstycke
B Stålhylsa
C Chuckhus
D Chuck käkar
E Tryckbussning
F Tryckfjäder
G Ring
H Kontrollknapp
I Uppfångningsbehållare
J Upphängningsanordning
K Överfallsmutter
L Tryckfjädrar
M Stödhylsa
N Batteri
A Munnstykke
B Stålhylse
C Bakkehus
D Bakker
E Trykkhylse
F Trykkfjær
G Ring
H Betjeningsknapp
I Oppfangingsbeholder
J Oppheng
K Unionmutter
L Trykkfjær
M Støttehylse
N Batteripakke

5
A Suukappale
B Teräsholkki
C Vetokotelo
D Vetoleuka
E Paineholkki
F Puristusjousi
G Rengas
H Käynnistysnuppi
I Keräyssäiliö
J Ripustin
K Kiristysmutteri
L Painejouset
M Tukiholkki
N Akku
A Bico
B Manga de aço
C Corpo de alimentação
D Mordentes
E Bucha de pressão
F Mola de pressão
G Anel
H Botão de comando
I Recetáculo
J Elemento de suspensão
K Porca de conexão
L Molas de pressão
M Manga de suporte
N Bateria
AŠpička
B Ocelové pouzdro
CPouzdro sklíčidla
DČelisti
ETlačné pouzdro
FTlačná pružina
GKroužek
HOvládací tlačítko
ISběrná nádoba
JZávěs
KPřevlečná matice
LTlačné pružiny
MPodpěrné pouzdro
N Akumulátor
AΣτόμιο
BΧαλύβδινο χιτώνιο
CΠερίβλημα τσοκ
DΣιαγόνες τσοκ
EΧιτώνιο πίεσης
FΕλατήριο πίεσης
GΔακτύλιος
HΚουμπί ενεργοποίησης
IΔοχείο συλλογής
JΚρεμαστάρι
KΡακόρ
LΕλατήρια πίεσης
MΧιτώνιο στήριξης
NΕπαναφορτιζόμενη
μπαταρία
A Fúvóka
B Acélhüvely
C Szorítópofa tok
D Szorítópofa
E Nyomópersely
F nyomórugó
Ggyűrű
H Nyomógomb
I Felfogótartály
J akasztó
K hollandi anya
L nyomórugók
M támasztóhüvely
N akku
A Nasadka
B Tuleja stalowa
CObudowa szczęk
DSzczęki
E Tuleja zaciskowa
FSprężyna dociskowa
GPierścień
H Spust
IPojemnik przechwytujący
J Wieszak
KNakrętka złączkowa
LSprężyny dociskowe
M Tuleja podporowa
N Akumulator

6
A枪嘴
B钢壳
C卡爪壳
D卡爪
E紧压螺套
F压力弹簧
G密封圈
H操作按钮
I收集器
J挂钩
K锁紧螺母
L压力弹簧
M支承套
N电池
AНасадка
BВтулка стальная
CКорпус патрона
DГубки
EВтулка нажимная
FПружина сжатия
GКольцо
HКнопка пуска
IКонтейнер сборный
JПодвес
KГайка накидная
LПружины сжатия
MГильза опорная
NАккумулятор

7
Deutsch ........................................................ Seite 8-16
English ........................................................ Page 17-25
Français ........................................................ Page 26-34
Español ........................................................ Página 35-43
Italiano ........................................................ Pagina 44-52
Nederlandse taal ........................................................ Bladzijde 53-61
Dansk ........................................................ Side 62-70
Svenska ........................................................ Sida 71-79
Suomi ........................................................ Side 80-88
Norsk ........................................................ Sivu 89-97
Português ........................................................ Página 98-106
český jazyk ........................................................ Strona 107-115
ελληνική γλώσσα ........................................................ Σελίδα 116-124
Magyar nyelv ........................................................ Oldal 125-133
Język polski ........................................................ Strana 134-142
中文字 ........................................................ 页143-150
русский язык ........................................................ Страница 151-159

8
DE
Inhaltsverzeichnis
1. Blindniet-Setzgerät .............................................................................................9
1.1 Arbeitsbereich ..............................................................................................9
1.2 Ausrüstung/Zubehör.....................................................................................9
1.3 Technische Daten.........................................................................................9
1.4 Mundstückzuordnung .................................................................................10
1.5 Sicherheitshinweise....................................................................................10
1.6 Inbetriebnahme ..........................................................................................11
1.6.1 Au󰀨angbehälter aufsetzen.................................................................11
1.7 Arbeitsweise ...............................................................................................12
1.8 Beleuchtung ...............................................................................................13
1.9 Wartung ......................................................................................................13
1.10 Lagerung ..................................................................................................14
1.11 Reparatur..................................................................................................14
2. Behebung von Störungen.................................................................................15
2.1 Blindniet wird nicht gesetzt.........................................................................15
2.2 Keine Nietdornentsorgung..........................................................................15
2.3 Beleuchtungs-LEDs blinken .......................................................................15
3. Garantie............................................................................................................15
4. Konformitätserklärung ......................................................................................16

9
DE
1. Blindniet-Setzgerät
1.1 Arbeitsbereich
Blindniete ab Ø 2,4 mm Alu bis Ø 6 mm aller Werksto󰀨e (max. Dorn-Ø 3,7 mm).
1.2 Ausrüstung/Zubehör
1.3 Technische Daten
PowerBird®Pro Gold Edition AV
Blindniete bis Ø 6,4 mm aller Werksto󰀨e. BULB-TITE®-Blindniete bis Ø 7,7 mm aller
Werksto󰀨e (max. Dorn-Ø 4,5 mm).
AccuBird® Pro AV PowerBird®Pro GE AV
Mundstücke
17/24 AV in Arbeitsposition
17/27 AV, 17/29 AV und 17/32 AV im
Magazin
17/20 AV, 17/36 AV, 17/40 AV beiliegend
17/45 AV in Arbeitsposition
17/36 AV, 17/40 AV und 17/32 AV
im Magazin
Schlüssel SW 12 (Abdeckung des Mundstückmagazins)
Aufhänger ausklappbar im Gehäuse
Schnellwechselakku 18,0 V 18,0 V
Schnellladegerät 100 V-240 V~/50-60 Hz 100 V-240 V~/50-60 Hz
Sonstiges Zusätzliche Druckbuchse für größere
Blindnietabmessungen
Zusätzliche Druckbuchse für kleine-
re Blindnietabmessungen
AccuBird® Pro AV PowerBird®Pro GE AV
Gewicht 2,1 kg (mit Akku 2,0 Ah) 2,1 (mit Akku 2,0 Ah)
Gerätehub 25 mm
Antrieb Bürstenloser Motor
Setzkraft 13.000 N 20.000 N
Geräuschemission Lpa 78,5 dB Messunsicherheit K = 3 dB
Vibrationen < 2,5 m/s² Messunsicherheit K = 1,5 m/s²
AccuBird®Pro AV

10
DE
1.4 Mundstückzuordnung
Niet Ø (mm) Niet-Werksto󰀨 Mundstück Artikel-Nr. Druckbuchse
(E)
Futterbacken
(D)
2,4 Alu 17/18 AV 143 5591
143 5448
143 5568
3,2 CAP®-Alu;
CAP®-Cu 17/18 AV 143 5591
3 Alu 17/20 AV 143 4990
3Alu, Stahl,
Edelstahl 17/22 AV 143 4991
3 und 3,2 Alu, Stahl,
Edelstahl 17/24 AV 143 5592
4 Alu 17/24 AV 143 5592
4 Stahl 17/27 AV 143 5593
4 Edelstahl 17/29 AV 143 5594
4,8 und 5 Alu 17/29 AV 143 5594
4,8 und 5 Stahl 17/32 AV 143 5595
4,8 und 5 Edelstahl 17/36 AV 143 5596
6 Alu 17/36 AV 143 5596
6 Stahl 17/40 AV 143 5597
143 5384
6,4 Alu 17/40 AV 143 5597
6,4 Stahl, PG-Stahl,
G-Bulb®17/45 AV 143 5598
8 Alu 17/45 AV 143 5598
Mundstücke in verlängerter Ausführung und weitere Spezialausführungen sind auf Anfrage lieferbar.
1.5 Sicherheitshinweise
Achtung:
Zum Schutz vor elektrischem Schlag, Verletzungs- und Brandgefahr müssen folgende
Sicherheitsbestimmungen beachtet werden:
• Das Blindnietgerät ist ausschließlich zur Verarbeitung von Blindnieten bestimmt!
• Beim Arbeiten mit dem Blindnietgerät muss stets Schutzbrille getragen werden!
• Nicht ohne Fügegut arbeiten! Der Blindniet kann vom Blindnietgerät wegspringen! Blind-
nietgerät nie gegen sich oder gegen andere richten!
• Überlasten Sie das Blindnietgerät nicht; arbeiten Sie im angegebenen Leistungsbereich.
• Das Blindnietgerät nie in feuchter/nasser Umgebung oder in der Nähe von brennbaren
Flüssigkeiten und Gasen (Explosionsgefahr!) benutzen oder lagern sowie vor Frost
schützen.