HOFFEN HB-2033 User manual

1
BLENDER RĘCZNY l HAND BLENDER
INSTRUKCJA OBSŁUGI l INSTRUCTION MANUAL

2
SPIS TREŚCI
1. WPROWADZENIE .........................................................................................................................3
2. SPECYFIKACJA TECHNICZNA..................................................................................................3
3. ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA .....................................................................................................3
4. UŻYCIE ZGODNIE Z PRZEZNACZENIEM ................................................................................3
5. OPIS PRODUKTU.........................................................................................................................4
6. INSTRUKCJA BEZPIECZNEGO UŻYTKOWANIA....................................................................4
7. INSTRUKCJE CZYSZCZENIA I PRZECHOWYWANIA I TRANSPORTU.............................7
8. MONTAŻ I UŻYTKOWANIE ........................................................................................................8
9. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW.............................................................................................9
10. UTYLIZACJA ZUŻYTEGO SPRZĘTU.....................................................................................10
11. GWARANCJA..............................................................................................................................10
12. DEKLARACJA ZGODNOŚCI Z NORMAMI EUROPEJSKIMI...............................................10
13. WYJAŚNIANIE SYMBOLI..........................................................................................................10
14. WYPRODUKOWANO DLA.........................................................................................................11
MODEL: HB-2033
Specyfikacja i kolory mogą się nieznacznie różnić od produktu
przedstawionego na ilustracjach.

3
1. WPROWADZENIE
Dziękujemy za wybór naszego produktu. Wierzymy, że jego użytkowanie będzie dla
Państwa przyjemnością. Proszę uważnie zapoznać się z instrukcją obsługi przed
rozpoczęciem korzystania z produktu, a w szczególności z instrukcją bezpiecznego
użytkowania oraz instrukcją czyszczenia i przechowywania.
Prosimy zachować tę instrukcję obsługi, aby móc korzystać z niej w czasie
użytkowania produktu.
2. SPECYFIKACJA TECHNICZNA
Model: HB-2033
Nr partii: 092/17
Napięcie zasilania: 220-240 V~ 50 Hz
Moc: 400 W
Wymiary blendera: 50 x 50 x 385 mm
Materiał: ABS
Waga netto: 680 g
Waga brutto: 899 g
3. ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA
Po rozpakowaniu należy sprawdzić, czy wszystkie wymienione elementy znajdują się
w opakowaniu. Po rozpakowaniu urządzenia należy sprawdzić, czy działa ono poprawnie.
1 x Blender ręczny 1 x instrukcja obsługi
4. UŻYCIE ZGODNIE Z PRZEZNACZENIEM
• Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego wewnątrz pomieszczeń
i nie może być używane w celach profesjonalnych. Każde inne zastosowanie uznawane
jest za niewłaściwe i tym samym niebezpieczne.
• Producent nie ponosi odpowiedzialności za obrażenia wynikające z nieprawidłowego
użytkowania urządzenia.
• Blender służy do przygotowywania: napojów i jedzenia w płynnej postaci, np.
produktów mlecznych, sosów, soków owocowych, zup, koktajli, shake’ów.
• Blender nie jest przeznaczony do miksowania twardych składników i kruszenia
kostek lodu.

4
5. OPIS PRODUKTU
A
B
C
D
E
E
A. Płynna regulacja prędkości
B. Włącznik I
C. Włącznik TURBO
D. Korpus z napędem
E. Przyciski zwalniające
końcówkę blendera
F. Końcówka blendera
6. INSTRUKCJA BEZPIECZNEGO UŻYTKOWANIA
Należy dokładnie przeczytać instrukcję obsługi przed
rozpoczęciem użytkowania. Podczas obsługi należy ściśle
przestrzegać poleceń zawartych w niniejszej informacji. Proszę
zachować opakowanie oraz instrukcję obsługi, gdyż zawiera
ważne informacje.
• To urządzenie nie może być używane
przez dzieci. Przechowuj urządzenie
i jego przewód w miejscu niedostępnym
dla dzieci.
• Z urządzenia mogą korzystać osoby
o ograniczonej sprawności fizycznej,
sensorycznej czy umysłowej lub

5
nieposiadające stosownego doświadczenia
i wiedzy, jeśli ich działanie jest nadzorowane
lub zostały one uprzednio poinstruowane
odnośnie bezpiecznego korzystania
z urządzenia i ryzyka związanego
z użytkowaniem.
• Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.
• Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony,
musi zostać wymieniony przez producenta,
autoryzowany serwis lub podobnie
wykwalikowane osoby w celu uniknięcia
zagrożenia.
• Niebezpieczeństwo obrażeń! Używaj
zgodnie z przeznaczeniem. Podczas pracy
z ostrzami tnącymi, zwłaszcza podczas
czyszczenia końcówki blendera, należy
zachować ostrożność.
• Zawsze należy odłączyć urządzenie od
zasilania, jeśli jest pozostawione bez nadzoru
oraz przed montażem, demontażem
i czyszczeniem.
• Zawsze należy odłączyć urządzenie od
zasilania przed wymianą akcesoriów lub
w przypadku konieczności dotknięcia
ruchomych części.

6
• Urządzenie nie jest przeznaczone do
użytkowania za pomocą zewnętrznego
zegara lub odrębnego systemu zdalnego
sterowania.
• Kieruj się instrukcjami opisanymi
w rozdziale 8 MONTAŻ I UŻYTKOWANIE
w celu dobrania odpowiedniego czasu
przygotowywania potraw przy użyciu
odpowiedniej szybkości.
• Powierzchnię urządzenia należy czyścić
zgodnie z informacjami zawartymi
w rozdziale 7 INSTRUKCJE CZYSZCZENIA,
PRZECHOWYWANIA I TRANSPORTU
• Urządzenie jest przeznaczone do stosowania
w gospodarstwie domowym oraz do
podobnych zastosowań, takich jak:
ᴏw sekcjach kuchennych w sklepach,
biurach i innych środowiskach pracy;
ᴏw gospodarstwach agroturystycznych,
ᴏprzez klientów w hotelach, motelach
i innych obiektach mieszkalnych;
ᴏw obiektach typu „bed and breakfast”

7
• Proszę uważnie zapoznać się z instrukcją obsługi przed rozpoczęciem korzystania
z produktu i zawsze zachowywać podstawowe środki ostrożności, zgodnie
z poniższymi wskazówkami:
• Urządzenie przeznaczone wyłącznie do użytku domowego.
• Przed podłączeniem urządzenia upewnić się, czy napięcie wskazane na urządzeniu
odpowiada wartości miejscowego napięcia sieciowego.
• Nie korzystać z urządzenia w przypadku uszkodzenia przewodu zasilającego, wtyczki
lub innych części urządzenia.
• Nigdy nie pozostawiać włączonego urządzenia bez nadzoru.
• Ostrzeżenie: Zachować ostrożność przy kontakcie z ostrzami i w trakcie czyszczenia
urządzenia. Użytkowanie urządzenia niezgodne z jego przeznaczeniem grozi
skaleczeniem.
• UWAGA: Przed podniesieniem blendera upewnić się, czy został on wyłączony.
• Nie zanurzać korpusu z napędem w wodzie ani innych płynach, ani nie myć go pod
bieżącą wodą. Korpus z napędem czyścić wyłącznie wilgotną szmatką.
• Nie przekraczać podanych maksymalnych ilości i czasu obróbki poszczególnych
produktów.
• W przypadku zaklinowania ostrzy odłączyć urządzenie od zasilania,
a następnie wyjąć składniki blokujące ostrza.
• Aby uniknąć przeciążenia urządzenia, nie wkładać zbyt dużej ilości jedzenia naraz
i robić przerwę po 30 sekundach ciągłej pracy urządzenia. Odczekaj 60 sekund przed
ponownym użyciem urządzenia.
• Instrukcja jest dostępna również w wersji elektronicznej pod adresem poczty
elektronicznej: inf[email protected]
7. INSTRUKCJE CZYSZCZENIA I PRZECHOWYWANIA I TRANSPORTU
CZYSZCZENIE:
Nie zanurzać korpusu z napędem w wodzie.
• Przed przystąpieniem do czyszczenia odłączyć urządzenie od zasilania.
• Rozmontować wszystkie części.
• Korpus z napędem czyścić wilgotną szmatką.
• Końcówkę blendera czyścić w roztworze ciepłej wody i płynu do mycia naczyń.
• Wszystkie części osuszyć i schować.
PRZECHOWYWANIE
W przypadku nieużywania produktu przez dłuższy czas należy wyłączyć urządzenie
z kontaktu i przechowywać je w oryginalnym opakowaniu. Produkt należy przechowywać
w suchym i dobrze wentylowanym miejscu.
TRANSPORT
Nie należy narażać urządzenia na nadmierne wibracje i wstrząsy podczas transportu.

8
8. MONTAŻ I UŻYTKOWANIE
Przygotowanie
• Przed pierwszym użyciem urządzenia dokładnie wyczyścić elementy bezpośrednio
stykające się z jedzeniem.
• Ostudzić gorące składniki przed użyciem blendera (maks. temperatura 60°C).
• Duże składniki przed użyciem blendera pokroić na kawałki wielkości ok. 2 cm.
• Korpus z napędem ustawić na równej powierzchni.
Użytkowanie
1 2
Przeznaczenie blendera ręcznego:
• miksowanie napojów i jedzenia w płynnej postaci, np. produktów mlecznych,
sosów, soków owocowych, zup, koktajli, shake’ów,
• mieszanie miękkich składników, np. śmietana
• ucieranie ugotowanych składników, np. na pokarm dla niemowląt.
1. Wcisnąć końcówkę miksującą na korpus z napędem aż do jej zablokowania.
2. Umieścić blender w naczyniu. Następnie nacisnąć włącznik lub TURBO. W przypadku
wyboru włącznika możliwa jest płynna regulacja prędkości – gdzie ustawienie
przełącznika prędkości w pozycji 1 oznacza prędkość najniższą, a 6 najwyższą.
3. Po zakończeniu pracy wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego, a następnie nacisnąć
przyciski zwalniające blokadę w celu zdjęcia końcówki miksującej.
4. Blendera można używać w pojemniku z miarką oraz w innych naczyniach.
Uwaga: ostrze jest bardzo ostre!

9
Pojemność dzbanka blendera i czas przygotowania poszczególnych składników
(dot. pojemnika o pojemności 500 ml)
Produkt Maksimum Czas pracy
mięso 250 g 15 s
zioła 50 g 10 s
orzechy, migdały 150 g 15 s
ser 100 g 10 s
chleb 80 g 10 s
cebula 200 g 10 s
herbatniki 150 g 10 s
miękkie owoce 200 g 10 s
Ciasto
drożdżowe
mąka 250 g
10 s
woda 165 g
śmietana 2,5 g
cukier 1,2 g
9. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW
Problem Prawdopodobna przyczyna Rozwiązanie/Sposób
naprawy
Blender nie włącza się. Wtyczka jest odłączona. Podłącz wtyczkę do
zasilania.
Blender nie miesza
prawidłowo.
Zbyt duże kawałki
składników.
Wyłącz urządzenie i pokrój
składniki na mniejsze
kawałki.
Zbyt dużo składników
umieszczonych
w dzbanku.
Wyłącz urządzenie
i wyjmij część składników
z dzbanka.

10
10. UTYLIZACJA ZUŻYTEGO SPRZĘTU
Zużyte urządzenia elektryczne są surowcami wtórnymi –
nie wolno wyrzucać ich do pojemników na odpady domowe,
ponieważ mogą zawierać substancje niebezpieczne dla
zdrowia ludzkiego i środowiska! Prosimy o aktywną pomoc w
oszczędnym gospodarowaniu zasobami naturalnymi i ochronie
środowiska naturalnego przez przekazanie zużytego urządzenia
do punktu składowania surowców wtórnych - zużytych urządzeń
elektrycznych.
11. GWARANCJA
Produkt posiada 2 lata gwarancji. W wypadku usterki produkt należy zwrócić do sklepu,
w którym został zakupiony, pamiętając o konieczności okazania dowodu zakupu. Produkt
powinien być kompletny i w oryginalnym opakowaniu.
12. DEKLARACJA ZGODNOŚCI Z NORMAMI EUROPEJSKIMI
Niniejsze urządzenie odpowiada wymaganiom dyrektywy
kompatybilności elektromagnetycznej EMC i niskonapięciowej LVD,
dlatego został na nie naniesiony znak CE oraz została wystawiona dla
niego deklaracja zgodności z normami europejskimi.
13. WYJAŚNIENIE SYMBOLI
Symbol oznacza, że w opakowaniu znajduje się instrukcja obsługi,
z którą należy się zapoznać przed rozpoczęciem użytkowania.
Znak towarowy „Zielony Punkt” umieszczony na opakowaniu
oznacza, że importer wniósł wkład nansowy w budowę
i funkcjonowanie krajowego systemu odzysku i recyklingu
odpadów opakowaniowych zgodnie z zasadami wynikającymi
z przepisów prawa polskiego i Unii Europejskiej w sprawie
opakowań i odpadów opakowaniowych.
Produkt przeznaczony do kontaktu z żywnością.

11
Oznaczenie materiału, z którego wykonane jest opakowanie –
tektura falista.
Dwa koncentryczne kwadraty świadczą o tym, że produkt ten jest
urządzeniem elektrycznym Klasy II – o podwójnej izolacji. Zostało
ono zaprojektowane bez konieczności stosowania uziemienia.
Niniejszy produkt spełnia wymagania dyrektywy 2011/65/EU–
zwanej dyrektywą RoHS. Celem tej dyrektywy jest zbliżenie
ustawodawstwa Państw Członkowskich dotyczących ograniczenia
stosowania substancji niebezpiecznych w sprzęcie elektrycznym
i elektronicznym oraz przyczynienie się do ochrony zdrowia ludzi
i przyjaznego dla środowiska odzysku i usuwania odpadów
sprzętu elektrycznego i elektronicznego.
Dyrektywa RoHS obowiązuje od dnia 3 stycznia 2013 roku. Nowy
sprzęt elektryczny i elektroniczny wprowadzony do obrotu nie
zawiera ołowiu, rtęci, kadmu, sześciowartościowego chromu,
polibromowego difenylu lub polibromowego eteru fenylowego.
14. WYPRODUKOWANO DLA
JOINCO POLSKA SP. Z O.O.
ul. Cybernetyki 9
02-677 Warszawa, Polska
www.joinco.pt
Wyprodukowano w Chinach
Nr Partii: 092/17

12
TABLE OF CONTENTS
1. INTRODUCTION.........................................................................................................................13
2. TECHNICAL SPECIFICATIONS ................................................................................................13
3. CONTENTS OF PACKAGING....................................................................................................13
4. INTENDED USE ..........................................................................................................................13
5. PRODUCT DESCRIPTION.........................................................................................................14
6. SAFETY OPERATION MANUAL ..............................................................................................14
7. CLEANING, STORAGE AND TRANSPORT INSTRUCTIONS..............................................16
8. INSTALLATION AND USAGE ...................................................................................................17
9. TROUBLE SHOOTING ...............................................................................................................19
10. DISPOSAL OF WASTE EQUIPMENT.......................................................................................19
11. GUARANTEE...............................................................................................................................19
12. DECLARATION OF CONFORMITY WITH EUROPEAN STANDARDS ...............................19
13. SYMBOLS....................................................................................................................................20
14. MANUFACTURED FOR .............................................................................................................21
MODEL: HB-2033
Specifications and colours may differ slightly
from the product shown in the illustrations.

13
1. INTRODUCTION
Thank you for choosing our product. We believe that using it will be a pleasure for
you. Please read this user manual carefully before using the product, in particular the
safety instructions and the cleaning and storage instructions.
Please keep this manual for reference when using this product.
2. TECHNICAL SPECIFICATIONS
Model: HB-2033
Lot No: 092/17
Power supply voltage: 220-240 V ~50Hz
Power: 400W
Blender dimensions: 50 x 50 x 385 mm
Material: ABS
Net weight: 680g
Gross weight: 899g
3. CONTENTS OF PACKAGING
After unpacking, make sure all of the listed items are present in the packaging. After unpacking the
appliance, make sure that it works properly.
1 x Manual blender 1 x User manual
4. INTENDED USE
• This appliance is intended for home use only and may not be used for professional
purposes. Any other use is considered to be inappropriate, and therefore, dangerous.
• The manufacturer is not responsible for any damage resulting
from improper use of the appliance.
• The blender is used to prepare: drinks and liquid food, e.g. milk products, sauces, fruit
juices, soups, cocktails, shakes.
• Blender is not intended for mixing of hard ingredients and for crushing ice cubes.

14
5. PRODUCT DESCRIPTION
A
B
C
D
E
E
A. Smooth speed control
B. I Switch
C. TURBO Switch
D. Body with the motor
E. Buttons releasing the blender
attachment
F. Blender attachment
6. SAFETY OPERATION MANUAL
Read the operating instructions carefully before use. Please
strictly observe the instructions contained in this manual. Please
keep the packaging and user manual as it contains important
information.
• This appliance cannot be used by children.
Keep the appliance and its cord out of the
reach of children.
• The appliance cannot be used by persons
with reduced physical, sensory or mental
capacity or persons not having the relevant
experience and knowledge, if their actions
are not supervised or if they had not
been previously instructed concerning

15
the safe use of the appliance and the risk
related to use.
• Children may not play with the appliance.
• If the power supply cord is damaged, it
must be replaced by the manufacturer, an
authorised service or similarly qualified
persons in order to avoid a hazard.
• Danger of injury! Use in accordance
with the intended use. Exercise care when
using cutting blades, in particular when
cleaning the blender attachment.
• Always remove the appliance from power
supply if it is left unsupervised or before
assembly, disassembly and cleaning.
• The appliance should always be
disconnected from the power supply before
the replacement of accessories or when
having to touch moving parts
• The appliance is not intended to be operated
by means of an external timer or a separate
remote control system.
• In order to choose an appropriate
cooking time for a specic blending speed,
obey the guidelines described in chapter
8. INSTALLATION AND OPERATION.
• Surfaces of the appliance shall be cleaned
in accordance with the information included

16
in Chapter 7. CLEANING, STORAGE AND
TRANSPORT INSTRUCTIONS
• This appliance is intended for household use
and for similar applications such as:
ᴏin kitchen sections of shops, ofces and
other work environments;
ᴏin agritourism farms;
ᴏby customers in hotels, motels and
other residential properties;
ᴏin ‚bed and breakfast’ facilities
• Please read this user manual carefully before using the product, and always maintain
basic precautions in accordance with the guidelines below:
• The appliance is intended for home use only.
• Make sure the voltage indicated on the device matches the local mains voltage before
connecting the appliance.
• Do not use the unit if the power cord, plug, or other parts of the appliance are damaged.
• Do not leave the device switched on and unattended.
• Warning: use caution when in contact with the blades and when cleaning the device.
Using the device in a manner contrary to the intended use may result in an injury.
• CAUTION: Before raising the blender make sure that it is switched off.
• Do not immerse the body with the motor in water or other liquids. Do not wash it under
running water. Clean the body with the motor with a damp cloth only.
• Do not exceed the maximum quantities and time for preparation of individual products.
• Should the blades jam disconnect the device from the power, and then take out the
ingredients jamming the blades.
• To avoid overloading the device, do not put in too much food at once and make breaks
after 30 seconds of continuous operation. Wait 60 seconds before restarting the device
• The manual is also available in electronic version at: inf[email protected]
7. CLEANING, STORAGE AND TRANSPORT INSTRUCTIONS
CLEANING:
Do not immerse the body with the motor in water.
• Disconnect the machine from power before cleaning.
• Disassemble all the parts.
• Clean the body with the motor with a damp cloth.
• Wash the blender attachment in a solution of warm water with washing up liquid.
• Dry and store all the parts.

17
STORAGE
If the product is not used for a longer time, unplug
the appliance and store it in its original packaging. Store the product in a dry
and ventilated location.
TRANSPORT
Do not expose the appliance to excessive vibrations and shocks in transport.
8. INSTALLATION AND USAGE
Preparation
• Before using the appliance for the rst time, thoroughly clean the elements in direct
contact with food.
• Cool the hot ingredients before using the blender (max. temperature of 60°C).
• Before using the blender, cut up large ingredients into pieces of approx. 2cm.
• The body with the motor should be placed on an even surface.Usage
1 2
Intended use of the hand blender:
• mixing of drinks and liquid food, e.g. milk products, sauces, fruit juices, soups,
cocktails, shakes,
• mixing of soft ingredients, e.g. sour cream
• grinding of cooked ingredients, e.g. for baby food.

18
1. Press the mixing attachment on the body with the motor until it locks.
2. Place the blender in a bowl. Then press the or TURBO switch. When the switch is used
speed may be smoothly adjusted — where placing the switch in the 1 position means
the lowest, and 6 highest speed.
3. After the work is nished unplug the device, and then press the buttons which release
the locking mechanism in order to remove the mixing attachment.
4. The blender may be used in a calibrated bowl and in other cookware.
Caution: the blade is very sharp!
Blender jug capacity and the time needed to prepare individual ingredients
(for a 500ml container)
Food Max. Time
meat 250 g 15 s
herbs 50 g 10 s
nuts, almonds 150 g 15 s
cheese 100 g 10 s
bread 80 g 10 s
onion 200 g 10 s
biscuits 150 g 10 s
soft fruit 200 g 10 s
Yeast dough
flour 250 g
10 s
water 165 g
sour cream 2,5 g
sugar 1,2 g

19
9. TROUBLE SHOOTING
If any irregularities are found during operation of the appliance, read the below table to
identify the cause and to nd a solution to the problems.
Problem Probable cause Solution
The blender does not
turn on. Plug is removed. Connect the plug to mains.
Blender does not mix
correctly.
Too large pieces of
ingredients.
Switch off the device and
cut the ingredients into
smaller pieces.
Too many ingredients
in the bowl.
Switch off the device
and remove some of the
ingredients from the bowl.
10. DISPOSAL OF WASTE EQUIPMENT
Waste electrical appliances are recyclable waste — it is forbidden to
dispose of them to household waste bins, since they may contain
substances hazardous to human health and the environment! The
user is requested to actively help us in economical management
of natural resources and protect natural environment by handing
over the waste appliance to a recyclable waste (waste electrical
appliances) storage location.
11. GUARANTEE
The product is covered with a 2-year guarantee. In a case of a fault, return the appliance to store
where it was purchased and remember to present the proof of purchase. The product
should be complete and in its original packaging.
12. DECLARATION OF CONFORMITY WITH EUROPEAN STANDARDS
This appliance complies with the requirements of the EMC
Electromagnetic Compatibility Directive (2014/30/EU) and the LVD
Low Voltage Directive (2014/35/EU), therefore it was marked with
the CE label and provided with a declaration of conformity with
European standards.

20
13. SYMBOLS
This symbol indicates that the user manual is included in the
product packaging and must be read before use.
The “Green Dot” trademark located on the packaging means
that the importer made nancial contributions in construction
and operation of the national recovery and recycling system for
packaging waste in accordance with the principles resulting from
the laws of Poland and the European Union concerning packaging
and packaging waste.
Food contact material.
Designation of the material from which the packaging is made —
corrugated cardboard.
Two concentric squares show that the product is a ClassII electrical
device — with a double insulation. It was designed without the
need for grounding.
This product meets the requirements of Directive 2011/65/EU, also
referred to as RoHS. The purpose of this directive is approximation
of the Laws of the Member States on the restriction of the use of
certain hazardous substances in electrical and electronic equipment
(EEE) with a view to contributing to the protection of human health
and the environment, including the environmentally sound
recovery and disposal of waste EEE.
The RoHS Directive is applicable from 3 January 2013. New
electrical and electronic equipment placed on the market does
not contain lead, mercury, cadmium, hexavalent chromium,
polybrominated biphenyls or polybrominated diphenyl ethers.