HOFFEN LBJB-H080 User manual

LIQUIDIFICADOR REF. LBJB-H080 / LBJB-H111
TABLE BLENDER REF. LBJB-H080 / LBJB-H111
Manual de instruções
Instruction manual

[2]
LIQUIDIFICADOR
PT
English version pag. 24-40
Last information update: 08.2020
Versão portuguesa pág. 4-22
Versão do manual: 08.2020

[3]
PT
LIQUIDIFICADOR
ÍNDICE
Antes de utilizar o aparelho, leia atentamente
o manual de instruções, em especial as
indicações de segurança e guarde-o para uma
utilização posterior. Se entregar o aparelho
a terceiros, faculte também este manual de
instruções.
INTRODUÇÃO 4
AVISOS DE SEGURANÇA 4
Avisos de segurança 4
Utilizadores 6
Segurança pessoal 6
Utilização 7
DESCRIÇÃO DO APARELHO 12
DESCRIÇÃO GERAL 13
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS 13
UTILIZAÇÃO DO APARELHO 13
Antes da primeira utilização 13
Montagem do aparelho 13
Funcionamento 14
Guias páticos 15
DICAS 17
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS 18
LIMPEZA E ARRUMAÇÃO 19
Auto limpeza 19
Limpeza mais profunda 19
Arrumação 19
REPARAÇÕES 20
ELIMINAÇÃO DO APARELHO 20
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE UE 20
GARANTIA 20
SÍMBOLOS 21
APARELHO PRODUZIDO PARA: 22

[4]
LIQUIDIFICADOR
PT
INTRODUÇÃO
Agradecemos a sua escolha. Este aparelho irá facilitar o seu dia-a-dia. Leia
este manual de instruções antes de o colocar em funcionamento, para que
possa tirar o máximo partido do mesmo, e guarde-o para consulta futura.
AVISOS DE SEGURANÇA
ESTE APARELHO DESTINA-SE
EXCLUSIVAMENTE A UTILIZAÇÃO
DOMÉSTICA!
SOMENTE PARA UTILIZAÇÃO NO
INTERIOR DA HABITAÇÃO.
Leia atentamente o manual de instruções antes
de utilizar este artigo. Siga rigorosamente estas
instruções ao utilizar o artigo. Por favor, guarde a
embalagem e o manual de instruções, pois contêm
informações importantes. Este manual também
está disponível em www.joinco.pt.
Avisos de segurança
• Este aparelho não deve ser utilizado por
crianças. Mantenha o aparelho e o seu cabo de
alimentação fora do alcance das crianças.
• O aparelho pode ser utilizado por pessoas com
reduzidas capacidades físicas, sensoriais ou
mentaisoufaltadeexperiênciaeconhecimento,
se tiverem recebido supervisão ou instruções

[5]
PT
LIQUIDIFICADOR
relativas à utilização do aparelho de forma
segura e se compreenderem os perigos
envolvidos.
• Não permita que as crianças brinquem com o
aparelho.
• Este aparelho destina-se exclusivamente a
utilização doméstica. Somente para utilização
no interior da habitação.
• ATENÇÃO: certique-se que o artigo está
desligado antes de o remover do corpo
principal.
• Desligue o aparelho e retire a cha da tomada
antes de mudar os acessórios ou de se
aproximar das partes móveis.
• Qualquer outro uso será considerado impróprio
e consequentemente perigoso. O fabricante
não pode ser responsabilizado por nenhuns
ferimentos ou danos resultantes do uso
impróprio do aparelho.
• Tenha especial atenção se processar líquido
quente no liquidicador, pois o líquido pode
ser projetado para fora de jarro devido ao
movimento súbito das lâminas.
• Para limpar as partes que entram em contacto
com os alimentos, por favor veja a secção
sobre LIMPEZA E ARRUMAÇÃO.
• AVISO: risco de ferimentos por má utilização.
Tenha cuidado ao manusear as lâminas, ao
esvaziar o jarro e durante a limpeza.
• Desligue sempre o aparelho da tomada quando

[6]
LIQUIDIFICADOR
PT
estiver sem supervisão e antes de montar,
desmontar ou limpar.
• Não utilize o aparelho por mais de 3 minutos
consecutivos. Para evitar o sobreaquecimento,
permita que o aparelho arrefeça durante pelo
menos 1 minuto após uma utilização normal e
10 minutos após picar gelo, antes de o voltar a
colocar em funcionamento.
• Se o cabo de alimentação estiver danicado,
deve ser reparado apenas pelo fabricante, um
agente de reparação qualicado ou um técnico
qualicado.
INSTRUÇÕES ADICIONAIS DE SEGURANÇA:
Utilizadores
• As crianças desconhecem os danos que podem ser
causados por aparelhos elétricos, e devem ser sempre
supervisionadas por forma a garantir que não brincam com
o aparelho. Este aparelho não é um brinquedo, como tal,
deve ser mantido fora do alcance de crianças.
Segurança pessoal
• Após desembalar o aparelho, certique-se que não está
danicado e que não falta nenhuma peça. Em caso de
dúvida contacte a loja onde adquiriu o aparelho. Todo o
conteúdo da embalagem, como por exemplo, sacos de
plástico, esferovite, tas, etc., deve ser mantido fora do
alcance das crianças, pois pode ser perigoso e causar
asxia.
• Deve utilizar apenas os acessórios recomendados pelo

[7]
PT
LIQUIDIFICADOR
fabricante e contidos nesta embalagem, sob o risco de
acidente ou danos no aparelho.
• Não toque no aparelho, nem na sua cha, com as mãos
molhadas ou os pés húmidos ou descalços, a m de evitar
choques elétricos.
• Nunca desmonte ou tente efetuar qualquer tipo de
reparação no aparelho. Caso não cumpra com esta
norma de segurança pode colocar em risco a sua própria
segurança e invalidar os termos da garantia. Somente
pessoal técnico, devidamente qualicado, pode efetuar
qualquer tipo de reparação neste aparelho.
• O aparelho deve ser usado apenas com o corpo do aparelho
fornecido.
Utilização
• Este aparelho foi concebido apenas para uso doméstico.
Qualquer outro uso será considerado impróprio e
consequentemente perigoso. O fabricante não pode
ser responsabilizado por nenhuns ferimentos ou danos
resultantes do uso impróprio do aparelho.
• Nuncadeixeoaparelhosemsupervisãoduranteautilização.
• Certique-se que o aparelho está desligado no botão ligar/
desligar antes de o ligar à corrente elétrica.
• Certique-se que o jarro está devidamente fechado e
montado no corpo principal antes de ligar o aparelho.
• Nunca exceda a capacidade máxima indicada no jarro.
• Não ligue o aparelho em vazio, isto é, sem que contenha
alimentos ou água.
• Aviso: não coloque líquidos ou alimentos quentes, a mais
de 80 º C (ou 127 º F), no jarro de processamento. Permita

[8]
LIQUIDIFICADOR
PT
que arrefeçam previamente, evitando assim situações de
perigo.
• Corte previamente os alimentos em pequenos pedaços,
especialmente os mais duros e difíceis de processar. Retire
também os caroços e a pele antes de os processar.
• O processamento de alimentos demasiado grandes ou
a utilização de utensílios metálicos dentro do copo pode
conduzir aos riscos de acidente, incêndio ou choque
elétrico.
• Caso algum alimento bloqueie a rotação da lâmina,
desligue o aparelho da tomada e só depois proceda ao seu
desbloqueio.
• No nal da utilização e antes de retirar os alimentos do
copo, aguarde que a lâmina pare completamente e desligue
o aparelho da corrente elétrica.
• Não toque nas peças em movimento. Mantenha as mãos,
cabelo, roupas e utensílios afastados do interior do jarro,
enquanto mantém o aparelho ligado, para reduzir o risco
de ferimentos ou danos. Pode utilizar uma espátula para
retirar os alimentos processados, mas só quando o jarro
estiver desmontado do corpo do aparelho.
• As lâminas são aadas e devem ser manuseadas com
precaução.
• Sempre que pretender movimentar, limpar, armazenar,
aceder às lâminas e se não pretender utilizar o aparelho por
um longo período de tempo, desligue o aparelho da fonte
de alimentação. O aparelho deve ser sempre desligado da
fonte de alimentação após cada utilização.
• Aviso: Este aparelho não necessita do uso de quaisquer
lubricantes para o seu funcionamento.

[9]
PT
LIQUIDIFICADOR
• Não mergulhe o aparelho em água ou quaisquer outros
líquidos.
• Para proceder à limpeza e remoção dos resíduos
de alimentos do aparelho, desligue-o no botão de
funcionamento, retire a cha da fonte de alimentação
e desencaixe o jarro do corpo do aparelho. Todos os
acessórios amovíveis, à exceção do corpo principal do
aparelho devem ser lavados com água morna corrente e
detergente da louça. O corpo principal (onde se encontra o
motor) deve ser limpo com um pano ligeiramente húmido
(ver secção relativa à “Limpeza”).
• Nunca proceda à limpeza do aparelho na máquina de lavar
loiça.
• No nal da vida útil do aparelho, recomenda-se inutilizá-
lo cortando o cabo de alimentação, após ter desligado o
aparelho da tomada. É também recomendado inutilizar
as partes do aparelho que possam representar um perigo
especialmente para as crianças, pois podem utilizar o
aparelho inutilizado para brincar.
Siga rigorosamente as instruções de segurança durante
a utilização deste aparelho, incluindo as seguintes:
• Antes de utilizar o aparelho, verique na etiqueta de
especicações técnicas se a corrente elétrica corresponde
à rede elétrica da habitação. A etiqueta está colocada
no aparelho. Em caso de dúvida recorra à ajuda de um
eletricista qualicado.
• Aparelho de classe II (aparelho com isolamento elétrico
duplo), pelo que não é necessário ligá-lo a uma tomada
com ligação de terra.

[10]
LIQUIDIFICADOR
PT
• De forma a evitar riscos de incêndio ou choques elétricos,
certique-se que nenhum tipo de líquido entra em
contacto com as partes elétricas do aparelho ou com o
cabo de alimentação. Não utilize o aparelho no exterior
e mantenha-o afastado de fontes diretas ou indiretas de
água, como por exemplo, lavatórios, jarras, vasos, etc.
No caso de derrame de qualquer líquido sobre as partes
elétricas, desligue o aparelho imediatamente da fonte de
alimentação e dirija-se à loja onde o adquiriu ou a um
técnico qualicado para reparação.
• O aparelho não deve ser utilizado se estiver avariado, se
não estiver a funcionar corretamente ou se detetar alguma
anomalia no cabo de alimentação ou na cha. Sempre que
detetar alguma avaria e/ou anomalia dirija-se à loja onde
o adquiriu ou a um técnico qualicado, a m de efetuar
a reparação ou substituição do aparelho ou do cabo de
alimentação. Assegure-se que somente são usadas peças
novas e recomendadas.
• Verique periodicamente o cabo de alimentação. Caso
apresente danos, este deve ser substituído pelo fabricante,
por um serviço de assistência técnica ou por um técnico
devidamente qualicado de forma a evitar riscos.
• Não coloque nenhum objeto por cima do cabo de
alimentação, nunca o dobre ou torça e certique-se que
o mantém afastado de arestas cortantes, superfícies
quentes e de locais de normal circulação de pessoas de
forma a evitar quedas.
• Não deixe que o cabo de alimentação que pendurado de
forma que possa ser acidentalmente pisado ou puxado.
• Segure sempre na cha para desligar o aparelho da fonte

[11]
PT
LIQUIDIFICADOR
de alimentação. Nunca o faça puxando pelo cabo de
alimentação.
• Este aparelho não se destina a funcionar através de
programadores, temporizadores externos, sistemas de
controlo remoto separado ou qualquer outro dispositivo
que ligue o aparelho automaticamente.
• Evite utilizar adaptadores e cabos de extensão. Se
necessário, utilize apenas os recomendados para este tipo
de aparelho e que disponham de marcação CE. A potência
de entrada deve ser de pelo menos 16A, 250V, 3000W.

[12]
LIQUIDIFICADOR
PT
DESCRIÇÃO DO APARELHO
B
C
D
E
F
A

[13]
PT
LIQUIDIFICADOR
DESCRIÇÃO GERAL
A. Tampa medidora
B. Tampa do jarro
C. Jarro de 1,5L capacidade
D. Lâmina
E. Corpo do aparelho
F. Seletor de funções:
Pulse
“0” (desligar)
Velocidade 1
Velocidade 2
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS
Tensão de alimentação: 220-240V ~ 50/60Hz
Potência: 500W
Capacidade do jarro: 1,5 L
Tampa medidora: 60 ml
UTILIZAÇÃO DO APARELHO
A versatilidade do Liquidicador HOFFEN food expert ref. LBJB-H080 /
LBJB-H111 , permite-lhe picar gelo e transformar os seus alimentos em
deliciosos batidos, sumos, puré ou sopas, de forma simples e saudável.
Antes da primeira utilização
• Certique-se que todo o material de acondicionamento foi devidamente
retirado antes de utilizar o aparelho.
• Lave todos os acessórios do liquidicador que irão estar em contacto
com os alimentos (A, B, C e D) à mão, com exceção do corpo do
aparelho (E), secando-os de seguida com um pano limpo e seco - ver
“Limpeza”.
Montagem do aparelho
• Coloque o corpo do aparelho (E) sobre uma superfície plana, com a frente

[14]
LIQUIDIFICADOR
PT
voltada para si.
• Coloque o jarro (C) sobre o corpo do aparelho (E) com a pega voltada para
a direita e ligeiramente para trás até encontrar a posição de encaixe. Segure
o corpo do aparelho (E) com uma mão, rode o jarro (C) no sentido dos
ponteiros do relógio com a outra mão, segurando pela pega do jarro (C), até
ouvir um leve clique que sinaliza que o jarro (C) se encontra devidamente
colocado.
Nota: Com o propósito da segurança, este liquidicador foi desenvolvido
com um sistema de segurança que bloqueia o funcionamento caso o jarro
(C) não esteja devidamente encaixado no copo do aparelho (E).
• Encaixe a tampa (B) sobre o jarro exercendo uma leve pressão.
• Encaixe a tampa medidora (A) na tampa do jarro (B) alinhando as saliências
laterais com as ranhuras existentes na tampa (B) e rode a tampa medidora
(A) no sentido dos ponteiros do relógio, até sentir resistência.
Funcionamento
• Certique-se que o seletor de funções (F) se encontra na posição “0”
(desligado) antes de ligar o aparelho à fonte de alimentação.
• Coloque os alimentos dentro do jarro (C) e feche devidamente a tampa (B)
e forma a evitar derrames e salpicos.
Nota: Nunca deverá exceder a capacidade máxima de 1,5L do jarro (C).
• Encaixe o jarro (C) no corpo do aparelho (E) (ver secção “Montagem do
aparelho).
• Após o jarro (C) estar de devidamente encaixado, ligue o aparelho à fonte de
alimentação e selecione a função pretendida no botão seletor de funções
(F), de acordo com os alimentos a preparar:
Posição “0”- Desligado;
Posição “1” - Velocidade de baixa potência: ideal para preparar líquidos
no modo contínuo: sumos de fruta, molhos, bebidas, batidos, etc.
Posição“2”-Velocidadedeelevadapotência:idealparamisturarlíquidos
e sólidos no modo contínuo: sopas, massa para panquecas, maionese,
purés, comida para bebés, etc.
Posição “Pulse”- Função pulse de elevada potência: ideal para triturar
gelo,misturaringredientesespessos,sólidosoulíquidos,eparaterminar
de triturar os seus alimentos no modo manual. Rode o botão seletor
de funções (F) para a posição “P” as vezes necessárias. Não utilize a
função pulse mais do que uns segundos de cada vez.
• Coloque a sua mão sobre a tampa (B), para garantir que não se desencaixa
do jarro (C) durante o funcionamento do aparelho.

[15]
PT
LIQUIDIFICADOR
Nota: sempre que triturar alimentos ainda mornos não coloque a tampa
medidora (A) para que o vapor acumulado possa ser libertado. Tenha
também especial atenção em nunca colocar alimentos ou líquidos
demasiado quentes no jarro (C).
• A qualquer altura pode adicionar ingredientes à mistura, bastando retirar a
tampa medidora (A) e verter os ingredientes na mistura.
• Para obter os melhores resultados ao fazer puré de ingredientes sólidos,
corte-os previamente em pedaços pequenos (2-3cm) e coloque pequenas
porções de cada vez no jarro (C).
• Para misturar ingredientes líquidos, comece primeiro por colocar uma
pequena quantidade de líquido no jarro (C). Para adicionar mais líquido
pode fazê-lo com a aparelho em funcionamento, bastando retirar a tampa
medidora (A).
• Após a utilização, rode sempre o botão seletor de funções (F) para a posição
“0” e desligue-o da fonte de alimentação.
• Para remover o jarro (C) segure o corpo do aparelho (E) com uma mão,
rode o jarro (C) no sentido contrário aos dos ponteiros de relógio e uma vez
desbloqueado, basta levantá-lo.
GUIAS PRÁTICOS
Tempo máximo de funcionamento
continuo 180 segundos
Quantidades de mistura sugeridas / tempo de processamento
Ingredientes Quantidade (g) Tempo
(segundos)
Velocidade
recomendada
Natas 200-400g 50-60 s 1
Nota: somente para natas a 4-8º C

[16]
LIQUIDIFICADOR
PT
Sugestões de quantidades / tempos de processamento / Velocidades
Receita Ingredientes Quantidade (g) Tempo (s) Velocidade
Puré de
vegetais
Cenoura 20-100g
30-40s 2
Batata 20-100g
Alho 0-100
Água 70-200g
Margarita
Blue
(Cocktails)
Tequila 60ml
≤120s 2
Blue
Curaçao 30ml
Sumo de
limão 20ml
Gelo 150g
Sal para a orla do copo
Smoothie
de fruta
Fruta fatiada 200g
≤120s 2
Cubos de
gelo 50g
Iogurte ou
Leite 100g
Batido
Leite 100-200ml
30-50s 1, 2
Gelado de
baunilha 200-300g
Banana 1/4-1/2
Xarope de
chocolate 30-60g
Sopa
de alho
francês
Batata 150g
50-60s 1,2
Alho francês 150g
Água 300g
Sal e azeite a gosto

[17]
PT
LIQUIDIFICADOR
Massa para
panquecas
Farinha 170g
40-60s 1, 2
Sal 8g
Ovo 3 unid.
Leite 260ml
Água 240ml
Manteiga 50g
Picar gelo
Cubos de
gelo 200g
Ligado: 3s
Desligado:
3s
Repetir 7-10
vezes
Pulse
Picar gelo - Máx, quantidade: 200g (tamanho: 25x25x25
mm)
Tempo máximo de utilização: 50s
Gelo
pulverizado
Cubos de
gelo 600g Tempo máximo de
utilização:
90s
Pulse, 2
Água 200g
Picar gelo com água - Max. quantidade: ≤800g de gelo
para 1:3 de água
DICAS
• Ideal para a preparação de várias bebidas como batidos, sumo, sopa,
milk shake, entre outros.
• Permite a combinação de diferentes ingredientes moles, como leite,
papaia, maionese, entre outros.
• Indicado também para a preparação de comida de polpa, como
comida para bebé.
• Nunca ultrapasse a quantidade máxima indicada no jarro (C).
• Quando picar cubos de gelo adicione um pouco de água para facilitar
a operação.
• Para obter melhores resultados, não processe grandes quantidades
de ingredientes sólidos ao mesmo tempo, comece com uma pequena
quantidade e vá adicionado pedaços a pouco e pouco.

[18]
LIQUIDIFICADOR
PT
• Corte a carne ou outros ingredientes sólidos em pedaços pequenos de
cerca de 2-3 cm antes de colocá-los no jarro (C).
• Para processar alimentos sólidos ou alimentos demasiado densos/
rijos, aconselha-se a utilizar a função Pulse para evitar que a lâmina
que bloqueada.
• Durante a utilização do aparelho, coloque a mão por cima do jarro de
forma a diminuir a turbulência.
• Para facilitar a limpeza, aconselha-se que limpe as partes destacáveis
imediatamente após cada utilização.
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS
Sempre que utilizar este aparelho e detetar alguma irregularidade no seu
funcionamento, consulte a tabela que se segue para perceber as causas
e as soluções. Caso não seja possível, dirija-se à loja onde adquiriu o
aparelho ou a um técnico qualicado.
Problema Causa possível Solução / Dica
O aparelho não liga.
A cha não está
corretamente ligada à
tomada.
Insira corretamente a
cha na tomada.
A tomada está
avariada.
Ligue o aparelho a
uma tomada que
funcione devidamente.
O jarro (C) não
está corretamente
encaixado no corpo do
aparelho (E).
Encaixe corretamente
o jarro (C) no corpo do
aparelho (E).
A lâmina (D)
bloqueia durante o
funcionamento.
Existem alimentos a
bloquear a lâmina (D).
Desligue o aparelho
da fonte de
alimentação e retire
os alimentos que
estão a bloquear a
lâmina (D).

[19]
PT
LIQUIDIFICADOR
LIMPEZA E ARRUMAÇÃO
Auto limpeza
• Esvazie o jarro (C), encha-o pela metade com água morna detergente
de louça.
• Encaixe o jarro (C) no corpo do aparelho (E), certique-se de que a
tampa (B) está devidamente encaixada e rode o botão seletor de
funções (F) para a função Pulse por cerca de 1 a 2 segundos. Repita
este procedimento por mais 3 ou 4 vezes.
• Retire o jarro (C) do corpo do aparelho (E) e enxague-o em água
corrente.
Limpeza mais profunda
• Para proceder à limpeza mais profunda, lave a tampa medidora (A), a
tampa (B) e o jarro (C) com água norma e detergente da louça.
• Para remover manchas, resíduos difíceis ou odores fortes deixados
por alguns alimentos, tais como cenouras, condimentos, entre outros,
verta água morna com detergente no jarro (C) até ao nível máximo
(1,5). Deixe a mistura atuar por 5 minutos e lave abundantemente.
• Importante: tome especial cuidado ao limpar as lâminas pois são
extremamente aadas.
• Limpe o corpo do aparelho (E) com um pano macio e ligeiramente
humedecido e depois seque-o com um pano limpo e seco.
• Nunca mergulhe o corpo do aparelho (E) em água ou qualquer outro
líquido.
Arrumação
• Armazene o aparelho num local seco e ventilado, afastado de fontes
de calor ou da luz solar direta.
• Deixe o jarro (C) sem a tampa (B) colocada de modo a haver uma boa
circulação de ar.

[20]
LIQUIDIFICADOR
PT
REPARAÇÕES
• Este aparelho não possui peças que possam ser reparadas pelo
utilizador. Não tente reparar o aparelho por si próprio. Recorra sempre
a um prossional credenciado para reparações.
• Se o cabo de alimentação estiver danicado, este deve ser substituído
pelo fabricante, por um agente de serviço técnico autorizado ou um
prossional qualicado.
ELIMINAÇÃO DO EQUIPAMENTO
Os resíduos de dispositivos elétricos são materiais
recicláveis. Não os elimine no lixo doméstico porque podem
conter substâncias prejudiciais à saúde humana e ao meio
ambiente! Por favor, apoie ativamente a gestão dos recursos
naturais e proteja o meio ambiente colocando o aparelho
que já não utiliza num ponto de recolha para reciclagem de
equipamentos elétricos e eletrónicos.
DECLARAÇÃO EUROPEIA DE CONFORMIDADE
Este aparelho cumpre os requisitos da Diretiva EMC
(Compatibilidade Eletromagnética) (2014/30/EU), da Diretiva
de Baixa Tensão LVD (2014/35/EU) e da Diretiva ROHS
(2011/65/EU) relativa à restrição do uso de substâncias
perigosas em equipamentos elétricos e eletrónicos.
Portanto, o aparelho recebeu a marca CE e a declaração europeia de
conformidade.
GARANTIA
A garantia deste produto é válida por dois anos. No caso de mau
funcionamento, deve levar o produto ao local onde o adquiriu com a
respetiva prova de compra. Para este m, o produto deve estar completo e
deve ser colocado na embalagem original.