HOLZMANN MASCHINEN WP10H User manual

Edition: 17.01.2022 – Revision – 00 – EcC – DE/EN
WP10H |WP20H
Originalfassung
DE BETRIEBSANLEITUNG WERKSTATTPRESSE 10 (20) Tonnen
Übersetzung / Translation
EN USER MANUAL SHOP PRESS 10 (20) tons

INHALT / INDEX
HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at 2
WP10H | WP20H
INHALT / INDEX
3.1 Lieferumfang / Delivery content ...........................................................................................................5
WP10H........................................................................................................................................................................................................................... 5
WP20H..........................................................................................................................................................................................................................6
3.2 Komponenten / Components .................................................................................................................7
3.3 Technische Daten / Technical data.......................................................................................................7
5.1 Bestimmungsgemäße Verwendung..................................................................................................10
Technische Einschränkungen....................................................................................................................................................................10
Verbotene Anwendungen / Gefährliche Fehlanwendungen...............................................................................................10
5.2 Anforderungen an Benutzer .................................................................................................................10
5.3 Allgemeine Sicherheitshinweise ..........................................................................................................11
5.4 Spezielle Sicherheitshinweise für diese Maschine.........................................................................11
5.5 Gefahrenhinweise..................................................................................................................................... 12
Restrisiken................................................................................................................................................................................................................ 12
Gefährdungssituationen ................................................................................................................................................................................ 12
7.1 Vorbereitende Tätigkeiten .................................................................................................................... 13
Lieferumfang.......................................................................................................................................................................................................... 13
Anforderungen an den Aufstellort .......................................................................................................................................................... 13
Vorbereitung der Oberflächen...................................................................................................................................................................14
7.2 Zusammenbau ...........................................................................................................................................14
WP10H.........................................................................................................................................................................................................................14
WP20H........................................................................................................................................................................................................................ 15
8.1 Erstinbetriebnahme ................................................................................................................................. 16
8.2 Betriebshinweise....................................................................................................................................... 17
8.3 Bedienung ................................................................................................................................................... 17
9.1 Reinigung ....................................................................................................................................................18
9.2 Wartung .......................................................................................................................................................19
Wartungsplan........................................................................................................................................................................................................ 19
Hydrauliköl wechseln ....................................................................................................................................................................................... 19
9.3 Lagerung......................................................................................................................................................19
9.4 Entsorgung..................................................................................................................................................19
12.1 Intended use of the machine............................................................................................................... 22
Technical restrictions....................................................................................................................................................................................... 22
Prohibited applications /Dangerous misuse................................................................................................................................... 22
12.2 User requirements................................................................................................................................... 22
12.3 General safety instructions................................................................................................................... 23
12.4 Special safety instructions for this machine .................................................................................. 23
12.5 Hazard warnings ...................................................................................................................................... 23
Residual risks......................................................................................................................................................................................................... 23
Hazardous situations .......................................................................................................................................................................................24

INHALT / INDEX
HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at 3
WP10H | WP20H
14.1 Preparation ................................................................................................................................................ 25
Check delivery content................................................................................................................................................................................... 25
Requirements for the installation site.................................................................................................................................................. 25
Preparation of the surfaces ......................................................................................................................................................................... 25
14.2 Assemble..................................................................................................................................................... 26
WP10H........................................................................................................................................................................................................................ 26
WP20H....................................................................................................................................................................................................................... 27
15.1 Before first use.......................................................................................................................................... 29
15.2 Operating instructions ........................................................................................................................... 29
15.3 Handling...................................................................................................................................................... 29
16.1 Cleaning ...................................................................................................................................................... 30
16.2 Maintenance ............................................................................................................................................... 31
Maintenance plan ............................................................................................................................................................................................... 31
Change hydraulic oil ......................................................................................................................................................................................... 31
16.3 Storage.......................................................................................................................................................... 31
16.4 Disposal ........................................................................................................................................................ 31
19.1 Ersatzteilbestellung / Spare parts order .......................................................................................... 34
19.2 Explosionszeichnung / Exploded view ............................................................................................. 35

SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at 4
WP10H | WP20H
SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
DE SICHERHEITSZEICHEN
BEDEUTUNG DER SYMBOLE
EN SAFETY SIGNS
DEFINTION OF SYMBOLS
DE CE-KONFORM: Dieses Produkt entspricht den EU-Richtlinien.
EN EC-CONFORM: This product complies with the EC-directives.
DE
BETRIEBSANLEITUNG LESEN! Lesen Sie die Betriebs- und Wartungsanleitung Ihrer
Maschine aufmerksam durch und machen Sie sich mit den Bedienelementen der
Maschine gut vertraut, um die Maschine ordnungsgemäß zu bedienen und so Schäden
an Mensch und Maschine vorzubeugen.
EN READ THE MANUAL! Read the user and maintenance carefully and get familiar with the
controls in order to use the machine correctly and to avoid injuries and machine defects.
DE
WARNUNG! Beachten Sie die Sicherheitssymbole! Die Nichtbeachtung der Vorschriften
und Hinweise zum Einsatz der Maschine kann zu schweren Personenschäden und
tödliche Gefahren mit sich bringen.
EN
ATTENTION! Ignoring the safety signs and warnings applied on the machine as well as
ignoring the security and operating instructions can cause serious injuries and even lead
to death.
DE Schutzausrüstung tragen!
EN Wear protective equipment!
DE Warnung vor Quetschgefahr der Hand zwischen den Werkzeugen einer Presse!
EN Warning of hand crushing between press brake tool!
DE Warnung vor wegschleudernden, berstenden oder spitternden Teile!
EN Warning against thrown-off, shattering or splintering items!
DE Warnschilder und/oder Aufkleber an der Maschine, die unleserlich sind oder
entfernt wurden, sind umgehend zu erneuern.
EN Missing or non-readable security stickers have to be replaced immediately.

TECHNIK / TECHNICS
HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at 5
WP10H | WP20H
TECHNIK / TECHNICS
3.1 Lieferumfang / Delivery content
WP10H
# Beschreibung / Description Qty. # Beschreibung / Description Qty.
1 Rahmen / frame 1 8 Pumpenhebel / handle 1
2 Arbeitsbett / working table 1 9 Auflagebolzen / bed frame pin 2
3 Druckplatte / worpiece support 2 10 Manometer / manometer 1
4 Standfuß / base support 2 11 Ersatzdichtung / spare seal 1
5 Montageplatte unten / lower plate 1 12 Druckzylinder / pressure cylinder 1
6 Montageplatte oben / upper plate 1 13 Betriebsanleitung / user manual 1
7 Hydraulikpumpe / hydraulic pump 1 14 Schraubensortiment / screw assortment 1
Schraubensortiment / screw assortment
Schraube / screw M10x110 2x Federring / spring washer Ø10 4
Schraube / screw M10x25 4x Distanzscheiben / washer Ø10 6
Schraube / screw M8x15 3x Distanzscheiben / washer Ø8 3
Mutter / nut M10 6x

TECHNIK / TECHNICS
HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at 6
WP10H | WP20H
WP20H
# Beschreibung / Description Qty. # Beschreibung / Description Qty.
1 Säule / post 2 10 Pumpenhebel / handle 1
2 Oberer Querträger / upper beam 2 11 Distanzhülse / spacer sleeve 4
3 Halterung Hydraulikpumpe /
bracket hydraulic pump 1 12 Montageplatte oben / upper plate 1
4 Untere Strebe / base cross support 1 13 Manometer / manometer 1
5 Standfuß / base support 2 14 Ersatzdichtung / spare seal 1
6 Arbeitsbett / working table 2 15 Hydraulikpumpe / hydraulic pump 1
7 Strebe / side brace 4 16 Druckzylinder / pressure cylinder 1
8 Auflagebolzen / bed frame pin 2 17 Betriebsanleitung / user manual 1
9 Druckplatte / worpiece support 2 18 Schraubensortiment / screw assortment 1
Schraubensortiment / screw assortment
Schraube / screw M16×45 8x Federring / spring washer Ø16 8x
Schraube / screw M12x40 6x Federring / spring washer Ø12 6x
Schraube / screw M10x140 4x Federring / spring washer Ø10 12x
Schraube / screw M10x30 8x Distanzscheiben / washer Ø16 8x
Schraube / screw M8x20 3x Distanzscheiben / washer Ø12 6x
Mutter / nut M16 8x Distanzscheiben / washer Ø10 12x
Mutter / nut M12 6x Distanzscheiben / washer Ø8 3x
Mutter / nut M10 12x

TECHNIK / TECHNICS
HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at 7
WP10H | WP20H
3.2 Komponenten / Components
3.3 Technische Daten / Technical data
Spezifikation / Specification WP10H WP20H
Zylinderhub / cylinder stroke 175 mm 185 mm
Bettbreite / bed width 340 mm 542 mm
Arbeitsbereich / working range 110 – 364 mm 58 – 1018 mm
Druckplatte / workpiecesupport 170 x 100 x 20 mm 190 x 100 x 30 mm
Druckstempel / stamp Ø40 mm Ø48 mm
max. Arbeitsdruck Hydraulik / max. working pressure 580 bar (58 Mpa) 980 bar (98 Mpa)
Gesamtdruckkraft / pressure performance 10 t 20 t
Menge Hydrauliköl / amount of hydraulic oil 1,5 l 1,7 l
empfohlenes Hydrauliköl / recommended hydraulic oil HLP 46 HLP 46
Maschinenmaße (LxBxH) /machine dimensions (LxWxH) 660x495x1065 mm 840x700x1787 mm
Verpackungsmaße (LxBxH) / packaging dimensions (LxWxH) 750x535x145 mm 1545 x 270 x 165 mm
Gewicht Brutto / weight gross 51 kg 101,5 kg
Gewicht Netto / weight net 49 kg 93,5 kg
Schalldruckpegel LPA / sound pressure level LPA < 70 dB(A) < 70 dB(A)
(DE) Hinweis Geräuschangaben: Die angegebenen Werte sind Emissionswerte und müssen damit nicht zugleich auch
sichere Arbeitsplatzwerte darstellen. Obwohl es eine Korrelation zwischen Emissions- und Immissionspegeln gibt, kann
daraus nicht zuverlässig abgeleitet werden, ob zusätzliche Vorsichtsmaßnahmen notwendig sind oder nicht. Faktoren,
welche den am Arbeitsplatz tatsächlich vorhandenen Immissionspegel beeinflussen, beinhalten die Eigenart des
Arbeitsraumes und andere Geräuschquellen, d. h. die Zahl der Maschinen und anderer benachbarter Arbeitsvorgänge. Die
zulässigen Arbeitsplatzwerte können ebenso von Land zu Land variieren. Diese Information soll jedoch den Anwender
befähigen, eine bessere Abschätzung von Gefährdung und Risiko vorzunehmen.
# Beschreibung / Description
1 Manometer / manometer
2 Druckzylinder / pressure cylinder
3 Oberer Querträger / upper beam
4 Druckstempel / stamp
5 Druckplatte / workpiece support
6 Arbeitsbett / working table
7 Auflagebolzen / bed frame pin
8 Rahmen / frame
9 Standfüße / base support
10 Hydraulikschlauch / hydraulic hose
11 Pumpenhebel / handle
12 Druckventil / pressure valve
13 Hydraulikpumpe / hydraulic pump
14 Belüftungsschraube / ventilation screw

TECHNIK / TECHNICS
HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at 8
WP10H | WP20H
(EN) Notice noise emission: The values given are emission values and therefore do not have to represent safe workplace
values at the same time. Although there is a correlation between emission and immission levels, it cannot be reliably
deduced whether additional precautions are necessary or not. Factors influencing the actual immission level at the
workplace include the nature of the workspace and other noise sources, i.e. the number of machines and other adjacent
operations. The permissible workplace values may also vary from country to country. However, this information should
enable the user to make a better assessment of hazard and risk.
Model SIZE (mm)
A B C D E F1 F2 G H L M
WP10H 590 495 660 1065 340 110 364 85 96 175 150
WP20H 738 700 840 1787 542 58 1018 120 100 185 400
WP10H WP20H

VORWORT (DE)
HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at 9
WP10H | WP20H
VORWORT (DE)
Sehr geehrter Kunde!
Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und
Handhabung der WERKSTATTPRESSE 10 Tonnen WP10H und WERKSTATTPRESSE 20 Tonnen
WP20H, nachfolgend als „Maschine“ in diesem Dokument bezeichnet.
Die Betriebsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt
werden. Bewahren Sie sie für spätere Zwecke an einem geeigneten, für Nutzer
(Betreiber) leicht zugänglichen Ort auf und legen Sie sie der Maschine bei, wenn
sie an Dritte weitergegeben wird!
Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise!
Halten Sie sich an die Sicherheits- und Gefahrenhinweise. Missachtung kann zu ernsten
Verletzungen führen.
Durch die ständige Weiterentwicklung unserer Produkte können Abbildungen und Inhalte
geringfügig abweichen. Sollten Sie Fehler feststellen, informieren Sie uns bitte.
Technische Änderungen vorbehalten!
Kontrollieren Sie die Ware nach Erhalt unverzüglich und vermerken Sie etwaige
Beanstandungen bei der Übernahme durch den Zusteller auf dem Frachtbrief!
Transportschäden sind innerhalb von 24 Stunden separat bei uns zu melden.
Für nicht vermerkte Transportschäden kann HOLZMANN MASCHINEN GmbH keine
Gewährleistung übernehmen.
Urheberrecht
© 2022
Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte bleiben vorbehalten!
Insbesondere der Nachdruck, die Übersetzung und die Entnahme von Fotos und Abbildungen
werden gerichtlich verfolgt.
Als Gerichtsstand gilt das Landesgericht Linz oder das für 4170 Haslach zuständige Gericht als
vereinbart.
Kundendienstadresse
HOLZMANN MASCHINEN GmbH
4170 Haslach, Marktplatz 4
AUSTRIA
Tel [phone] - 0
[e-mail]

SICHERHEIT
HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at 10
WP10H | WP20H
SICHERHEIT
Dieser Abschnitt enthält Informationen und wichtige Hinweise zur sicheren Inbetriebnahme und
Handhabung der Maschine.
Zu Ihrer Sicherheit lesen Sie diese Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme
aufmerksam durch. Das ermöglicht Ihnen den sicheren Umgang mit der
Maschine, und Sie beugen damit Missverständnissen sowie Personen- und
Sachschäden vor. Beachten Sie außerdem die an der Maschine verwendeten
Symbole und Piktogramme sowie die Sicherheits- und Gefahrenhinweise!
5.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Maschine ist ausschließlich für folgende Tätigkeiten bestimmt:
Ein- bzw. Auspressen von Kugellagern, Lagerbüchsen, Bolzen und für Richt- und Biegearbeiten,
innerhalb der technischen Grenzen.
HINWEIS
HOLZMANN MASCHINEN GmbH übernimmt keine Verantwortung oder
Gewährleistung für eine andere oder darüber hinausgehende Verwendung und
daraus resultierende Sach- oder Personenschäden.
Technische Einschränkungen
Die Maschine ist für den Einsatz unter folgenden Bedingungen bestimmt:
Relative Feuchtigkeit max. 70 %
Temperatur (Betrieb) +10 °С bis +40 °С
Temperatur (Lagerung, Transport) -25 °C bis +55 °C
Verbotene Anwendungen / Gefährliche Fehlanwendungen
•Betreiben der Maschine im Freien.
•Betreiben der Maschine ohne adäquate körperliche und geistige Eignung.
•Betreiben der Maschine ohne Kenntnis der Betriebsanleitung.
•Ändern der Maschinenkonstruktion.
•Betreiben der Maschine außerhalb der in dieser Anleitung angegebenen technischen
Grenzen.
•Betreiben der Maschine an Gegenständen, welche während des Pressvorgangs brechen
(z.B. Hohlkörper) oder herausgeschleudert (z.B. Feder) werden könnten.
•Entfernen der an der Maschine angebrachten Sicherheitskennzeichnungen.
•Verändern, Umgehen oder außer Kraft setzen der Sicherheitseinrichtungen der Maschine.
Die nicht bestimmungsgemäße Verwendung bzw. die Missachtung der in dieser Anleitung
dargelegten Ausführungen und Hinweise hat das Erlöschen sämtlicher Gewährleistungs- und
Schadenersatzansprüche gegenüber der HOLZMANN MASCHINEN GmbH zur Folge.
5.2 Anforderungen an Benutzer
Die Maschine ist für die Bedienung durch eine Person ausgelegt. Voraussetzungen für das
Bedienen der Maschine sind die körperliche und geistige Eignung sowie Kenntnis und
Verständnis der Betriebsanleitung. Personen, die aufgrund ihrer physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten, ihrer Unerfahrenheit oder ihrer Unkenntnis nicht in der Lage sind, die
Maschine sicher bedienen, dürfen die Maschine nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine
verantwortliche Person benutzen.
Bitte beachten Sie, dass örtlich geltende Gesetze und Bestimmungen das Mindestalter des
Bedieners festlegen und die Verwendung dieser Maschine einschränken können!
Legen Sie Ihre persönliche Schutzausrüstung vor dem Arbeiten an der Maschine an.