HOLZMANN MASCHINEN PJ 100A User manual

PJ 1 0 0 A
Holzverbindungsfräse
Biscuit jointer
Bedienungsanleitung und
Sicherheitshinweise lesen
und beachten!
Technische Änderungen
sowie Druck- und Satz-
fehler vorbehalten!
Read the operat ion m anual
carefully before first use!
Technical data subject to
changes, errors excepted!
Ausgabe: 2014 – Revision 00 GBR - DEUTSCH
DE
ORI GI NAL
BETRI EBSANLEI TUNG
HOLZVERBI NDUN GSFRÄSE
DE
USER MAN UAL
BI SCUI T JOI N TER

I NHALT / I N DEX
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 2
HOLZVERBI NDUNGSFRÄSE / BI SCUI T JOI NTER PJ 100A
1 I NHALT / I NDEX
2 VORW ORT 4
3 TECHNI K 5
3.1 Hauptkom ponenten 5
3.2 Bedienelem ent e 5
3.3 Technische Dat en 6
4 SI CHERHEI T 6
4.1 Best im m ungsgem äße Verw endung 6
4.2 Allgem eine Sicherheit shinw eise 7
4.3 Rest risiken 7
5 MONTAGE 7
5 .1 Schne idblat t m ont ieren – siehe unt er W ARTUN G 7 .1 - 7
5.2 Staubsack 7
6 BEDI ENUNG 8
6.1 Arbeit en vor der Erstinbetriebnahm e 8
6.1.1 Überprüfen der Schraubverbindungen.............................................................. 8
6.1.2 Verbindungsmöglichkeiten ............................................................................. 8
6.1.3 Einstellung der Nuttiefe ................................................................................. 9
6.1.4 Auswahl der Holzverbinder ............................................................................. 9
6.1.5 Einstellung des Winkelanschlag....................................................................... 9
6.1.6 Einstellung des Schwenkanschlag...................................................................10
6 .2 Betrieb 1 0
6 .3 Schalt erfunkt ion 1 0
6.3.1 Einschalten .................................................................................................10
6.3.2 Ausschalten.................................................................................................10
7 W ARTUN G 1 1
7 .1 W echseln de s Schneidblat t 1 1
7 .2 St aubsack e ntleer en 1 1
8 PREFACE 1 2
9 TECHNI C 1 3
9 .1 Com ponent s 1 3

I NHALT / I N DEX
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 3
HOLZVERBI NDUNGSFRÄSE / BI SCUI T JOI NTER PJ 100A
9 .2 Controls 1 3
9 .3 Technical dat a 1 4
1 0 SAFETY 1 4
1 0.1 I nt ended use 1 4
1 0.2 Gen eral safet y 1 4
1 0.3 Residual risk fact ors 1 5
1 1 ASSEMBLY 1 5
1 1.1 Blade m ount – see M AI N TEN AN CE 7 .1 - 1 5
1 1.2 Dust bag 1 5
1 2 OPERATI ON 1 5
1 2.1 W ork s before init ia l 1 5
12.1.1 Check the screw connections.........................................................................15
12.1.2 Connectivity ................................................................................................15
12.1.3 Setting the groove depth ..............................................................................16
12.1.4 Selection of timber connectors.......................................................................17
12.1.5 Adjustment of the angle stop.........................................................................17
12.1.6 Adjustment of the pivot stop .........................................................................17
1 2.2 Operat ion 1 8
1 2.3 Sw it ch funct ion 1 8
12.3.1 Turn on ......................................................................................................18
12.3.2 Turn off ......................................................................................................18
1 3 MAI NTEN AN CE 1 9
1 3.1 Changing the blade 1 9
1 3.2 Em pt y t he dust bag 1 9
1 4 KONFORMI TÄTSERKLÄRUN G/ CERTI FI CATE OF CONFORMI TY 20
1 5 GARAN TI EERKLÄRUN G 2 1
1 6 GUARAN TEE TERMS 2 2

VORW ORT
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 4
HOLZVERBI NDUNGSFRÄSE / BI SCUI T JOI NTER PJ 100A
2 VORW ORT
Sehr geehrter Kunde!
Diese Bedienungsanleitung enthält Inform ationen und wichtige Hinweise zur I nbetriebnahme und
Handhabung der Holzverbindungsfräse PJ 100A.
Die Bedienungsanleit ung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. Bewahren
Sie sie für spätere Zwecke auf und legen Sie diese Anleit ung der Maschine bei, wenn sie an Drit te
weit ergegeben wird!
Bitt e beacht en Sie die Sicherheitshinw eise!
Lesen Sie v or I nbet riebnahm e diese Anleit ung aufm erksam durch. Der sachgem äße Um -
gang wird I hnen dadurch erleichtert, Missverständnissen und etwaigen Schäden wird
vorgebeugt.
Halten Sie sich an die Warn- und Sicherheitshinweise. Missachtung kann zu ernst en Verletzungen
führen.
Durch die ständige Weiterentwicklung unserer Produkt e können Abbildungen und Inhalte gerin g-
fügig abweichen. Sollt en Sie Fehler fest st ellen, inform ieren Sie uns bit te.
Technische Änderungen vorbehalten!
Kontrollieren Sie die W are nach Erhalt unverzüglich und verm erken Sie etw aige Bea n-
standungen bei der Übernahm e durch den Zust eller auf dem Fracht brief!
Transportschäden sind innerhalb von 2 4 Stunden separat bei uns zu m elden.
Für nicht verm erk te Tr ansportschä den k ann Holzm ann k ein e Ge w ä hrle istung übe rne h-
m en.
Urheberrecht
© 2013
Diese Dokum entation ist urheberrechtlich geschützt. Die dadurch verf assungsm äßigen Rechte
bleiben vorbehalten! Insbesondere der Nachdruck, die Übersetzung und die Entnahm e von Fotos
und Abbildungen werden gerichtlich verfolgt – Gerichtsstand ist Rohrbach!
Kundendienstadressen
HOLZMANN MASCH I NEN Gm bH
A-4170 Haslach, Marktplatz 4
Tel [phone] – 0
Fax [phone] – 4
info@holzm ann-m aschinen.at

TECHNI K
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-m aschinen.at Seite 5
HOLZVERBI NDUNGSFRÄSE / BI SCUI T JOI NTER PJ 100A
3 TECHNI K
3.1 Hauptkom ponent en
3.2 Bedienelem ente
1
EIN – AUS Schalter
9
Stellrad für Schnittiefe
2
Handgriff
1 0
Tiefe Einstellschraube
3
Ant riebsm ot or
1 1
Grundplatte
4
Zusatzhandgriff
1 2
Adapter für Staubabsaugung
5
Spindelarretierung
1 3
Staubbeutel
6
Klem m schraube für Winkeleinst ellung
1 4
Stirnlochschlüssel
7
Winkelanschlag / Schwenkanschlag
1 5
Mittellinie
8
Klem m schraube für Höheneinst ellung

SI CHERHEI T
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-m aschinen.at Seite 6
HOLZVERBI NDUNGSFRÄSE / BI SCUI T JOI NTER PJ 100A
3.3 Technische Daten
Netzanschluss
V/ Hz
230 / 50
Motorleistung
Watt / (100% )
900
Leerlaufdrehzahl
m in-1
11.000
Sägeblat t Abm essung
m m
100x22x3,5 - 6Z
Spaltbreite
m m
4
Max. Nuttiefe
m m
20
Schalldruck LPA
91 db( A)
Schall Leistungspegel LWA
105 db(A)
Hand Arm Vibration
1,85m / s2
Gewicht
kg
3,3
Sicherheitsklasse –doppelisoliert-
/ I I
4 SI CHERHEI T
4.1 Bestim m ungsgem äße Verw endung
Die Maschine nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie bestimmungsgemäß, sicherheits- und
gefahrenbewusst benutzen! Störungen, welche die Sicherheit beeinträchtigen können, um gehend
beseitigen lassen!
Es ist generell untersagt, sicherheitstechnische Ausrüstungen der Maschine zu ändern oder unwirk-
sam zu machen!
Die Holzverbindungsfräse PJ 100A ist ausschließlich zum Fräsen von Holz oder ähnlichen Materialien
bestimmt.
Für eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung und daraus resultierende Sachschäden oder
Verletzungen übernimmt HOLZMANN-MASCHINEN keine Verantwortung oder Garantieleistung.
Für eine andere oder darüber hinausgehende Benut zung und daraus result ierende
Sa ch sch äden oder Ver le tzu ngen über nim m t HOLZM AN N - MASCH I N EN ke in e Ver ant w or -
tung oder Garantieleistung.
•

MON TAGE
HOLZMANN Maschinen Aust ria www.holzmann-maschinen.at Seit e 7
HOLZVERBI NDUNGSFRÄSE / BI SCUI T JOI NTER PJ 100A
4.2 Allgem eine Sicherheitshinw eise
Zur Verm eidung von Fehlfunktionen, Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen sind folgende
Hinweise UNBEDINGT zu beachten:
Bei Müdigkeit , Unkonzentriertheit bzw . unt er Einfluss von Medikam ent en, Alkohol
oder Drogen ist das Arbeiten an der Maschine verboten!
Die PJ 1 0 0 A darf nur vom e ingeschult en Fachper sona l be die nt w e rde n.
Unbefugte, insbesondere Kinder, und nicht eingeschulte Personen sind von der lau-
fenden Maschine fern zu halten!
Bei Arbeiten an der Maschine geeignete Schutzausrüst ung
( Schutzbrille, Gehörschutz, …) tragen!
Vor W art ungsar beiten oder Einst ellarbeiten ist die Maschine von der Spannungsve r-
sorgung zu t rennen!
Verw enden Sie das Netzkabel nie zum Transport oder zur Manipulation der Maschi-
ne!
•Am Gerät befinden sich nur wenige von I hnen zu wartenden Kom ponenten. Es ist nicht not-
wendig, die Maschine zu dem ontieren. Reparaturen nur durch den Fachm ann durchführen la s-
sen!
•Zubehör: Verwenden Sie nur von HOLZMANN em pfohlenes Zubehör!
•Wenden Sie sich bei Fragen und Problem en an unsere Kundenbet reuung.
4.3 Restrisiken
Diese Risiken können minimiert werden, wenn alle Sicherheitsbestimmungen angewendet werden,
die Maschine ordentlich gewartet und gepflegt wird und die Maschine bestimmungsgemäß und von
entsprechend geschultem Fachpersonal bedient wird. Trotz aller Sicherheitsvorrichtungen ist und
bleibt ihr gesunder Hausverstand und Ihre entsprechende technische Eignung/ Ausbildung zur Bedie-
nung einer Maschine wie der PJ 100A der wichtigste Sicherheitsfaktor!
5 MONTAGE
5 .1 Schneidblat t m ont ieren – siehe unt er W ARTUNG 7 .1 -
5.2 St aubsack
Zum Anbringen wird der Staubsack auf den Absaugstutzen an der Maschine geschoben.

BEDI EN UNG
HOLZMANN Maschinen Aust ria www.holzmann-maschinen.at Seit e 8
HOLZVERBI NDUNGSFRÄSE / BI SCUI T JOI NTER PJ 100A
6 BEDI ENUNG
6.1 Arbeiten vor der Erstinbetriebnahm e
6.1.1 Überprüfen der Schraubverbindungen
Kontrollieren Sie alle Schrauben (besonders die Blattfixierung) und ziehen Sie die lockeren
Schrauben bei Bedarf nach.
6.1.2 Verbindungsm öglichkeiten
1. Eckverbindung
2. Gehrungsverbindung
3. Rahm enverbindung
4. Mittelwandverbindung
5. Längs- und Querverbindung
HI NW EI S:
•Die Nut m it te m uss m indest ens 50 m m v on der Werkst ückaußenkante v erlaufen.
•Bei m ehreren Holzverbindungen 100 m m – 150 m m Nut abst and halt en.
Nur bei Eckverbindung und M ittelw andverbindung
•Das senkrecht e Werk stück an der Werkbank fest klem m en.
Nur bei Gehrungsverbindungen
•Ein Werkst ück m it der angegehrten Kante nach oben auf die Werkbank spannen.
Nur bei Rahm enverbindungen und Längs- und Querverbindungen
Ein Wer kst ück an der Werkbank fest klem m en.
•Stellen Sie die Nuttiefe entsprechend der Größe des zu verwendenden Holzverbinders ein.
Siehe die Tabelle im Abschnitt “Einstellung der Nut tiefe 6.1.3” .
•Den Winkelanschlag auf Schneidwerkzeug- und Werkst ückm it te einst ellen.
•Die Mittelmarkierung an der Grundplatte auf den Bleistiftstrich des Werkstücks ausrichten.
•Das Gerät einschalten und m it m äßigem Vorschub das Schneidwerkzeug in das Wer kst ück ein-
tauchen.
•Nach Erreichen der voreingestellten Frästiefe das Gerät vorsichtig wieder in die Ausgangsposi-
tion zurückfahren.
Nur bei Eckverbindung und M ittelw andverbindung
•Das w aagerecht e Werkst ück an der Werkbank fest klem m en
Die Holzverbindungsfräse ist geeignet für Verbindungen in Massivholz, Sperrholz, Spanplatten,
Faserplat ten, Plexiglas und künst lichen Marm or, et c. von 8 m m ( 5/ 16 in.) Mat erialst ärke.

BEDI EN UNG
HOLZMANN Maschinen Aust ria www.holzmann-maschinen.at Seit e 9
HOLZVERBI NDUNGSFRÄSE / BI SCUI T JOI NTER PJ 100A
6.1.3 Einst ellung der Nutt iefe
•St ellen Sie die gew ünscht e Nut tt iefe m it dem St ellrad ( 9)
ein.
•Die Bezeichnungen am Stellrad spiegeln die verschiedenen
Größen der Holzverbinder.
•Sie können die Nut tiefe m it der Schraube ( 10) fein einst el-
len.
•Schieben Sie den Ant riebsm ot or ( 3) nach vorne, um die
Schnitt tiefe zu überprüfen. Die St rom versorgung m uss zu
diesem Zweck getrennt sein.
6.1.4 Ausw ahl der Holzverbinder
Verwenden Sie im m er die größt m öglichen Holzverbinder für eine starke Verbindung. Für Mat eri a-
lien über 25 m m ( 1 Zoll) dick, auch 2 Holzverbinder übereinander verwendbar.
Der Abst and dazwischen zwei sollt e m indest ens 10 cm bet ragen.
Holzverbinder Abm essungen:
Nr. 0 47× 15× 4mm
Nr. 10 53× 19× 4mm
Nr. 20 56× 23× 4mm
6.1.5 Einst ellung des W ink elanschlag
Die Höhe der Winkelführung kann verstellt werden, um die Position des Messers in Bezug auf die
Werkstückoberseit e einzustellen.
•Zum Einstellen der Winkelanschlaghöhe die Klem m schraube lösen und den Winkel auf den ge-
wünschten Skalenstrich am Winkelanschlag führen.
•Dann die Klem m schraube fest drehen um die Winkelführung zu sichern. Die Skala zeigt das
Maß zwischen Winkelanschlag und Mitte des Schneidwerkzeugs.
Die Winkelführung kann je nach den Arbeitsanforderungen vom Anschlag abgenom m en werden.
Markierung
0
10
20
M
Größe des Holzverbinders
0
10
20
---
Nuttiefe
8 mm
10 mm
12,3 mm
20 mm

BEDI EN UNG
HOLZMANN Maschinen Aust ria www.holzmann-maschinen.at Se it e 1 0
HOLZVERBI NDUNGSFRÄSE / BI SCUI T JOI NTER PJ 100A
6.1.6 Einst ellung des Schw enkanschlag
Der Schwenkanschlag kann zwischen 0° und 90° eingest ellt werden.
•Zur Einst ellung des Winkels die Klem m schraube lösen und den Schwenkanschlag kippen, bis
der Markierungspfeil m it dem gewünscht en Winkel auf der Winkelskala übereinstim m t .
•Den eingest ellt en Winkel m it der Klem m schraube fest ziehen.
6.2 Betrieb
W A R N U N G
Für säm tliche Umrüst arbeiten ist die PJ 100A von der Netzspannung zu trennen.
6.3 Schalt erfunktion
6.3.1 Einschalten
Vergewissern Sie sich vor dem Anschließen der Maschine stet s, dass der Schiebeschalter ord-
nungsgem äß funktioniert und beim Drücken der Rückseite in die Stellung “ OFF” (AUS) zurück-
kehrt.
Der Schalter kann zur Arbeitserleichterung bei längerem Einsatz in der “EIN” -Stellung verriegelt
werden.
Lassen Sie Vorsicht walten, wenn Sie den Schalter in der “ EIN” - Stellung verriegeln, und halten
Sie die Maschine mit festem Griff.
Zum Einschalten der Maschine den Schalter auf die Position “I (EIN)” schieben. Für Dauerbetrieb
den Schalt er durch Drücken seiner Vorderseite einrasten .
6.3.2 Ausschalten
Zum Ausschalten der Maschine die Rückseite des Schiebeschalters drücken, und dann den Schal-
ter auf die Stellung “O (AUS)” schieben.