HOLZMANN MASCHINEN WP50H User manual

DE
Original Betriebssanleitung
Werkstattpresse
EN
User Manual
Shop Press
WP50H / WP75H / WP100H
Bedienungsanleitung und
Sicherheitshinweise lesen
und beachten!
Technische Änderungen
sowie Druck- und Satz-
fehler vorbehalten!
Read the operation manual
carefully before first use!
Technical data subject to
changes, errors excepted!
Ausgabe/Edition: 2013 – Revision 00 – GBR - DE/EN

INHALT /INDEX
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 2
Werkstattpresse / shop press WP 50H - WP 75H - WP 100
1 INHALT /INDEX
2 SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS 5
3 VORWORT 6
4 TECHNIK 7
4.1 WP 50H ..................................................................................................... 7
4.2 WP 75H ..................................................................................................... 8
4.3 WP 100H ................................................................................................... 9
4.4 Komponenten und Bedienelemente ......................................................... 11
4.5 Technische Daten .................................................................................... 12
5 SICHERHEIT 13
5.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ......................................................... 13
5.1.1 Arbeitsbedingungen .....................................................................................13
5.2 Unzulässige Verwendung ........................................................................ 13
5.3 Allgemeine Sicherheitshinweise .............................................................. 13
5.4 Restrisiken .............................................................................................. 15
5.5 Sicherheitshinweise an der Maschine ...................................................... 15
6 MONTAGE 16
6.1 Vorbereitende Tätigkeiten....................................................................... 16
6.1.1 Lieferumfang...............................................................................................16
6.1.2 Der Arbeitsplatz...........................................................................................16
6.1.3 Transport / Ausladen der Maschine ................................................................16
6.1.4 Vorbereitung der Oberflächen........................................................................16
6.2 Montage der zum Transport abmontierten Teile ...................................... 17
6.2.1 WP 50H Montage .........................................................................................17
6.2.2 WP 75H Montage .........................................................................................18
6.2.3 Pumpen Montage WP 50H.............................................................................19
6.2.4 Pumpen Montage WP 75H.............................................................................19
6.2.5 Manometer Montage WP 50 / WP 75H ............................................................19
6.2.6 Montage WP 100H .......................................................................................20
6.3 Vor der Inbetriebnahme .......................................................................... 21
6.3.1 Manuelles Betriebssystem.............................................................................21
6.3.2 Pneumatisches Betriebssystem......................................................................21
7 BEDIENUNG 22
7.1 WP 50H / WP 75H ................................................................................... 22

INHALT /INDEX
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 3
Werkstattpresse / shop press WP 50H - WP 75H - WP 100
7.1.1 Manuelle Betätigung ....................................................................................22
7.1.2 Pneumatische Betätigung .............................................................................22
7.1.3 Presszylinder seitlich verschieben ..................................................................23
7.2 WP 100H ................................................................................................. 23
7.2.1 Presszylinder seitlich verschieben ..................................................................23
7.2.2 Pressentisch Höhe einstellen .........................................................................23
7.2.3 Manuelle Betätigung ....................................................................................24
7.2.4 Einstellung Wählhebel ..................................................................................24
7.2.5 Kolben Ausfahren und Zurücksetzen WP 100H.................................................25
8 WARTUNG 26
8.1 Tägliche Wartung .................................................................................... 26
8.2 Entsorgung.............................................................................................. 26
9 FEHLERBEHEBUNG WP 50H / WP 75H / WP 100H 27
10 PREFACE 28
11 TECHNIC 29
11.1 WP 50H ................................................................................................... 29
11.2 WP 75H ................................................................................................... 30
11.3 WP 100H ................................................................................................. 31
11.4 Controls................................................................................................... 33
11.5 Technical data ......................................................................................... 34
12 SAFETY 35
12.1 Intended use ........................................................................................... 35
12.1.1 Ambient conditons.......................................................................................35
12.2 Prohibited use ......................................................................................... 35
12.3 Security Instructions............................................................................... 35
12.4 Residual risk factors................................................................................ 37
13 ASSEMBLY 38
13.1 Initial activities ....................................................................................... 38
13.1.1 Delivery content ..........................................................................................38
13.1.2 Workplace requirements...............................................................................38
13.1.3 Transport....................................................................................................38
13.1.4 Preparation of the surfaces ...........................................................................38
13.2 Mounting the transport dismantled parts ................................................ 39
13.2.1 WP 50H Assembly........................................................................................39
13.2.2 WP 75H Assembly........................................................................................40

INHALT /INDEX
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 4
Werkstattpresse / shop press WP 50H - WP 75H - WP 100
13.2.3 Pump assembling WP 50H ............................................................................41
13.2.4 Pump assembling WP 75H ............................................................................41
13.2.5 Pressure gauge assembling WP 50 / WP 75H...................................................41
13.2.6 Assembly WP 100H......................................................................................42
13.3 Before the commissioning ....................................................................... 43
13.3.1 Purge away air from the hydraulic system ......................................................43
13.3.2 Air operating system....................................................................................43
14 OPERATION 44
14.1 WP 50H / WP 75H ................................................................................... 44
14.1.1 Manual Operation ........................................................................................44
14.1.2 Pneumatic Operation....................................................................................44
14.1.3 Press cylinder sideways ................................................................................45
14.2 WP 100H ................................................................................................. 45
14.2.1 Press cylinder sideways ................................................................................45
14.2.2 Press the table height ..................................................................................45
14.2.3 Manual operation.........................................................................................46
14.2.4 Air purge manually ......................................................................................46
14.2.5 Piston´s extension and retraction WP 100H ....................................................47
15 MAINTENANCE 48
15.1 Daily Maintenance ................................................................................... 48
15.2 Disposal................................................................................................... 48
16 TROUBLESHOOTING 49
17 HYDRAULIK SCHALTPLAN / HYDRAULIC CIRCUIT DIAGRAM 50
17.1 WP 50H ................................................................................................... 50
17.2 WP 75H ................................................................................................... 51
18 ERSATZTEILE / SPARE PARTS 52
18.1 Ersatzteilbestellung................................................................................. 52
18.2 Spare parts order .................................................................................... 52
18.3 WP 50H ................................................................................................... 53
18.4 WP 75H ................................................................................................... 59
18.5 WP 100H ................................................................................................. 62
19 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG/CERTIFICATE OF CONFORMITY 72
20 GARANTIEERKLÄRUNG 73

SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 5
Werkstattpresse / shop press WP 50H - WP 75H - WP 100
21 GUARANTEE TERMS 74
2 SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
DE
SICHERHEITSZEICHEN
BEDEUTUNG DER SYMBOLE
EN
SAFETY SIGNS
DEFINITION OF SYMBOLS
DE
WARNUNG! Beachten Sie die Sicherheitssymbole! Die Nichtbeachtung
der Vorschriften und Hinweise zum Einsatz der Holzbandsäge kann zu
schweren Personenschäden und tödliche Gefahren mit sich bringen.
EN
ATTENTION! Ignoring the safety signs and warnings applied on the ma-
chine as well as ignoring the security and operating instructions can cause
serious injuries and even lead to death.
DE
ANLEITUNG LESEN! Lesen Sie die Betriebs- und Wartungsanleitung
Ihrer Maschine aufmerksam durch und machen Sie sich mit den Bedienele-
menten der Maschine gut vertraut um die Maschine ordnungsgemäß zu be-
dienen und so Schäden an Mensch und Maschine vorzubeugen.
EN
READ THE MANUAL! Read the user and maintenance manual carefully
and get familiar with the controls n order to use the machine correctly and
to avoid injuries and machine defects.
DE
SCHUTZAUSRÜSTUNG! Das Tragen von Gehörschutz, Schutzbrille
sowie Sicherheitsschuhen ist Pflicht.
EN
PROTECTIVE CLOTHING! The operator is obligated to wear proper
ear protection, safety goggles and safety shoes
DE
CE-KONFORM - Dieses Produkt entspricht den EG-Richtlinien.
EN
EC-CONFORM -This product complies with the EC-directives.

VORWORT
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 6
Werkstattpresse / shop press WP 50H - WP 75H - WP 100
3 VORWORT
Sehr geehrter Kunde!
Diese Bedienungsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und
Handhabung der Werkstattpresse WP 50H / WP 75H / WP 100H.
Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. Bewahren
Sie sie für spätere Zwecke auf und legen Sie diese Anleitung der Maschine bei, wenn sie an Dritte
weitergegeben wird!
Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise!
Lesen Sie vor Inbetriebnahme diese Anleitung aufmerksam durch. Der sachgemäße Um-
gang wird Ihnen dadurch erleichtert, Missverständnissen und etwaigen Schäden wird
vorgebeugt. Halten Sie sich an die Warn- und Sicherheitshinweise. Missachtung kann zu ernsten
Verletzungen führen.
Durch die ständige Weiterentwicklung unserer Produkte können Abbildungen und Inhalte gering-
fügig abweichen. Sollten Sie Fehler feststellen, informieren Sie uns bitte.
Technische Änderungen vorbehalten!
Kontrollieren Sie die Ware nach Erhalt unverzüglich und vermerken Sie etwaige Bean-
standungen bei der Übernahme durch den Zusteller auf dem Frachtbrief!
Transportschäden sind innerhalb von 24 Stunden separat bei uns zu melden.
Für nicht vermerkte Transportschäden kann Holzmann keine Gewährleistung überneh-
men.
Urheberrecht
© 2013
Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Die dadurch verfassungsmäßigen Rechte
bleiben vorbehalten! Insbesondere der Nachdruck, die Übersetzung und die Entnahme von Fotos
und Abbildungen werden gerichtlich verfolgt – Gerichtsstand ist 4020 Linz. Österreich!
Kundendienstadressen
HOLZMANN MASCHINEN GmbH
A-4170 Haslach, Marktplatz 4
Tel [phone] – 0
Fax [phone] – 4
[email protected]

TECHNIK
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 7
Werkstattpresse / shop press WP 50H - WP 75H - WP 100
4 TECHNIK
4.1 WP 50H
2
Fig. A
4
5
1
3
6
8
9
7
1

TECHNIK
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 8
Werkstattpresse / shop press WP 50H - WP 75H - WP 100
4.2 WP 75H
1
2
Fig. B
8
11
18
19
4
10
9
7
6

TECHNIK
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 9
Werkstattpresse / shop press WP 50H - WP 75H - WP 100
4.3 WP 100H
Fig. C
1
6
3
17
2
9
7

TECHNIK
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 10
Werkstattpresse / shop press WP 50H - WP 75H - WP 100
Fig. E
15
10
11
12
1
Fig. D
14
13

TECHNIK
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 11
Werkstattpresse / shop press WP 50H - WP 75H - WP 100
4.4 Komponenten und Bedienelemente
WP 50H
WP 75H
WP 100H
1
Manometer
Manometer
Manometer
2
Presszylinder Einheit
Presszylinder Einheit
Presszylinder Einheit
3
Pumpen Einheit
Pumpen Einheit
Pumpen Einheit
4
Schraube Pumpenventil
Schraube Pumpenventil
Schraube Pumpenventil
5
Pumpzylinderbuchse WP 50H
6
Fußsteuerung pneumatisch
Fußsteuerung pneumatisch
Fußsteuerung pneumatisch
7
V-Prismen-Auflagen
V-Prismen-Auflagen
V-Prismen-Auflagen
8
Handwinde Pressentisch
Handwinde Pressentisch
Handwinde Pressentisch
9
Pressentisch
Pressentisch
Pressentisch
10
Sicherungsbolzen
Sicherungsbolzen
Sicherungsbolzen
11
Sicherungsclip
Sicherungsclip
Sicherungsclip
12
Hochdruckpumpenbuchse
13
Niederdruckpumpenbuchse
14
Wählhebel Pumpenventil
15
Presszylinder Seiten-Verstellung
Fig. F
16

TECHNIK
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 12
Werkstattpresse / shop press WP 50H - WP 75H - WP 100
16
Presstisch Höhen-Verstellung
17
Handgriffrohr
18
Bedienhebel Niedrigdruck
19
Bedienhebel Hochdruck
4.5 Technische Daten
WP 50H
WP 75H
WP 100H
Verfahrweg Presszylinder
250 mm (9-4/5“)
280 mm
330 mm
Anschlussgewinde für
Druckluftkupplung
¼“ NPT
¼“ NPT
¼“ NPT
Arbeitsbereich
155 - 995 mm
226 – 1042 mm
93 – 993 mm
Zylinderhub
200 mm
250 mm
300 mm
Arbeitstischbreite
730 mm
800 mm
787 mm
Druckluftanschlusswert
8,5 – 12 bar
8,5 – 12 bar
8,5 – 12 bar
Druckleistung
50 t
75 t
100 t
Druckstempel Ø
76 mm
93 mm
100 mm
Aufstellmaß
1400 x 1900 mm
1500 x 1950 mm
1200 x 990 x 1837 mm
Gewicht
345 kg
497 kg
662 kg

SICHERHEIT
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 13
Werkstattpresse / shop press WP 50H - WP 75H - WP 100
5 SICHERHEIT
5.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Werkstattpresse darf nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie bestimmungsgemäß, si-
cherheits- und gefahrenbewusst benutzen! Störungen, welche die Sicherheit beeinträchtigen kön-
nen, umgehend beseitigen lassen!
Es ist generell untersagt, sicherheitstechnische Ausrüstungen der Maschine zu ändern oder un-
wirksam zu machen!
Die Werkstattpressen WP50H / WP75H / WP 100H sind ausschließlich zum Einpres-
sen von Gegenständen (Kugellager,…) und Verformungen von Werkstoffen vorgese-
hen.
Für eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung und daraus resultierende
Sachschäden oder Verletzungen übernimmt HOLZMANN-MASCHINEN keine Verant-
wortung oder Garantieleistung.
5.1.1 Arbeitsbedingungen
Die Werkstattpresse darf nur im technisch einwandfreiem Zustand sowie bestimmungsgemäß,
sicherheits- und gefahrenbewusst benutzen! Störungen, welche die Sicherheit beeinträchtigen
können, umgehend beseitigen lassen!
Es ist generell untersagt, sicherheitstechnische Ausrüstungen der Maschine zu ändern oder
unwirksam zu machen.
Die Maschine ist für die Arbeit unter folgenden Bedingungen bestimmt:
Feuchtigkeit
max. 70%
Temperatur
von +5°С bis +40°С
Die Maschine ist nicht für den Betrieb im Freien bestimmt.
Die Maschine ist nicht für den Betrieb unter explosionsgefährlichen Bedingungen bestimmt.
5.2 Unzulässige Verwendung
Der Betrieb der Maschine unter Bedingungen außerhalb der in dieser Anleitung angegebe-
nen Grenzen ist nicht zulässig.
Überschreiten Sie niemals die maximale Kapazität der Presse.
Überschreiten Sie niemals den Maximalhub des Hydraulikzylinders, andernfalls könnte das Gerät bzw.
Teile davon Schaden nehmen.
Stellen Sie vor Beginn des Pressvorgangs sicher, dass der Presstisch waagrecht ausgerichtet und mit
den Rahmenbolzen an allen 4 Aufnahmepunkten gesichert wurde. Eine Verwendung ohne Bolzen ist
untersagt!
Etwaige Änderungen in der Konstruktion der Maschine sind unzulässig.
Der Betrieb der Maschine auf eine Art und Weise bzw. zu Zwecken, die den Anweisungen
dieser Bedienungsanleitung nicht zu 100% entspricht, ist untersagt.
Lassen Sie die Maschine nie unbeaufsichtigt, vor allem nicht, wenn Kinder in der Nähe sind!
5.3 Allgemeine Sicherheitshinweise
Warnschilder und/oder Aufkleber an der Maschine, die unleserlich sind oder entfernt wurden, sind
umgehend zu erneuern!

SICHERHEIT
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 14
Werkstattpresse / shop press WP 50H - WP 75H - WP 100
Zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen sind folgende
Hinweise UNBEDINGT zu beachten:
Arbeitsbereich und Boden rund um die Maschine sauber und frei von Öl, Fett und
Materialresten halten!
Für eine ausreichende Beleuchtung im Arbeitsbereich der Maschine sorgen!
Die Maschine nicht im Freien verwenden!
Überlasten Sie die Maschine nicht!
Achten Sie bei der Arbeit auf einen stets sicheren Stand.
Halten Sie Ihre Hände während dem Betrieb vom Sägeband fern
Bei Müdigkeit, Unkonzentriertheit bzw. unter Einfluss von Medikamenten, Alkohol
oder Drogen ist das Arbeiten an der Maschine verboten!
Das Klettern auf die Maschine ist verboten!
Schwere Verletzungen durch Herunterfallen oder Kippen der Maschine sind möglich!
Die Werkstattpresse darf nur vom eingeschulten Fachpersonal bedient werden.
Unbefugte, insbesondere Kinder, und nicht eingeschulte Personen sind von der lau-
fenden Maschine fern zu halten!
Wenn Sie an der Maschine arbeiten, tragen Sie keinen lockeren Schmuck,
weite Kleidung, Krawatten oder langes, offenes Haar.
Bei Arbeiten an der Maschine und den zu bearbeitenden
Werkstücken ist eine Schutzausrüstung zu tragen:
- Geeignete Arbeitskleidung
- Schutzhandschuhe
- Sicherheitsschuhe
- Gehörschutz
- Helm mit Gesichtsschutz oder Schutzbrille
Die laufende Maschine darf nie unbeaufsichtigt sein!
Am Gerät befinden sich nur wenige von Ihnen zu wartenden Komponenten. Reparatu-
ren nur durch den Fachmann durchführen lassen!
Zubehör:
Verwenden Sie nur von HOLZMANN empfohlenes Zubehör!

SICHERHEIT
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 15
Werkstattpresse / shop press WP 50H - WP 75H - WP 100
5.4 Restrisiken
Auch bei Einhaltung aller Sicherheitsbestimmungen und bei bestimmungsgemäßer Verwendung
sind folgende Restrisiken zu beachten:
Verletzungsgefahr für die Hände/Finger durch die Presse während dem Betrieb.
Verletzungsgefahr für das Auge durch herumfliegende Teile, auch mit Schutzbrille.
Verletzungsgefahr durch katapultierte Werkstücke oder Teile von Werkstücken
Diese Risiken können minimiert werden, wenn alle Sicherheitsbestimmungen angewendet wer-
den, die Maschine ordentlich gewartet und gepflegt wird und die Maschine bestimmungsgemäß
und von entsprechend geschultem Fachpersonal bedient wird. Trotz aller Sicherheitsvorrich-
tungen ist und bleibt ihr gesunder Hausverstand und Ihre entsprechende technische Eig-
nung/Ausbildung zur Bedienung von Werkstattpressen ist der wichtigste Sicherheitsfaktor!
5.5 Sicherheitshinweise an der Maschine
Sicherheitshinweise sind zu beachten und regelmäßig auf Vollständigkeit zu kont-
rollieren!
Warnschilder und/oder Aufkleber an der Maschine, die unleserlich sind oder ent-
fernt wurden, sind umgehend zu erneuern!

MONTAGE
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 16
Werkstattpresse / shop press WP 50H - WP 75H - WP 100
6 MONTAGE
6.1 Vorbereitende Tätigkeiten
6.1.1 Lieferumfang
Überprüfen Sie nach Erhalt der Lieferung, ob alle Teile in Ordnung sind. Melden Sie Beschädigun-
gen oder fehlende Teile umgehend Ihrem Händler oder der Spedition. Sichtbare Transportschäden
müssen außerdem gemäß den Bestimmungen der Gewährleistung unverzüglich auf dem Liefer-
schein vermerkt werden, ansonsten gilt die Ware als ordnungsgemäß übernommen.
6.1.2 Der Arbeitsplatz
Wählen Sie einen passenden Platz für die Maschine;
Beachten Sie dabei die Sicherheitsanforderungen aus Kapitel 2.
Der Boden muss fest, eben und schwingungsresistent sein sowie zumindest 2x das Nettogewicht
der Maschine tragen können.
Man muss außerdem einen Abstand von mindestens 0.8 m um die Maschine rundum sichern.
6.1.3 Transport / Ausladen der Maschine
Herausheben aus der Verpackung zur Montage und Positionieren auf dem Arbeitsplatz: Nur mit-
tels geeigneter Hebeeinrichtung!
Beachten Sie, dass sich etwaig verwendete Hebeeinrichtungen (Kran, Stapler, Hebegurt etc.) in
einwandfreiem Zustand befinden müssen.
Zum Manövrieren der Maschine in der Verpackung kann auch ein Hubwagen bzw. ein Gabelstapler
verwendet werden.
6.1.4 Vorbereitung der Oberflächen
Beseitigen Sie das Konservierungsmittel, das zum Korrosionsschutz der Teile ohne Anstrich auf-
getragen ist. Das kann mit den üblichen Lösungsmitteln geschehen. Dabei keine Nitrolösungsmit-
tel oder ähnliche Mittel und in keinem Fall Wasser verwenden.
HINWEIS
Der Einsatz von Farbverdünnern, Benzin, aggressiven Chemikalien oder Scheuermitteln führt
zu Sachschäden an den Oberflächen!
Daher gilt: Bei der Reinigung nur milde Reinigungsmittel verwenden.
WARNUNG
Das Hochheben und der Transport der Maschine darf nur durch qualifi-
ziertes Personal erfolgen mit entsprechender Ausrüstung durchgeführt
werden.

MONTAGE
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 17
Werkstattpresse / shop press WP 50H - WP 75H - WP 100
6.2 Montage der zum Transport abmontierten Teile
Die Werkstattpresse wird in einer Holzbox verpackt im Prinzip fertig montiert ausge-
liefert.
Aus Transportgründen muss die Grundbefestigung, die Seilwinde, die Pumpen
Baugruppe mit Ölleitungen sowie der Manometer vom Kunden montiert wer-
den.
Die Maschine darf nur von qualifiziertem Personal installiert und in Betrieb genommen werden!
Alle relevanten Sicherheitsvorschriften müssen strikt eingehalten werden
Kontrollieren Sie vor der Inbetriebnahme alle Schraubenverbindungen und ziehen Sie diese bei
Bedarf nach.
6.2.1 WP 50H Montage

MONTAGE
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 18
Werkstattpresse / shop press WP 50H - WP 75H - WP 100
6.2.2 WP 75H Montage
WP 50H / WP 75H / WP 100H
WP 50H / WP 75H
Befestigen Sie die Winkel (01) mit den
2 Halter (03) links und rechts an die
Säulenträgerplatten mit Schrauben
(02), Scheiben (06), Federringen (05)
und Muttern (04).
Befestigen Sie die Handwinde (11) auf der Außen-
seite des linken Säulenträger mit den Schrauben
(02), Scheiben (06), Federringen (05) und Muttern
(04), auf die Anschlussplatte (34) und fixieren Sie
das Seil auf die jeweiligen Umlenk-Rollen.

MONTAGE
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 19
Werkstattpresse / shop press WP 50H - WP 75H - WP 100
6.2.3 Pumpen Montage WP 50H
Befestigen Sie die Pumpen-Baugruppe (51) an der Außen-
seite des rechten Säulenträger, mit Schrauben (47) und
Scheiben (48), an die Halter.
6.2.4 Pumpen Montage WP 75H
Pumpe montieren: befestigen Sie die Pumpen-Einheit (57) auf die Platte (49) mit drei Schrauben
(51) und Federring (50).
Ölschlauch (58)Montage: Lösen Sie den Stopfen aus dem Ölschlauch (58). Den O-Ring (45) vor-
sichtig einsetzen. Entfernen des Stopfen am Presszylinder (37). Verbinden Sie den Ölschlauch
(58) am Presszylinder (37) und befestigen Sie den Ölschlauch.
Ölschlauch (59) Montage: Einsetzen des O-Ring (45) in die Manometer-Verschraubung (43), und
ziehen Sie das Schraubgewinde mit Ölschlauch fest. PU Rohr (AA). Befestigen Sie den Griff (53)
an der Pumpenbuchse mit Bolzen (56) und drehen Sie fest, auch der gleiche wie Griff 2 (54).
Bemerkung: Öffnen Sie vor der Montage das Entlüftungsventil (61), das auf dem Zylinder ist.
6.2.5 Manometer Montage WP 50 / WP 75H
Entfernen Sie die Verschlussschraube (72) und überprüfen Sie den O-Ring (42). Bei der Montage das Ma-
nometer (43) mit O-Ring fest drehen.
Bemerkung: so fest wie möglich und Dichtigkeit prüfen.

MONTAGE
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 20
Werkstattpresse / shop press WP 50H - WP 75H - WP 100
6.2.6 Montage WP 100H
Pumpen Montage WP100H
Bild 1
Bild 2
Befestigen Sie die Pumpen-Einheit (80) am
Säulenträger mit Sechskantschrauben
M12x25 (33) und Scheiben Ø12 (31).
(siehe Bild 1)
Entfernen Sie den Stopfen (93) in der Öllei-
tung (88), durch abschneiden
des Ölschlauch mit dem Stopfen ca. 10mm
lang ab. (siehe Bild 2).
Bild 3
Bild 4
Verbinden Sie den Ölschlauch (88) auf den
1/2 "-Anschluss (94) (siehe Bild 3). Sobald der
Ölschlauch angeschlossen ist, öffnen Sie das
Öltank Ventil, um den Ölfluss zu ermöglichen
und auf Dichtheit prüfen.
Befestigen Sie die Schraubverbindungen der
Ölschläuche (78, 79) durch festziehen an den
Kupplungen (97,98) (. siehe Bild 4)
Hinweis: Stellen Sie sicher, dass die O-Ringe
in den Nuten der Kupplungsanschlüssen (97,
98) vor der Montage der beiden Ölschläuche
sind.