IDEAL 480 Series User manual

2
#61-484
#61-486
480 Series Digital Multimeter
Instruction Manual
Register your product and access more information at
www.idealindustries.com
Read First: Safety Information
Understand and follow operating instructions carefully. Use the
meter, test leads and all accessories only as specified in this manual;
otherwise, the protection provided by the meter can be impaired.
WARNING
To avoid possible electric shock, personal injury or death,
follow these guidelines:
• Donotuseifmeterappearsdamaged.Visuallyinspectthemeter
to ensure case and jaws are not cracked.
• Inspectandreplacetestleadsifinsulationisdamaged,metalis
exposed, or probes are cracked. Pay particular attention to the
insulation surrounding the connectors.
• Alwaysensurethemeter,testleadsandallaccessoriesmeet
or exceed the measurement category required in the working
environment.(i.e.CATrating)
• Notethatthemeasurementcategoryandvoltageratingof
combinations of the meter, the test leads, and the accessories is
the lowest of the individual components.
• Donotusemeterifitoperatesabnormallyasprotectionmaybe
impaired.
• Donotuseduringelectricalstormsorinwetweather.
• Donotusearoundexplosivegas,dust,vapor,amperageorin
damp or wet environments.
• Donotapplymorethantheratedvoltagetothemeter.
• Removethetestleadsfromtheinputjacksbeforemeasuring
current.
• Replacebatteryassoonasbatteryindicatorappearstoavoid
false readings.
•
Remove the test leads from the meter prior to removing battery cover .
• Donotusewithoutthebatteryandbatterycoverproperlyinstalled.
•
Donotattempttorepairthisunitasithasnouser-serviceableparts .
•
Use the proper terminals, functions and range for your measurements .
• Nevergroundyourselfwhentakingelectricalmeasurements.
• Connecttheblackcommonleadtogroundorneutralbefore
applyingtheredtestleadtopotentialvoltage.Disconnectthered
test lead from the voltage first.
• Keepfingersbehindtheguardringsoftheprobetips.
• Voltagesexceeding30VACor60VDCposeashockhazardsouse
caution.
CAUTION
Toprotectyourself,think“SafetyFirst”:
• Complywithlocalandnationalsafetycodes.
61-486
Volt SenseRange Min Max
Press 2 Sec
PEAK HOLD
Smart
HOLD
A
Auto
V
LoZ
OFF
MAX
10A
FUSED
MAX
600mA
FUSED
600V CAT IV
1000V CAT III
mA COM
V Ω
TRUE RMS
Hz
Hz
V
ac+dc ac+dc
ac+dc
ac+dc
VmV
mA
A
Ω

3 4
61-486
Volt SenseRange Min Max
Press 2 Sec
PEAK HOLD
Smart
HOLD
A
Auto
V
LoZ
OFF
MAX
10A
FUSED
MAX
600mA
FUSED
600V CAT IV
1000V CAT III
mA COM
V Ω
TRUE RMS
Hz
Hz
V
ac+dc ac+dc
ac+dc
ac+dc
VmV
mA
A
Ω
3
• Use appropriate personal protective equipment such as face
shields, insulating gloves, insulating boots, and/or insulating mats.
• Beforeeachuse:
 - Performacontinuitytestbytouchingthetestleadstogetherto
verify the functionality of the battery and test leads.
 - Usethe3PointSafetyMethod.(1)Verifymeteroperationby
  measuringaknownvoltage.(2)Applymetertocircuitunder
  test.(3)Returntotheknownlivevoltageagaintoensure
proper operation.
• Alwaysworkwithapartner.
Symbolsasmarkedonthemeterandinstructionmanual
Unsafe Voltage
Toalertyoutothepresenceofapotentiallyhazardous
voltage,whentheTesterdetectsavoltage≥30Vora
voltageoverload(OL)inV,mV.The““symbolis
displayed and High voltage indicator is activated.
Meter Description
FrontPanelIllustration
1. LCDdisplay:6000counts
2. Push-buttons.
3. RotaryswitchtoturnthePowerOn/Offandselectthe
function.
4. InputTerminalforA.
5. InputTerminalforV,Ω,,Hz,°C/F°functions.
6. Common(Groundreference)InputTerminal.
7. InputTerminalformA.
1 Display
2 Buttons
3 Rotary
Switch
5 V, Ω,
,
C°/F°
Input
6 Common
Input
7 mA Input
4 A Input
RiskofDanger.ImportantInformation.SeeManual.
Hazardousvoltage.Riskofelectricalshock.
ApplicationaroundandremovalfromHazardousLive
conductors is permitted.
AC(AlternatingCurrent)
DC(DirectCurrent)
EarthGround
CAT II MeasurementCategoryIIappliestotestandmeasuringcir- cuitsconnecteddirectlytoutilizationpoints(socketoutlets
andsimilarpoints)ofthelow-voltageMAINSinstallation
CAT III MeasurementCategoryIIIappliestomeasuringcircuits connectedtothedistributionpartofthebuilding’slow-
voltageMAINSinstallation
CAT IV MeasurementCategoryIVappliestotestandmeasuring circuitsconnectedatthesourceofthebuilding’slow-
voltageMAINSinstallation
~
...

5 6
Features
•6000countdigitaldisplay
•62segmentbargraph
•Extralargescaledisplaywithwhitebacklight
•TrueRMS
•0.08%basicDCVaccuracy
•AutomaticAC/DCvoltagedetectwithlowimpedance
 (Auto-VLoZ)
•VoltSense(Non-ContactVoltagedetect)
•SmartDatahold
•PeakHold(1ms)(61-486only)
•Min/Maxfunction
•AC+DCfunction
•FrequencycounteronACmode
•Capacitancemeasurement
•Temperature(61-486only)
•Lowbatteryindicatorwithsegments
•AutoPoweroff(20minutes)
•Shockprooffrom4feeddrops
•CATIV600V/CATIII1000VSafetystandard
Unpacking & Inspection
UponremovingyournewDigitalMultimeterfromits
packaging,youshouldhavethefollowingitems:
1.IDEAL61-484/61-486DigitalMultimeter
2.Testleads,set(oneblack,onered)
3.TemperatureProbe(61-486only)
4.UserManual
5. Carrying Case
6.One9VBattery(installed)
Making Basic Measurements
PreparationandCautionBeforeMeasurement
:ObservetherulesofWarningsandCautions
CAUTION
When connecting the test leads to the DUT (Device
Under Test) connect the common test leads before
connecting the live test leads. When removing
the test leads, remove the live test leads before
removing the common test leads.
Measuring AC / DC Voltage
TurntherotaryswitchandpresstheFunctionbuttontoselect
the measuring function.
Test Leads
Guard ring

7 8
Measuring AC/DC Current
TurntherotaryswitchandpresstheFunctionbuttontoselect
the measuring function.
Measuring Frequency
TurntherotaryswitchandpresstheFunctionbuttontoselect
the measuring function.
Disconnect
Press the function
button to select the
measuring function.
Measuring Resistance/Capacitance
TurntherotaryswitchandpresstheFunctionbuttontoselect
the measuring function.
Measuring Continuity/Diode
TurntherotaryswitchandpresstheFunctionbuttontoselect
the measuring function.
Capacitance
Capacitance
Resistance
Resistance

9 10
Measuring Temperature °F / °C (61-486 only)
TurntherotaryswitchandpresstheFunctionbuttontoselect
themeasuringfunction.(°C/°F)
Press button > 1sec to Auto Range Mode.
AC
Switch
Position
Hz
ac+dc
ac+dc
ac+dc
ac+dc
ac+dc
Function
Press
FC
Using the Function
FunctionButton
PresstheFunctionbuttontochangethefunctiononthesame
switch position.
RANGE Button

11 12
MIN/MAX
TheMAX/MINmoderecordsthemin.andmax.inputvalues.
Whentheinputgoesbelowtherecordedmin.valueorabove
the recorded max. value, the meter records the new value.
Press Hold button to pause the recording.
Peak HOLD (61-486 only)
InthePeakHoldfunction,themeterrecordsthepeakmin.
value and the peak max. value when the inputs goes below
the recorded peak min. value or above the recorded peak
max. value ,the meter records the new value . Press Hold
button to pause the recording.
Press
button over 1 sec.
to exit this function
Min. Reading
Max. Reading
Present Reading
Press
button over 1 sec.
then exit this function
Min. Reading
Max. Reading
Press
2 sec.
Present Reading
Smart HOLD
Themeterwillbeepcontinuouslyandthedisplaywillflash
if the measured signal is larger than the display reading by
50counts.(However,itcannotdetectacrosstheACandDC
Voltage/Current).
VoltSense
KeeptheVoltSensebuttondowntoactivatetheVoltSense
function.
Caution
Thenumberofdashesdisplayingonthedisplayindicatesthe
electricfieldintensity.Ifnoindication,voltagecouldstillbe
present.Alwaysverifywithleads.

13 14
Backlight
PresstheBacklightbuttontoturnthebacklighton/off.
Disable Auto Power Off
Wake-upthemeterbydialingtheswitchorpressingany
button.
Auto Power Off Disable
Turntherotaryswitchtotheoffposition,thenpressthe
Functionbuttondownwhileturningonthemeter.
After idle 20 min.
2
1
Testing LCD Monitor
Turntherotaryswitchtotheoffposition,thenpressthe
Smart-HOLDbuttondownwhileturningonthemeter.
Fuse Replacement
2
1
Fuse 440mA (1000V)
Battery Cover
Fuse 11A (1000V)
Rear Case

15 16
Low Battery and Battery Replacement
Replace the battery as soon as the low battery indicator
appears to avoid false readings. Refer to the following figure
to replace the battery.
Caution
RemovetestleadsfromtheMeterbeforeopeningthebattery
cover or meter case.
9V Battery
Battery Cover
Screw
Specifications
General Specifications
Maximum voltage applied to any terminal:
1000Vacrmsor1000Vdc.rms
Display:6000counts.
Polarity Indication:
Automatic,positiveimplied,negativeindicated.
Overrange Indication: OL
Battery Life: 150hoursALKALINEBattery(NoBacklight)
Low Battery Indication:
Voltagedropsbelowoperatingvoltage,willflash.
Power Requirement: 9Vbattery
Auto Power Off: 20minutes.
Operating Temperature: -10~10°C
10°C~30°C(<80%RH),
30°C~40°C(<75%RH),
 40°C~50°C(<45%RH)
CAT Application to Field
IThecircuitsnotconnectedtomains.
II ThecircuitsdirectlyconnectedtoLow-voltageinstallation.
III Thebuildinginstallation.
IV ThesourceoftheLow-voltageinstallation.
N12966
Storage Temperature:
-20°Cto60°C,0to80%R.H.(batteriesnotfitted)
Temperature Coefficient:
0.15x(Spec.Accy)/°C,<18°Cor>28°C.
Measure: Samples3timespersecond.
Altitude: 6561.7ft(2000m)
Safety Certification: ComplieswithEN61010-1,
UL61010-1,IEC61010-1,CATIV600V,CATIII1000V
Double Insulation
Instrumenthasbeenevaluatedandcomplieswithinsulation
categoryIV(overvoltagecategoryIV).Pollutiondegree2in
accordancewithIEC-644.Indooruse.
Compliance to EN 61557: IEC61557-1,IEC61557-2,
  IEC61557-4,IEC61557-10
Weight:460g(includingbattery)
Dimensions (W x H x D):
94mmx190mmx48mmwithholster.
Accessories Included:9VBattery(installed),Testleads
(TL-484)andusermanual.
EMC: EN61326-1
Shock vibration: Sinusoidalvibrationper
MIL-PRF-28800F(5~55Hz,3gmax.)
Drop Protection: 4 ft. drop onto hardwood over concrete
floor.

17 18
Electrical Specifications
Accuracyis±(%reading+numberofdigits)at23°C±5°C
<80%RH.
(1) Voltage
Range Resolution For 61-484
Accuracy
For 61-486
Accuracy
60.00mVDC 0.01mV ±(0.08%+10d)
600.0mVDC 0.1mV ±(0.1%+2d) ±(0.08%+2d)
6.000VDC 0.001V ±(0.09%+2d) ±(0.08%+2d)
60.00VDC 0.01V ±(0.09%+2d) ±(0.08%+2d)
600.0VDC 0.1V ±(0.09%+2d) ±(0.08%+2d)
1000VDC 1V ±(0.09%+2d) ±(0.08%+2d)
60.0mVAC 0.01mV ±(1.20%+5d)
600.0mVAC 0.1mV ±(1.5%+5d) ±(1.20%+5d)
6.000VAC 0.001V ±(1.0%+3d) ±(0.80%+5d)
60.00VAC 0.01V ±(1.0%+3d) ±(0.80%+5d)
600.0VAC 0.1V ±(1.0%+3d) ±(0.80%+5d)
1000VAC 1V ±(1.0%+3d) ±(0.80%+5d)
Input Protection : 1000VDCor1000VAC rms
AC Frequency Response : 50Hz~1KHz
Input Impedance : 10MΩ,<100pF
AC Conversion Type :
ACconversionsareac-coupled,truermsresponding,
calibrated to the sine wave input.
Fornon-sinewaveaddthefollowingCrestFactorcorrections:
ForCrestFactorof1.4to2.0,add1.0%toaccuracy.
ForCrestFactorof2.0to2.5,add2.5%toaccuracy.
ForCrestFactorof2.5to3.0,add4.0%toaccuracy.
(2) Auto-V
Range Resolution For 61-484
Accuracy
For 61-486
Accuracy
600.0VAC 0.1V
±(1.0%+3d) ±(0.80%+3d)
1000VAC 1V
600.0VAC 0.1V
1000VAC 1V
Input Protection : 1000VDCor1000VACrms
AC Frequency Response : 50Hz~1KHz
Input Impedance :Approx.3kΩ.
AC Conversion Type :
Conversion type and additional specification are same as
voltage function.
(3) Current
Range Resolution For 61-484
Accuracy
For 61-486
Accuracy
60.00mADC 0.01mA ±(1.0%+3d) ±(0.08%+3d)
600.0mADC 0.1mA ±(1.0%+3d) ±(0.08%+3d)
6.000aDC 0.001A ±(1.0%+3d) ±(0.08%+3d)
10.00ADC 0.01A ±(1.0%+3d) ±(0.08%+3d)
60.0mAAC 0.01mA ±(1.5%+3d) ±(1.2%+3d)
600.0mAAC 0.1mA ±(1.5%+3d) ±(1.2%+3d)
6.000AAC 0.001A ±(1.5%+3d) ±(1.2%+3d)
10.00AAC 0.01A ±(1.5%+3d) ±(1.2%+3d)
Input Protection :
EquippedwithHighEnergyFuse.
440mA,1000VAC/DC10KAFuseformAinput.
11A,1000VAC/DC20KAFuseforAinput.
Max. Measuring Time :3minutesforAinput,10minutes
formAinput.
Resttime20minutesmin.
AC Conversion Type :
Conversion type and additional specification are same as
volt-agefunction.
AC Frequency Response : 50Hz~1KHz

19 20
(4) Peak Hold (for 61-486 only) : Specifiedaccuracy
±150d.
(5) Resistance
Range Resolution Accuracy
600.0Ω0.1Ω±(0.08%+5d)
6.000KΩ0.001KΩ
±(0.08%+2d)
60.00KΩ0.01KΩ
600.0KΩ0.1KΩ
6.000MΩ0.001mΩ
40.00MΩ*0.01MΩ±(1.0%+5d)
Input Protection : 1000VDCor1000VACrms
Max. Open Circuit Voltage :
Approx.2.5Vfor600Ω&6kΩRange.
Approx.0.6Vforothers.
Max. Test Current : Approx.0.1mA.
(6) Continuity Check
Range Resolution Accuracy
600.0Ω0.1Ω±(0.8%+5d)
Input Protection : 1000VDCor1000VACrms
Max. Open Circuit Voltage : Approx.2.5V
Max. Test Current : Approx.0.1mA
Continuity Threshold : <30ΩBeepOn.
 >100ΩBeepOFF.
Continuity Indicator : 2.7KHzToneBuzzer
(7) Diode Test
Range Resolution Accuracy
2.000V 1mV ±(1.5%+2d)
Input Protection : 1000VDCor1000VACrms
Max. Open Circuit Voltage : Approx.2.5V
Max.Test Current : Approx.0.4mA
(8) Capacitance
Range Resolution Accuracy
1.000μF 0.001μF
±(1.2%+2d)
10.00μF 0.01μF
100.0μF 0.1μF
1.000mF 0.001mF
10.00mF 0.01mF
Input Protection : 1000VDCor1000VACrms
Max. Measuring Time : 0.7secfor1nF~1mF
 3secfor1mF~10mF
(9) Frequency Counter
Range Resolution Accuracy
100.00Hz 0.1Hz
±(0.1%+2d)
1000.0Hz 0.1Hz
10.000KHz 0.001KHz
100.00KHz 0.01KHz
Input Protection : 1000VDCor1000VACrms
Min. Frequency : 1Hz
Sensitivity : >5.0Vp-p(forACV1HZ~10kHz).
 >10Vp-p(forACV10kHZ~100kHz)
 >2mAp-p(forACmA)
 >0.2Ap-p(forACA)
(10) Temperature (For 61-486 only)
Range Resolution Accuracy*
-40.0°C~400°C 0.1°C ±(1.0%+10d)
-40.0°F~752°F 0.1°F ±(1.0%+18d)
Input Protection :1000VDCor1000VACrms
* Doesnotincludeaccuracyofthethermocoupleprobe.
* Accuracyspecificationassumessurroundingtemperature
 stableto±1°C.Forsurroundingtemperaturechangesof
 ±5°C,ratedaccuracyappliesafter2hours.
Note : TheAC+DCTrueRMSvaluemightbeoverthe
selectedrangesincetheACsignalmayaddontheDClevel.

21 22
Maintenance
Donotattempttorepairthismeter.Itcontainsnouser
serviceable parts. Repair or servicing should only be
performed by qualified personnel.
Cleaning
Periodically,wipethecasewithadryclothanddetergent.Do
not use abrasives or solvents.
(11) AC+DC Voltage
Range Resolution For 61-484
Accuracy For 61-486 Accuracy
6.000V 0.001V
±(2.5%+5d) ±(2%+5d)
60.00V 0.01V
600.0V 0.1V
1000V 1V
Additionalspecificationsarethesameasvoltagefunction.
(12) AC+DC mV
Range Resolution For 61-484
Accuracy For 61-486 Accuracy
60.00mV 0.1mV ±(2%+10d)
600.0mV .1mV ±(2.5%+5d)
Additionalspecificationsarethesameasvoltagefunction.
(13) AC+DC mA
Range Resolution For 61-484
Accuracy For 61-486 Accuracy
60.00mA 0.1mA ±(2.5%+5d) ±(2%+5d)
600.0mA .1mA
Additionalspecificationsarethesameascurrentfunction.
(14) AC+DC A
Range Resolution For 61-484
Accuracy For 61-486 Accuracy
600.0A 0.001VA ±(2.5%+5d) ±(2%+5d)
10.00A 0.01A
Additionalspecificationsarethesameascurrentfunction.

2423
Dispose of waste electrical and electronic equipment
Inordertopreserve,protectandimprovethequalityof
environment,protecthumanhealthandutilizenatural
resources prudently and rationally, the user should return
unserviceable product to relevant facilities in accordance
withstatutoryregulations.Thecrossed-outwheeledbin
indicates the product needs to be disposed separately and
not as municipal waste.
Disposal of used batteries/accumulators!
Theuserislegallyobligedtoreturnusedbatteriesand
accumulators.Disposingusedbatteriesinthehousehold
wasteisprohibited!Batteries/accumulatorscontaining
hazardoussubstancesaremarkedwiththecrossed-out
wheeledbin.Thesymbolindicatesthattheproductisforbidden
tobedisposedviathedomesticrefuse.Thechemicalsymbolsfor
therespectivehazardoussubstancesareCd = Cadmium, Hg =
Mercury,Pb = Lead.
You can return used batteries/accumulators free of charge to any
collecting point of your local authority, our stores, or where bat-
teries/accumulators are sold. Consequently you comply with your
legal obligations and contribute to environmental protection.
Warranty Statement:
Thistesteriswarrantedtotheoriginalpurchaseragainstdefectsin
material and workmanship for two years from the date of purchase.
Duringthiswarrantyperiod,IDEALINDUSTRIES,INC.will,atits
option, replace or repair the defective unit, subject to verification
ofthedefectormalfunction.Thiswarrantydoesnotapplyto
defectsresultingfromabuse,neglect,accident,unauthorizedrepair,
alteration, or unreasonable use of the instrument.
AnyimpliedwarrantiesarisingoutofthesaleofanIDEALproduct,
including but not limited to implied warranties of merchantability
andfitnessforaparticularpurpose,arelimitedtotheabove.The
manufacturer shall not be liable for loss of use of the instrument or
other incidental or consequential damages, expenses, or economic
loss, or for any claim or claims for such damage, expenses or
economic loss.
Statelawsvary,sotheabovelimitationsorexclusionsmaynot
applytoyou.Thiswarrantygivesyouspecificlegalrights,andyou
may also have other rights which vary from state to state.
Warrantydoesnotcoverbatteriesortestleads.

25 2626
#61-484
#61-486
Multímetro digital serie 480
Manual de Instrucciones
61-486
Volt SenseRange Min Max
Press 2 Sec
PEAK HOLD
Smart
HOLD
A
Auto
V
LoZ
OFF
MAX
10A
FUSED
MAX
600mA
FUSED
600V CAT IV
1000V CAT III
mA COM
V Ω
TRUE RMS
Hz
Hz
V
ac+dc ac+dc
ac+dc
ac+dc
VmV
mA
A
Ω
Registre su producto y acceda a más información en www.
idealindustries.com
Lea Primero: Información de Seguridad
Entienda y siga las instrucciones de operación cuidadosamente. Use
el multímetro, las sondas y todos los accesorios únicamente como
se especifica en este manual; de lo contrario, la protección que
proporciona el multímetro puede verse perjudicada.
ADVERTENCIA
Para evitar posibles riesgos de descarga eléctrica, lesiones o la
muerte,sigaestasdirectrices:
• Nouseelmultímetrosielmismopareceestardañado.
Inspecciónelovisualmenteparaasegurarsedequelacubiertayla
pinzanoesténquebradas.
• Inspeccioneyreemplaceloscablessielaislamientoestádañado,
hay metal expuesto o las sondas están quebradas. Preste atención
especial al aislante alrededor de los conectores.
•
Siempreasegúresedequeelmultímetro,lassondasytodoslos
accesorios cumplan o excedan la categoría de medición necesaria en
elambientedetrabajo.(Porejemplo,clasificaciónCAT)
• Tomenotadequelacategoríademediciónylaclasificación
de voltaje de combinaciones del multímetro, la sondas y los
accesorios es la más baja de los componentes individuales.
• Nouseelmultímetrosifuncionaenformaanormal,porquela
protección puede estar perjudicada.
• Nouseelmultímetrodurantetormentaseléctricasoenclima
húmedo.
• Nouseelmultímetrocercadegas,polvo,vapor,amperaje
explosivo o en ambientes húmedos o mojados.
• Noapliquevoltajessuperioresalasnominalesalmultímetro.
•
Quite las sondas de los puertos de entrada antes de medir corriente.
• Reemplacelabateríatanprontoaparezcaelindicadordecargade
batería baja, para evitar las lecturas falsas.
•
Retire las sondas del multímetro antes de quitar la tapa de la batería.
• Nouseelmultímetrosinlabatería,nisinlatapadelabatería
correctamente instalada.
• Nointenterepararestaunidadyaquenotienepiezasreparablespor
el usuario.
•
Use las terminales, funciones y rangos apropiados para sus medidas.
• Noseconecteatierracuandotomemedidaseléctricas.
• Conectelasondanegracomúnatierraoaneutroantesdetocarla
sondarojaavoltajepotencial.Desconectelasondarojadelvoltaje
primero.
• Mantengalosdedosdetrásdelosanillosprotectoresenlaspuntas
de las sondas.

27 28
61-486
Volt SenseRange Min Max
Press 2 Sec
PEAK HOLD
Smart
HOLD
A
Auto
V
LoZ
OFF
MAX
10A
FUSED
MAX
600mA
FUSED
600V CAT IV
1000V CAT III
mA COM
V Ω
TRUE RMS
Hz
Hz
V
ac+dc ac+dc
ac+dc
ac+dc
VmV
mA
A
Ω
27
Voltaje Peligroso
Para advertirle de la presencia de voltaje potencialmente
peligroso,cuandoelinstrumentodetectaunvoltaje=30Vo
unasobrecargadevoltaje(OL)enV,mV.Elsímbolo“”
sedespliegayelindicadordeAltoVoltajeseactiva.
Descripción del Medidor
IlustracióndelPanelFrontal
1. PantallaLCD:resoluciónde6000
2. BotonesparaPresionar
3. InterruptorgiratorioparaEncender/Apagaryseleccionar
la función.
4. TerminaldeEntradaparaA.
5. TerminaldeEntradaparalasfuncionesV,Ω,insert
 symbol,Hz,°C/°F.
6. TerminaldeEntradaComún(Referenciadetierra).
7. TerminaldeEntradaparamA.
1 Pantalla
2 Botones
3 Interruptor
giratorio
5 Entrada
V, Ω, ,
Hz, °C
6 Entrada
Común
7 Entrada mA
4 Entrada A
•Losvoltajessuperioresa30VCAo60VCDrepresentanun
riesgo de descarga eléctrica, así que tenga precaución.
PRECAUCIÓN
Paraprotegerse,piense“¡Laseguridadprimero!”:
• Cumplaconlosrequisitosdeseguridadlocalesynacionales.
• Useequiposdeprotecciónpersonalapropiados,talescomo,
 caretas,guantesaislantes,calzadoy/oalfombrasaislantes.
•Antesdecadauso:
 - Realiceunapruebadecontinuidadponiendoencontacto
las sondas para verificar el funcionamiento de la batería y
de las sondas.
 - UseelMétododeSeguridadde3Puntos.(1)Verifiqueel
funcionamiento del multímetro midiendo un voltaje
  conocido.(2)Apliqueelmultímetroalcircuitoenprueba.
  (3)Vuelvaalvoltajeconectadoconocidoparaasegurarel
funcionamiento correcto.
•Siempretrabajeconuncompañero.
Símbolos de la unidad
Riesgo.InformaciónImportante.VeaelManual.
Voltajepeligroso.Peligrodechoqueeléctrico.
Sepermitelaaplicaciónyelretirodealrededoryde
ConductoresEnergizados.
CA(CorrienteAlterna)
CD(CorrienteDirecta)
Tierra
CAT II
CategoríadeMediciónIIaplicaalapruebaymediciónde
circuitosdirectamenteconectadosapuntosdeutilización
(tomacorrientesypuntossimilares)delainstalacióndela
red eléctrica de bajo voltaje
CAT III CategoríadeMediciónIIIaplicaalamedicióndecircuitos conectados a la parte de distribución de la instalación de
la red eléctrica de bajo voltaje del edificio
CAT IV CategoríadeMediciónIVaplicaalapruebaymediciónde circuitos conectados a la fuente de la instalación de la red
eléctrica de bajo voltaje del edificio
~
...

29 30
Caractéristiques
•Pantalladigitalderesoluciónde6000
•Gráficadebarrade62segmentos
•Pantallaextragrandeconluzdefondoblanca
•RMSverdadero
•PrecisióndeVCDbásicade0.08%
•DetecciónautomáticadevoltajeCA/CDconbaja
 impedancia(Auto-VLoZ)
•VoltSense(Deteccióndevoltajesincontacto)
•RetencióndeDatosInteligente
•RetencióndePico(1ms)(únicamente61-486)
•FunciónMin/Max
•FunciónCA+CD
•ContadordefrecuenciaenelmodoCA
•Medicióndecapacitancia
•Temperatura(únicamente61-486)
•Indicadordebateríabajaconsegmentos
•Apagadoautomático(20minutos)
•Apruebadegolpesencaídasde4pies
•EstándardeseguridadCATIV600V/CATIII1000V
Desembalaje e Inspección
AlsacarsunuevoMultímetroDigitaldesuembalaje,usted
debetenerlossiguientesartículos:
1.MultímetroDigitalIDEAL61-484/61-486
2.Unjuegodecablesdeprueba(unonegro,unorojo)
3.SondadeTemperatura(únicamente61-486)
4.ManualdeUsuario
5. Estuche
6.1bateríade9V(instalada)
Realizar Medidas Básicas
PreparaciónyCautelaAntesdelaMedición:Observelas
reglasdeAvisosyCautela
ADVERTENCIA
Cuando conecte los cables de prueba al DBP
(Dispositivo Bajo Prueba) conecte el cable de
prueba común antes de conectar el cable de prueba
vivo. Al quitar los cables de prueba, quite el cable
de prueba vivo antes de quitar el cable de prueba
común.
Medición de Voltaje CA/CD
GireelinterruptorgiratorioypresioneelbotóndeFunción
para seleccionar la función de medición.
Sondas
Anillo Protector

31 32
Medición de Voltaje CA/CD
GireelinterruptorgiratorioypresioneelbotóndeFunción
para seleccionar la función de medición.
Medición de Frecuencia
GireelinterruptorgiratorioypresioneelbotóndeFunción
para seleccionar la función de medición.
Desconectar
Presione el botón
de Función para s
eleccionar la función
de medición.
Medición de la Resistencia/Capacitancia
GireelinterruptorgiratorioypresioneelbotóndeFunción
para seleccionar la función de medición.
Medición de Continuidad/Diodo
GireelinterruptorgiratorioypresioneelbotóndeFunción
para seleccionar la función de medición.
Capacitance
Capacitance
Resistance
Resistance

33 34
Medición de la Temperatura °F / °C (únicamente
61-486)
GireelinterruptorgiratorioypresioneelbotóndeFunción
paraseleccionarlafuncióndemedición.(°C/°F)
Press button > 1sec to Auto Range Mode.
AC
Switch
Position
Hz
ac+dc
ac+dc
ac+dc
ac+dc
ac+dc
Function
Press
FC
Uso de la Función
BotóndelaFunción
PresioneelbotóndeFunciónparacambiarlafunciónenla
misma posición del interruptor.
Botón de RANGO (RANGE)

35 36
MIN/MAX
ElmodoMIN/MAXgrabalosvaloresdeentradamin.ymáx.
Cuando la entrada cae por debajo del valor min. grabado o
sube por encima del valor máx. grabado, el medidor graba el
nuevovalor.PresioneelbotónHold(Detener)parapausarla
grabación.
RENTENCIÓN de Pico (únicamente 61-486)
EnlaFuncióndeRetencióndePico,elmedidorgrabael
valor de pico min. y el valor de pico máx. cuando la entrada
cae por debajo del pico min. grabado o sube por encima del
valor máx. grabado, el medidor graba el nuevo valor.
Press
button over 1 sec.
to exit this function
Min. Reading
Max. Reading
Present Reading
Press
button over 1 sec.
then exit this function
Min. Reading
Max. Reading
Press
2 sec.
Present Reading
RETENCIÓN inteligente
El medidor pitará continuamente y la pantalla destellará si
laseñalqueseestámidiendoesmayoralalecturadela
pantallaporunaresoluciónde50.(Sinembargo,nopuede
detectaratravésdelVoltaje/CorrienteCAylaCD).
VoltSense
MantengaelbotóndeVoltSenseparaactivarlafunciónde
VoltSense.
Advertencia
El número de guiones que se muestran en la pantalla indican
laintensidaddelcampoeléctrico.Sinohayindicación,aún
debedehabervoltaje.Siempreverifiqueconloscablesde
prueba.

37 38
Luz de Fondo
PresioneelbotóndeLuzdeFondoparaencender/apagarla
luzdefondo.
Deshabilitar el Apagado Automático
Activeelmedidorgirandoelinterruptoropresionando
cualquier botón.
Deshabilitar el Apagado Automático
Gireelinterruptorgiratorioalaposicióndeapagado,luego
presioneelbotóndeFunciónmientrasenciendeelmedidor.
After idle 20 min.
2
1
Prueba de la Pantalla LCD
Gireelinterruptorgiratorioalaposicióndeapagado,luego
presioneelbotonSmart-Holdmientrasenciendeelmedidor.
Reemplazo del Fusible
2
1
Fuse 440mA (1000V)
Battery Cover
Fuse 11A (1000V)
Rear Case
Después de
estar sin utilizar
20 min.
Fusible de 440
mA (1000 V) Fusible de 11 A
(1000 V)
Cubierta de la
batería
Carcasa Trasera

39 40
Batería Baja y el Reemplazo de la Batería
Reemplacelabateríatanprontoaparezcaelindicadorde
batería baja para evitar lecturas falsas. Haga referencia a la
siguientefiguraparareemplazarlabatería.
Advertencia
Quite los cables de prueba antes de abrir la cubierta de la
batería o carcasa del medidor.
9V Battery
Battery Cover
Screw
Especificaciones
Características Generales
Voltaje máximo aplicado a cualquier terminal:
1000VCArmso1000VDCrms
Pantalla:resoluciónde6000
Indicadores de Polaridad:
Automático,positivoimplicado,negativoindicado.
Indicador de Fuera de Rango: OL
Duración de la Batería:150horasBateríaALCALINA(sin
luzdefondo)
Indicador de Batería Baja:
El voltaje baja por debajo del voltaje de operación,
parpadeará.
Requisitos de Potencia: Bateríade9V
Apagado Automático:20minutos.
Temperatura de Funcionamiento: t-10~10°C
 10°C~30°C(<80%HR),
 30°C~40°C(<75%HR),
 40°C~50°C(<45%HR)
CAT Aplicación al Campo
IEl circuito no está conectado a la red eléctrica.
II El circuito está conectado directamente a una instalación de
Bajo-voltaje.
III Instalacióndeledicio.
IV LafuentedelainstalacióndeBajo-voltaje.
N12966
Temperatura de Almacenamiento:
-20°Ca60°C,0a80%H.R.(sinbateríasinstaladas)
Coeficiente de Temperatura:
0.15x(Prec.Espec.)/°C,<18°Có>28°C.
Medición: Toma3muestrasporsegundo.
Altitud: 6561.7pies(2000m)
Certificación de Seguridad: CumpleconEN61010-1,
UL61010-1,IEC61010-1,CATIV600V,CATIII1000V
Aislamiento Doble
El instrumento ha sido evaluado y cumple con la categoría
IVdeaislamiento(categoríaIVdesobrevoltaje).Grado2de
contaminacióndeacuerdoconIEC-644.Usoeninteriores.
Cumple con EN 61557: IEC61557-1,IEC61557-2,
  IEC61557-4,IEC61557-10
Peso:460g(conlabateríaincluida)
Dimensiones (A x A x P):
94mmx190mmx48mmconestuche.
Accesorios incluidos: Bateríade9V(instalada),Cables
deprueba(TL-484)ymanualdeusuario.
EMC: EN61326-1
Vibración de impacto: VibraciónsinusoidalsegúnMIL-
PRF-28800F(5~55Hz,3gmáximo).
Protección contra caídas: Caída de 4 pies a madera
sobre piso de concreto.
Cubierta de la
Batería
Batería de 9V
Tornillo