IMER H110VF Guide

IMER INTERNATIONAL S.p.A.
Via Salceto, 55 - 53036 Poggibonsi (SI) - Italy
Tel. [phone] - Fax [phone]
www.imergroup.com
H110VF - H110VR
( 1188480 - 1188481 - 1188482 - 1188483 - 1188484 - 1188485 )
I
SEGATRICE
Manuale di uso, manutenzione e ricambi
F
SCIE
Manuel utilisation entretien pieces de rechange
GB
SAWING MACHINE
Operating, maintenance, spare parts manual
D
SÄGEMASCHINE
Handbuch für Bedienung, Wartung und Ersatzteile
E
TRONZADORA
Manual de uso, mantenimiento y recambios
P
CORTADORA
Manual de uso, manutenção e peças sobresselentes
3227094 R15 - 2018/09
Documentazione senza certificazione CE Documentation without CE certificate

IMER INTERNATIONAL S.p.A.
H110VF - H110VR
2
Gentile Cliente,
la ringraziamo per aver scelto un prodotto IMER, risultato di anni di esperienza.
/DVHJDWULFH+qXQDPDFFKLQDGLPDVVLPDDI¿GDELOLWjGRWDWDGLVROX]LRQLWHFQLFKHLQQRYDWLYH
,QTXHVWRPDQXDOHWURYHUjWXWWHOHLQIRUPD]LRQLSHUXWLOL]]DUHLOSURGRWWRQHOOHPLJOLRULFRQGL]LRQLRSHUDWLYHHGL
sicurezza.
Le raccomandiamo di leggere attentamente le istruzioni e di avere cura della conservazione di questo manua-
le per ogni futuro riferimento.
Buon lavoro!
INDICE:
INFORMAZIONI TECNICHE GENERALI pag. 3
NORME GENERALI DI SICUREZZA pag. 4
INFORMAZIONI TECNICHE SPECIFICHE pag. 5
USO DELLO SPINGIPEZZO pag. 8
MANUTENZIONE E TRASPORTO pag. 9
RICAMBI pag. 10
GARANZIA pag. 12
DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÀ ultima pagina
Legenda dei simboli utilizzati:
Pericolo generico.
Pericolo di natura elettrica.
Pericolo di schiacciamento arti superiori.
Obbligo di indossare dispositivi di protezione dell’udito.
Obbligo di indossare occhiali di protezione
 9HUL¿FDGDFRPSLHUHFRQPROWDDWWHQ]LRQHSULPDGLXWLOL]]DUHODPDFFKLQD
N.B: I livelli di emissione riportati fra' i dati tecnici non rappresentano necessariamente livelli operativi sicuri.
1RQRVWDQWHHVLVWDXQDUHOD]LRQHIUDOLYHOOLGLHPLVVLRQHHOLYHOOLGLHVSRVL]LRQHFLRQRQHVXI¿FLHQWHSHUGHWHU-
minare se occorrono o meno ulteriori precauzioni. I fattori che determinano il livello di esposizione della forza
lavoro comprendono la durata dell’esposizione, le caratteristiche del locale di lavoro, altre fonti di polvere e
rumore ecc., cioè il numero di macchine e altri processi adiacenti. Anche i livelli di esposizione consentiti pos-
sono variare da paese a paese. In ogni caso, queste informazioni consentiranno all’utente della macchina di
effettuare una migliore valutazione del pericolo e del rischio. Per non aumentare nel tempo il livello di rumore
e' necessario rispettare scrupolosamente le seguenti regole:
 9HUL¿FDUHHVRVWLWXLUHSHULRGLFDPHQWHJOLXWHQVLOLSHUODODYRUD]LRQHHGLUHODWLYLGLVSRVLWLYLGL¿VVDJJLR
 Effettuare le mautenzioni raccomandate.
I
ISTRUZIONI ORIGINALI
Documentazione senza certificazione CE Documentation without CE certificate

IMER INTERNATIONAL S.p.A.
H110VF - H110VR
3
1
2
4
5
6
7
89
10
12
11
13
14
Fig. 1
17
15
16
18
3
INFO TECNICHE GENERALI
La segatrice H110 è stata progettata per essere impiegata in cantieri edili, all’aperto, allo scopo di tagliare
esclusivamente legno e materiali consimili (truciolari, compensati, tavole da cantiere, ecc.), che non contengano
al loro interno elementi metallici, plastici o chimici che possano dare luogo ad emissioni dannose per l’uomo e l’ambiente
GXUDQWHLOWDJOLR/DPDFFKLQDqFRPSRVWDGDXQWHODLRVDOGDWRDOTXDOHVRQRFROOHJDWLLOTXDGURHOHWWULFR>@¿JLO
gruppo motore [12], i carter di protezione inferiore [11] e superiore [4], le guide e la squadra guidapezzo [5], il piano
aggiuntivo [1]. La rotazione del disco avviene mediante pulegge collegate da cinghie trapezoidali al motore elettrico. La
VHJDWULFH+5qGRWDWDGLOHYD>@¿JSHUODUHJROD]LRQHGHOO¶DOWH]]DGLWDJOLRGDDPPFKHQHOPRGHOOR+)
ULPDQH¿VVDDPP
Tab. 1
CARATTERISTICA U.M. H110F COD. 1188471
H110R COD. 1188474 H110R COD. 1188485 H110F COD. 1188472 H110R COD. 1188475 H110R COD. 1188473
Dimensioni piano principale [1] mm 700 x 900 700 x 900 700 x 900 700 x 900
Dimensioni piano aggiuntivo [2] mm 500 x 740 500 x 740 500 x 740 500 x 740
Dimensioni max di ingombro mm 720 x 1640 x 1000(h) 720 x 1640 x 1000(h) 720 x 1640 x 1000(h) 720 x 1640 x 1000(h)
Peso kg ~85 ~85 ~85 ~85
Motorizzazione V-Hz, kW 230V - 50Hz, kW 2.5 220V - 60Hz, kW 2.5 380V - 50Hz, kW 3.0 110V - 50Hz, kW 2.0
Servizio S6
&ODVVHLVRODPHQWR)
Protezione IP55
Giri lama n° giri/min 3200 3200 3200 3200
Tipologia e numero denti lama nome con riporti in widia, Z28 con riporti in widia, Z28 con riporti in widia, Z28 con riporti in widia, Z28
Spessore di taglio lama mm 3.2 3.2 3.2 3.2
Diametro esterno lama mm 315 315 315 315
)RURODPD mm 25.4 25.4 25.4 25.4
Direzione rotazione verso RUDULRYHGL¿J RUDULRYHGL¿J RUDULRYHGL¿J RUDULRYHGL¿J
Altezza di taglio utile\Spessore
materiale mm 110 110 110 110
Livello potenza sonora garantito Lwa dB(A) 108.2 108.2 108.2 108.2
Livello potenza sonora calcolato Lwa* dB(A) 104.2 +/-4 dB 104.2 +/-4 dB 104.2 +/-4 dB 104.2 +/-4 dB
Livello di pressione sonora operatore
Lpa** dB(A) 95.4 +/- 4 dB 95.4 +/- 4 dB 95.4 +/- 4 dB 95.4 +/- 4 dB
Emissione polveri mg/Nm316,4 16,4 16,4 16,4
Livello vibrazioni trasmesse Aeq m/s22,37 2,37 2,37 2,37
* Valore rilevato secondo la ISO 7960 (parallelepipedo) e 2000/14/CE(emisfero).
** Microfono posizionato a 1,5m dal suolo, 0,4 m dal centro della lama e 0,2m dal lato sinistro della lama.
1) piano aggiuntivo
2) cuneo fenditore
3) maniglia spingitavola
4) protezione superiore
5) squadra guidapezzo
6) piano principale
WDUJKHWWDLGHQWL¿FDWLYD
8) quadro elettrico
9) regolazione altezza di taglio
10) occhiello di sollevamento
11) protezione inferiore
12) motore elettrico
13) inserto in alluminio
14) disco di taglio
15) spingipezzo
16) coppiglia 8x70 zincata
17) chiave a forcella 30mm
18) manuale
I
Documentazione senza certificazione CE Documentation without CE certificate

IMER INTERNATIONAL S.p.A.
H110VF - H110VR
4
NORME GENERALI DI SICUREZZA /USO SCORRETTO RAGIONEVOLEMENTE PREVEDIBILE
La segatrice H110 è progettata in conformità alla Direttiva Macchine 2006/42/CE per lavorare in cantieri edili, in
FRQGL]LRQLGLLOOXPLQD]LRQHDUWL¿FLDOHRQDWXUDOHSDULDGDOPHQROX[
La macchina deve essere utilizzata solo da persone esperte ed opportunamente addestrate, che abbiano letto e
compreso le istruzioni contenute nel presente manuale.
Prima di iniziare il lavoro, posizionare la segatrice in modo stabile (inclinazione massima 8° rispetto al piano
orizzontale), in un luogo sicuro e di facile accesso (lasciare un corridoio libero, di almeno 150 cm, su ogni lato
della macchina). È vietato l’uso in ambienti chiusi, sotterranei e laddove è presente il pericolo di incendio o
esplosione.
$VVLFXUDUVLFKHOHSURWH]LRQLHGLULSDULGHOODPDFFKLQDVLDQRPRQWDWLFRUUHWWDPHQWHHGLQVWDWRGLHI¿FLHQ]D,Q
SDUWLFRODUHVLUDFFRPDQGDGLFRQWUROODUHFKHLOFROWHOORGLYLVRUH>@¿JVLDDOOLQHDWRFRQLOGLVFR>@¿JFKH
ODSURWH]LRQHVXSHULRUH>@¿JVLDEHQHFHQWUDWDVXOODODPDHQRQDFRQWDWWRFRQTXHVWD
La segatrice può essere utilizzata solo con un’alimentazione da rete elettrica a corrente alterna-
WD3ULPDGLDOODFFLDUYLODPDFFKLQDYHUL¿FDUHFKHODOLQHDVLDHI¿FDFHPHQWHSURWHWWDDPRQWHFRQLQWHUUXWWRUH
differenziale e dotata di messa a terra. In presenza di cavi volanti in vicinanza della macchina, è opportuno
collegare la struttura metallica di quest’ultima all’impianto di terra, tramite un cavo equipotenziale, per mezzo
GHOSXQWRGLWHUUD>)@¿J
&RQWUROODUHFKHOHFDUDWWHULVWLFKHGHOODUHWHHOHWWULFDVLDQRFRPSDWLELOLFRQTXHOOHLQGLFDWHQHOODWDUJKHWWDLGHQWL¿FD-
WLYDGHOODPDFFKLQD>@¿J
Non utilizzare spine, cavi, prolunghe, difettosi o fuori norma. Utilizzare spine con grado di protezione IP67.
,QGRVVDUHLGLVSRVLWLYLGLSURWH]LRQHSHUVRQDOHYHVWLDULRHFDO]DWXUHGLSURWH]LRQHRFFKLDOLFXI¿HDQWLUX-
more, ecc.).
Controllare il verso di rotazione del disco, effettuando un breve ciclo di funzionamento a vuoto (avviando la
macchina ed arrestandola immediatamente), al primo avvio della macchina ed ogni qual volta viene cambiata la
fonte di alimentazione o l’eventuale prolunga di collegamento a quest’ultima. La direzione osservata deve
FRUULVSRQGHUHDOO¶RULHQWDPHQWRGLFKLDUDWRVXOODWDUJKHWWDLGHQWL¿FDWLYD>@¿JHFRLQFLGHUHFRQLOYHUVRGHLGHQWL
GHOODODPD>@¿JHGHOODIUHFFLDDGHVLYDSRVWDVXOODSURWH]LRQHVXSHULRUH>@¿J
Avviare la macchina solo quando si è certi che sussistono le condizioni per lavorare in sicurezza.
Esaminare il pezzo da tagliare, valutandone bene la geometria e la consistenza (presenza di nodi, disomogenei-
tà nel materiale, ecc.)
Durante il taglio, tenere il pezzo con entrambe le mani, a una distanza conveniente dalla lama (circa 20cm per
lato). Spingere il materiale verso il disco gradualmente, in base alla resistenza opposta dal materiale ed evitando
brusche oscillazioni. Quando la dimensione del pezzo da da tagliare risulta ridotta, utilizzare gli spingipezzo a
corredo
Spegnere e scollegare la segatrice dalla rete di alimentazione elettrica prima di effettuare qualsiasi operazione di
manutenzione.
E' vietato utilizzare la segatrice priva delle protezioni di sicurezza
I
Documentazione senza certificazione CE Documentation without CE certificate

IMER INTERNATIONAL S.p.A.
H110VF - H110VR
5
Fig. 4
INFO TECNICHE SPECIFICHE
1. Quadro elettrico e modalità di allacciamento
È costituito da una scatola in materiale plastico su cui sono
DOORJJLDWLODVSLQDGLDOLPHQWD]LRQH¿JLSXOVDQWLGLFRPDQ-
do: verde di avvio [C], rosso di arresto [B]. Il quadro elettrico
è dotato inoltre di fusibili di protezione contro le sovracorrenti
e di bobina di sgancio che impedisce il riavvio automatico
della macchina dopo un’interruzione dell’energia elettrica.
La versione 380 V è dotata di spina elettrica con invertitore
GLIDVH¿JE
-9HUL¿FDUHFKHODWHQVLRQHULVXOWLFRQIRUPHDLGDWLGL
WDUJDGHOODPDFFKLQD
La linea di alimentazione elettrica deve essere provvista di
protezione contro le sovracorrenti (es. con un interruttore
magnetotermico) e contro i contatti indiretti (es. con un inter-
ruttore tipo differenziale).
Il quadro di distribuzione dell’energia elettrica del cantiere
deve essere conforme alla norma EN 60439-4.
Il dimensionamento dei conduttori del cavo di alimentazione
elettrica deve tener conto delle correnti di funzionamento e
della lunghezza della linea per evitare eccessive cadute di
tensione (tabella ).
/XQJKH]]DFDYRP 0 ÷ 15 16 ÷ 25 26 ÷ 45
6H]LRQHFDYRPP21.5 2.5 4
Assicurarsi dell’integrità dell’isolamento e del conduttore di
protezione dell’alimentazione elettrica.
Collegare l'alimentazione elettrica alla spina della macchina,
avvitando la ghiera di ritegno meccanico con grado di pro-
tezione IP67.
La macchina è così pronta per poter lavorare.
,Q ¿JXUD  VRQR ULSRUWDWL JOL VFKHPL HOHWWULFL GHOOD YHUVLRQH
230 V e 380 V.
2. Messa in marcia
Al primo avvio della macchina ed ogni qual volta viene
cambiata la fonte di alimentazione, deve essere controllato il
verso di rotazione del disco con questa procedura: disporsi
sul lato lungo della macchina al quale arriva l’alimentazione
HOHWWULFD¿JHGHVHJXLUHXQEUHYHFLFORGLIXQ]LRQDPHQWR
DYXRWRDYYLDQGRLOPRWRFRQLOSXOVDQWH>&@¿JHGDUUH-
VWDQGRORVXELWRGRSRPHGLDQWH>%@¿J/DGLUH]LRQHRV-
servata deve corrispondere all’orientamento dichiarato sulla
WDUJKHWWDLGHQWL¿FDWLYD>@¿JHFRLQFLGHUHFRQLOYHUVRGHL
denti della lama e della freccia adesiva posta sulla protezio-
QHVXSHULRUH>@¿J
Fig. 3
I
B
C
Fig. 2-A
Fig. 2-B
230 V
380 V
Documentazione senza certificazione CE Documentation without CE certificate

IMER INTERNATIONAL S.p.A.
H110VF - H110VR
6
3. Piano aggiuntivo
È possibile estendere la lunghezza della tavola di lavoro, da
PPDPPSHUPH]]RGHOSLDQRDJJLXQWLYR>@¿J
Il posizionamento si effettua a macchina spenta, con que-
sta semplice manovra: 1) afferrare il piano con entrambe le
PDQLDFLUFDFPGDOO¶DVROD>(@¿JVROOHYDUHYHUVRO¶DOWR
XQSRFRROWUHLOSLDQRSULQFLSDOH>@¿JVSLQJHUHYHUVRLO
FHQWURGHOODPDFFKLQDHSRLLQEDVVR¿QRDUDJJLXQJHUHO¶LQFD-
stro. Eseguire in ordine inverso la manovra descritta per ripor-
tare il piano aggiuntivo nella posizione verticale di riposo.
4. Protezione superiore
La parte della lama che sporge al di sopra della tavola è pro-
WHWWDGDXQULSDURLQSROLFDUERQDWR>@¿J/DSURWH]LRQHq
DQFRUDWDDOFROWHOORGLYLVRUHPHGLDQWHGXHYLWL>)@¿J
Prima di iniziare il lavoro, controllare sempre che la prote-
zione sia bene allineata (centrata sulla lama e non a contatto
con questa).
Se il carter protezione lama subisce un danno durante la
vita della macchina, occorre sostituirlo immediatamente.
Effettuata la sostituzione è necessario assicurarsi della funzio-
QDOLWjGHOJUXSSRSHUIDUHFLz
VWULQJHUHODYLWH>*@¿JHLOGDGRDXWREORFFDQWH>+@¿J
¿QRDFKHLOFDUWHUQRQUHVWDEORFFDWRLQSRVL]LRQHVROOHYDWD
- successivamente allentare la coppia vite - dado autobloccante
VROR¿QRDOSXQWRLQFXLLOFDUWHUVFHQGDFRPSOHWDPHQWHVRWWR
l’effetto del peso proprio.
In questa condizione la protezione del disco è garantita in ogni
posizione e non si hanno nell’accoppiamento fra carter e cuneo
fendipezzo giochi che potrebbero provocare pericolosi contatti
fra lama e protezione.
5. Regolazione dell’altezza di taglio (solo mod. H110R)
/DOHYD>/@¿JSHUPHWWHGLVWDELOLUHODGLVWDQ]DWUDO¶HVWUHPLWj
superiore del disco e la tavola di lavoro, che può variare da 0
a 110 mm.
La regolazione si effettua a macchina spenta, con questa
VHPSOLFHPDQRYUDLPSXJQDUHHVRUUHJJHUHODOHYD>/@¿J
FRQODPDQRVLQLVWUDDJLUHVXOSRPHOOR>,@¿JFRQODPDQR
GHVWUDSHUVEORFFDUHGDOODSRVL]LRQHFRUUHQWHDO]DUHRDE-
EDVVDUHODOHYD>/@¿J¿QRDUDJJLXQJHUHO¶DOWH]]DGHVLGHUD-
WDEORFFDUHODSRVL]LRQHPHGLDQWHLOSRPHOOR>,@¿J

Prima di iniziare il lavoro, valutare bene le caratteristiche
del pezzo da tagliare (geometria e consistenza), poiché in fun-
zione di esse e dell’altezza di taglio aumenta o diminuisce il
lavoro necessario alla lama per asportare il materiale. L’ecces-
sivo surriscaldamento del motore elettrico deve essere preve-
nuto dall’operatore, controllando con la dovuta attenzione l’a-
vanzamento del pezzo.
6. Squadra guidapezzo / goniometro
La macchina è munita di un’unica squadra guidapezzo [O]
¿JGDXWLOL]]DUHVLDSHULWDJOLORQJLWXGLQDOLFKHLQFOLQDWL
¿
¿
¿
¿
¿¿¿¿¿
J
La regolazione si effettua a macchina spenta, procedendo
come segue: 1) stabilire l’angolo di taglio ed il lato di ingresso
GHOPDWHULDOHGDWDJOLDUHSRVL]LRQDUHODVTXDGUDDJHQGRVXL
SRPHOOL>3@¿JSHUODWUDVOD]LRQHVXJXLGD>4@¿JH>5@
¿JSHUO¶LQFOLQD]LRQH>1@¿JH>0@¿JSHUODOXQJKH]]D
della squadra.
Fig. 5
E
Fig. 7
I
L
Fig. 8
O
N
M
PQR
I
G
Fig. 6
F
H
Documentazione senza certificazione CE Documentation without CE certificate

IMER INTERNATIONAL S.p.A.
H110VF - H110VR
7
7. Carter di protezione inferiore
La parte della lama che sporge al di sotto della tavola è protetta
da un riparo in lamiera, che ha la duplice funzione di impedire il
contatto con l’utensile e con gli organi di trasmissione del moto,
nonché di funzionare da convogliatore trucioli.
E' vietato utilizzare la segatrice priva delle protezioni di sicurez-
za.
La rimozione di questo carter si effettua a macchina ferma e
scollegata dall’impianto di alimentazione elettrica, compiendo
XQDVHPSOLFHPDQRYUDVYLWDUHODYLWH>6@¿J$ULPXRYH-
UH LO FDUWHU >7@ ¿J$ WLUDQGROR RUL]]RQWDOPHQWH QHOOD SURSULD
direzione.
In questa condizione è possibile operare la sostituzione del di-
sco di taglio e delle cinghie di trasmissione.
$OWHUPLQHGHOOHRSHUD]LRQLUHLQVHULUHLOFDUWHU>7@¿J$
QHOODSRVL]LRQHRULJLQDOHHEORFFDUORPHGLDQWHODYLWH>6@¿J
A).
8. Sostituzione del disco di taglio
La segatrice è stata progettata per impiegare esclusivamente
dischi di taglio che abbiano le caratteristiche indicate in Tab.1.
/DVFHOWDHODPDQXWHQ]LRQHGHOOHODPHLQÀXLVFRQRVXOOLYHOOR
di esposizione al rumore dell’operatore.
Utilizzare il ricambio originale IMER, ordinabile con il cod.
3223136, o comunque utensili conformi alla norma EN 847-1.
E' vietato utilizzare lame con n°di giri inferiore all'indicazione in
tabella 1.
A macchina ferma e scollegata dall’impianto di alimentazio-
ne elettrica, dopo avere eseguito la manovra di rimozione del
carter inferiore di cui al punto 9, procedere come segue: 1) bloc-
FDUHODURWD]LRQHGHOO¶DOEHURGLVFRLQVHUHQGRQHOIRUR>8@¿J%
ODFRSSLJOLD>@¿JULFHYXWDDFRUUHGRGHOODPDFFKLQDVYL-
WDUH LQ VHQVR RUDULR LO GDGR >9@ ¿J% HG HVWUDUUH OD ÀDQJLD
DQWHULRUHULPXRYHUHLOGLVFRGLWDJOLRHVRVWLWXLUORFRQXQRQXR-
YRUHLQVHULUHODÀDQJLDDQWHULRUHH¿VVDUHLOWXWWRVWULQJHQGR
EHQHLOGDGR>9@¿J%ULSULVWLQDUHLOFDUWHUGLSURWH]LRQHLQ-
IHULRUH>7@¿J$
Ricordarsi di rimuovere la coppiglia di bloccaggio dal foro
>8@¿J%SULPDGLULDYYLDUHODPDFFKLQD
9. Registrazione e sostituzione cinghie trasmissione
A macchina ferma e scollegata dall’impianto di alimentazio-
ne elettrica, dopo avere eseguito la manovra di rimozione del
carter inferiore di cui al punto 9, procedere come segue utiliz-
zando esclusivamente utensili conformi alla norma EN 847-1: 1)
bloccare la rotazione dell’albero disco inserendo nel foro [U]
¿J%ODFRSSLJOLD>@¿JULFHYXWDDFRUUHGRGHOODPDFFKL-
QDVYLWDUHLQVHQVRRUDULRLOGDGR>9@¿J%HGHVWUDUUHOD
ÀDQJLDDQWHULRUHULPXRYHUHLOGLVFRGLWDJOLRDOOHQWDUHFRQ
cautela, senza svitarli completamente (massimo 2 giri) i bulloni
>:@HGLOIXOFUR>=@¿J%SHUUHJLVWUDUHLOWHQVLRQDPHQWRGHOOH
cinghie di trasmissione e, se necessario, procedere alla sostitu-
]LRQH VH OD WHQVLRQH GHOOD FLQJKLD q FRUUHWWD DSSOLFDQGR XQD
IRU]DGLFLUFD) .JDOFHQWURGHOWUDWWROLEHURGHOODFLQJKLDOD
IUHFFLDGRYUjULVXOWDUHFLUFDI PPVFKHPD$ULPRQWDUHOD
macchina seguendo il procedimento inverso a quello descritto,
avendo cura di serrare bene il dado [V] e di rimuovere la coppi-
glia di bloccaggio dal foro [U] prima di riavviare la macchina.
I
Fig. 7 - B
V
U
W
W
W
Z
Fig. 7-A
F
f
Schema A
43
TAGLIO INCLINATO O CUNEO
Fig. 8-A
Documentazione senza certificazione CE Documentation without CE certificate

IMER INTERNATIONAL S.p.A.
H110VF - H110VR
8
10. Bacchetta e blocco spingipezzo
/DPDFFKLQDqFRUUHGDWDGLXQDEDFFKHWWD>;@¿JH
di un blocco [Y] spingipezzo, che devono essere uti-
lizzati per guidare il materiale verso il disco di taglio
¿J TXDQGR OD GLPHQVLRQH GHO SH]]R q WDOPHQWH
ridotta da non consentire un avanzamento manuale si-
curo, oppure quando è necessario tenere il pezzo pre-
muto contro la guida.
La bacchetta [X], o spingitoio longitudinale, permette di
guidare l’avanzamento di tavole strette da tagliare nel
senso della lunghezza.
Il blocco [Y], o spingitoio laterale, permette di guidare
l’avanzamento del pezzo lungo la guida.
Questi utensili devono essere utilizzati, anche per lavo-
ri di breve durata, da persone opportunamente formate
e informate.
10.a Taglio longitudinale
,QVHULUHODVTXDGUD JXLGDSH]]R 2 ¿JVXO WXEROD-
re di guida frontale, regolare l'inclinazione in modo da
RWWHQHUHLOSUR¿ODWRJXLGDSH]]RSDUDOOHORDOODOLQHDGL
WDJOLRFRPHPRVWUDWRLQ¿J
In funzione dell'altezza del materiale da tagliare posi-
]LRQDUHLOSUR¿ODWRJXLGDSH]]R
PDWHULDOHHOHYDWRVSHVVRUHYHGL¿J%
PDWHULDOHEDVVRVSHVVRUHYHGL¿J&
Utilizzare per l'esecuzione del taglio la bacchetta (x)
¿JHGLOEORFFRVSLQJLSH]]R\¿JQHOOHPRGDOLWj
LQGLFDWHLQ¿J
10.b Taglio inclinato
&RPHLQGLFDWRQHOSDUDJUDIR¿JH¿JODUHJR-
OD]LRQHGHOODVTXDGUDJXLGDSH]]RJRQLRPHWUR2¿J
8, si effettua a macchina spenta. Nel taglio inclinato,
la guida viene posizionata inserendo il cursore porta
JRQLRPHWURQHOWXERODUHODWHUDOHGHOWDYROR¿J'
regolando l'angolo di taglio mediante il goniometro con
SRPHOOL4H5¿J¿J(HSRVL]LRQDQGRODJXL-
da facendola scorrere sul goniometro, in modo che non
possa interferire con la lama o la sua protezione supe-
ULRUH¿J)H¿VVDQGRODWUDPLWHLSRPHOOL0H1
Avviata la macchina e posizionato il pezzo da tagliare,
in appoggio sulla guida di taglio, si può iniziare a ta-
gliare il pezzo spingendolo sui due lati della lama : in
appoggio sulla guida e mediante attrezzo spingi-pezzo
GDOODOWUD¿J<¿J*/DYDQ]DPHQWRqHIIHW-
tuato facendo scorrere il cursore della guida sul tubo-
ODUHGLVFRUULPHQWRSRVWRDOODWRGHOWDYROR¿J+
Fig. 10
Fig. 9 Y
X
I
Fig. 10-B
Fig. 10-C
Documentazione senza certificazione CE Documentation without CE certificate

IMER INTERNATIONAL S.p.A.
H110VF - H110VR
9
Fig. 10-D Fig. 10-E
Fig. 10-F Fig. 10-G
Fig. 10-H
Documentazione senza certificazione CE Documentation without CE certificate

IMER INTERNATIONAL S.p.A.
H110VF - H110VR
10
FKHLOGLVFRGLWDJOLRVLDEORFFDWRVXOO¶DOEHURGLURWD]LRQH
- che le cinghe di trasmissione siano bene tensionate ed in sta-
to di usura normale.
13. Trasporto
La segatrice può essere spostata integralmente montata, con
diversi sistemi di sollevamento e di trasporto.
Nel caso in cui la macchina debba essere movimentata ma-
nualmente per brevi tratti, si consiglia di acquistare il kit ruote
e maniglie descritto al punto 16, altrimenti ricorrere all’aiuto dei
colleghi.
Qualora si voglia servirsi di un pallet, è necessario che la mac-
china vi sia bloccata sopra con l’ausilio di chiodi inseriti in corri-
spondenza dei fori presenti sui piedini di appoggio.
Se viene utilizzato un impianto di sollevamento, la segatrice
deve essere imbracata agganciando le funi agli occhielli [10]
¿JSUHVHQWLVXLTXDWWURDQJROLGHOODPDFFKLQD
14. Kit ruote e maniglie
È possibile acquistare un kit di ruote e maniglie accessorie, per
rendere la macchina trasportabile.
,ONLWqFRPSRVWRGDXQDFRSSLDGLPDQLJOLH>$@¿JHGDXQD
coppia di ruote [B1], che devono essere imbullonate negli allog-
JLDPHQWLSUHGLVSRVWLVXOODPDFFKLQDFRPHPRVWUDWRLQ¿J
JL
Questo kit può essere utilizzato soltanto all’interno del can-
tiere, per compiere spostamenti brevi ed occasionali. La movi-
mentazione della macchina deve avvenire solo per trascina-
mento e non per spinta, con questa semplice procedura: 1)
VSHJQHUHHVFROOHJDUHODPDFFKLQDGDOODUHWHGLDOLPHQWD]LRQH
2) girare le spalle al quadro elettrico e piegare le ginocchia per
LPSXJQDUHGDWHUJROHPDQLJOLH>$@¿JVWHQGHUHOHJL-
QRFFKLDSHUVROOHYDUHODPDFFKLQDGDWHUUDFDPPLQDUHOHQ-
WDPHQWHLQDYDQWL¿QRDOODGHVWLQD]LRQHFKHVLLQWHQGHUDJJLXQ-
gere.
A1
B1
Fig. 11
I
MANUTENZIONE E TRASPORTO
INCONVENIENTI CAUSE RIMEDI
Premendo il pulsante
GLDYYLR>&@¿JQRQ
rimane inserito.
Il motore non parte.
La presa e la spina
elettrica non sono ben
collegate.
Ripristinare un corretto
collegamento.
Il cavo di alimentazione
è rotto. Cambiare cavo.
Non arriva tensione sulla
linea di alimentazione. Controllare la linea.
Interruttore guasto. Cambiare interruttore.
)XVLELOHEUXFLDWR Cambiare il fusibile.
La lama non taglia. La lama è usurata. Sostituire la lama con
una nuova.
La lama non si arresta
entro 10 secondi.
Tensionamento cinghie
LQVXI¿FLHQWH
Tensionare
correttamente le
cinghie.
11. Manutenzione ordinaria
E' vietato utilizzare la segatrice priva delle protezioni di sicu-
rezza.
Spegnere e scollegare la segatrice dalla rete di alimentazione
elettrica prima di effettuare qualsiasi operazione di manuten-
zione.
Prima di iniziare il lavoro, controllare che:
- la macchina non presenti danneggiamenti evidenti che possa-
QRFRPSURPHWWHUQHODVWDELOLWjRO¶XVRVLFXUR
- tutti i ripari della macchina siano montati correttamente ed in
VWDWRGLHI¿FLHQ]DLQSDUWLFRODUHDVVLFXUDUVLFKHODSURWH]LRQH
VXSHULRUHGHOGLVFRGLWDJOLR>@¿JRVFLOOLOLEHUDPHQWHDWWRUQR
DOSHUQRVHQ]DSHUDOWURSUHVHQWDUHJLRFRHFFHVVLYR
- le parti regolabili (altezza di taglio, posizione guidapezzo,
HFFVLDQREORFFDWH
- Cuneo e lama siano allineati.
- La distanza fra' cuneo e lama sia compresa fra' 3 e 8 mm
¿J$
FIG.10-A
Al termine del turno di lavoro, provvedere alla rimozione dei
trucioli depositati nei vani protetti dai carter di protezione infe-
riore e superiore, per mantenere la macchina pulita ed in stato
GLHI¿FLHQ]D
La manutenzione regolare della macchina permette di contene-
re il livello di esposizione al rumore dell’operatore.
12. Manutenzione straordinaria
E' vietato utilizzare la segatrice priva delle protezioni di sicu-
rezza.
Spegnere e scollegare la segatrice dalla rete di alimentazione
elettrica prima di effettuare qualsiasi operazione di manuten-
zione.
È raccomandata l’esecuzione periodica, almeno trimestra-
le, di controlli più approfonditi, quali:
- che la macchina non presenti danneggiamenti poco evidenti
PDVXVFHWWLELOLGLSHULFRORVRDJJUDYLRQHOWHPSR
- che il tempo di arresto del disco di taglio sia < 10 secondi, in
caso contrario non utilizzare la macchina e assicurarsi del cor-
retto tensionamento della cinghia (par. 11).
Documentazione senza certificazione CE Documentation without CE certificate