Lionelo Luuk FIX User manual

‑ 1 ‑
Luuk FIX
Child safety seat
Fotelik samochodowy
Kindersitz
Автокресло
Seggiolino auto
Siège de sécurité enfant
Silla de coche
Autostoeltje
Automobilinė kėdutė
Autosedačka
Autós gyermekülés
Scaun auto
Manual de usuario
Handleiding
Naudojimo instrukcija
Návod k obsluze
Használa utasítás
Manual u lizare
User manual
Instrukcja obsługi
Bedienungsanleitung
Инструкция по эксплуатации
Manuale d’uso
Manuel de l’U lisateur
www.lionelo.com

‑ 2 ‑
3
5 6
4
2
1
a b

‑ 3 ‑

‑ 4 ‑EN
Informaon
ATTENTION
The child restraint belongs to the categories ‘universal’. Approved in
accordance with UN Regulaon No. 44, series of amendments 04, for
general vehicle use and suitable for mounng on most car seats.
Correct installaon is possible if the vehicle manufacturer has stated
in the vehicle’s instrucon manual that the vehicle is suitable for the
installaon of ‘universal’ child restraints for this age group.
This child restraint has been classied as ‘universal’ under more demanding
condions in relaon to condions applying to previous designs that do
not have this informaon. In case of doubt, consult the manufacturer or
the retailer of the device.
Suitable for installaon only if type-approved vehicles are equipped with
three-point seat belts ed with a retractor that has been approved in
accordance with UN Regulaon No. 16 or other equivalent standards.
Informaon about the ISOFIX system:
1.
NOTE! This is an ISOFIX CHILD RESTRAINT SYSTEM. It is approved
in accordance with UN Regulaon No. 44, 04 series of amendments
for general use on vehicles equipped with ISOFIX anchorages.
2.
2. It ts vehicles with posions approved as ISOFIX posions
(according to the vehicle’s instrucon manual) depending on the
child seat category and aachment.
Category “semi-universal”
This child restraint system is classied for use in the “semi-universal”
category and is suitable for installaon in the following cars:
EN

‑ 5 ‑ EN
Car Front Back
(Model) External/central
NO/ NO
External/ central
YES / NO
See the user manual for a list of models. This device can also be installed
in seang posions in other car models. If in doubt, consult the device
manufacturer or retailer.
Dear customer!
Before you use the child safety seat for the rst me, please read this
manual carefully.
Should you have any remarks or quesons concerning the product, please
do not hesitate to contact us: [email protected]om
Important
Please read this manual before the rst use and keep it. The manual can
help you assemble the child safety seat properly. A wrong assembly may
pose a threat to the child’s health. The manufacturer is not held responsible
for potenal hazards arising from wrong assembly of the child safety seat.
This child safety seat is intended for weight group III, which means
children whose weight ranges from 22 to 36 kg can use the product.
• Hard elements and plasc parts of the child restraint system must
be placed and installed so that they cannot get trapped by sliding
seat or vehicle door under normal condions of use of the vehicle.
•
Any belts which aach the child restraint system to the vehicle
must be ght, the belts which keep the child must be adapted to
the child’s body, the belts must not be twisted.
•
Make sure the hip belts go low so that the pelvis is properly restrained.
• If the device has been subject to considerable loads during an
accident, please replace it.

‑ 6 ‑EN
• Do not alter the child safety seat or install any addional elements
without approval from relevant bodies. A failure to follow the manual
delivered by the manufacturer may pose a threat to the user.
•
Protect the child safety seat against sunlight. Otherwise the product
may be too hot to your child’s skin.
• Never leave the child in the product unaended.
•
The luggage and other items which may cause bodily injuries in case
of collision must be properly secured.
•
The child restraint system should not be used without the upholstery.
It is forbidden to replace the seat upholstery with other than
recommended by the manufacturer because it is an integral part
of the device which inuences its performance.
• Keep the child restraint system manual when you use the device.
• It is forbidden to use points of contact other than described in the
manual and marked on the child restraint system.
• In case of any doubts about the posion of the safety belt buckle
for adults in relaon to main points of contact, please contact the
child safety seat manufacturer.
•
If you assemble via ISOFIX: please read the vehicle manufacturer’s manual.
Descripon (g. 1 and 2)
A. Elbow rest
B. Base
C. Belt guide
D. Red car belt clip
E. ISOFIX buon
F. ISOFIX arms
How to use safety belts
1.1 The product is used in the universal category:
•
the child safety seat is suitable if the car is equipped with the required
three-point belt xing system, in accordance with ECE R16.
•
the seat fails to sasfy the safety requirements if the car is equipped
with the two-point belt xing system only.

‑ 7 ‑ EN
1.2 The product is used in the semi-universal category:
• the child safety seat is suitable to the seat model if the car is equipped
with the required three-point belt xing system with protecon ECE R16.
• the seat fails to sasfy the safety requirements if the car is equipped
with the two-point safety belts only.
•
the seat can be assembled if the car is equipped with ISOFIX system.
Safety belt – shoulder belt
Safety belt – hip belt
ISOFIX xing system
(g.2a)
suitable place for the child
unsuitable place for the child
Due to potenal acvaon of airbags, do not assemble the product
Assembly of the product in this place is possible only in cars equipped
with a three-point belts system (g.2b)
1.3 Seat installaon, requirements:
•
the table presents ways of assembling the product for specic groups:
Group Method Aachment of the child to seat
III (22-36 kg) Three-point safety belt
+ ISOFIX
Three-point safety belt
III (22-36 kg) Three-point safety belt Three-point safety belt
1.4 How to install the seat:
If you can use ISOFIX system, please follow the step 1.
Step 1:
•
If necessary, apply ISOFIX covers to the ISOFIX connectors on your

‑ 8 ‑EN
car. They make it easier to aach the ISOFIX connectors on the seat
when the connectors in the car are hardly accessible.
• Press ISOFIX buon to pull both locking arms out. Next grab the seat
with two hands, use strength to slip two locking arms in fasteners located
in the car seat unl these locking arms engage and you can hear a click.
• Push the product towards the car seat unl it resists.
•
Green indicator must be visible on both sides; then you can be sure
the seat has been properly secured and placed. (g.3)
If your car is not equipped with ISOFIX system, ignore the step 1.
Step 2:
• Put your child in the child safety seat.
•
Take the safety belt out, carry the hip belt under the elbow rests and carry
the shoulder belt in accordance with guidelines showed in the gure no. 4.
• Fasten the belts. (g. 4)
Step 3:
• Slip the shoulder belt in the red fastener.
• Make sure the fastener moves freely on the shoulder and does not
irritate the child’s neck. (g.5)
Informaon:
1. Check if the safety belt goes through the shoulder and if is located at
a relevant distance between the neck and shoulder – mark A and B (g. 5).
2. Make sure the belt is ght enough, but don’t restrict your baby’s
movements. The belt must not be twisted (g. 6)
Cleaning and maintenance:
• Check the seat for damage and wear periodically.
• If you nd damaged parts, stop using the device.
• Keep the child safety seat clean to prolong its life.
• Do not expose the seat to sunlight for a long me.

‑ 9 ‑ EN | PL
• Wash the seat material by hand with warm water, use soap or mild
cleaning agents.
• Aer washing, do not let the seat dry up in the sun.
How to clean belt and casing.
Use sponge, wash with soap and warm water – do not use other cleaning agents.
Storage:
Store in a safe and dry place, away from sources of heat and sunlight.
Do not place heavy items on the seat.
The pictures are for reference only. The real design of the products may dier from the
pictures presented.
PL
Informacja
UWAGA
Urządzenie przytrzymujące dla dzieci należy do kategorii „uniwersalnej”.
Uzyskało homologację zgodnie z regulaminem ONZ nr 44, seria poprawek
04, do ogólnego zastosowania w pojazdach i nadaje się do instalacji na
większości miejsc siedzących w samochodzie.
Prawidłowa instalacja jest możliwa, jeśli producent pojazdu oświadczył
w instrukcji obsługi pojazdu, że pojazd ten nadaje się do instalacji
urządzenia przytrzymującego dla dzieci kategorii „uniwersalnej” dla tej
grupy wiekowej.
To urządzenie przytrzymujące dla dzieci zostało zaklasykowane do
kategorii „uniwersalne” w bardziej wymagających warunkach w odniesieniu
do warunków stosujących się do wcześniejszych projektów, które nie są

‑ 10 ‑PL
opatrzone tą informacją. W przypadku wątpliwości należy skonsultować
się z producentem lub sprzedawcą detalicznym urządzenia.
Nadaje się do instalacji jedynie wówczas, gdy homologowane pojazdy
wyposażone są w trzypunktowe pasy bezpieczeństwa wyposażone w zwijacz,
które uzyskały homologację zgodnie z regulaminem ONZ nr 16 lub innymi
równoważnymi normami.
Informacja dotycząca systemu ISOFIX:
1. UWAGA! To jest URZĄDZENIE PRZYTRZYMUJĄCE DLA DZIECI
ISOFIX. Uzyskało ono homologację zgodną z regulaminem ONZ
nr 44, seria poprawek 04 do ogólnego zastosowania w pojazdach
wyposażonych w systemy kotwiczenia ISOFIX.
2.
Pasuje ono do pojazdów z pozycjami homologowanymi jako pozycje
ISOFIX (zgodnie z instrukcją obsługi pojazdu) w zależności od
kategorii fotelika dla dziecka i mocowania.
Kategoria ,,półuniwersalne”
To urządzenie przytrzymujące dla dzieci zostało zaklasykowane do
użycia w kategorii „półuniwersalne” i nadaje się do zainstalowania na
miejscach w następujących samochodach:
Auto Przód Tył
(Model) Zewnętrzne / Środkowe
NIE / NIE
Zewnętrzne / Środkowe
TAK / NIE
Lista modeli znajduje się w instrukcji obsługi. Urządzenie to może nadawać
się do instalacji także na miejscach siedzących w innych modelach
samochodów. W przypadku wątpliwości należy skonsultować się z
producentem lub sprzedawcą detalicznym urządzenia.
Drogi Kliencie!
Przed pierwszym użyciem fotelika prosimy o uważne przeczytanie niniejszej
instrukcji użytkowania.

‑ 11 ‑ PL
Jeśli masz jakiekolwiek uwagi lub pytania do zakupionego produktu,
skontaktuj się z nami: [email protected]
Ważne informacje
Należy przeczytać tę instrukcję obsługi przed użyciem i zachować. Instrukcja
pomoże prawidłowo zamontować fotelik. Nieprawidłowy montaż może stanowić
zagrożenie dla zdrowia dziecka. Producent nie ponosi odpowiedzialności za
ewentualne zagrożenia spowodowane niewłaściwym montażem fotelika.
Niniejszy fotelik przeznaczony jest dla III grupy wagowej, co oznacza
że mogą z niego korzystać dzieci o wadze od 22 do 36 kg.
•
Twarde elementy oraz plaskowe części urządzenia przytrzymującego
dla dzieci należy umieścić i zainstalować w taki sposób, by
w normalnych warunkach eksploatacji pojazdu nie mogły zostać
uwięzione przez przesuwane siedzenie lub drzwi pojazdu.
•
Wszelkie taśmy mocujące urządzenie przytrzymujące do pojazdu
muszą być napięte, taśmy przytrzymujące dziecko muszą być
dopasowane do budowy jego ciała, taśmy nie mogą być poskręcane.
• Upewnij się, że taśmy biodrowe przebiegają nisko, tak aby miednica
była mocno przytrzymywana.
•
Jeżeli urządzenie zostało poddane gwałtownym obciążeniom
podczas wypadku należy je wymienić.
•
Nie należy dokonywać żadnych przeróbek w foteliku lub instalować
żadnych dodatkowych elementów bez zgody właściwych organów.
Nieprzestrzeganie instrukcji dostarczonej przez producenta może
stwarzać niebezpieczeństwo dla użytkownika.
•
Chroń fotelik przed działaniem promieni słonecznych. W przeciwnym
przypadku fotelik może być zbyt gorący dla skóry Twojego dziecka.
•
Nigdy nie pozostawiaj dziecka bez opieki w urządzeniu przytrzymującym.
• Bagaż i inne przedmioty mogące spowodować obrażenia ciała
w przypadku zderzenia powinny być odpowiednio zabezpieczone.
•
Nie powinno się używać urządzenia przytrzymującego dla dzieci

‑ 12 ‑PL
bez tapicerki. Nie wolno zastępować tapicerki siedzenia innym niż
zalecone przez producenta, gdyż stanowi ono integralną część
urządzenia mającą wpływ na jego funkcjonowanie.
•
Zachowaj instrukcję obsługi fotelika podczas użytkowania urządzenia.
• Nie wolno używać innych nośnych punktów styczności niż punkty opisane
w instrukcji i oznaczone na urządzeniu przytrzymującym dla dzieci.
• Jeśli masz wątpliwości co do pozycji klamry pasów bezpieczeństwa
dla dorosłych względem głównych nośnych punktów styczności,
skontaktuj się z producentem urządzenia przytrzymującego dla dzieci.
• W przypadku montażu za pomocą ISOFIX: zapoznaj się z instrukcją
obsługi producenta pojazdu.
Opis (rys. 1 i 2)
A. Podłokietnik
B. Baza
C. Prowadnica pasa
D. Czerwony zaczep pasa samochodowego
E. Przycisk ISOFIX
F. Ramiona systemu ISOFIX
Metody użytkowania pasów bezpieczeństwa
1.1 Produkt użytkowany w kategorii uniwersalnej:
•
fotelik jest odpowiedni, jeśli samochód posiada wymagane
trzypunktowe mocowania pasów zgodne z ECE R16.
•
siedzisko nie spełnia wymogów bezpieczeństwa, jeśli samochód
posiada tylko dwupunktowe mocowanie pasów.
1.2 Produkt użytkowany w kategorii pół-uniwersalnej:
•
fotelik jest odpowiedni dla modelu siedziska, jeśli samochód posiada
wymagane trzypunktowe mocowania pasów z zabezpieczeniem ECE R16.
• siedzisko nie spełnia wymogów bezpieczeństwa, jeśli samochód
posiada tylko dwupunktowe pasy bezpieczeństwa.
•
siedzisko można zamontować, jeśli samochód posiada system ISOFIX.

‑ 13 ‑ PL
Pas bezpieczeństwa – Pas barkowy
Pas bezpieczeństwa – Pas biodrowy
System mocowania ISOFIX
(rys.2a)
Odpowiednie miejsce na umieszczenie siedziska
Nieodpowiednie miejsce na umieszczenie siedziska
Ze względu na możliwość uruchomienia poduszek bezpieczeństwa,
nie należy montować siedziska
Montowanie siedziska w tym miejscu jest możliwe, tylko
w samochodach z trzypunktowym mocowaniem pasów
(rys.2b)
1.3 Instalacja siedziska, wymagania:
•
tabela przedstawia warianty metod zamontowania siedziska dla
wyznaczonych grup:
Grupa Metoda Przypięcie dziecka do siedziska
III (22-36 kg) Trzypunktowy pas bez-
pieczeństwa + ISOFIX
Trzypunktowy pas bezpieczeństwa
III (22-36 kg) Trzypunktowy pas
bezpieczeństwa
Trzypunktowy pas bezpieczeństwa
1.4 Instalacja siedziska:
W przypadku możliwości wykorzystania systemu ISOFIX, postępuj z krokiem 1.
Krok 1:
•
Jeżeli jest taka konieczność, nałóż nakładki ISOFIX na złącza ISOFIX
w samochodzie. Ułatwiają wpinanie zaczepów ISOFIX fotelika, kiedy
złącza w samochodzie są mało dostępne.

‑ 14 ‑PL
• Wciśnij przycisk ISOFIX aby wyciągnąć oba ramiona blokujące.
Następnie chwyć siedzisko w dwie ręce, wsuń mocno dwa ramiona
blokujące w zaczepy znajdujące się w kanapie samochodu, aż ramiona
blokujące zazębią się i usłyszysz odgłos kliknięcia.
• Pchnij siedzisko w stronę fotela, w celu maksymalnego dociśnięcia
do kanapy auta.
•
Zielony wskaźnik zabezpieczający musi być widoczny po obu
stronach, wtedy masz pewność, że siedzisko jest prawidłowo
zabezpieczone i umieszczone. (rys.3)
Jeśli twój samochód nie posiada systemu ISOFIX, zignoruj krok 1.
Krok 2:
• Posadź dziecko w foteliku.
• Wyciągnij pas bezpieczeństwa, przełóż pas biodrowy pod łokietnikami,
a pas barkowy przełóż zgodnie z wytycznymi pokazanymi na rysunku nr 4.
• Zapnij pasy.(rys.4)
Krok 3:
• Wsuń pas barkowy w czerwony zaczep.
•
Upewnij się, że zaczep swobodnie porusza się po ramieniu i nie
drażni szyi dziecka. (rys.5)
Informacja:
1. Sprawdź, czy pas bezpieczeństwa przebiega przez ramię i czy znajduję się
w odpowiedniej odległości, między szyją, a ramieniem – znacznik A i B (rys. 5).
2. Upewnij się, że pas jest odpowiednio ciasny lecz nie krępuje ruchów
dziecka. Pas nie może być poskręcany (rys. 6)
Czyszczenie i konserwacja:
• Okresowo sprawdzaj czy siedzisko nie jest uszkodzone lub zużyte.
•
Jeśli znajdziesz uszkodzone części, zaprzestań korzystania z urządzenia.
• Utrzymuj fotelik w czystości aby przedłużyć żywotność siedziska.
• Nie zostawiaj siedziska za długo na słońcu.

‑ 15 ‑ PL | DE
•
Materiał siedziska pierz ręcznie ciepłą wodą, używaj mydła lub
delikatnych środków czyszczących.
• Po umyciu nie zostawiaj do wyschnięcia siedziska na słońcu.
Czyszczenie pasa i obudowy.
Przy użyciu gąbki, myj mydłem i ciepłą wodą – nie używaj innych środków czyszczących.
Przechowywanie:
Przechowuj w bezpiecznym, suchym miejscu, z dala od ciepła i promieni słonecznych.
Unikaj umieszczania ciężkich przedmiotów na siedzisku.
Zdjęcia mają charakter poglądowy, rzeczywisty wygląd produktów może różnić się od
prezentowanego na zdjęciach.
DE
Informaon
HINWEIS
Die Kinderrückhalteeinrichtung gehört zu den Kategorien „universal”.
Zugelassen gemäß UN-Regelung Nr. 44, Änderungsserie 04, für den
allgemeinen Fahrzeuggebrauch und zum Einbau in die meisten Autositze
geeignet.
Ein korrekter Einbau ist möglich, wenn Der Fahrzeughersteller hat in
der Betriebsanleitung des Fahrzeugs angegeben, dass das Fahrzeug
für den Einbau von „universellen“ Rückhaltesystemen für Kinder dieser
Altersgruppe geeignet ist.
Diese Rückhaltevorrichtung für Kinder wurde im Vergleich zu früheren
Konstruktionen, die diese Informationen nicht enthalten, unter

‑ 16 ‑DE
erschwerten Bedingungen als „universell“ eingestu. Wenden Sie sich
im Zweifelsfall an den Hersteller oder Händler des Geräts.
Nur zum Einbau geeignet, wenn typgenehmigte Fahrzeuge mit
Dreipunkt-Sicherheitsgurten ausgestaet sind, die mit einem gemäß der
UN -Regelung Nr. 16 oder anderen gleichwergen Normen genehmigten
Aufroller ausgestaet sind.
Informaon über das ISOFIX-System für:
1.
ACHTUNG! Dies ist ein ISOFIX-KINDERSICHERUNGSSYSTEM.
Es ist gemäß der Änderungsserie UN-Regelung Nr. 44, 04 für den
allgemeinen Gebrauch an Fahrzeugen mit ISOFIX-Verankerungen
zugelassen.
2.
Es passt für Fahrzeuge mit Posionen, die als ISOFIX-Posionen
(gemäß der Bedienungsanleitung des Fahrzeugs) in Abhängigkeit
von der Kindersitzkategorie und der Befesgung genehmigt wurden.
Kategorie ,,semi-universal”
Dieses Kinderrückhaltesystem ist zur Verwendung in der Kategorie “semi-
universal” klassiziert und zum Einbau in folgende Fahrzeuge geeignet:
Auto Vorderteil Hinterer Teil
(Modell) Außensitz / Mielsitz
NEIN / NEIN
Außensitz / Mielsitz
JA / NEIN
Eine Liste der Modelle nden Sie im Benutzerhandbuch. Dieses Gerät
kann auch in Sitzposionen anderer Fahrzeugmodelle installiert werden.
Wenden Sie sich im Zweifelsfall an den Gerätehersteller oder -händler.
Sehr geehrter Kunde!
Bevor Sie das Produkt benutzen, lesen Sie bie genau die vorliegende
Bedienungsanleitung.
Falls Sie Fragen oder Anmerkungen zu dem gekauen Produkt haben,
setzen Sie sich mit uns in Verbindung: [email protected]

‑ 17 ‑ DE
Wichge Informaonen
Lesen Sie bie genau die vorliegende Bedienungsanleitung, bevor Sie
das Produkt benutzen, und bewahren Sie sie für den späteren Gebrauch
sorgfälg auf. Die Bedienungsanleitung hil Ihnen, den Kindersitz richg
einzubauen. Eine unrichge Montage kann die Gesundheit des Kindes
gefährden. Der Produzent trägt keine Haung für die eventuellen
Gefahren, die sich aus einer unrichgen Montage des Kindersitzes ergeben.
Der Autokindersitz ist für die Gewichtsgruppe III besmmt, was bedeutet,
dass er von Kindern mit dem Gewicht 22 bis 36 kg benutzt werden kann.
• Harte Elemente oder Plaskteile der Rückhalteeinrichtung für
Kinder soll man so legen und installieren, dass sie unter normalen
Umständen der Fahrzeugnutzung nicht durch den Schiebesitz oder
die Fahrzeugtür eingeklemmt werden.
•
Alle Befesgungsbänder, die die Rückhalteeinrichtung am Fahrzeug
halten, sollen gespannt sein, die Gurte, die das Kind halten, müssen
an seinen Körper angepasst und nicht verdreht sein.
•
Prüfen Sie, dass die Beckengurte niedrig verlaufen, so dass das
Becken festgehalten wird.
•
Falls das Gerät starken Belastungen in einem Unfall ausgesetzt wurde,
soll es gegen ein neues ausgetauscht werden.
•
Man soll ohne Einwilligung entsprechender Organe keine Änderungen
im Kindersitz vornehmen oder zusätzliche Elemente installieren. Die
Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung des Produzenten kann für
den Nutzer gefährlich sein.
• Schützen Sie den Kindersitz vor der Sonne. Ansonsten kann er zu
heiß für die Haut Ihres Kindes sein.
• Lassen Sie das Kind nicht ohne Aufsicht im Kindersitz.
• Das Gepäck und andere Gegenstände, die Körperverletzungen im Falle
eines Unfalls verursachen können, sollen entsprechend gesichert werden.
• Man soll die Rückhalteeinrichtung nicht ohne Polsterung benutzen. Man
darf die Polsterung des Kindersitzes nicht gegen eine andere als die ersetzen,

‑ 18 ‑DE
die vom Produzenten empfohlen wird. Die Polsterung ist ein Bestandteil
der Rückhalteeinrichtung und hat Einuss auf ihr richges Funkonieren.
• Behalten Sie die Bedienungsanleitung des Kindersitzes für die Zeit
ihrer Benutzung.
•
Man darf keine anderen belasteten Berührungspunkte als die
benutzen, die in der Bedienungsanleitung beschrieben und auf
der Rückhalteeinrichtung für Kinder markiert sind.
• Falls Sie Zweifel daran haben, ob die Schnalle der Sicherheitsgurte
für die Erwachsenen gegenüber den Hauptberührungspunkten
richg platziert ist, setzen Sie sich mit dem Produzenten der
Rückhalteeinrichtung für Kinder in Verbindung.
•
Bei der Montage mit ISOFIX: machen Sie sich mit der
Bedienungsanleitung des Produzenten vertraut.
Beschreibung (Abb. 1 und 2)
A. Armlehne
B. Basis
C. Gurührung
D. Roter Autogürtelclip
E. ISOFIX-Taste
F. ISOFIX-Arme
Methoden der Benutzung der Sicherheitsgurte
1.1 Produkt in der Kategorie „universal“:
•
der Kindersitz ist geeignet, wenn das Fahrzeug mit Dreipunkt-
Befesgungsgurten gemäß ECE R16 ausgestaet ist.
•
der Sitz erfüllt die Sicherheitsanforderungen nicht, wenn das
Fahrzeug nur Zweipunkt-Befesgungsgurte hat.
1.2 Produkt in der Kategorie „semiuniversal“:
•
der Kindersitz ist geeignet, wenn das Fahrzeug mit Dreipunkt-
Befesgungsgurten mit Schutz mit gemäß ECE R16 ausgestaet ist.
• der Sitz erfüllt die Sicherheitsanforderungen nicht, wenn das
Fahrzeug nur Zweipunkt-Befesgungsgurte hat.

‑ 19 ‑ DE
• Der Sitz kann zusammengebaut werden, wenn das Fahrzeug mit
einem ISOFIX-System ausgestaet ist
Sicherheitsgurt – Schultergurt
Sicherheitsgurt – Beckengurt
ISOFIX-Befesgungssystem
(Abb. 2a)
Einbau des Kindersitzes auf diesem Platz möglich
Einbau des Kindersitzes auf diesem Platz nicht möglich
Wegen der Möglichkeit der Auslösung der Airbags, soll man hier den
Kindersitz nicht einbauen.
Der Einbau des Kindersitzes ist auf dem Platz nur in Fahrzeugen mit
Dreipunkt-Befesgungsgurten möglich. (Abb. 2b)
1.3 Einbau des Kindersitzes, Anforderungen:
• die Tabelle stellt mögliche Varianten des Einbaus des Kindersitzes
für besmmte Gruppen dar:
Gruppe Methode Befesgungsart des Kindes am Sitz
III (22-36 kg) Dreipunktgurt +
ISOFIX
Dreipunktgurt
III (22-36 kg) Dreipunktgurt Dreipunktgurt
1.4 Einbau des Kindersitzes:
Wenn es möglich ist, ISOFIX-System zu benutzen, handeln Sie nach dem Schri 1.
Schri 1:
•
Bringen Sie bei Bedarf ISOFIX-Abdeckungen an den ISOFIX-Anschlüssen
Ihres Fahrzeugs an. Sie erleichtern das Anbringen der ISOFIX-Stecker
am Sitz, wenn die Stecker im Auto schwer zugänglich sind.

‑ 20 ‑DE
• Drücken Sie die ISOFIX-Taste, um beide Arme auszuziehen. Dann nehmen Sie
den Kindersitz mit zwei Händen, schieben Sie zwei Arme in die Haken auf dem
Fahrzeugsitz hinein, bis sie ineinander verzahnt sind und Sie ein „Klick“ hören.
•
Drücken Sie den Kindersitz zu dem Fahrzeugsitz zu, damit der
Kindersitz am Fahrzeugsitz maximal eng anliegt.
•
Die grüne Anzeige muss an beiden Seiten sichtbar sein, dann können Sie
sicher sein, dass der Kindersitz richg gesichert und eingebaut ist. (Abb.3)
Wenn Ihr Fahrzeug kein ISOFIX-System hat, ignorieren Sie den Schri 1.
Schri 2:
• Setzen Sie das Kind in den Kindersitz
• Ziehen Sie den Sicherheitsgurt heraus, den Beckengurt ziehen Sie
unter die Armlehnen, und den Schultergurt ziehen Sie gemäß den
Richtlinien auf der Abbildung 4.
• Schnallen Sie den Gurt an. (Abb. 4)
Schri 3:
• Schieben Sie den Beckengurt in den roten Haken hinein.
• Prüfen Sie, ob sich der Haken locker auf der Schulter des Kindes bewegt
und den Hals des Kindes nicht verletzt.(Abb. 5)
Informaon:
1. Prüfen Sie, ob der Sicherheitsgurt an der Schulter verläu und ob
er sich im richgen Abstand zwischen dem Hals und der Schulter
bendet - Punkt A und B (Abb. 5).
2.
Stellen Sie sicher, dass der Gurt stra genug ist, aber die Bewegungen
des Kindes nicht behindert. Der Gurt darf nicht verdreht sein (Abb. 6)
Wartung und Reinigung
• Überprüfen Sie regelmäßig, ob der Kindersitz nicht beschädigt oder
abgenutzt ist.
•
Wenn Sie beschädigte Teile nden, verwenden Sie das Gerät nicht mehr.
• Halten Sie den Kindersitz sauber, um seine Lebensdauer zu verlängern.