MHZ Skid User manual

Montage- und Bedienungsanleitung
|
Eckverbinder für Distanzprofil /
Raccord d'angle pour profilé
d'écartement
Distanzprofil / Profilé d'écartementAluminiumgriff / Poignée aluminium
Technische Änderungen vorbehalten, Ausgabe 01.2013
Sous réserve de modifications techniques, édition 01.2013
GLASLE STEN-ROLLO SKID
| Store enrouleur SKID
1
070055729
Sonderzubehör / Accessoires spéciaux
Achtung: Bei Verwendung von Hilfsmitteln (Leitern, Bohrmaschinen usw.) zur nstallation und Pflege unseres Produkts, unbedingt Sicherheits-
hinweise der Hersteller beachten.
Attention: En cas d'utilisation d'échelles, de perceuses etc. pour linstallation ou lentretien de nos produits, veuillez respecter les notices des fabricants.
Verfahren
man uvre
Notice de montage et mode d'emploi
Verfahren
man uvre
INSTALLATION AND OPERATION MANUAL
Roller Blind Skid
operating
operating
Optional asseccories
Aluminium grip
Spacer profile
Corner
connectors

Technische Änderungen vorbehalten, Ausgabe 01.2013
Sous réserve de modifications techniques, édition 01.2013
2
1. Auf Unterlage ausbreiten, die Ketten straff und parallel
auslegen.
Etendre sur un support; les chaînettes doivent être
tendues et parallèles
Vorbereiten der Montage / Préparation au montage
. Abdeckung entfernen (ausclipsen)
Retirer le coffre (déclipser)
3. Aufsetzen der Seitenführungsschienen auf der
Behangseite.
Placer les rails de guidage latéral sur
les côtés du store.
GLASLE STEN-ROLLO SKID
|
Store enrouleur SKID
4. 1.+ 2. Seitenführungsschienen nach leichtem Spannen der Kette
seitlich einschwenken.
3. Dann Kette nachlassen und Seitenführungsschienen in
die Eckaufnahmen einsetzen.
Auf korrekte Kettenführung achten:
Bedienseite:
Bedienkette ausserhalb der Seitenführungsschienen
Gegenüberliegende Seite:
beide Ketten innerhalb der Seitenführungsschiene
1.+ . Tendre légèrement la chaînette puis faire pivoter les rails
sur les côtés.
3. Relâcher ensuite la chaînette et introduire les rails dans
l'angle d'adaptation.
Vérifier si le guidage des chaînettes s'effectue correctement :
Côté manoeuvre :
chaînette hors des rails de guidage
Côté opposé à la manoeuvre :
les deux chaînettes dans le rail de guidage supports.
1.
.
3.
Click
Click
1.
.
1.
.
Preparing installation
Spread out parts on plane underlay,
pull chains tautly and parallel
Remove cover each end (unclip)
Place the guide rails at the end
with the hanging
1.+2. Swing in the guide
rails with pull chains in tension.
3.Place guide rails in fixation,
pull chains in lesser tension.
Ensure each side chain is in correct
location. Operational side outside
of guide rail, opposite side within
the guide rail, both chains.

Technische Änderungen vorbehalten, Ausgabe 01.2013
Sous réserve de modifications techniques, édition 01.2013
3
5. Rahmen fixieren durch Anziehen der 4 vormontierten
Gehäuseschrauben.
Fixer le cadre en serrant les 4 vis préinstallées du boîtier.
6. Nach Anziehen der 4 vormontierten Gehäuseschrauben Sicherheits-
aufkleber entfernen und Sicherungsstift für Federmotor abziehen.
Sicherungsstift lt. Abbildung aufbewahren.
Bei der Demontage Stift vor dem Entfernen der Seitenführungs-
schienen zur Arretierung des Federmotors wieder einstecken.
Après fixation du cadre, enlever l'autocollant et retirer la goupille
de l'axe automatique. Conserver la goupille comme sur l'illustration.
Au démontage, remettre la goupille avant d'enlever les rails de
guidage pour bloquer laxe automatique.
Montage auf dem Fensterrahmen:
Pose sur châssis de fenêtre:
GLASLE STEN-ROLLO SKID
|
Store enrouleur SKID
1. Vorstechen oder Bohren
prépercer ou percer
Glasleistentiefe beachten!
Distanzprofil entsprechend
Glasleistentiefe.
Le profilé d'écartement correspond
à la profondeur de la parclose.
Klebeband /
ruban adhésif
. Achtung:
Bei einer Bestellhöhe ab 1000 mm,
alle Profile mit Klebeband versehen.
2. Attention:
A partir d'une hauteur de 1000 mm,
tous les profilés doivent être munis d'un
ruban adhésif.
Bei Bedarf Schutzfolie abziehen!
Si nécessaire, retirer le film de protection!
3. Festschrauben
Visser
5. Fix the frame by tighten the 4 preassembled screws.
6. With screws fasten, peel off the tape and remove safety
pin. Safety pin is required to lock spring loaded roller shaft,
in case of dismantling the Skid roller.
Installation on window frame
1. Pre puch or drill holes
2. Note: orderding
height above
1000mm requires
additional
adhesive
tape to fix the guide
rails
tighten screws
Check for required glazing bead
depth. Use spacer profiles where
applicable.

MHZ Hachtel GmbH & Co. KG
Sindelfinger Straße 21
70771 Leinfelden-Echterdingen
Telefon [phone]
Telefax 0711/97 51-41 150
MHZ Hachtel S.à.r.l.
27, Rue de Steinfort
L-8366 Hagen
Téléphone [phone]
Telefax [phone]
MHZ Hachtel & Co.
Ges.m.b.H.
Laxenburger Straße 244
A-1230 Wien
Telefon [phone]
Telefax
0800 12 12 40
MHZ Hachtel + Co. AG
Eichstrasse 10
CH-8107 Buchs/Zürich
Telefon [phone]
Telefax 0800 55 40 04
ATES - Groupe MHZ
1, rue des Rossignols · B.P. 71
F-67832 Tanneries Cédex
Téléphone 03.88.10.16.20
Télécopie 03.88.10.16.46
8. Anbringen der Abdeckprofile
Pose du profilé de recouvrement
GLASLE STEN-ROLLO SKID
|
Store enrouleur SKID
1. Click
. Click
Ziehen-
Einrasten
Tirer -
encliqueter
Ziehen-
Einrasten
Tirer -
encliqueter
Install cover profiles
Pull-
engage
Pull-
engage