Nibe PKM 10 User manual

MAV 0622-5 611249
PKM
R
PKM 10, PKM 20
DE
GB
SE MONTERINGSANVISNING PASSIV KYLMODUL PKM 10, PKM 20
INSTALLATION INSTRUCTIONS PASSIVE COOLING MODULE PKM 10, PKM 20
MONTAGEANWEISUNG MODUL FÜR PASSIVES KÜHLEN PKM 10, PKM 20
MONTAGEHANDLEIDING PASSIEVE KOELMODULE PKM 10, PKM 20
NL

PKM
1
SE
Kylmodulen monteras på väggen.
OBS! Se till att spänna alla kopplingar en extra gång,
både i och utanför PKM’en, efter att PKM är installe-
rad och monterad.
OBS! Använd inte rören som bärhandtag.
Till installatören
PKM gör det möjligt att erhålla passiv kyla från berg-,
grundvatten- eller ytjordkollektor. Vid användning av
ytjordkollektor kan markens beskaffenhet begränsa
möjligheten att utvinna passiv kyla.
Distributionssystem är företrädesvis golvsystem, vilket
då både blir kyl- och värmeavgivare. Kylan startas när
utetemperaturen överstiger inställd temperatur och
regleras sedan via vald kylkurva. För bästa komfort
kan rumsgivare, RG 10 (tillbehör), användas. För att
undvika kondensutfällning ska lägsta tillåtna framled-
ningstemperatur väljas.
Cirkulationspumpen går endast vid kyldrift.
Fabriksinställning av cirkulationspumpens hastighet är
i läge MAX.
När både shunt- och växelventil är öppna enligt bild är
kyldrift aktiverad.
Vid värmedrift är shunt- och växelventil stängda enligt
bild nedan.
Vid kyldrift visas “PC” på nedersta raden i värme-
pumpens display.
Efter att kyla har varit aktiverad så är värmedrift block-
erad i 3 timmar för att undvika självsvängning mellan
kyla och värme. För att överbrygga tidsblockeringen
och aktivera värmedrift direkt kan snabbstart väljas till
“Ja” i meny 9.3.
Allmänt Värme-/kyldrift
010 10 0
Shuntventil Växelventil
10 0010
Shuntventil Växelventil
Vid montage på vägg används den medlevererade
upphängningskonsolen, vilken först skruvas upp, se
bild nedan. Därefter hänges kylmodulen på konsolen.
Kylmodulen är nu till viss del skjutbar i sidled, vilket
underlättar rörinstallation.
OBS! Montera bifogat låsbleck som tippskydd på valfri
plats nedtill på kylmodulens baksida för ytterligare fix-
ering.
Montering

2
SE
PKM
10 0010
A Värmebärare retur (till PKM)
B Värmebärare retur (till värmepump)
C Värmebärare fram (från PKM)
D Framledningsgivare
E Värmebärare fram (från värmepump)
F Shuntventil
G Köldbärare ut (till PKM)
H Köldbärare ut (från PKM)
I Växelventil
J Elkopplingsbox
Måttskiss PKM 10 Komponentplacering
95138±5
100136±5 80
185
515
600
Måttskiss PKM 20
635
600
78100±5 97
130100±5 232
FI
CB ED
F I J
A
G H

3
SE
PKM
EXP
SÄV
SÄV
A
B
CE
G
I
F
H
NK
AV
KB-in
KB-ut
FIGHTER 1220
BK/JK
AV
VVB/ACK
PKM
FG
SV-K
VXV-K
Utföres enligt nedanstående schema. Bifogad T-kopp-
ling monteras enligt bild under “Komponentplacering”
vid position (A) och (B). Rörinstallation skall utföras så
att vibrationen ej överförs från värmepumpen till kyl-
modulen via rörledningarna och vidare.
AV Avstängningsventil
BK/JK Bergkollektor/Jordkollektor
EXP Expansionskärl
FG Framledningsgivare
KB-in Köldbärare in
KB-ut Köldbärare ut
NK Nivåkärl
SV-K Shuntventil
SÄV Säkerhetsventil
VXV-K Växelventil
VVB/ACK Ackumulator med
varmvattenberedare
Rörinstallation, principschema

PKM
4
SE
Kantkontakten skall klippas bort från bipackat kabla-
ge. Kablaget anslutes sedan från kopplingsplinten
(-X200) i elkopplingsboxen i PKM 10/20 till plint -X6 i
FIGHTER 1120 enligt följande:
Kabel märkt “1” anslutes från -X200:1 till -X6:20.
Kabel märkt “2” anslutes från -X200:2 till -X6:21.
Kabel märkt “3” anslutes från -X200:3 till -X6:22.
Kabel märkt “8” anslutes från -X200:5 till -X6:23.
Kabel märkt “6” anslutes från -X200:6 till -X6:16.
Kabel märkt “7” anslutes från -X200:7 till -X6:24.
Kablar märkta “4” och “5” används ej.
Gul/grön kabel anslutes mellan ledigt jordstift i värme-
pumpen och jordplinten i elkopplingsboxen.
Om PKM ska installeras tillsammans med FLM 40 ska
det bipackade reläet anslutas. Se avsnitt “Anslutning
av relä i FLM 40”.
ì1 ”Cable marking: “2“ “3” “8”“7”“6”
PKM
-X6
Elinstallation FIGHTER 1120
Kabelmarkering
Reläkort
Shuntmotor
1 = Kyla
2= Värme
L1 = Kyla
Växelventil Värmebärarpump

PKM
5
SE
Bipackat kablage anslutes från kopplingsplinten
(-X200) i elkopplingsboxen i PKM 10/20 till reläkortet
(29) enligt följande:
Kablarna från kantkontakten är märkta “1” – “6” och
skall anslutas till -X200 position 1 – 6.
Kantkontakten (-X1bA) anslutes till -X1b position 4 –
10 på reläkortet (29).
Kabeln märkt “8” anslutes från -X200:5 till reläkortet
position -X1c:30.
Kabeln märkt “7” anslutes från -X200:7 till reläkortet
position -X1c:36.
Gul/grön kabel anslutes mellan ledigt jordstift i värme-
pumpen och jordplinten i elkopplingsboxen.
Om PKM ska installeras tillsammans med FLM 40 ska
det bipackade reläet anslutas. Se avsnitt “Anslutning
av relä i FLM 40”.
Om PKM installeras på en FIGHTER 1220 med FLM
och pooluppvärmning måste kantkontakt -X1bA
avlägsnas och kablaget från PKM anslutas direkt till
position -X1b.
OBS! Kabel märkt “4” används inte i denna applikatio-
nen, men måste ändå anslutas eftersom den är spän-
ningssatt.
Elinstallation FIGHTER 1220
“1”Cable marking: “2“ “3” “5““6”“4”“8”“7”
PKM
LEK
1
32
29
8
Kabelmarkering
Reläkort
Shuntmotor
1 = Kyla
2= Värme
L1 = Kyla
Växelventil Värmebärarpump
OBS! Kabel märkt “4”
används inte i denna
applikationen, men
måste ändå anslutas
eftersom den är spän-
ningssatt.

PKM
6
SE
ABIIIIII III I II
50.0 C
Varmvattentemp. 1 .0
För att värmepumpen skall starta den passiva kylan
måste följande utföras.
1. Stäng av värmepumpen och tillse att denna är
spänningslös.
2. Byt till det nya medskickade CPU-kortet, lägst ver-
sion 1.0.
3. Den befintliga framledningsgivaren (89) ska ersät-
tas med den som sitter monterad på PKM 10/20.
Klipp av de befintliga kablarna så nära kantkontak-
ten som möjligt på plint X4 position 15 – 16 på EBV-
kortet (2). Se till att de avklippta kablarna inte ligger
ihop eller har kontakt med någon metall. Anslut
kablarna från framledningsgivaren i PKM direkt till
skruvplinten på samma position. Bipackat finns 3 m
förlängningskabel för anslutningen mellan givare
och värmepump.
4. Om rumsgivare (RG 10) skall användas, anslutes
denna till EBV-kortet (2) på plint X1 position 3, 4
och 14.
Installation, allmänt
RG 10 (tillbehör)
6 1 2
Framledningsgivare
X1
X4
FIGHTER 1220
FIGHTER 1120
2
2

7
SE
PKM
Följ nedanstående instruktioner för att programmera
värmepumpen för drift med PKM 10/20.
1. Starta värmepumpen.
2. Välj Service i meny 8.1.1 för att få tillgång till alla
menyer.
3. Välj lägsta tillåtna framledningstemperatur i meny
2.3. Detta ska göras så att kondensutfällning und-
viks. Fabriksinställning är 15 °C.
4. Välj PKM i meny 9.2.16. Fabriksinställning är “Från”.
5. Välj kylkurva i meny 2.9.1. Fabriksinställning är 2.
6. Välj förskjutning av kylkurvan i meny 2.9.2.
Fabriksinställning är 0.
7. Välj vid vilken utetemperatur som kyla ska starta i
meny 2.9.3. Fabriksinställning är 25 °C.
8. Om RG 10 är ansluten skall önskad rumstempera-
tur ställas in med hjälp av RG 10 och meny 6.0.
Kyla aktiveras när rumstemperaturen överstiger
inställd rumstemperatur med en grad samt att vill-
koret i punkt 7 är uppfyllt.
Programinställningar
Gäller vid användning av PKM tillsammans med
FLM 40.
För att PKM ska kunna styra pumpen i FLM 40 skall
bipackat relä anslutas enligt följande:
1. Placera reläet i FLM 40 enligt bild.
2. Anslut reläets positioner A1 och A2 till plint -X200
position 11 och 12 i PKM.
3. Anslut reläets positioner 11 och 12 till plint (14)
position 3 och 4 i FLM 40.
Anslutning av relä i FLM 40
0
0
°C
20 °C
30
5
10
20
Beräknad
framledningstemp.
Utetemp.
40
15 k=1
k=2
k=3
LEK
14
56789103412
14
11 12
56789103412 11 12
12
A1 A2
11
Relä
-X200
PKM
FLM 40
Placering
av relä.

PKM
8
SE
00l/s
VB-/Kylflöde
0,4 0,50,30,20,1 0,6
2
4
kW
6
5
3
1
Δ3 °C
Δ4 °C
Effekt
Temperatur-
differens
fram - retur
l/s
VB-/Kylflöde
000,81,00,60,40,2 1,2
4
8
kW
12
10
6
2
Effekt
Δ3 °C
Δ4 °C
Temperatur-
differens
fram - retur
Kapacitetsdiagram
Tryckfallsdiagram
PKM 10 - Köldbärarsida PKM 20 - Köldbärarsida
PKM 20 - Värmebärarsida
Tryckfall
kPa
PKM 10 - Värmebärarsida
0,0
2,0
4,0
6,0
8,0
10,0
12,0
14,0
16,0
18,0
20,0
22,0
0 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 0,80,91
Tryckfall
kPa
Tryckfall
kPa Tryckfall
kPa
Flöde
l/s
Flöde
l/s Flöde
l/s
Flöde
l/s
Kylning
Uppvärmning
0,0
2,0
4,0
6,0
8,0
10,0
12,0
14,0
16,0
0 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 0,8
0,0
2,0
4,0
6,0
8,0
10,0
12,0
14,0
16,0
18,0
0 0,05 0,1 0,15 0,2 0,25 0,3 0,35 0,4 0,45 0,5
0,0
1,0
2,0
3,0
4,0
5,0
6,0
7,0
8,0
9,0
10,0
11,0
12,0
13,0
0 0,05 0,1 0,15 0,2 0,25 0,3 0,35 0,4
Kylning
Uppvärmning
Max kylning
Ingen kylning
Max kylning
Ingen kylning
PKM 10 - Köldbärarsida
PKM 10 PKM 20
PKM 10 - Värmebärarsida
PKM 20 - Köldbärarsida
PKM 20 - Värmebärarsida

PKM
9
SE
Bipackningssats
Tillbehör
Tekniska data
Rumsgivare RG 10
Art nr: 018433
RSK-nr: 624 65 64
LEK
2
1
3
4
5
6
7
8
9
Anslutning, kalla sidan (mm) 2835
PKM 10 PKM 20
Bredd (mm) 600 600
Vikt (kg) 30 45
Anslutning, varma sidan (mm) 22 28
Höjd (exkl. rör) (mm) 515 635
Djup (mm) 370 370
Avsedd för värmepumpar (kW vid 0/35 °C) 5 – 810 – 17
Kyleffekt (kW) 2 – 5 4 – 9
Kablage mellan PKM och
FIGHTER 1120/1220
Kablage för framledningsgivare från PKM
till EBV-kort på FIGHTER 1120/1220.
Låsbläck, väggfäste och
2 st skruvar för upphängning
2-poligt växlande relä
med sockel
T-koppling
Ø22 mm till PKM 10
Ø28mm till PKM 20

PKM
10
GB
The cooling module is mounted on the wall.
NOTE! Make an extra check to ensure that all cou-
plings are tightened, both inside and outside of the
PKM, after the PKM is installed and mounted.
NOTE! Do not use the pipes as a handle.
For the Installer
PKM makes it possible to obtain passive cooling from
rock, groundwater or surface soil collectors. When
using a surface soil collector the quality of the ground
may limit the possibility to recover passive cooling.
The distribution system is preferably a floor system,
which then becomes a cooling and heating emitter.
Cooling starts when the outdoor temperature exceeds
the set temperature and is then controlled by the
selected cooling curve. A room sensor, RG 10 (acces-
sory), can be used to give the best comfort. The low-
est permitted flow temperature should be chosen to
prevent condensation precipitation.
The circulation pump only runs in cooling mode. The
factory setting for the speed of the circulation pump is
at the MAX position.
Cooling mode is activated when both the shunt and
shuttle valves are open as illustrated.
In heating mode the shunt and shuttle valve are
closed as illustrated below.
In cooling mode “PC” is shown on the bottom row in
the heatpump display.
When cooling has been activated, heating mode is
blocked for 3 hours to prevent self-oscillation between
cooling and heating. Quick start can be set to “Yes” in
menu 9.3 to bypass the time block and activate heat-
ing mode directly.
General Heating/cooling mode
010 10 0
Shuntventil Växelventil
10 0010
Shuntventil Växelventil
When installing on a wall use the supplied mounting
brackets, these are screwed to the wall first, see the
picture below. The cooling module is then mounted on
the bracket. The cooling module is now easy to shift to
the sides, which makes pipe installation that much sim-
pler.
NOTE! Fit the supplied securing plate as a tip guard in
an optional position at the base of the cooling module's
rear to provide additional fixing.
Installation
Shuttle valve
Shuttle valve
Shunt valve
Shunt valve

PKM
11
GB
10 0010
A Heating medium return (to PKM)
B Heating medium return (to the heat pump)
C Heating medium flow (from PKM)
D Flow sensor
E Heating medium flow (from the heat pump)
F Shunt valve
G Brine out (to PKM)
H Brine out (from PKM)
I Shuttle valve
J Distribution box
Dimensions PKM10 10 Component positions
95138±5
100136±5 80
185
515
600
Dimensions PKM 20
635
600
78100±5 97
130100±5 232
FI
CB ED
F I J
A
G H

PKM
12
GB
EXP
SÄV
SÄV
A
B
CE
G
I
F
H
NK
AV
KB-in
KB-ut
FIGHTER 1220
BK/JK
AV
VVB/ACK
PKM
FG
SV-K
VXV-K
The pipe installation is to be carried out according to
the diagram below. The enclosed T-joint is mounted
as shown in the picture under “Component positions”
at positions (A) and (B). The installation should be
done so that vibrations are not transferred from the
heat pump to the cooling module via the pipes and
onward.
AV Shutoff valve
BK/JK Rock collector/Soil collector
EXP Expansion vessel
FG Flow sensor
KB-in Brine in
KB-out Brine out
NK Level vessel
SV-K Shunt valve
SÄV Safety valve
VXV-K Shuttle valve
VVB/ACK Accumulator with
hot water heater
Pipe installation, outline diagram

PKM
13
GB
The edge board connector should be cut from the enclosed
cable harness. The cable harness is then connected from
the terminal block (-X200) in the distribution box in PKM
10/20 to the terminal block -X6 in FIGHTER 1120 as fol-
lows:
The cable marked “1” is connected from -X200:1 to -X6:20.
The cable marked “2” is connected from -X200:2 to -X6:21.
The cable marked “3” is connected from -X200:3 to -X6:22.
The cable marked “8” is connected from -X200:5 to -X6:23.
The cable marked “6” is connected from -X200:6 to -X6:16.
The cable marked “7” is connected from -X200:7 to -X6:24.
Cables marked “4” and “5” are not used.
The yellow/green cable is connected between the free
earth stud in the heat pump and the earth terminal in the
distribution box.
If PKM is to be installed with FLM 40, the enclosed relay
must be connected. See section entitled “Connection of
relay in FLM 40”.
“1”Cable marking: “2“ “3” “8”“7”“6”
PKM
-X6
Electrical installation FIGHTER 1120

PKM
14
GB
The enclosed cable harness is connected from the ter-
minal box (-X200) in the distribution box in PKM 10/20
to the relay card (29) as follows:
The cables from the edge board connector are
marked “1” – “6” and should be connected to -X200
positions 1 – 6.
Edge board connector (-X1bA) is connected to -X1b
positions 4 – 10 on the relay card (29).
The cable marked “8” is connected from -X200:5 to
the relay card position -X1c:30.
The cable marked “7” is connected from -X200:7 to
the relay card position -X1c:36.
The yellow/green cable is connected between the free
earth stud in the heat pump and the earth terminal in
the distribution box.
If PKM is to be installed with FLM 40, the enclosed
relay must be connected. See section entitled
“Connection of relay in FLM 40”.
When PKM is installed on a FIGHTER 1220 with FLM
and pool heating, the edge board contact -X1bA must
be removed and the cables harness from PKM is con-
nected directly to position -X1b.
NOTE! The cable marked “4” is not used in this appli-
cation, but must still be connected as it is voltage fed.
Electrical installation FIGHTER 1220
LEK
1
32
29
8
“1”Cable marking: “2“ “3” “5““6”“4”“8”“7”
PKM

PKM
15
GB
ABIIIIII III I II
50.0 C
Varmvattentemp. 1 .0
The following must be done so that the heat pump can
start the passive cooling.
1. Shut down the heat pump and make sure it is not
voltage fed.
2. Change to the new supplied CPU-card, minimum
version 1.0.
3. The existing flow sensor (89) should be replaced
with the one fitted to PKM 10/20. Cut off the existing
cables as close to the edge board connector as
possible on terminal X4 positions 15 - 16 on the
EBV-card (2). Ensure that the cut cables do not
touch each other or any metal. Connect the cables
from the flow sensor in PKM directly to the screw
terminals in the same positions. Enclosed is a 3 m
extension cable for the connection between the
sensor and heat pump.
4. If room sensor (RG 10) is used, this is connected to
the EBV-card (2) on terminal X1 positions 3, 4 and
14.
Installation, general
RG 10 (tillbehör)
6 1 2
Framledningsgivare
X1
X4
FIGHTER 1220
FIGHTER 1120
2
RG 10 (accessory)
Temp sensors
2

PKM
16
GB
Follow the instructions below to program the heat
pump for operation with PKM 10/20.
1. Start the heat pump.
2. Select “Service” in menu 8.1.1 to gain access to all
the menus.
3. Select the lowest permitted flow temperature in
menu 2.3. This is done to prevent condensation
precipitation. The factory setting is 15 °C.
4. Select PKM in menu 9.2.16. The factory setting is
“Off”.
5. Select the cooling curve in menu 2.9.1. The factory
setting is 2.
6. Select the offset for the cooling curve in menu
2.9.2. The factory setting is 0.
7. Select at which outdoor temperature the cooling
should start in the menu 2.9.3. The factory setting is
25 °C.
8. If RG 10 is connected, the required room tempera-
ture should be set using RG 10 and menu 6.0.
Cooling is activated when the room temperature
exceeds the set room temperature by one degree
and that the condition in point 7 is met.
Program settings
0
0
°C
20 °C
30
5
10
20
Beräknad
framledningstemp.
Utetemp.
40
15 k=1
k=2
k=3
Outdoor
temp.
Calculated
flow temperature
Applies to use of PKM together with FLM 40.
For PKM to control the pump in FLM 40 the enclosed
relay must be connected as follows:
1. Place the relay in FLM 40 as in illustration.
2. Connect relay positions A1 and A2 to terminal
block -X200 position 11 and 12 in PKM.
3. Connect relay positions 11 and 12 to terminal block
(14) position 3 and 4 in FLM 40.
Connection of relay in FLM 40
LEK
14
56789103412
14
11 12
56789103412 11 12
12
A1 A2
11
Relä
-X200
PKM
FLM 40
Location
of relay.
Relay

PKM
17
GB
00l/s
VB-/Kylflöde
0,4 0,50,30,20,1 0,6
2
4
kW
6
5
3
1
Δ3 °C
Δ4 °C
Effekt
Temperatur-
differens
fram - retur
l/s
VB-/Kylflöde
000,81,00,60,40,2 1,2
4
8
kW
12
10
6
2
Effekt
Δ3 °C
Δ4 °C
Temperatur-
differens
fram - retur
Capacity diagram
Pressure drop diagram
PKM 10 - Köldbärarsida PKM 20 - Köldbärarsida
PKM 20 - Värmebärarsida
Tryckfall
kPa
PKM 10 - Värmebärarsida
0,0
2,0
4,0
6,0
8,0
10,0
12,0
14,0
16,0
18,0
20,0
22,0
0 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 0,80,91
Tryckfall
kPa
Tryckfall
kPa Tryckfall
kPa
Flöde
l/s
Flöde
l/s Flöde
l/s
Flöde
l/s
Kylning
Uppvärmning
0,0
2,0
4,0
6,0
8,0
10,0
12,0
14,0
16,0
0 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 0,8
0,0
2,0
4,0
6,0
8,0
10,0
12,0
14,0
16,0
18,0
0 0,05 0,1 0,15 0,2 0,25 0,3 0,35 0,4 0,45 0,5
0,0
1,0
2,0
3,0
4,0
5,0
6,0
7,0
8,0
9,0
10,0
11,0
12,0
13,0
0 0,05 0,1 0,15 0,2 0,25 0,3 0,35 0,4
Kylning
Uppvärmning
Max kylning
Ingen kylning
Max kylning
Ingen kylning
PKM 10 - Brine side
PKM 10 PKM 20
PKM 10 - Heat medium side
PKM 20 - Brine side
PKM 20 - Heat medium side
Cooling
Heating
Cooling
Heating
Max cooling
No cooling
Max cooling
No cooling
Flow Flow
Flow Flow
Pres. drop
Pres. drop
Pres. drop
Pres. drop
Temperature
difference
Flow - Return
Temperature
difference
Flow - Return
Heating /
cooling flow
Output Output
Heating /
cooling flow

PKM
18
GB
Enclosed kit
Accessories
Technical specifications
Cable harness between PKM and
FIGHTER 1120/1220
Part no: 009 182
Cable harness for the flow sensor from
PKM to EBV-card on FIGHTER 1120/1220.
Part no: 009 181
Securing plate Part no: 020 095
Wall bracket Part no: 020 061
2 screws Part no: 016 193
for mounting
ROOM SENSOR RG 10
Part. no: 018433
LEK
2
1
3
4
5
6
7
8
9
Connection, cold side (mm) 2835
PKM 10 PKM 20
Width (mm) 600 600
Weight (kg) 30 45
Connection, hot side (mm) 22 28
Height (excl. pipe) (mm) 515 635
Depth (mm) 370 370
Intended for heat pumps (kW at 0/35 °C) 5 – 810 – 17
Cooling output (kW) 2 – 5 4 – 9
T-joint
Ø22 mm for PKM 10 Part no: 024 220
Ø28mm for PKM 20 Part no: 024 210
2-pole variable relay with base
Part no: 418867