Nibe VST 20 User guide

LEK
VST 20
Installatörshandbok Varmvattenstyrning
SE
Installer manual Hot water control
GB
Installateurhandbuch Brauchwassersteuerung
DE
Asentajan käsikirja Lämmityksen ohjaus
FI
IHB 1624-3
331450

Svenska
Allmänt
Växelventil VST 20 gör det möjligt att använda varmvat-
tentillbehör i olika system tillsammans med NIBE värme-
pumpar. För detta krävs också en varmvattenackumula-
tor, till exempel NIBE VPB eller VPA.
Vid varmvattenbehov styrs laddningsflödet mot varmvat-
tenackumulatorn med hjälp av växelventilen (QN10). I
övriga fall styrs laddningsflödet mot återstående delar i
systemet, till exempel värmesystem.
Pooluppvärmning
Växelventilen (QN19) kan med liknande funktion använ-
das för styrning av pooluppvärmning. För information
om pooluppvärmning och principscheman för dockning,
se www.nibe.se/dockning
Se principschema sida 4.
Komponenter
Shuntventil, (QN10)
AnslutningDN32 ( 1 1/4" )
LEK
3VST 20 | SE
1 Installatörshandbok VST 20

Principschema
Förklaring
Ventil, Avstängning, Vv-rQM32VarmvattengivareBT6
VäxelventilQN10Varmvattenberedare/AckumulatorCP1
Anslutning, kallvattenXL3ElvarmvattenberedareEB2
Anslutning, varmvattenXL4SmutsfilterHQ1
Ventil, Avstängning, Vb-fQM31
Värmepump QM32
BT6
HQ1
QM31
QN10
XL3 XL4
EB2
CP1
VST 20 | SE4

Montering
Växelventilen (QN10) monteras mellan värmekälla och
varmvattenackumulator/övrigt system. I utgångsläge,
utan manöverspänning, ska växelventilen vara öppen
mot övrigt system. När manöverspänning är påslagen
öppnas växelventilen mot varmvattenackumulatorn.
Montering av ventilmotor
Exempelmontering:
1. Se till att fördjupningen, i axeln(1a) och axeln på
ventilen(1b), är kl 12 med porten upp. Vid detta ex-
empel är ▲ och ■ öppen medan ● till en början är
stängd.
2. Se till att vredet på motorn är längst till vänster.
3. Vredet vrids till höger och stänger ■ och öppnar ●.
2
180°
1. 2.
LEK
LEK
LEK
LEK
LEK
LEK
1a 21b
Symbolerna är markerade vid anslutningarna.
Byte av rotationsriktning
OBS!
Elinstallation samt eventuell service ska göras
under överinseende av behörig elinstallatör.
Bryt strömmen med arbetsbrytaren innan
eventuell service. Elektrisk installation och led-
ningsdragning ska utföras enligt gällande be-
stämmelser.
Byt rotationsriktning på ventilmotorn vid behov.
1. Lossa skruven och locket på ventilmotorn.
180°
1. 2.
LEK
LEK
LEK
LEK
LEK
LEK
2. Dra ut stiften, vrid 90 ° och sätt tillbaka dem.
LEK LEK LEK
90°
1. 2. 3. 4.
5VST 20 | SE

Elanslutning
OBS!
Elinstallation samt eventuell service ska göras
under överinseende av behörig elinstallatör.
Bryt strömmen med arbetsbrytaren innan
eventuell service. Elektrisk installation och led-
ningsdragning ska utföras enligt gällande be-
stämmelser.
Ventilmotorn ansluts enligt nedan schema.
Brun
1 ~
L
Noll
Styrfas
MBlå
Svart
QN10
För mer information om elanslutningar, se aktuell instal-
lationshandbok/monterings- och skötselanvisning för
det system som växelventilen ska anslutas till.
Tekniska data
230 V,~50 HzSpänning
40kWMax laddeffekt
DN32 (1 1/4”)Anslutning
16.0Kvs
089 388Art. nr
624 65 23RSK nr
VST 20 | SE6

English
General
The VST 20 reversing valve gives you the option to use
hot water accessories in different systems together with
NIBE heat pumps. This also requires a hot water accumu-
lator, for example, NIBE VPB or VPA.
When there is hot water demand the charge flow is
guided to the hot water accumulator using the reversing
valve (QN10). In other cases the charge flow is controlled
through the remaining parts of the system, for example
the heating system.
Pool heating
The reversing valve (QN19) with a similar function can
be used to control pool heating. For information about
pool heating and outline diagram for docking, see
www.nibe.se/dockning
See the outline diagram on page 8.
Components
Shunt valve, ( QN10)
Connection DN32 ( 1 1/4" )
LEK
7VST 20 | GB
1 Installer manual VST 20

Outline diagram
Explanation
Valve, Shut-off, Hw-rQM32Hot water sensorBT6
Shuttle valveQN10Hot water heater/AccumulatorCP1
Connection, cold waterXL3Electric water heaterEB2
Connection, hot waterXL4Particle filterHQ1
Valve, Shut-off, Hm-fQM31
Heat pump QM32
BT6
HQ1
QM31
QN10
XL3 XL4
EB2
CP1
VST 20 | GB8

Mounting
The reversing valve (QN10) is always installed between
the heat source and the hot water accumulator/rest of
the system. In the starting mode, without control voltage,
the reversing valve must be open to the rest of the sys-
tem. When control voltage is applied the reversing valve
opens to the hot water accumulator.
Installing the valve motor
Example installation:
1. Ensure that the depression, in the shaft (1a) and the
shaft on the valve (1b), are at 12 o'clock with the
port up. In this example ▲ and ■ are open while ● to
begin with is closed.
2. Ensure that the knob on the motor is turned all the
way to the left.
3. Turn the knob to the right to close ■ and open ●.
2
180°
1. 2.
LEK
LEK
LEK
LEK
LEK
LEK
1a 21b
The symbols are marked on the terminals.
Changing the direction of rotation
NOTE
Electrical installation and service must be carried
out under the supervision of a qualified electri-
cian. Cut the current with the circuit breaker
before carrying out any servicing. Electrical in-
stallation and wiring must be carried out in ac-
cordance with the stipulations in force.
Change the direction of rotation on the valve motor as
necessary.
1. Slacken off the screws and cap on the valve motor.
180°
1. 2.
LEK
LEK
LEK
LEK
LEK
LEK
2. Pull out the pins, turn them 90 ° and put them back.
LEK LEK LEK
90°
1. 2. 3. 4.
9VST 20 | GB

Electrical connections
NOTE
Electrical installation and service must be carried
out under the supervision of a qualified electri-
cian. Cut the current with the circuit breaker
before carrying out any servicing. Electrical in-
stallation and wiring must be carried out in ac-
cordance with the stipulations in force.
The valve motor is connected according to the following
diagram.
Brown
1 ~
L
Neutral
Control phase
MBlue
Black
QN10
For more information about electrical connections, see
relevant Installer manual/Assembly and maintenance
instructions for the system to which the reversing valve
is to be connected.
Technical specifications
230 V,~50 HzVoltage
40kWMax. charge power
DN32 (1 1/4”)Connection
16.0Kvs
089 388Part No.
VST 20 | GB10

German
Allgemeines
Das Umschaltventil VST 20 ermöglicht die Nutzung von
Brauchwasserzubehör in verschiedenen Systemen ge-
meinsam mit NIBE-Wärmepumpen. Dafür ist ebenfalls
ein Brauchwasserspeicher erforderlich, z.B. NIBE VPB
oder VPA.
Bei einem Brauchwasserbedarf wird der Ladevolumen-
strom zum Brauchwasserspeicher mithilfe des Umschalt-
ventils (QN10) geregelt. Ansonsten wird der Ladevolu-
menstrom zu den übrigen Teilen des Systems geleitet,
z.B. zum Heizsystem.
Poolerwärmung
Das Umschaltventil (QN19) kann mit einer ähnlichen
Funktion zur Steuerung der Poolerwärmung genutzt
werden. Informationen zur Poolerwärmung und eine
Prinzipskizze für den Anschluss finden Sie unter
www.nibe.se/dockning
Siehe Prinzipskizze auf Seite 12.
Komponenten
Mischventil, (QN10)
Anschluss DN32 ( 1 1/4" )
LEK
11VST 20 | DE
1 Installateurhandbuch VST 20

Prinzipskizze
Erklärung
Ventil, Absperrung, Bw-rQM32BrauchwasserfühlerBT6
WechselventilQN10Brauchwasserspeicher/SpeicherCP1
KaltwasseranschlussXL3ElektrobrauchwasserspeicherEB2
Anschluss, BrauchwasserXL4SchmutzfilterHQ1
Ventil, Absperrung, Hm-vQM31
Wärmepumpe QM32
BT6
HQ1
QM31
QN10
XL3 XL4
EB2
CP1
VST 20 | DE12

Montage
Das Umschaltventil (QN10) wird zwischen Wärmequelle
und Brauchwasserspeicher/restlichem System montiert.
In der Ausgangsstellung, ohne Steuerspannung, muss
das Umschaltventil zum restlichen System geöffnet sein.
Bei anliegender Steuerspannung wird das Umschaltventil
zum Brauchwasserspeicher geöffnet.
Montage des Ventilmotors
Beispielmontage:
1. Vergewissern Sie sich, dass die Vertiefung in der
Welle (1a) und die Welle am Ventil (1b) in der 12-
Uhr-Stellung gemeinsam mit dem geöffneten
Durchlass befinden. Bei diesem Beispiel sind ▲ und
■ geöffnet, während ● anfangs geschlossen ist.
2. Stellen Sie sicher, dass sich der Knauf am Motor ganz
links befindet.
3. Der Knauf wird nach rechts gedreht. Er schließt ■
und öffnet ●.
2
180°
1. 2.
LEK
LEK
LEK
LEK
LEK
LEK
1a 21b
Die Symbole sind an den Anschlüssen gekennzeichnet.
Änderung der Rotationsrichtung
HINWEIS!
Elektrische Installation sowie eventuelle Service-
arbeiten müssen unter Aufsicht eines ausgebil-
deten Elektroinstallateurs erfolgen. Unterbre-
chen Sie vor etwaigen Servicearbeiten die
Stromversorgung per Betriebsschalter. Bei der
elektrischen Installation und beim Verlegen der
Leitungen sind die geltenden Vorschriften zu
berücksichtigen.
Ändern Sie bei Bedarf die Rotationsrichtung des Ventil-
motors.
1. Lösen Sie Schraube und Abdeckung am Ventilmotor.
180°
1. 2.
LEK
LEK
LEK
LEK
LEK
LEK
2. Den Stift abziehen, 90° drehen und wieder aufste-
cken.
LEK LEK LEK
90°
1. 2. 3. 4.
13VST 20 | DE

Elektrischer Anschluss
HINWEIS!
Elektrische Installation sowie eventuelle Service-
arbeiten müssen unter Aufsicht eines ausgebil-
deten Elektroinstallateurs erfolgen. Unterbre-
chen Sie vor etwaigen Servicearbeiten die
Stromversorgung per Betriebsschalter. Bei der
elektrischen Installation und beim Verlegen der
Leitungen sind die geltenden Vorschriften zu
berücksichtigen.
Der Ventilmotor wird gemäß dem folgenden Schema
angeschlossen.
Braun
1 ~
L
Null
Steuerungsphase
MBlau
Schwarz
QN10
Weitere Informationen zu elektrischen Anschlüssen
entnehmen Sie der jeweiligen Installations- bzw. Monta-
ge- und Wartungsanleitung für das System, mit dem das
Umschaltventil verbunden werden soll.
Technische Daten
230 V,~50 HzSpannung
40kWMax. Bereitungsleistung
DN32 (1 1/4”)Anschluss
16.0Kvs
089 388Art.nr.
VST 20 | DE14

Finnish
Yleistä
Vaihtoventtiili VST 20 mahdollistaa käyttöveden lämmit-
tämisen eri järjestelmissä yhdessä NIBE-lämpöpumppujen
kanssa. Tätä varten tarvitaan myös lämminvesivaraaja,
esim. NIBE VPB tai VPA.
Käyttövesitarpeen yhteydessä latausvirtaus ohjataan
lämminvesivaraajaan vaihtoventtiilillä (QN10). Muissa
tapauksissa latausvirtaus ohjataan järjestelmän muihin
osiin, esim. lämmitysjärjestelmään.
Allaslämmitys
Vaihtoventtiiliä (QN19) voidaan käyttää allaslämmityksen
ohjaukseen. Lisätietoa allaslämmityksestä ja liitäntäperi-
aatekaaviosta on osoitteessa www.nibe.fi
Katso periaatekaavio sivulla 16.
Komponentit
Shunttiventtiili, (QN10)
Liitäntä DN32 ( 1 1/4" )
LEK
15VST 20 | FI
1 Asentajan käsikirja VST 20

Periaatekaavio
Selvitys
Venttiili, sulku, lämmitysvesi paluuQM32KäyttövesianturiBT6
VaihtoventtiiliQN10Lämminvesivaraaja/varaajasäiliöCP1
Liitäntä, kylmävesiXL3Sähkökäyttöinen lämminvesivaraajaEB2
Liitäntä, käyttövesiXL4MudanerotinHQ1
Venttiili, sulku, lämmitysvesi menoQM31
Lämpöpumppu QM32
BT6
HQ1
QM31
QN10
XL3 XL4
EB2
CP1
VST 20 | FI16

Asennus
Vaihtoventtiili (QN10) asennetaan lämmönlähteen ja
lämminvesivaraajan/muun järjestelmän väliin. Jännitteet-
tömänä vaihtoventtiilin pitää olla auki muun järjestelmän
suuntaan. Kun jännite on kytketty, vaihtoventtiili avataan
lämminvesivaraajan suuntaan.
Venttiilimoottorin asennus
Esimerkkiasennus:
1. Varmista, että syvennys akselissa (1a) ja venttiilin
akselissa (1b) on ylöspäin. Tässä esimerkissä ▲ ja ■
ovat auki ja ● on aluksi kiinni.
2. Varmista, että moottorin kahva on ääriasennossa
vasemmalla.
3. Kierrä kahvaa oikealle, ■ sulkee ja ● avaa.
2
180°
1. 2.
LEK
LEK
LEK
LEK
LEK
LEK
1a 21b
Symbolit on merkitty liitäntöjen viereen.
Pyörimissuunnan vaihtaminen
HUOM!
Sähköasennukset ja mahdolliset huollot saa
tehdä vain valtuutetun sähköasentajan valvon-
nassa. Katkaise virta turvakytkimellä ennen
mahdollista huoltoa. Sähköasennukset ja johti-
mien veto on tehtävä voimassa olevien määräys-
ten mukaisesti.
Vaihda venttiilimoottorin pyörimissuunta tarvittaessa.
1. Irrota ruuvi ja venttiilimoottorin kansi.
180°
1. 2.
LEK
LEK
LEK
LEK
LEK
LEK
2. Irrota vaiheohjain, käännä sitä 90 astetta ja aseta
takaisin.
LEK LEK LEK
90°
1. 2. 3. 4.
17VST 20 | FI

Sähköliitäntä
HUOM!
Sähköasennukset ja mahdolliset huollot saa
tehdä vain valtuutetun sähköasentajan valvon-
nassa. Katkaise virta turvakytkimellä ennen
mahdollista huoltoa. Sähköasennukset ja johti-
mien veto on tehtävä voimassa olevien määräys-
ten mukaisesti.
Venttiilimoottori kytkentään alla olevan kaavion mukaan.
Ruskea
1 ~
L
Nolla
Ohjausvaihe
MSininen
Musta
QN10
Lisätietoa sähkökytkennöistä on sen järjestelmän asen-
nus- ja huolto-ohjeessa, johon vaihtoventtiili liitetään.
Tekniset tiedot
230 V,~50 HzJännite
40kWSuurin lämmitysteho
DN32 (1 1/4”)Liitäntä
16.0Kvs
089 388Tuotenro.
VST 20 | FI18

WS name: -Gemensamt
WS version: a205 (working edition)
Publish date: 2016-06-16 11:54
NIBE AB Sweden
Hannabadsvägen 5
Box 14
SE-285 21 Markaryd
[e-mail]
www.nibe.eu
331450