Optimum optima RK-0850 User manual
SOKOWIRÓWKA RK-0850/OP-1050
PL Instrukcjaobsługi ......................................................... 7
UK OperatingInstructions .................................................... 11
RU Инструкцияпообслуживанию ........................................... 13
RO Instrucţiunidefolosire .................................................... 19
BG Инструкциязаупотреба ................................................. 25
UA Інструкціязобслуговування................................................................................... 33
2RK0850_IM_100_22062015
KARTA GWARANCYJNA
NR..............
Ważnawrazzdowodemzakupu
Sprzętprzeznaczonywyłączniedoużytkudomowego
Nazwa sprzętu: Sokowirówka
Typ, model: RK-0850 / OP-1050
Nr fabryczny: .....................................................................................
Data sprzedaży: .................................................................................
Rachunek nr: .....................................................................................
.................................................
pieczątka i podpis sprzedawcy
SERWIS ARCONET
ul.Grobelnego4
05-300MIŃSKMAZOWIECKI
tel.+4825759-12-31,INFOLINIA:0801-44-33-22
LISTAPUNKTÓWSERWISOWYCH:www.arconet.pl
IMPORTER / DYSTRYBUTOR:
Expo-service Sp. z o. o.
00-710Warszawa,Al.Witosa31/22,Polska
tel.+48257591881,fax+48257591885
www.optimum.hoho.pl
Adres do korespondencji:
Expo-serviceSp.zo.o.
05-300MińskMazowiecki
ul.Grobelnego4
3
WARUNKI 24 MIESIĘCZNEJ GWARANCJI
1. Sprzedawcaponosiodpowiedzialnośćzawadyzyczneprzedmiotuwokresie24miesięcyoddatysprzedaży.
GwarancjadotyczywyrobówzakupionychwPolsceijestważnanaterytoriumRzeczypospolitejPolskiej.
Ujawnionewtymokresiewadybędąusuwanebezpłatnieprzezwymienionewkarciegwarancyjnejzakła-
dyserwisowewterminachniedłuższychniż14dnioddatydostarczeniasprzętudozakładuserwisowego
(napodstawieprawidłowowypełnionejprzezpunktsprzedażyniniejszejkartygwarancyjnej).Wwyjątko-
wychprzypadkachtermintenmożebyćwydłużonydo21dni-jeżelinaprawawymagasprowadzeniaczę-
ściodproducenta.
2. Reklamującypowiniendostarczyćsprzętdopunktuprzyjęćnajlepiejworginalnymopakowaniufabrycznym
lubinnymodpowiednimdozabezpieczeniaprzeduszkodzeniami.Dotyczytorównieżwysyłkisprzętu.Jeżeli
wpobliżumiejscazamieszkanianiemapunktuprzyjęć,reklamującymożewysłaćpocztąsprzętdonaprawy
wcentralnympunkcieserwisowymwMińskuMazowieckim,nakosztgwaranta.
3. Zgłoszeniewadylubuszkodzeniasprzętuprzyjmowanesąprzezpunktyserwisowe.
4. Nabywcyprzysługujeprawowymianysprzętunanowylubzwrotgotówkitylkowprzypadkugdy:
•wserwisiestwierdzonowadęfabrycznąniemożliwądousunięcia
•wokresiegwarancjiwystąpikoniecznośćdokonania3napraw,asprzętnadalwykazujewadyuniemożliwia-
jąceeksploatacjęzgodnązprzeznaczeniem.
5. Wprzypadkuwymianysprzętu,okresgwarancjidlasprzętuliczysięoddatyjegowymiany.
6. Pojęcie”naprawa”nieobejmujeczynnościprzewidzianychwinstrukcjiobsługi(np.bieżącakonserwacja,od-
kamienianie),dowykonaniaktórychzobowiązanyjestUżytkownikwewłasnymzakresie.
7. Gwarancjąniesąobjęte:
a)elementyszkalne(np.dzbanki,talerze),sznuryprzyłączeniowedosieci,wtyki,gniazda,żarówki,noże,ele-
mentyeksploatacyjne(np.ltry,worki,misy,blendery,noże,tarki,wirówki,pokrywy,uchwytynoża),
b)uszkodzeniamechaniczne,termiczne,chemiczneiwszystkieinnespowodowanedziałaniembądźzanie-
chaniemdziałaniaprzezUżytkownikaalbodziałaniemsiłyzewnętrznej(przepięciawsieci,wyładowania
atmosferyczne,przedmiotyobce,któredostałysiędownętrzasprzętu,korozja,pył,etc.),
c)uszkodzeniawynikłewskutek:
•samodzielnychnapraw
•przeróbekizmiankonstrukcyjnychdokonywanychprzezużytkownikalubosobytrzecie
•okoliczności,zaktórenieodpowiadaaniwytwórcaanisprzedawca,awszczególnościnaskutekniewłaści-
wejlubniezgodnejzinstrukcjąinstalacji,użytkowania,brakudbałościosprzętalboinnychprzyczynleżą-
cychpostronieużytkownikalubosóbtrzecich
d)celoweuszkodzeniasprzętu,
e)czynności konserwacyjne, wymiana części posiadających określoną żywotność (bezpieczniki, żarówki,
etc.),
f)czynnościprzewidzianychwinstrukcjiobsługi,dowykonaniaktórychzobowiązanyjestUżytkownikwe
własnymzakresieinawłasnykosztnp.zainstalowanie,sprawdzeniedziałania,etc.
8. Samowolnezmianywpisówwkarciegwarancyjnejpowodująutratęgwarancji.Kartagwarancyjnabezwpisa-
nejnazwyurządzenia,typu,nrfabrycznego,dołączonegodowoduzakupu,wpisaniadatysprzedażyorazczy-
telnejpieczątkisklepujestnieważna.
9. Sprzętprzeznaczonyjestwyłączniedoużytkudomowego,wprzypadkuinnegoużytkowaniatracigwarancję.
10. Gwarancjanasprzedanytowarkonsumpcyjnyniewyłącza,nieograniczaaniniezawieszauprawnieńkupują-
cegowynikającychzniezgodnościtowaruzumową.
4
5
6
7
SOKOWIRÓWKA RK-0850/OP-1050
INSTRUKCJA OBSŁUGI PL
Niniejszainstrukcjaobsługizawieranie tylkowskazówki na
temat bezpiecznego i właściwego użytkowania, lecz także
osobnyrozdziałzciekawymiinformacjaminatemat„soku”.
Aby w pełni wykorzystać możliwości naszego urządzenia
należy:
•Przedpierwszymużyciemurządzeniaprzeczytaćinstrukcję
obsługi.
•Korzystać z urządzenia wyłącznie w sposób opisany
wniniejszejinstrukcji.
•Bezwzględniestosowaćsiędozasadbezpieczeństwa.
ZASTOSOWANIE
•Sokowirówkaprzeznaczonajestdowyciskaniasokuzow-
ocówiwarzywbezkoniecznościichobieraniaidrylowania
pestek(niedotyczy:wiśni,śliwek,brzoskwiń,moreliitp.)
•Nie należy stosować urządzenia do miażdżenia innych
produktów spożywczych takich jak czekolada, kostki lodu,
orzechyitp.
•Urządzeniejestprzeznaczonedoużytkudomowegodozas-
tosowaniawewnątrzpomieszczeniainiejestprzystosowane
dozastosowańkomercyjnych.
OPISPRODUKTU
1.Popychacz
2.Zdejmowanypojemniknaodpadki(opoj.2l)
3.Podstawaznapędem
4.Zaciskidozamykaniapokrywygórnej
5.Rynienkaodprowadzającasok
6.Naczynienasok
7.Filtrzestalinierdzewnej
8.Przewódzwtyczkązasilającą
9.Podajnik/dużyotwórdopodawaniaowocówiwarzyw
(średnica75mm)
10.Pokrywagórna
11.Włącznik/wyłącznik / 2 stopniowa regulacja prędkości
(0,bieg1,bieg2)
12.Pojemniknasok(opoj.1l)
13.Szczoteczkadoczyszczeniafiltra
WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
UŻYTKOWANIA
Należy uważnie przeczytać poniższe informacje oraz
przechowywaćinstrukcjęwdostępnymmiejscu.
Przekazując urządzenie innej osobie należy dołączyć
instrukcję,instrukcjajestczęściąproduktu.
•Urządzenieniejestprzeznaczonedoużytkowaniaprzezosoby
(w tym dzieci) o ograniczonej zdolności zycznej, czucio-
wejlubpsychicznejlubosobyniemającedoświadczenialub
znajomości sprzętu. Osoby te mogą korzystać z urządzenia
wyłączniepodnadzoremosobyodpowiedzialnejlubopiekuna
lubzgodniezinstrukcjąużytkowaniasprzętuprzekazanejprzez
osobyodpowiadającezaichbezpieczeństwo.
Dzieci powinny znajdować się pod nadzorem aby
uniemożliwićimzabawęurządzeniem.
•Opakowanienależytrzymaćzdalaoddzieci,ponieważza-
wiera ono małe elementy a ich połknięcie grozi ryzykiem
uduszenia.Podżadnympozoremniewolnowkładaćgłowy
doplastikowegoworka.
•Nie wolno zanurzać sokowirówki, przewodu, wtyczki
wwodzielubinnychpłynach.-Niebezpieczeństwoporażenia
prądem!Niekorzystaćzurządzeniawpobliżuźródełwody
np.obokzlewu.
•Niedotykaćurządzeniamokrymirekamigdyjestpodłączone
doprądu
•Niekorzystaćzurządzenianazewnątrz.
•Nienależyużywaćurządzeniawprzypadku,gdy:
–urządzenielubjegoczęśćjestuszkodzona,
–przewódlubwtyczkajestuszkodzona,
–urządzenieupadło.
•W celu uniknięcia ryzyka uszkodzenia ciała i innych
zagrożeń, naprawa uszkodzonego urządzenia, przewodu
zasilającego, wtyczki lub innej jego części powinna być
wykonanaprzezautoryzowanypunktserwisowy
•Wtyczkę należy włożyć do odpowiednio zainstalowanego
gniazdka sieciowego, dostarczającego energię zgodnie ze
specykacjąokreślonąwrozdziale„Danetechniczne”.
•Należypozostawićdostępdogniazdkasieciowegowprzypad-
kupojawieniasiępotrzebyszybkiegoodłączeniaurządzenia.
•Należychronićprzewódzasilającyprzeduszkodzeniem,nie
wieszajgonaostrychkrawędziachnp.stołulubpółkiinie
pozwólabystykałsięzgorącymipowierzchniami
•Urządzenienależywyłączyćzzasilania:
–gdysokowirówkaniejestużywana,
–przed otwarciem urządzenia, na przykład w celu umycia
zatkanegoltra,
–każdorazowopoużyciu,
–wprzypadku,gdywsposóboczywistyniedziałaprawidłowo,
–podczasburzyzwyładowaniamiatmosferycznymi.
Zawszenależyciągnąćzawtyczkę,niezaprzewódzasilający.
•Nienależystosowaćprzedłużaczy.
•Podczaswyciskaniasokupopychaczpowinienznajdowaćsię
wpodajniku.Pod żadnym pozorem nie wolno wkładać pal-
ców lub innych przedmiotów (np. sztućców) do podajnika.
•Nie wolno zostawiać uruchomionego urządzenia bez nad-
zoru.
•Filtrwyposażony jestw niezwykleostre,małenoże,które
siekają produkty podczas wyciskania. Należy zachować
szczególną ostrożność podczas wyjmowania lub czyszcze-
nia ltra.Istniejeniebezpieczeństwouszkodzeniaciała!
•Nieużywaćurządzeniawprzypadku,gdysitkorotacyjnejest
uszkodzone.
•Należywyłączyćurządzenieprzedprzystąpieniemdozmiany
akcesoriów.Użycieakcesoriówniepolecanychprzezprodu-
centamożespowodowaćuszkodzenieurządzenia,pożarlub
uszkodzenieciała.
•Należyużywaćwyłącznieczęścidołączonychwopakowaniu
z sokowirówką. Nie wolno stosować części pochodzących
zinnychurządzeń.
• Każdorazowo przed użyciem należy sprawdzić, czy
sokowirówka oraz jej wszystkie części są zamontowane
we właściwy sposób. W przeciwnym razie urządzenie
niewłączy się.
•Urządzenie nie jest przystosowane do pracy bez przerwy.
8
Po dwóch minutach nieustannej pracy napęd musi się
ochłodzić.
•Należyunikaćprzeładowaniasokowirówkiorazwywierania
dużegonaciskunanapędsokowirówkipoprzezzbytintensy-
wnenaciskaniepopychacza.Napędmożezostaćuszkodzony.
•Urządzenienależyumieścićnastabilnejirównejpowierzch-
ni,upewniającsię,że znajdujesięzdalaodintensywnych
źródełciepłatakichjakpłytakuchenki,grzejnikitd.
•Podczasprocesuwyciskaniapulpaisokmogąwydostawać
się na zewnątrz urządzenia. Należy upewnić się, że powi-
erzchniajestłatwadoumyciaiprzetarcia.
•Urządzenie opiera się na zlokalizowanych na spodzie
stopkach. Jako, że powierzchnie kuchenne są wyko-
nane z różnych materiałów mytych różnymi środkami
czyszczącymi,niektóresubstancjezawartewtychśrodkach
mogą wpływać na przyczepność i nawilżenie stopek.
Jeżeli pojawi się taka konieczność należy umieścić pod
urządzeniemmatęprzeciwpoślizgową.
•NIE WOLNO odbezpieczać pokrywy podczas pracy
urządzenia!
•Przedzdjęciempokrywypoczekajażsitkotrącecałkowicie
sięzatrzyma.
•Nie używaj sokowirówki z pustym podajnikiem (bez
produktów).
•NIGDY nie wkładaj palców lub sztućców do komory
sokowirówki/podajnika (9) – tylko popychacz służy do
wprowadzaniażywności.
•Sokowirówki lub jakichkolwiek jej części nie wolno
umieszczaćwzmywarce.
•Przed pierwszym użyciem i po dłuższym okresie nie
używaniasokowirówkiumyjwszystkiejejczęści,któremają
kontaktzżywnością.
Zawsze sprawdzaj ltr przed użyciem. Jeśli zauważysz, że
jest zniszczony lub pęknięty, nie korzystaj z urządzenia.
Skontaktuj się z najbliższym centrum serwisowym.
Przed pierwszym użyciem
1.Należy ostrożnie wyjąć urządzenie z opakowania, zdjąć
wszystkie elementy zabezpieczające je podczas transportu
(folie,tekturki)i następnie sprawdzićczy nie uległo usz-
kodzeniu.
2.Umyć i dokładnie osuszyć sokowirówkę i wszystkie jej
części a szczególnie te elementy. które maja bezpośredni
kontaktzżywnością.
MONTAŻ SOKOWIRÓWKI
1.Umieść podstawę z napędem (3) na stabilnej i płaskiej
powierzchni.Upewnijsię,żepowierzchniajestsucha,łatwa
doczyszczenia.
2.Umieśćpojemniknasok(12)podotworemwypływusoku(5).
3.Załóż naczynie na sok (6) na podstawę z napędem (3).
Zamontuj ltr ze stali nierdzewnej (7) w naczyniu na
sok (6). Aby to zrobić należy docisnąć ltr i delikatnie
przekręcićgodotyłuidoprzodudomomentu,wktórym
ltrzatrzaśniesięnaswoimmiejscu.
Filtr musi koniecznie zostać umiejscowiony dokładnie na
przekładninapędu!
4.Załóżpokrywęgórną(10)napodstawęznapędem(3).
5.Obieklamrymocujące/zaciski(4)unieśdogóryiwłóżich
zaczepynawystępywpokrywie–zamknij.
6.Umieśćpopychacz(1)wpodajniku(9).
7.Zainstalujzbiornikanaodpadki(2)podpokrywą(10).
Przygotowanie owoców i warzyw
•Dokładnieumyjowoceiwarzywaprzeznaczonenasok.
•Przedprzystąpieniemdowyciskanianależyusunąćwszelkie
dużenasiona lub pestkiz owoców takichjak pomarańcze,
brzoskwinie,nektarynki,śliwki,wiśnieitd.
•Owoce z twardą lub niejadalną skórką takie jak melon,
arbuz,mangolubkiwinależyobrać.
•Z produktów usuwamy wszelkie liście i natki z warzyw
przewrzuceniemdokomorysokowirówki.
•Nienależywyciskaćsokuzrabarbaru,porzeczek,malin.
•Sokowirówka jest również przystosowana do wyciskania
cytrusów. Należy pamiętać, że przed wyciskaniem owoce
temuszą zostać obranezeskóry. Wzależności odowocu,
sok może być bardzo kwaśny a podczas wyciskania może
powstaćbardzodużopulpy.
•Aby zapobiec brązowieniu soku jabłkowego można dodać
odrobinęsokuzowocucytrusowego.
Prosimy zapamiętać:
Urządzenie zostało zaprojektowane do wyciskania soków
iwarzywdokonsumpcji.
Należy stosować wyłącznie świeże i umyte produkty
spożywcze.
Pokażdorazowymużyciunależywyczyścićurządzenieijego
elementy.
Opróżnianie zbiornikana odpadki podczas korzystania
z urządzenia
Zbiornik na miąższ można opróżniać podczas korzystania
zurządzenia.
1.Wyłączurządzenie(ustawprzełącznikO/1/2wpozycjiO)
iwyjmijwtyczkęzgniazdkasieciowego.
2.Lekko przechyl zbiornik na miąższ i ostrożnie wysuń go
spodpokrywyzodprowadzeniem.
3.Opróżnij zbiornik na miąższ, zamontuj go z powrotem
iponownieuruchomurządzenie.
Umieszczanie worka plastikowego w zbiorniku na miąższ
Wceluułatwieniamyciazbiornikanamiąższ,możnadoniego
włożyć plastikowy worek. Zabieg ten uniemożliwi również
wyciekaniemiąższunazewnątrzzbiornika.
DEMONTAŻ SOKOWIRÓWKI
1.Wyłączurządzenie(ustawprzełącznikO/1/2wpozycjiO)
orazwyjmijwtyczkęzgniazdasieciowego.
2.Poczekajażsitkotnące(ltr–7)całkowiciesięzatrzyma.
3.Wyjmij popychacz (1) z otworu do podawania owoców
iwarzyw(9).
4.Zdemontujpokrywę(10)odblokowujączaciski(4).Wyjmij
pojemniknaodpadki(2).
5.Zdemontujnaczynienasok(6)wrazzltrem(7).
6.Dokładanieumyjiwyczyśćwszystkieelementyurządzenia.
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
•Przedprzystąpieniemdomycianależywyłączyćurządzenie.
•Przedprzystąpieniemdodemontażuiczyszczeniaurządzenia
należywyjąćwtyczkęzgniazdkasieciowego.
•Pod żadnym pozorem nie wolno zanurzać podstawy
znapędem(3)sokowirówkiwwodzielubinnychpłynach.
Ryzykoporażeniaprądem!
•Przetrzyjpodstawęznapędemwilgotnąszmatką(jeżeliist-
niejetakapotrzeba,możnadodaćniewielkailośćłagodnego
środkamyjącego).
•Pokrywę, popychacz i pojemniki na sok/ odpadki można
myćwciepłejwodziezdodatkiemśrodkamyjącego.
•Filtr ze stali nierdzewnej najprościej umyć szczoteczką
(13) pod bieżącą wodą. Filtr należy trzymać za krawędź
iporuszaćszczotkąodjegośrodkawstronękrawędzi.
9
Należyuważaćabynieuszkodzićltra.
Wskazówka
•Aby ułatwić sobie mycie ltra ze stali nierdzewnej, należy
natychmiastpoużyciuzamoczyćgona10minutwgorącej
wodzie.
•Po umyciu elementów urządzenia pozostaw je aż do
całkowitegowyschnięciaprzedponownymzłożeniem.
Nie należy umieszczać sokowirówki lub jakichkolwiek jej
części w zmywarce.
Produkty spożywcze z własnym trwałym kolorem np.
marchewka mogą pozostawiać kolorowe plamy na plas-
tikowychelementachsokowirówki.Zregułyniewpływatona
właściwefunkcjonowanieurządzenia.
•Najlepszym sposobem uniknięcia powstawania plam jest
umycieurządzeniaijegoelementównatychmiastpoużyciu.
•Mniejsze plamy można usunąć z wykorzystaniem oleju
spożywczegoprzecierającjedelikatnieściereczkąnasączona
olejem.
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW
Problem/ Możliwa przyczyna i rozwiązanie
Urządzenie nie działa.
Należysprawdzićczy:
–wtyczkajestwłączonadogniazdkasieciowego
–pokrywazostałaprawidłowozałożona
–przełącznikO/1/2znajdujesięwpozycji1lub2
Napęd zatrzymuje się.
Naciskaćpopychaczzmniejsząsiłą.
Sok nie wypływa.
Natychmiastwyłączyćurządzenieiwyjąćwtyczkęprzewodu
zasilającego z gniazdka sieciowego. Następnie należy zdjąć
pokrywęiwybraćłyżkąpulpęzltra.Spróbowaćponownie.
Jeżeliltrznowuzostaniezatkany,oznaczato,żeproduktynie
nadająsiędowyciskania.
Wypływa niewielka ilość soku.
Należy sprawdzić czy ltr nie został zatkany; Następnie
trzymającltrpodbieżącąwodąoczyścićgomiękkąszczotką.
Sok wypływa spod pokrywy.
Naciskaćpopychaczzmniejsząsiłą.
Sprawdzićczypokrywajestzałożonawewłaściwysposób.
Sok wychlapuje z lejka.
Naciskaćpopychaczzmniejsząsiłą.
Popychacz nie chce wejść do podajnika.
Sprawdzićczybruzdanapopychaczuprzesuwasiębezprob-
lemuwwyżłobieniupodajnika.
Uchwyt zamykający nie zachodzi na pokrywę z obu stron.
Sprawdzićczypokrywajestzałożonawewłaściwysposóbna
naczyniunasok.
DANE TECHNICZNE
Zasilanie:220-240V~/50-60Hz
Mocmaks:1000W
Poziomhałasu:80dB/A/
Maks.czasdziałania:3minuty
Czasprzerwyprzedponownymużytkowaniem:20minut
INFORMACJE NA TEMAT SOKU
Ogólne
Niniejsza instrukcja obsługi oraz wskazówki wskazują na
smak,jakośćiaromatotrzymanychsoków.Piciesokówpoza
korzyściamidlazdrowiaprzynosirównieżwieleprzyjemności.
Sok zawiera 95% składników odżywczych pochodzących
zowocówiwarzyw.Podwarunkiem,żesokjestprzygotow-
anyześwieżychowocówiwarzyw,stanowiistotny
element doskonale zbalansowanej diety. Świeżo wyciśnięte
soki owocowe i warzywne są świetnym źródłem witamin
iminerałów.Jako,żeodżywczewłaściwościsokugwałtownie
przedostają się do krwi, stanowią najszybszą metodę odży-
wianiaTwojegociała.
Własnoręcznieprzygotowującsok,maszdodatkowąmożliwość
zadecydowaniaotym,cobędziesięwnimznajdować.
Po wybraniu ulubionych owoców i warzyw można dodać
cukier,sóllubinneprzyprawy.Abyzapobiecutraciewitamin,
wypijświeżysoknatychmiastpoprzygotowaniu.
Jak kupować i przechowywać owoce i warzywa?
•Przedwykorzystaniemzawszemyjowoceiwarzywa.
•Zawszewybierajświeżeowoceiwarzywa.
•Kupowanie owoców i warzyw w sezonie jest najlepszym
sposobem oszczędzania i przygotowywania świeżych po-
siłków.
•Przechowuj zapas owoców i warzyw do wyciskania
wchłodnymmiejscu.
•Większość owoców i warzyw z grubą skórką może być
przechowywana w chłodnym miejscu (nie musi to być
lodówka). Miękkie i delikatne produkty takie jak pomido-
ry,jagody,warzywazliśćmi, seler,ogórek,zioła najlepiej
przechowywaćwlodówcewumiarkowanychilościach.
Metody właściwego wyciskania owoców i warzyw
•Najlepszymsposobemnaprzygotowanieróżnychkompozy-
cjisokówjestwyciskanienaprzemiantwardychimiękkich
owocówiwarzyw.Naprzykład,abyotrzymaćsokzmarch-
wi, buraków oraz miękkich warzyw takich jak pomidory,
zalecasięrozpocząćwyciskanie odburaków,następniepo-
midorówinakońcumarchwi.Metodatapozwala uniknąć
zatkania pulpą ltra i zapewnia najskuteczniejsze funkc-
jonowaniesokowirówki.
•Każdy rodzaj owocu i warzywa zawiera specyczną ilość
płynu, który zależy nie tylko od typu, lecz także jakości
ijegometodyuprawy.Dokładneproporcjeskładnikówkom-
pozycjismakowejmieszankiniezależąodtechnikiwyciska-
nia- nie będziemywięc tym miejscupodawać dokładnych
przepisów.Jednakbezwzględunato,jakisokchcemyzrobić,
wyciskaniesokównigdyniebędzieproblemem.
•Aby trzymać maksymalną ilość soku, zalecamy bardzo de-
likatnienaciskaćpopychacz.
Tworzenie ulubionych kompozycji smakowych
Świeżo wyciśnięty sok z owoców lub warzyw smakuje
wyśmienicie.Stworzeniewłasnychkompozycjiieksperymen-
towaniezabieraniewieleczasu.Bezwzględunapreferowany
10
smak, kolor, konsystencję lub aromat, można otrzymać sok
spełniającyosobisteoczekiwania.Poprostuwrzućwszystko,
cotwoimzdaniemsięwymieszaibędziedobrzesmakować.
Należypamiętaćjedynieodwóchpodstawowychzasadach:
•Mocnysmakstłumismakdelikatny.
•Robiąc sok z owoców i warzyw bogatych w skrobię
iwłóknistychnależydodaćcośbardziejsoczystego.
Tylkospróbuj!Twójnastępnynapójmożesmakowaćjakkażdy
owoc lub warzywo, które lubisz. Musisz jedynie stworzyć
mieszankę, zharmonizowanego smaku zgodnie z własnymi
upodobaniami. Sztuka tworzenia soków jest ograniczona
jedynieTwojąwyobraźnią.
Co można zrobić z pulpą?
Pulpa powstała w wyniku wyciskania składa się z reguły
zwilgotnegomateriałucelulozowego.Pomimotego,żepulpa
nie wygląda tak smakowicie jak sok, jest ona nadal bogata
wwartościodżywcze,któremogąstanowićważnydodatekdo
Twojejdiety.Istniejewielemetodwykorzystaniapulpy,jednak
bezwzględunato,którąwybierzesz,zróbtowtensamdzień.
Wprzeciwnymraziepulpastracismakimnóstwowitamin.
Nasze sugestie: Pulpę można wykorzystać jako smakowite
nadzienie lub do zagęszczenia zup i sosów. Aby otrzymać
pysznydesermożnająrównieżumieścićwmisceiprzykryć
bezą. Jeśli wszystkie inne metody zawiodą, wysyp ją
wogrodzieiużyźnijziemię!
EKOLOGIA – OCHRONA ŚRODOWISKA
Symbol „przekreślonego pojemnika na śmieci”
umieszczony na sprzęcie elektrycznym lub opa-
kowaniu wskazuje na to, że urządzenie nie może
byćtraktowanejakoogólnyodpaddomowyiniepowinnobyć
wyrzucanedoprzeznaczonychdotegocelupojemników.
Niepotrzebnelubzużyteurządzenieelektrycznepowinnobyć
dostarczonedo specjalniewyznaczonych do tegocelu punk-
tówzbiorczych,zorganizowanychprzezlokalnąadministrację
publiczną,przewidzianychdozdawaniaelektrycznegosprzętu
podlegającegoutylizacji. Wtensposóbkażde gospodarstwo
domoweprzyczyniasiędozmniejszeniaewentualnychnegaty-
wnychskutków wpływającychna środowiskonaturalne oraz
pozwalaodzyskaćmateriałyzktórychskładasięprodukt.
Waga:3,9kg℮
11
INSTRUCTION MANUAL
JUICER RK-0850/OP-1050 UK
INTRODUCTION
Togetthebestoutofyournewappliance,pleasereadthisuser
guidecarefullybeforeusingitforthersttime.Wealsorecom-
mendthatyoukeeptheinstructionsforfuturereference,sothat
youcanremindyourselfofthefunctionsofyourappliance.
SAFETY MEASURES
Normaluseoftheapparatus
• Incorrectuseofthisappliancemaycausepersonalinjury
anddamage.
• Useforitsintendedpurposeonly.Themanufacturerisnot
responsibleforanyinjuryordamageresultingfromincor-
rectuseorhandling(seealsoGuaranteeTerms).
• Forconnectionto220-240V~,50/60Hzonly.
• Fordomesticuseonly.Notforoutdoororcommercialuse.
• Themotorsectionorcordoftheappliancemustnotbesub-
mergedinwateroranyotherliquid.
• Donotoperatewithwetordamphands.Makesurethatno
liquidgetsintothemotorsection.
• Never leave unattended when in use, and keep an eye on
children.
• Removethe plugfromthesocketbeforeremovingthelid
fromtheappliancebeforecleaning,orwhennotinuse.
• NEVERuseyourngers,kitchenutensilsorsimilartopush
ingredients down the feed tube! Use the accompanying
tamper.
• NEVERstickngersorotherobjectsinthespout.
• NEVERtouchthemovingpartsoftheapplianceuntilithas
cometoacompletestop.
• Thecentrifugebowlmustbehandledwithcare,asitconta-
insextremelysharpparts.
• Neveruseifthecentrifugebowlisdamaged.
• Donotleavetheappliancerunningnonstopformorethan
3minutesatatime.Iftheappliancehasbeenrunningfor3
minutes,allowittocooldownfor20minutesbeforeyouuse
itagain.
1.Thisapplianceisnotintendedforusebypersons(including
children)withreducedphysical,sensoryormentalcapabili-
ties,orlackofexperienceandknowledge,unlesstheyhave
beengivensupervisionorinstructionconcerninguseofthe
appliancebyapersonresponsiblefortheirsafety.
2.Childrenshouldbesupervisedtoensurethatdonotplaywith
theappliance.
3.Iftheappliancecordisdamaged,itmustreplacedbytheit
mustbereplacedbythemanufacturer/serviceorby.
Positioning the apparatus
• Alwaysplacetheapplianceatthebackofthekitchencoun-
ter.
• Donot placenext tohotareas,forexample gasrings and
electrichotplates.
Cord, plug and mains socket
• Ensurethatthecordisfullyextended.
• Donotallowthecordtohangovertheedgeofatable/coun-
ter,andkeepitawayfromhotobjectsandnakedames.
• Checkregularlythatneithercordnorplugisdamagedand
donotuseiftheyare,oriftheappliancehasbeendroppedor
damagedinanyotherway.
• If the apparatus or plug is damaged, it must be inspected
andifnecessary,repairedbyanauthorizedrepairengineer,
otherwisethereisariskofelectricshock.Nevertrytorepair
theapplianceyourself.
• Avoid pulling the cord when removing the plug from the
socket.Instead,holdtheplug.
• Checkthatitisnotpossibletopullortripoverthecordor
anyextensioncord.
KEY TO MAIN COMPONENTS OF THE APPLIANCE
1. Tamper
2. Fruitpulpholder
3. Motorsection
4. Lockingmechanism
5. Spout
6. Base
7. Centrifugebowl
8. Powercordwithplug
9. Funnel
10.Lid
11.On/Offbutton
PRIOR TO FIRST USE
Beforeusingforthersttime,orafterprolongedstoragewith-
outuse,washanypartsthatwillcomeintocontactwithfood.
USING THE APPARATUS
Assembly before use:
• Placethemotorsection(3)onaatsurface,e.g.akitchen
counter,andmakesureitisstandingrmlyonthefoursuck-
ersunderneath.
• Placethebase(6)onthemotorsectionsothatthespout(5)
tsintheslotonthesideofthemotorsection.
• Pushthefruitpulpholder(2)upunderthedrainedgeonthe
basesothatitlocksonthefootofthemotorunittightly.
• Carefullylockthecentrifugebowl(7)ontothebase.
• Becarefulnottotouchthesharppartsinthebottomofthe
centrifugebowl.
• Makesurethatthecentrifugebowlsitsproperlyonitsbase,
sothatthegearonthebottomofthebowlengagesthegear
inthebase.
• Makesurethatthecentrifugebowldoesn’tsittoolooselyon
thebaseandthatitrotatesevenly.
• Placethelid(10)ontheappliancesothatitcoversboththe
fruitpulpholderandthecentrifugebowlunit.Makesurethat
thelidtstightlyontothebase.
• Turn the lock mechanism (4) to the vertical position and
makesurethatitengagesthelidandlocksitfast.Thelock
mechanismmakesaclickingsoundwhenthisisdonecor-
rectly.
• Placeaglass,bowlorothersuitablecontainerunderthespout.
• Theapparatusnowreadyforuse.
Preparing fruits and vegetables for juicing
• Always wash fruits and vegetables thoroughly before ju-
icing.
• Itisnotnecessarytoremoveseeds,pitsorthinpeelsbefore
usingtheappliance.
12
• Fruitswiththickpeelssuchasorangesandlemonsmustbe
peeledbeforejuicing.Itisparticularlyimportanttoremove
allthepeel(includingthepith),asevensmallamountsof
peelcanimpartanunpleasanttastetothejuice.
• Itisalsonecessarytoremovelargepits(suchasplumand
apricotpits)toavoiddamagingtheappliance.
• Largefruitsandvegetablesshouldbecutintopiecesthat
cantintothefunnel(9).
USE
• Starttheappliancebyturningthe=n/Offbuttontoposition
„1”(lowspeed)orposition„2”(highspeed).
• Thelowspeedsettingissuitableforjuicingsoftfruitsand
vegetables.
• Thehighspeedsettingissuitableforjuicingharderfruits
andvegetables.
• Feedtheselectedfruitsand/orvegetablesintotheappliance
throughthefunnelalittleatatime,pushingthemdown
usingthetamper(1).
• Makesurethatyouturnthetampersothatthegrooveinthe
tampertsintothefunnelproperly.
• Longvegetablessuchascarrotsshouldbefedintothefun-
nelpointyendrst.
• Pressthefruitsand/orvegetablesgentlywiththefunnel.
Toomuchpresserreducestheamountofjuiceextractedand
candamagetheappliance.
• Stoptheappliancebeforeremovingthetampertoaddmore
fruit/vegetablesinordertoavoidtoavoidsplashes.
• Keepaneyeonthefruitpulpholderandstopjuicingbefore
theholderbecomestoofull.
• Alwaysturnoffthepowerbyturningthe„On/Off”buttonto
„0”positionbeforetakingoffthelid.
Please note:Donotleavetheappliancerunningformorethan
3minutes ata time.Ifthe appliancehas beenrunning for3
minutes,allowittocooldownfor20minutesbeforeyouuse
itagain.
TIP
• Ifyoulinethefruitpulpholderwithaplasticbagbeforeus-
ingtheappliance,itwillbeeasiertocleantheappliance.
• Usefreshfruitsandvegetables–theycontainthemostjuice.
• Goodcandidatesfor juicingincludepineapple,apples, cu-
cumbers, celery, carrots, spinach, melons, tomatoes and
mostcitrusfruits.
• Thevariousvarietiesofappleyieldjuicewithdifferenta-
vors and consistency. Experiment with different combina-
tionstondyourownfavorite.
• Leafygreenvegetablessuchascabbageandspinachcanbe
juiced.Rolltheleavesintocylindersofanappropriatesize
beforefeedingthemintothefunnel.
• Fibrousfruitsandvegetablesaswellasthosewithveryrm
eshsuchasbananas,mangoes,papayasandavocadosare
notwell-suitedtojuicing,astheresultisoftenmashedfruit
insteadofjuice.
• Alltypesofjuiceshouldbeconsumedrightafterjuicing,as
freshjuicequicklyloosesimportantnutrientswhenexposed
totheoxygenintheair.Tastecanalsobeaffected.
• Pureapplejuiceturnsbrownquicklywhenexposedtoair.
Topreventdiscoloration,serveapplejuiceimmediatelyafter
juicingoraddalittlelemonjuice.
• Remember thatfruit pulp canbe used incakes,vegetable
lasagne,mufns,etc.
Storage
• Ensuretheapplianceiscleananddrybeforestoring.
• Theappliancecontainssharpparts–keepoutofthereachof
children.
CLEANING
• Removetheplugfromthewallsocketandallowtheappara-
tustocooldownbeforecleaning.
• The bestwayto cleanthemotorsectionis withaslightly
dampenedclothand,ifnecessary,alittledetergent.DoNOT
immersethemotorsectioninanyformofliquid!
• The centrifuge bowl, fruit pulp holder, base and all other
detachablepartscanbewashedupbyhandorinadishwasher.
• Becarefulnottotouchthesharppartsinthebottomofthe
centrifugebowl.
• Donotuseanykindofstrongorabrasivecleaningagenton
theapplianceoritsaccessories.Neveruseascouringsponge
orsimilartocleanit,asthesurfacemaybedamaged.
• Allow all parts of the appliance to dry completely before
reassemblingitaftercleaning.
SPECIFICATION:
Powersupply:220-240V~/50-60Hz
Powerconsumption:1000W
Levelofnoise:80dB/A/
Maxtimeofoperation:3minutes
Timeintervalbetweensuccessiveuses:20minutes
INFORMATION ON DISPOSAL AND RECYCLING OF
THIS PRODUCT
Please note that this product is marked with this symbol:
Thismeansthatthisproductmustnotbedisposedof
togetherwithordinaryhouseholdwaste,aselectrical
andelectronicwastemustbedisposedofseparately.
InaccordancewiththeWEEEdirective,everymem-
berstatemustensurecorrectcollection,recovery,handlingand
recyclingofelectricalandelectronicwaste.Privatehouseholds
intheEUcantakeusedequipmenttospecialrecyclingstations
freeofcharge.Incertainmemberstates,usedapparatuscanbe
returnedtothe dealerwherethey wereboughton thecondi-
tionyoubuynewproducts.Contactyourretailer,distributoror
themunicipalauthoritiesforfurtherinformationonwhatyou
shoulddowithelectricalandelectronicwaste.
GUARANTEE TERMS
Theguaranteedoesnotapply:
• iftheaboveinstructionsarenotfollowed
• iftheappliancehasbeeninterferedwith
• if the appliance has been mishandled, subjected to rough
treatment,orhassufferedanyotherformofdamage
• iffaultshavearisenasaresultoffaultsinyourelectricity
supply.
Duetotheconstantdevelopmentofourproductsintermsof
functionanddesign,wereservetherighttomakechangesto
theproductwithoutpriorwarning.
Weight:3.9kg℮
13
24
,
„”.
, :
• -
;
• ,
.
• .
•C
. ,
„ ”.
•
, .. , , .;
•
.
RK-0850/OP-1050
,
.
, :
„” , .
,
„” , .
,
„” , .
RU
1.
2.
3.
4.
5. Фиксаторы
6. Переключатель режимов (0, скорость 1, скорость 2)
7.
8.
9. Емкость для пульпы
10.
-
.
,
,
.
,
•
.
,
;
• ,
.
. -
.
• .
!
, . ;
•
•
, ,
„ ”;
14
25
• , -
;
• , :
- ;
- ;
- .
•
.
, ;
•o :
- ;
- , -
;
- ;
- ;
- ;
- .
, .
•
. ,
.
,
;
• ,
;
• -
, ,
,
;
•
• .
;
•
• , -
, .
. !
• , -
;
•
;
•
–
• , ,
- .
;
• ,
.
, ,
•O .
;
•
-
. .
• , -
. ,
;
• ,
, .. , .;
•
. ,
;
• , - .
,
,
, ,
. ,
- ;
•
.
.
,
.
www.arconet.pl
1.
.
2. .
, :
•
, .. , , .;
• , .. ,
;
• ,
;
•
. ,
. ,
, a
.
.
15
26
•
.. , , ,
, .
• ,
.
,
.
,
.
–
,
.
.
!
1.
. ,
.
2. , ,
.
3. .
.
!
4. .
5. Поднимите оба фиксатора вверх и наложите прицепы на высту-
пы на крышке.
6. .
7. .
-
, .
.
–
a.
-
. .
b. .
.
c. , ,
- .
.
1.
.
2. ,
O/1/2
“O”.
3. Вставьте штепсельную вилку в розетку и включите соковыжи-
малку, поворачивая ручку в зависимости от потребностей на
скорость 1 или 2 (см. таблицу „Рекомендованные скорости
выжимания для отдельных фруктов и овощей”).
5. -
.
6.
.
:
,
.
( )
:
1. ( O/1/2
“O”) .
2.
.
3. ,
.
.
,
.
.
.
1. ( - M/O/1/2
“O”) .
2.
.
3. .
, :
.
.
, .
16
27
-
- , ;
-
. !
- ,
;
- ,
, .
. !
-
.
,
.
1. .
2. .
3. .
4. ,
.
•,
;
•
.
.
,
10
• ;
•
.
, .
.
.
•
;
•
.
,
.
, -
.
1.
1 .
2.
5 .
3.
.
:
,
;
.
: 220-240 ~/50-60
: 1000
: 80 /A/
Допустимое время непрерывной работы 3 минуты
Время перерыва перед повторным использованием: 20 минут
, . ,
.
95% ,
. ,
,
.
. ,
,
.
, ,
.
, .
,
.
?
•
• ;
•
;
• .
, .
• ,
, .
.. , , , ,
, ,
.
;
•
. , ,
17
28
,
, .
;
•
,
;
•
, ,
. ,
,
.
– .
, ,
;
• ,
.
.
. , ,
, ,
. , –
.
.
a.
b.
, -
.
!
.
, -
. -
.
?
,
. ,
,
.
,
, .
.
:
.
.
,
!
–
“ ”,
,
-
.
,
, -
,
. -
, .
: 3,9
:
- .
-
. . .
, .
,
– .
.
18
29
Рекомендованные скорости выжимания для отдельных фруктов иовощей
19
30
Această broţură cuprinde, pe lângă recomandările privind utilizarea
corespunzătoare ţi în siguranţă a aparatului, ţi un capitol special al
cărui subiect este “sucul”.
Pentru a folosi aparatul corect, la maxima lui capacitate va trebui:
•Să citiţi instrucţiunile de folosire înainte de a pune aparatul în
funcţiune.
•Să respectaţi întru totul instrucţiunile de folosire atunci când uti-
lizaţi aparatul.
•Să respectaţi fără excepţie măsurile necesare pentru o utilizare în
siguranţă.
Utilizarea
•Storcătorul se foloseţte pentru a stoarce ţi separa sucul din fructe
ţi legume moi respectiv tari, curăţate de coajă. Pentru informaţii
suplimentare privind sucul, vă recomandăm să consultaţi capitolul
cu titlul “Informaţii privind sucul”.
•Nu folosiţi acest aparat pentru a zdrobi alte produse alimentare
cum ar fi ciocolata, cuburile de gheaţă, alune sau nuci, etc.
•Aparatul a fost proiectat ţi este destinat uzului casnic, în spaţii
închise, ţi nu este adaptat pentru a fi folosit în unităţi comerciale.
STORCĂTOR DE FRUCTEŢI LEGUME RK-0900/OP-1050
INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE
Informaţii importante privind aceste instrucţiuni de folosire
Recomandările de bază privind siguranţa se regăsesc în capitolul special destinat acestui subiect.
Simboluri folosite în text:
Remarcile cu caracter general vor avea în dreptul lor expresia “Remarcă” ţi simbolul reprezentat în stânga.
Informaţiile importante referitoare la siguranţă, respectiv eventualitatea deteriorării materialului aparatului vor fi însoţite de expresia
“Atenţie” ţi de simbolul reprezentat în stânga.
Informaţiile importante referitoare la siguranţa persoanelor, respectiv eventualitatea accidentării utilizatorului vor fi însoţite de expresia
“Pericol” ţi de simbolul reprezentat în stânga.
RO
Descrierea produsului
1. Presor
2. Capac cu orificiu de eliminare a pulpei
3. Filtru din oţel inoxidabil
4. Recipient pentru suc
5. Cleme
6. Buton de comandă (0, viteza 1, viteza 2)
7. Suport cu corp motor
8. Canal de scurgere
9. Recipient pentru pulpă
10. Cană pentru suc
Siguranţa
Citiţi cu atenţie instrucţiunile de folosire ţi păstraţi această broţură
într-un loc la care să aveţi acces uţor.
Atunci când încredinţaţi aparatul unei alte persoane, va trebui să-i
predaţi ţi instrucţiunile de folosire, care reprezintă, practic, un ele-
ment component al aparatului.
Pericol pentru copii, persoanele cu dizabilităţi sau fără
experienţă.
•Aparatul nu a fost proiectat ţi nu este adaptat spre a putea fi folosit
de către copii sau persoane slăbite. Aceste persoane pot folosi stor-
cătorul numai sub supravegherea persoanelor mature ţi cu putere
de discernământ. Copiii trebuie supravegheaţi permanent pentru
a nu fi tentaţi să se joace cu aparatul.
•Depozitaţi storcătorul într-un spaţiu unde să nu aibă acces copiii
deoarece acesta conţine elemente de mici dimensiuni. Înghiţirea
acestora poate duce la sufocare. În nici un caz nu se poate băga
capul în pungile de plastic.
Pericol de electrocutare
•Nu cufundaţi storcătorul de suc în apă sau alte lichide. Pericol de
electocutare! Nu folosiţi aparatul în apropierea surselor de apă pre-
cum chiuveta, etc.
•Nu folosiţi aparatul în spaţii deschise.
•Fiţa cablului de alimentare trebuie introdusă într-o priză corect
montată, cu curent ai cărui parametri corepund celor indicaţi în
capitolul “Parametri tehnici”.
20
31
•Nu blocaţi accesul la priză deoarece este posibil să trebuiască să
deconectaţi aparatul pe neaţteptate.
•Nu folosiţi aparatul dacă:
- storcătorul sau una din piesele componente ale acestuia este
defectă,
- cablul sau fiţa prezintă deteriorări,
- a suferit o cădere.
•Protejaţi cablul de alimentare de eventualele deteriorări ce pot
apărea în urma contactului cu muchii ascuţite sau obiecte fierbinţi.
Nu lăsaţi cablul să atârne peste marginea mesei sau blatului.
•Deconectaţi aparatul de la priză atunci când:
- nu folosiţi storcătorul,
- urmează să deschideţi storcătorul; de ex. pentru a curăţa filtrul
înfundat,
- aţi terminat de stors fructele sau legumele,
- urmează să-l depozitaţi,
- este evident că funcţionarea acestuia este defectuoasă,
- a început o furtună cu descărcări electrice.
Pentru a scoate fiţa din priză trageţi chiar de ea, nu de cablu.
•Nu încercaţi să modificaţi singuri aparatul sau cablul de alimentare.
În cazul în care este nevoie de reparaţii, storcătorul va trebui dus la
un service autorizat. Verificaţi ţi ţineţi cont de condiţiile de garanţie
specificate în broţura livrată odată cu ambalajul.
•În cazul deteriorării cablului de alimentare, acesta va trebui înlocuit
de o persoană calificată, pentru a evita expunerea la pericole.
•Pentru a evita riscul de accidentare sau expunerea la alte tipuri de
pericole, lucrările de reparaţii ale aparatului, cablului de alimenta-
re, fiţei acestuia sau altor părţi componente ale storcătorului vor
trebui efectuate de către producător sau o unitate specializată.
•Nu folosiţi prelungitoare.
Pericol de accidentare
•În timpul stoarcerii sucului presorul trebuie să se afle în gura de
alimentare. În nici un caz nu introduceţi degetele sau alte obiecte
în gura de alimentare.
•Nu lăsaţi storcătorul nesupravegheat în timpul funcţionării.
•Filtrul este prevăzut cu niţte cuţite mici, foarte ascuţite, care toacă
produsele în timpul stoarcerii sucului. Fiţi deosebit de atenţi atunci
când scoateţi sau curăţaţi filtrul. Există pericolul de accidentare!
•Nu folosiţi aparatul în cazul în care aţi observat că sita rotativă este
deteriorată.
•Scoateţi cablul de alimentare din priză atunci când doriţi să curăţaţi
storcătorul.
•Opriţi aparatul înainte de a începe să înlocuiţi accesoriile ţi oricând
trebuie să va apropiaţi de elementele care în timpul funcţionării se
află în miţcare.
Atenţie – există riscul de deteriorare a materialului
aparatului
•De fiecare dată, înainte de a utiliza aparatul, verificaţi dacă storcă-
torul ţi toate elementele componente sunt montate corespunzător.
În caz contrar aparatul nu va porni.
•Înainte de a începe să folosiţi aparatul, înlocuiţi toate elementele
defecte. În cazul în care este nevoie să fie înlocuit cablul de ali-
mentare sau fiţa acestuia, va trebui să apelaţi la serviciile unui
electrician.
•Aparatul nu este adaptat pentru a putea funcţiona neîntrerupt.
După două minute de funcţionare continuă, motorul trebuie lăsat
să se răcească.
•Nu supraîncărcaţi storcătorul ţi nu suprasolicitaţi motorul storcă-
torului printr-o apăsare prea puternică asupra presorului. Aceasta
ar putea duce la defectarea motorului.
•Nu folosiţi decât accesoriile livrate odată cu storcătorul, în ambala-
jul acestuia. Nu folosiţi piese provenite de la alte aparate de uz
casnic.
•Aţezaţi aparatul pe o suprafaţă fixă ţi netedă, asigurându-vă că este
suficient de departe de sursele de căldură puternică precum ar fi:
plitele ceramice sau ochiurile de la aragaz, etc.
•În timpul procesului de stoarcere, sucul sau pulpa ar putea să fie
împroţcate afară din storcător. Aţezaţi storcătorul pe o suprafaţă
care este uţor de spălat ţi de ţters.
•Aparatul se sprijină pe picioarele proprii aflate în partea inferioară
a carcasei. Dat fiind faptul că suprafeţele corpurilor de bucătărie
sunt realizate din diverse materiale, pentru curăţarea cărora se
folosesc diverse preparate, substanţele din componenţa acestora
pot să afecteze stabilitatea ţi umiditatea picioarelor. În acest caz,
aţezaţi sub aparat un suport pentru o mai bună aderenţă ţi stabili-
tate.
•Nu introduceţi storcătorul ţi nici una din părţile componente ale
acestuia în maţina de spălat vase.
Întotdeauna verificaţi filtrul înainte de folosire. Dacă observaţi că
acesta este deteriorat sau crăpat, nu folosiţi aparatul. Contactaţi
cel mai apropiat centru de service www.arconet.pl
Utilizarea
Înainte de punerea în funcţiune
1. Scoateţi cu grijă din ambalaj aparatul ţi toate elemente destinate
protejării acestuia în timpul transportului ţi verificaţi dacă storcă-
torul nu prezintă deteriorări vizibile.
2. Curăţaţi storcătorul ţi toate accesoriile.
Prepararea fructelor ţi legumelor
În cele ce urmează găsiţi câteva recomandări privind metodele de
preparare a produselor ce urmează să fie introduse în storcător:
•Nu folosiţi acest aparat pentru a zdrobi produse alimentare cum
sunt: ciocolata, cuburile de gheaţă, alunele sau nucile, etc.
•Fructele a căror coajă este tare sau necomestibilă, cum ar fi
pepenele galben, mango sau kiwi, vor trebui curăţate în prealabil
de coajă.
•Atunci când preparaţi suc de banane, în loc să curăţaţi bananele de
coajă, este suficient să le tăiaţi doar capetele negre.
•Acest storcător poate fi folost deasemenea ţi la obţinerea sucului
de citrice. Nu uitaţi însă că aceste fructe trebuie curăţate de coajă
înainte de a fi stoarse. În funcţie de fructe, sucul obţinut poate fi
foarte acru sau se poate obţine o cantitate foarte mare de pulpă.
Vă recomandăm să stoarceţi o cantitate cât mai mare de suc pe
care apoi să o amestecaţi cu alte sucuri pentru a accentua
aromele.
This manual suits for next models
1
Table of contents
Other Optimum Juicer manuals
Optimum
Optimum H3000 User manual
Optimum
Optimum 700 ADVANCED User manual
Optimum
Optimum OPT 500 User manual
Optimum
Optimum RK-0010 User manual
Optimum
Optimum RKS-2100 User manual
Optimum
Optimum 400 EVOLVE User manual
Optimum
Optimum RK-0900 User manual
Optimum
Optimum 600XL User manual
Optimum
Optimum 600M User manual
Optimum
Optimum RK-0610 "FRUTIA" User manual
Optimum
Optimum 600 User manual
Optimum
Optimum RK-0670 User manual
Optimum
Optimum RK-0660 User manual
Optimum
Optimum RK-1220 User manual
Optimum
Optimum RK-0655 User manual
Optimum
Optimum H3000 User manual
Optimum
Optimum RK-0650 User manual
Optimum
Optimum RKS-2100 User manual
Optimum
Optimum RK-0012 User manual
Optimum
Optimum 600 User manual
