Optimum RK-0650 User manual
Sokowirówka RK-0650
PL Instrukcjaobsługi ......................................................... 7
UK OperatingInstructions .................................................... 10
D Bedienanleitung.......................................................... 13
RU Руководствопользования ................................................ 16
CZ Návodkobsluze ......................................................... 19
SK Návodnaobsluhu ........................................................ 22
BG Ръководствозаексплоатация ............................................. 25
UA Інструкціязобслуговування ............................................. 30
RO Instrucţiunidefolosire .................................................... 33
2
KARTA GWARANCYJNA
NR ..............
Ważnawrazzdowodemzakupu
Sprzętprzeznaczonywyłączniedoużytkudomowego
Nazwa sprzętu: Sokowirówka
Typ, model: RK-0650
Nr fabryczny: .....................................................................................
Data sprzedaży: .................................................................................
Rachunek nr: .....................................................................................
.................................................
pieczątka i podpis sprzedawcy
SERWIS ARCONET
ul.DrJanaHuberta41
05-300MIŃSKMAZOWIECKI
tel.(25)759-12-31,INFOLINIA:0801-44-33-22
LISTAPUNKTÓWSERWISOWYCH:www.arconet.pl
IMPORTER / DYSTRYBUTOR:
Expo-serviceSp.zo.o.
01-585Warszawa,Próchnika4,Polska
tel.+48257591881,fax+48257591885
www.optimum.hoho.pl
RK0650_IM_201_13102010
3
WARUNKI 24 MIESIĘCZNEJ GWARANCJI
1. Sprzedawcaponosiodpowiedzialnośćzawadyzyczneprzedmiotuwokresie24miesięcyoddatysprzedaży.
GwarancjadotyczywyrobówzakupionychwPolsceijestważnanaterytoriumRzeczypospolitejPolskiej.
Ujawnionewtymokresiewadybędąusuwanebezpłatnieprzezwymienionewkarciegwarancyjnejzakła-
dyserwisowewterminachniedłuższychniż14dnioddatydostarczeniasprzętudozakładuserwisowego
(napodstawieprawidłowowypełnionejprzezpunktsprzedażyniniejszejkartygwarancyjnej).Wwyjątko-
wychprzypadkachtermintenmożebyćwydłużonydo21dni-jeżelinaprawawymagasprowadzeniaczęści
od producenta.
2. Reklamującypowiniendostarczyćsprzętdopunktuprzyjęćnajlepiejworginalnymopakowaniufabrycznym
lubinnymodpowiednimdozabezpieczeniaprzeduszkodzeniami.Dotyczytorównieżwysyłkisprzętu.Jeżeli
wpobliżumiejscazamieszkanianiemapunktuprzyjęć,reklamującymożewysłaćpocztąsprzętdonaprawy
wcentralnympunkcieserwisowymwMińskuMazowieckim,nakosztgwaranta.
3. Zgłoszeniewadylubuszkodzeniasprzętuprzyjmowanesąprzezpunktyserwisowe.
4. Nabywcyprzysługujeprawowymianysprzętunanowylubzwrotgotówkitylkowprzypadkugdy:
•wserwisiestwierdzonowadęfabrycznąniemożliwądousunięcia
•wokresiegwarancjiwystąpikoniecznośćdokonania3napraw,asprzętnadalwykazujewadyuniemożliwia-
jąceeksploatacjęzgodnązprzeznaczeniem.
5. Wprzypadkuwymianysprzętu,okresgwarancjidlasprzętuliczysięoddatyjegowymiany.
6. Pojęcie”naprawa”nieobejmujeczynnościprzewidzianychwinstrukcjiobsługi(np.bieżącakonserwacja,
odkamienianie),dowykonaniaktórychzobowiązanyjestUżytkownikwewłasnymzakresie.
7. Gwarancjąniesąobjęte:
a)elementyszkalne(np.dzbanki,talerze),sznuryprzyłączeniowedosieci,wtyki,gniazda,żarówki,noże,
elementyeksploatacyjne(np.ltry,worki,misy,blendery,noże,tarki,wirówki,pokrywy,uchwytynoża),
b)uszkodzeniamechaniczne,termiczne,chemiczneiwszystkieinnespowodowanedziałaniembądźzanie-
chaniemdziałaniaprzezUżytkownikaalbodziałaniemsiłyzewnętrznej(przepięciawsieci,wyładowania
atmosferyczne,przedmiotyobce,któredostałysiędownętrzasprzętu,korozja,pył,etc.),
c)uszkodzeniawynikłewskutek:
•samodzielnychnapraw
•przeróbekizmiankonstrukcyjnychdokonywanychprzezużytkownikalubosobytrzecie
•okoliczności,zaktórenieodpowiadaaniwytwórcaanisprzedawca,awszczególnościnaskutekniewłaś-
ciwej lub niezgodnej z instrukcją instalacji, użytkowania, braku dbałości o sprzęt albo innych przyczyn
leżącychpostronieużytkownikalubosóbtrzecich
d)celoweuszkodzeniasprzętu,
e)czynności konserwacyjne, wymiana części posiadających określoną żywotność (bezpieczniki, żarówki,
etc.),
f)czynnościprzewidzianychwinstrukcjiobsługi,dowykonaniaktórychzobowiązanyjestUżytkownikwe
własnymzakresieinawłasnykosztnp.zainstalowanie,sprawdzeniedziałania,etc.
8. Samowolnezmianywpisówwkarciegwarancyjnejpowodująutratęgwarancji.Kartagwarancyjnabezwpi-
sanejnazwyurządzenia,typu,nrfabrycznego,dołączonegodowoduzakupu,wpisaniadatysprzedażyoraz
czytelnejpieczątkisklepujestnieważna.
9. Sprzętprzeznaczonyjestwyłączniedoużytkudomowego,wprzypadkuinnegoużytkowaniatracigwaran-
cję.
10. Gwarancjanasprzedanytowarkonsumpcyjnyniewyłącza,nieograniczaaniniezawieszauprawnieńkupują-
cegowynikającychzniezgodnościtowaruzumową.
4
5
6
7
Sokowirówka RK-0650
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Przed użyciem urządzenia należy dokładnie zapoznać się
zniniejsząinstrukcją.
Schemat nazw i umiejscowienia głównych części
1.Popychacz
2.Przezroczystaprzykrywka
3.Sitkosokowirówki
4.Środkowamiska
5.Dźwignia
6.Zbiorniknaresztki
7.Napęd
8.Podstawaurządzenia
9.Pokrywka
10.Zatyczkapojemnikablendera
11.Pojemnikblendera
12.Uszczelka
13.Jednostkatnącablendera
14.Pojemnikmłynka
15.Jednostkatnącamłynka
*Blender(RK-0651),Młynekdokawy(RK-0652)–stanowią
wyposażenieopcjonalne.
Funkcje
1.Urządzeniejestprzeznaczonedowyciskaniasoku,mielenia,
miksowania, przygotowywania sorbetów itp. Dzięki
wielu możliwościom zastosowania urządzenie zwiększa
różnorodnośćprzygotowywanychpotraw.
2.Urządzeniełączywsobieprostotęidokładnośćwykonania,
atrakcyjnywygląd,wielofunkcyjnośćoraz łatwośćobsługi
iczyszczenia.
3.Urządzenie jest wyposażone w wysokoobrotowy napęd
elektryczny z zabezpieczeniem przez przegrzaniem, który
zapewniadużąwydajność,oszczędnośćczasuienergiioraz
długiokresużytkowania.
4.Przełącznikzbezpiecznikiemzostałskonstruowanytak,aby
zapewnićbezpieczeństwoiniezawodność.
Przed pierwszym użyciem
1.Urządzenieposiadabezpiecznik,którywceluzapewnienia
bezpieczeństwa użytkownika uniemożliwia włączenie
napędu,jeślidźwignianiejestnasuniętanaprzykrywkęlub
jednostkatnącaniejestprawidłowoumiejscowiona.
2.Podczasmontażulubdemontażusokowirówkiprzytrzymać
dłonią górną część wlotu, a następnie nasunąć lub zsunąć
dźwignięzrowkówprzykrywki.
3.Przedwyjęciemsitkasokowirówkinajpierwzdemontować
przykrywkę i zbiornik na resztki, a następnie obrócić
środkowąmiskęomaksymalnie300,przytrzymującdłonią
wylotsoku.Popodniesieniusitkasokowirówkiodłączysię
onoodnapęduautomatycznie.
4.Przed użyciem sprawdzić zasilanie pod kątem napięcia
znamionowego,abyzapobiecuszkodzeniuurządzenia.
5.Myćtylkoteczęści,któremożnazdemontować(patrzpunkt
“Konserwacjaiczyszczenie”).
6.Przedmontażemzapoznaćsiędokładniezeschematemnazw
iumiejscowieniagłównychczęści.
7.Przedużyciemzapoznaćsięzpunktem“Ważneuwagi”.
Wyciskanie soku
1.Przed użyciem sprawdzić, czy
przyciskprzełącznikawpodstawie
urządzeniajestustawionynaSTOP,
abyzapobiecwłączeniuurządzenia
przed zakończeniem montażu, a
tym samym niebezpieczeństwu
uszkodzeniaciałalubmienia.
2.Przed włączeniem sokowirówki
sprawdzić, czy sitko sokowirówki
i napęd są prawidłowo umiejscowione oraz czy sitko
sokowirówki nie dotyka przezroczystej przykrywki. Po
założeniu przezroczystej przykrywki nasunąć dźwignię na
rowkiprzykrywkiiwłączyćurządzenie.
3.Montażurządzeniawykonywaćzgodniezeschematemnazw
iumiejscowieniagłównychczęści.Popodłączeniuzasilania
nacisnąćprzełącznikipozwolić,abyurządzeniepracowało
przez5 sbez wkładaniasurowca. Przygotowanewarzywa
lub owoce włożyć do wlotu i dociskać popychaczem
równomiernie,powoliizwyczuciem,abyotrzymaćświeży,
zdrowysok.
4.Dzięki dużej średnicy wlotu można łatwo i szybko
przygotowaćsokzcałychjabłeklubgruszek,bezpotrzeby
krojeniaichnaczęści.
Uwaga:abyzapewnićnajlepszewynikipracysokowirówki,
dociskaćsurowiecpopychaczembezgwałtownychruchówi
zrównomiernąsiłą,którejnacisknieprzekracza1kg.
Miksowanie
1.Przed użyciem sprawdzić,
czy przycisk przełącznika jest
ustawiony na STOP (tak jak
powinien).
2.Umieścićuszczelkęwjednostce
tnącej, przykręcić pojemnik
blendera do tej jednostki
(przykręcanie – zgodnie z
kierunkiem ruchu wskazówek
zegara,odkręcanie–przeciwnie
do kierunku ruchu wskazówek zegara), nałożyć zatyczkę
pojemnikablenderaiprzykrywkęzwlotem.
3.Przykręcićręczniejednostkętnącądopodstawyurządzenia
zgodniezkierunkiemruchuwskazówekzegara(odkręcanie
– przeciwnie do kierunku ruchu wskazówek zegara).
PL
8
Podczasdemontażunieprzytrzymywaćpojemnikablendera
dłonią,ponieważodłączysięodjednostkitnącejinastąpi
wyciekzpojemnika.
Miksowanie jajek
Włożyć jajka bez skorupek do pojemnika blendera, wlać
odpowiedniąilośćprzestudzonej,wcześniejzagotowanejwody
idodaćmąkę. Nałożyć i przymocować przykrywkę, ustawić
przełączniknaniskieobrotyimiksować1min.
Miksowanie warzyw lub owoców
Przedmiksowaniemwarzywlubowocówobraćje,obłuskać
lub wydrylować, a następnie pociąć na kawałki. Używać
każdorazowo250-350gsurowca,dolewającodpowiedniąilość
przestudzonej,wcześniejzagotowanejwody.Pozamontowaniu
blendera zgodnie z instrukcjami włączyć przełącznik, aby
rozpocząćmiksowanie.
Mielenie
1.Młynek służy do mielenia suchego
surowca na proszek. Podczas
mieleniaużywaćkażdorazowo150g
surowca. Po włożeniu surowca do
pojemnikamłynkazałożyćjednostkę
tnącąmłynkaiprzykręcićzgodniez
kierunkiemruchuwskazówekzegara.
Umieścić te części na podstawie
urządzenia zgodnie ze schematem i przykręcić je zgodnie
zkierunkiemruchuwskazówekzegara,przytrzymującdłonią
pojemnik młynka. Włączyć przełącznik, aby rozpocząć
mielenie.
2.Podczas mielenia sezamu, orzechów włoskich lub innego
oleistegosurowcadodaćłyżkęcukrukryształudopojemnika
młynka.
Uwaga: jeśli podczas mielenia jednostka tnąca pracuje bez
kontaktuzsurowcem,natychmiastprzestaćmielić,wyłączając
urządzenie. Zmiksować surowiec na niższych obrotach, po
czymponownierozpocząćmielenie.
Czas pracy
Urządzenie jest wyposażone w przełącznik z następującymi
ustawieniami: O (STOP), I (praca na niskich obrotach),
II(pracanawysokichobrotach).
Wprzypadkurozdrabniania,cięciaimieleniawybraćpracęna
wysokichobrotach.Czaspracy:włączaćiwyłączaćurządzenie
wgzasady10spracy–5sprzerwy,robiącpokażdejminucie
pracy1min.przerwyprzedponownymużyciem.
W przypadku miksowania warzyw, owoców czy mleka
sojowegowybraćpracępulsacyjnąlubnawysokichobrotach,
a w przypadku miksowania jajek wybrać pracę na niskich
obrotach.
W przypadku wyciskania soku wybrać pracę na wysokich
obrotach.Czaspracy:robić po każdej minucie pracy 1 min.
przerwyprzedponownymużyciem.Potrzykrotnymwykonaniu
powyższejczynnościprzerwaćpracęna15min.ipoczekaćaż
napędostygnieprzedponownymużyciem.Zapewnitodłuższy
okresużytkowaniaiwiększąwydajnośćurządzenia.
Ważne uwagi
1.Urządzenieniejestprzeznaczonedlaosób(wtymdzieci)
oograniczonychzdolnościachzycznych,czuciowychlub
umysłowych, chyba że są one nadzorowane przez osobę
odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo. Zwracać uwagę,
abydzieciniebawiłysięurządzeniem.
2. Przedużyciemurządzenieumieścićnastabilnejirównej
powierzchni. Urządzenie obsługiwać zgodnie z niniejszą
instrukcją.
3. Przed włączeniem sokowirówki sprawdzić, czy sitko
sokowirówkiinapędsąprawidłowoumiejscowioneorazczy
sitkosokowirówkiniedotykaprzezroczystejprzykrywki.
Pozałożeniuprzezroczystejprzykrywkinasunąćdźwignię
narowkiprzykrywkiiwłączyćurządzenie.
4. Porozpoczęciu pracy napęd wymaga dotarcia, co może
skutkowaćpowstaniemniewielkichiskierlubspecycznej
woni–jesttonormalnezjawisko,którepopewnymczasie
pracynapęduzakończysię.
5. Podczaswyciskania soku sprawdzać, czy nie występuje
nadmiarsurowcalubsokuwśrodkowejmisceizbiorniku
naresztki.Jeśliwystępuje,wyłączyćzasilanieioczyścićte
częściprzedponownymużyciem.
6. Niezdejmować przykrywki podczas pracy urządzenia.
Po włączeniu zasilania nie umieszczać dłoni lub naczyń
w pojemniku blendera lub wlocie, ponieważ grozi to
uszkodzeniemciałaluburządzenia.
7. Aby zapewnić długi okres użytkowania w napędzie
urządzenia zastosowano zabezpieczenie przed
przegrzaniem. Jeśli napęd pracuje zbyt długo lub jest
przeciążony i osiąga zbyt wysoką temperaturę, zasilanie
jest automatycznie wyłączane. Po zatrzymaniu napędu
wyjąćwtyczkęz gniazdka i poczekać ażnapędostygnie
(około30min.)przedponownymużyciem.
8. Niewolno dezynfekować żadnej części urządzenia w
wysokotemperaturowejkomorze dezynfekującejlub przy
zastosowaniuparylubwrzącejwody.
9. Niepozostawiaćwłączonegourządzeniabeznadzoruinie
pozwalaćdzieciomnajegoużywanie.
10.Podczasmiksowania,rozdrabnianialubmieleniaurządzenie
niemożepracowaćbezsurowcalubznadmiaremsurowca.
11.Po użyciu urządzenia wyjąć wtyczkę z gniazdka przed
wyjęciemlubwylaniemprzetworzonegosurowca.
12.Nożejednostkitnącejsąbardzoostre,więcabyzapobiec
niebezpieczeństwu podczas ich czyszczenia, myć je pod
bieżącąwodąbezichdotykania.
13.Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do celów
opisanychwniniejszejinstrukcji.
14.W przypadku uszkodzenia przewodu zasilającego
wymianamusizostać przeprowadzona przez producenta,
jegoserwislubwykwalikowanąosobęwceluuniknięcia
niebezpieczeństwa. Jeśli urządzenie uległo awarii, nie
wolno go samodzielnie demontować. Skontaktować się
zdziałemobsługitechnicznejlubserwisemproducenta.
9
Konserwacja i czyszczenie
1.Wprzypadkuczęstegoużywaniaurządzenianapędpowinien
byćsuchyiczysty.
2.W przypadku dłuższej przerwy w używaniu urządzenia
umieścić je w suchym i dobrze wietrzonym miejscu, aby
zapobiecpowstaniuwilgociipleśniwnapędzie.
3.Nie wolno myć podstawy urządzenia. Do jej czyszczenia
używać tylko wilgotnej szmatki. Inne części – m.in.
popychacz, przykrywkę, środkową miskę, zbiornik na
resztkiiwylotsoku–możnamyćbezpośredniopodbieżącą
wodą.
4.Raz w miesiącu odłączyć jednostkę tnącą pojemnika
blenderaimłynka,anastępnienasmarowaćwałiłożyskotej
jednostkikilkomakroplamiolejuspożywczego.
5.Aby oczyścić pojemnik blendera, wlać ciepłą wodę ze
środkiem do mycia naczyń, zamontować pojemnik na
podstawie urządzenia, założyć przykrywkę i włączyć
urządzeniena30swtrybiemiksowania,poczymopłukać
pojemnikwodą.
SPECYFIKACJA:
Zasilanie:220-240V~/50-60Hz
Moc:400W
Poziomhałasu:90dB
Ekologia – Ochrona Środowiska
Symbol „przekreślonego pojemnika na śmieci”
umieszczony na sprzęcie elektrycznym lub
opakowaniuwskazujenato,żeurządzenieniemoże
byćtraktowanejakoogólnyodpaddomowyiniepowinnobyć
wyrzucanedoprzeznaczonychdotegocelupojemników.
Niepotrzebne lub zużyte urządzenie elektrycznepowinnobyć
dostarczonedospecjalniewyznaczonychdotegocelupunktów
zbiorczych, zorganizowanych przez lokalną administrację
publiczną,przewidzianychdozdawaniaelektrycznegosprzętu
podlegającegoutylizacji.
W ten sposób każde gospodarstwo domowe przyczynia
się do zmniejszenia ewentualnych negatywnych skutków
wpływającychnaśrodowiskonaturalneorazpozwalaodzyskać
materiałyzktórychskładasięprodukt.
Waga:2.5kge
10
INSTRUCTION MANUAL
Juicer/Blender RK-0650
Pleasecarefullyreadtheinstructionsbeforeusing.
Diagram of name and position of main components
1. Pushingbar
2. Transparentcover
3. Juicingnet
4. Middlering
5. Handle
6. Residuebarrel
7. Rotor
8. Mainmachine
9. Topcover
10. Mixingcupcover
11. Mixingcup
12. Sealingring
13. Mixingcutterseat
14. Grindingcup
15. Grindingcutterseat
*Optionfunction:IceBlenderRK-0651,CoffeeGrinderRK-0652.
Performances
1.This machine serves the functions of juicing, grinding,
mixing, water-ice making and others, enriching your life,
selectedatwill.
2.Design is ne, simple, and beautiful, with combined
structure,easytooperateandclean.
3.High speed electric motor with overheating protection is
adopted, high efciency, time saving, energy saving, high
servicelifeofthemotor.
4.Safetylockunitforswitchingisspeciallydesigned,inorder
tomakesuresafetyandreliabilityinuse.
Attention before using
1.Thismachineissetwithsafetyunit,whenthehandledoes
not fasten the cover or the cutter seat is not fastened, the
motorcannotturn,soastoensuresafetyfortheuser.
2.When disassembling or assembling the juicer, press the
upperoffeedportofthecoverwithyourhand,thenforcethe
handletoslideinoroutofcoverslot.
3.Whendisassemblingjuicingnet,rstremovethecoverand
residuebarrel,then turn the middle ring up to 30degrees
byholdingjuicingnozzlewithyourhand,andtakeup,the
juicingnetwillautomaticallyleavetherotor.
4.Inorderto avoid damage,beforeusing, rst checkpower
supplyforcompliancewithratedvoltage.
5.Cleanallpartsabletodisassemble(refertothesectionof
“maintenanceandcleaning”).
6.When assembling, please carefully read the diagram of
“nameandpositionofmaincomponents”.
7.Pleasecarefullyreadthe“attentions”beforeusing.
Juicing
1.Before using, please conrm the
buttonswitchofthemainmachine
in stop state, in this way, in case
assemblyisnotcompleted,starting
themainmachinecanbeavoided,
sounnecessarydamageforpersons
orpropertyavoided.
2.Beforejuicing,rstconrmjuicing
net and rotor clutched in position, and no hard contact
betweenjuicingnetcutterandtransparentcover.Putthe
transparent cover on, put the handle into the cover slot,
thenturnonthemachine.
3.For using, assemble according to the diagram of “name
andpositionofmaincomponents”.Turnonpowersupply,
pressswitchtoletthemachinerunno-loadfor5sec.Put
prepared vegetable or fruit into feed port of the juicer,
presswiththepushingbar,evenly,hardandslowly,juice
ofthevegetableorfruitcanbefound,original,fresh,good
forhealth.
4.Forthejuicerwithlargediameter,entireappleorpearcan
be put in for juicing, no cutting apart needed, easy and
quick.
Note:whenpressingfoodwiththepushingbar,forceshall
beevenorindirect,pressingforceshallnotbemorethan
1kg,notoosuddenforce,otherwise,juicingeffectwillbe
reduced.
Mixing
1.Firstcheckthepositionswitch
instopstate(theswitchshallbe
instopposition).
2.Put sealing ring into cutter
seat slot, screw and fasten
mixing cup into cutter seat
(clockwise for fastening,
and counterclockwise for
loosening),putthemixingcup
coverandthefeedcoveron.
3.Clockwisescrewthecutterseatintothemainmachinewith
yourhand(counterclockwiseforloosening),noholdingthe
cup with your hand for disassembling, otherwise, the cup
willleavethecutterseatmakefoodinthecupleakout.
Egg mixing
Puteggwithouteggshellintothemixingcup,pourappropriate
cool boiled water, add some our. Put and fasten the cover,
pressthebuttonofweakgradingfor1min.
Vegetable or fruit mixing
Forvegetable or fruit tobemixed, after peelingorshelling,
andpitting,cutitintoblocksorsections,everytimeput250g
UK
11
to350g,pourappropriatecoolboiledwater,performassembly
accordingto“assemblingforuse”,turnonformixing
Grinding
1.Grinding cup is applicable to dried
food to be ground into powder.
During using, every time put 150g
into the grinding cup, cover with
thegrinding cutter seat,fastentight
clockwise;mountthemonthemain
machine according to the position
shown in the diagram, fasten tight
clockwise,presstightthegrindingcupwithyourhand,turn
onthebuttonswitchforgrinding.
2.Whengrindingsesame,walnutandotheroilyfood,addinga
spoonofgranulatedsugarintothegrindingcupforgrinding
together
Note:Incaseofidlingduringgrinding,i.e.,whenthecutter
doesnotcontactfood,immediatelystop,cutoffpowersupply.
Mixthefoodmoresoftly,thenturnonforgrindingagain.
Operating time
ThismachineisdesignedwithbuttonswitchesofOgrading,
Igrading,IIgradingandinching(Oforstop,Iforweakgrading,
IIforstronggrading,andforinching).
For mincing, cutting up and grinding, strong grading, for
operating time, take the principle of running for 10s and
stoppingfor5s,afterusingfor1min,stopfor1min,thenuse
again.
Formixingvegetable,fruit,soymilk,selectinchingorstrong
grading,formixingegg,selectweakgrading.
For juicing, select strong grading, for operating time, after
operating for 1min, stop for 1min, then use again.After the
aboveoperationisperformedforthreetimes,stopfor15min,
donotoperateuntilthemotoriscooled,inthisway,servicelife
ofthismachinewillbeprolonged,themachinewillserveyou
moreefciently.
Attentions
1.Thismachineisunavailblefortheweakness,unresponsive
or psychopathic perosn(including children), unless
underthedirectionorhelpfromthepersonwhohavethe
responsibilityforsecurity.Childrenshouldbeoverseen,so
itcanbetestiedthattheyarenotplayingwithit.
2.Beforeusing,putthismachineonastableandeventable
board,operateaccordingtotheabovemethods.
3.Beforejuicing,rstconrmjuicingnetandrotorclutched
inposition,andnohardcontactbetweenjuicingnetcutter
andtransparentcover.Putthetransparentcoveron,fasten
tightthehandle,thenturnonthemachine.
4.Beforebeingused, the motorworksin running-in phase,
there may be slight peculiar smell and spark, this is
normal,afterthemotorworksforsomeperiod,theabove
phenomenonwilldisappear.
5.During juicing, make sure there is not too full juice and
residueinthemiddleseatandresiduecup,iftoofull,please
cutoffpowersupply,cleanup,thenuseagain.
6.During using, do not open the cup cover. In case power
supplyison,donotputhandoranywareintothemixing
cuporfeedport,otherwise,harmfulaccidentmayoccuror
thismachinemaybedamaged.
7.In order to prolong service life of this machine, over-
temperatureprotectivedeviceismountedinthemotor.If
themotorworksforalongtimeoroverloaded,whenover
warningtemperature,powersupplywillautomaticallycut
off.Afterthemotorstops,pulloutplugofpowersupply,
waitforthemotortocool(aboutfor30min),useagain.
8.Allttingsarestrictlyprohibitedfromdisinfectinginhigh
temperaturedisinfectioncabinetorsteamingandboilingfor
disinfection.
9.During operating, please do not leave, never let children
operatethismachine.
10.Whenthismachineworksinmixing,mincingorgrinding
conditions, no-loaded or over loaded work is strictly
prohibited.
11.Afteroperation,donotpourthefoodoutuntilpulloutthe
plugofpowersupply.
12.Cutters are very sharp, in order to avoid danger, when
cleaningacutter,pleaseputthecutterunderwatertapfor
washing,donotwashitwithhand.
13.Thismachinemustnotbeusedforothersbeyondregulated
purposes.
14.Incaseofdamagedpowersupplycord,inordertoavoid
danger,replacementmustbeperformedbythemanufacturer
oritsservicedepartmentorsimilarprofessionalpersons.In
caseoffault,donotdisassemblethemachinebyyourself,
please contact our maintenance department or our after
servicedepartment.
Maintenance and cleaning
1.Thismachineshallbeoftenused,soastokeepthemotor
dryandclean.
2.Ifnotusingforalongtime,pleasestorethismachineatadry
andwell-ventilatedplace so as to prevent the motor from
beingdampedandgoingmoldy.
3.Nowashingthemainmachine.Whencleaning,onlywipe
withwetcloth.Othercomponentsmaybewasheddirectly
withwater,suchaspushingbar,cover,middleseat,residue
cup,juicenozzlecover.
4.Everymonth,removethecutterrestofmixingcup,mincing
cupandgrindingcup,dropalittleedibleoilintothecutter
shaftandbearinginordertoensurelubrication.
5.Forcleaningthemixingcup,llsomewarmwaterandware
detergent, mount on the main machine, put the cover on,
presstheswitchtomixfor30s,thenwashcleanwithwater.
SPECIFICATION:
Powersupply:220-240V~/50-60Hz
Powerconsumption:400W
Levelofnoise:90dB
12
Ecology – Environmental Protection
The “crossed-out trash bin” symbol on electrical
equipment or packaging indicates that the device
cannot be treated as general household waste and
shouldnotbedisposedofintocontainersforsuchwaste.
Obsolete or broken-down electrical device should be
deliveredtospecialdesignatedcollectionpoints,organizedby
localpublicadministration,whosepurposeistocollectrecy-
clableelectricalequipment.
This way, each household helps reduce possible negative
effects inuencing natural environment and allows the
reclaimingofmaterialswhichtheproductismadeof.
Weight:2.5kge
13
Saftzentrifuge RK-0650
BEDIENUNGSANLEITUNG
LesenSiedievorliegendeBedienungsanleitungvorGebrauch
sorgfältigdurch.
Bezeichnungen und schematische Darstellung von
Hauptteilen des Gerätes
1.Stopfer
2.DurchsichtigerDeckel
3.Entsaftersieb
4.Mittelschüssel
5.Hebel
6.Abfallbehälter
7.Antrieb
8.Motoreinheit
9.Abdeckung
10.StöpseldesStabmixerbehälters
11.Stabmixerbehälter
12.Dichtungsring
13.SchneideeinheitdesStabmixers
14.Mühlebehälter
15.SchneideeinheitderMühle
*Stabmixer(RK-0651),Kaffeemühle(RK-0652)–stellenein
optionalesZubehördar
Bedienung
1.DasGerätistfürdasEntsaften,Mahlen,Mixen,Zubereiten
von Sorbets etc. bestimmt. Durch die vielfältigen
Anwendungsmöglichkeiten trägt das Gerät zum
AbwechslungsreichtumderzubereitetenSpeisenbei.
2.DasGerätverbindetSchlichtheitundAusführungssorgfalt,
attraktivesDesign,MultifunktionalitätundEinfachheitder
BedienungundReinigunginsich.
3.Das Gerät ist mit einem elektrischen Hochtourenantrieb
mit Überhitzungsschutz ausgestattet, der eine hohe
Leistungsfähigkeit, Zeit- und Energieersparnis sowie eine
langeLebensdauergarantiert.
4.Der Schalter, der mit Sicherung ausgestattet ist, wurde so
konzipiert,dasserfürSicherheitundZuverlässigkeitsorgt.
Vor der ersten Inbetriebnahme
1.DasGerätbesitzteineSicherung,diedieEinschaltungdes
Antriebs sicherheitshalber unmöglich macht, solange der
Hebelnichtauf den Deckel hochgeschobenwirdbzw.die
Schneideeinheitnichtrichtigplatziertist.
2.Bei der Montage bzw. Demontage der Saftzentrifuge den
oberen Teil der Einfüllschacht halten und den Hebel auf
die Nuten des Deckels hochschieben bzw. von den Nuten
herunterschieben.
3.Vor der Abnahme des Siebes zuerst den Deckel und den
Abfallbehälter demontieren, dann die Mittelschüssel
maximalum30° drehenunddabeidenSaftauslauf halten.
NachHebendesEntsaftersiebestrenntessichautomatisch
vomAntrieb.
4.Zur Vermeidung der Beschädigung des Gerätes die
Stromversorgung im Hinblick auf die Nennspannung vor
Gebrauchprüfen.
5.Nur die Teile waschen, die sich abnehmen lassen (siehe
Punkt„WartungundReinigung“).
6.Vor der Montage sich genau mit den Bezeichnungen und
der schematischen Darstellung der Hauptteile des Gerätes
vertrautmachen.
7.Vor Gebrauch den Punkt „Wichtige Hinweise“ sorgfältig
lesen.
Entsaften
1.Vor Gebrauch sicherstellen, dass
sich die Taste des Schalters an
der Motoreinheit des Gerätes
in der STOP-Stellung bendet,
um vorzubeugen, dass sich
das Gerät vor dem Abschluss
der Montage einschaltet und
Verletzungsgefahr darstellt bzw.
Vermögensgegenständebeschädigt.
2.VorEinschaltungderSaftzentrifugesicherstellen,dassdas
EntsaftersiebundderAntriebrichtigsitzenunddasSieb
dendurchsichtigenDeckelnichtberührt.NachAufsetzen
desdurchsichtigenDeckelsdenHebelaufdieNutendes
DeckelshochschiebenunddasGeräteinschalten.
3.DieMontageistgemäßderschematischenDarstellungder
Hauptteile desGerätes auszuführen.Nach Anschluss an
dasNetzdenSchalterbetätigenunddasGeräte5Sekunden
langohneRohstoffarbeitenlassen.VorbereitetesGemüse
bzw. Obst in die Einfüllschacht geben, mit dem Stopfer
gleichmäßig, langsam und mit Gefühl drücken, um
frischen,gesundenSaftzuerhalten.
4.DankeinemgroßenDurchmesserderEinfüllschachtkann
manleichtundschnellSaftausganzenÄpfelnoderBirnen
zubereiten, ohne dass die Früchte dafür zerteilt werden
müssen. Wichtiger Hinweis: Um die besten Ergebnisse
beimEntsaftenzuerreichen,istderRohstoffohneheftige
Bewegungen und mit gleichmäßiger Kraft, deren Druck
unter1kgliegt,mitdemStopferzudrücken.
Mixen
1.Vor Gebrauch sicherstellen,
dasssichdieTastedesSchalters
in der STOP-Stellung (also
richtig)bendet.
2.Den Dichtungsring in die
Schneideeinheit einsetzen,
den Stabmixerbehälter an die
Einheit andrehen (Andrehen
– im Uhrzeigersinn,Abdrehen
– gegen den Uhrzeigersinn),
D
14
denStöpseldesStabmixerbehältersunddenDeckelmitder
Einfüllschaftaufsetzen.
3.Die Schneideeinheit an die Motoreinheit des Gerätes
manuellimUhrzeigersinnandrehen(Abdrehen–gegenden
Uhrzeigersinn).DenStabmixerbehälterbeiderDemontage
nicht mit der Hand halten, sonst trennt er sich von der
Schneideeinheit und der Inhalt ießt aus dem Behälter
heraus.
Eiermixen
Eier ohne Schalen in den Stabmixerbehälter geben,
entsprechendeMengeabgekühlten,vorhergekochtenWassers
eingießen und Mehl hinzugeben. Den Deckel aufsetzen und
festmachen,denSchalteraufniedrigeTourenschaltenund1
Min.langmixen.
Mixen von Gemüse oder Obst
Das Gemüse bzw. Obst vor dem Mixen schälen, aushülsen
bzw. entkernen und in Stücke schneiden. Jeweils 250-350
g Rohstoff nehmen und entsprechende Menge abgekühlten,
vorhergekochtenWassershinzugeben.NachdemderStabmixer
gemäßderBedienungsanleitungzusammengebautwordenist,
kannmanmitdemMixenbeginnen.
Mahlen
1.Die Mühle dient zum Mahlen
trockener Rohstoffe zum Pulver.
Gemahlen können jeweils 150 g
Lebensmittel. Nachdem die zu
verarbeitenden Lebensmittel in
den Behälter der Mühle gegeben
wordensind,istdieSchneideeinheit
der Mühle einzusetzen und im
Uhrzeigersinn anzudrehen. Die Teile auf die Motoreinheit
desGerätesgemäßderschematischenDarstellungaufsetzen
undimUhrzeigersinnandrehen,wobeimandenBehälterder
Mühlemitder Hand halten muss. Den Schalter betätigen,
umdenMahlprozesszustarten.
2.Beim Mahlen von Sesamsamen, Walnüssen oder anderen
öligenLebensmittelnisteinEsslöffelvonKristallzuckerin
denBehälterderMühlehinzuzugeben.
Vorsicht:Kommtdie Schneideeinheit beim Mahlennichtin
BerührungmitdemRohstoff,soistdasMahlensofortdurch
Abschalten des Gerätes abzubrechen. Dann den Rohstoff
auf niedrigeren Touren mixen und wieder mit dem Mahlen
beginnen.
Betriebszeit
Das Gerät ist mit dem Schalter mit folgenden
Einstellungsmöglichkeitenausgestattet:O(STOP),I(Betrieb
aufniedrigenTouren),II(BetriebaufhohenTouren).
FürdasZerkleinern,SchneidenundMahleniststetsderBetrieb
aufhohenTourenzuwählen.Betriebszeit:DasGerätnachdem
Prinzip10SekundenArbeit–5SekundenUnterbrechungein-
undausschalten,wobeijedochPausennachjedervollenMinute
desBetriebszumachensind.FürdasMixenvonGemüse,Obst
oderSojamilchsindderPulsbetrieboderhoheTouren,undfür
dasEiermixen-niedrigeTourenzuwählen.
Fürdas Entsaften sindhoheTourenzu wählen.Betriebszeit:
NachjedervollenMinuteArbeitisteinePausevorerneutem
Gebrauchzumachen.NacheinerdreimaligenWiederholungder
obengenanntenVerfahrensweiseistderBetriebfür15Minuten
zuunterbrechenundvorerneutemGebrauchabzuwarten,bis
sich derAntrieb abgekühlt hat. Dies garantiert eine längere
LebensdauerundhöhereLeistungsfähigkeitdesGerätes.
Wichtige Hinweise
1.Das vorliegende Gerät darf nicht von Personen
(einschließlich Kindern) mit körperlichen, sensorischen
oderabergeistigenBehinderungenbenutztwerden,essei
denn,dasssievoneinerfürihreSicherheitverantwortlichen
Personbeaufsichtigtsind.Dafürsorgen,dassKindernicht
mitdemGerätspielen.
2.Das Gerät vor Gebrauch auf eine stabile und ebene
Oberäche stellen. Das Gerät gemäß der vorliegenden
Anleitungbedienen.
3.VorEinschaltungderSaftzentrifugesicherstellen,dassdas
EntsaftersiebundderAntrieb richtig sitzen und das Sieb
dendurchsichtigen Deckelnicht berührt.NachAufsetzen
des durchsichtigen Deckels den Hebel auf die Nuten des
DeckelshochschiebenunddasGeräteinschalten.
4.BeidererstenInbetriebnahmemusssich derAntrieberst
einlaufen,wasdieEntstehungvongeringenFunkenbzw.
spezischem Geruch zur Folge haben kann - es ist eine
normaleErscheinung,dienacheinerbestimmtenLaufzeit
desAntriebesverschwindensoll.
5.Beim Entsaften stets überprüfen, ob es nicht zu viel
Lebensmittel bzw. Saft in der Mittelschüssel und im
Abfallbehältergibt.FallsesderFallist,soistdasGerät
auszuschaltenundvomNetzzutrennen,sodassdieTeile
vorerneutemGebrauchgereinigtwerdenkönnen.
6.Den Deckel nicht während des Betriebs des Gerätes
abnehmen. Hände bzw. Geschirr nach Einschalten
des Gerätes nicht in den Stabmixerbehälter bzw. die
Einfüllschacht stecken, sonst besteht Verletzungsgefahr
bzw.kanndasGerätbeschädigtwerden.
7.FüreinelangeLebensdauerwurdeÜberhitzungsschutzin
denAntriebdesGeräteseingebaut.ArbeitetderAntriebzu
langoderistüberlastetunderreichteinezuhoheTemperatur,
so wird die Stromversorgung automatisch abgeschaltet.
Nachdem derAntrieb angehalten hat, ist der Stecker aus
derSteckdosezuziehenundessollvorerneutemGebrauch
abgewartetwerden,bissichderAntriebabgekühlthat(ca.
30Minuten).
8.Die Teile des Gerätes dürfen nicht in einer
Hitzedesinfektionskammer bzw. unter Anwendung von
DampfoderHeißwasserdesinziertwerden.
9.DasGerätimeingeschaltetenZustandnichtunbeaufsichtigt
lassen;Kinderdürfenesnichtverwenden.
10.BeimMixen,ZerkleinernoderMahlendarfdasGerätnicht
ohneLebensmittelbzw.mitzuvielLebensmittelarbeiten.
15
11.Nach Gebrauch ist das Gerät stets von Netz zu trennen,
bevor die verarbeiteten Lebensmittel herausgenommen
bzw.ausgegossenwerdendürfen.
12.Die Messer der Schneideeinheit sind sehr scharf; zur
VermeidungderGefahrbeiderReinigung derensind sie
unter laufendem Wasser zu waschen, ohne dass man sie
berührt.
13.Das Gerät ist ausschließlich für die in der vorliegenden
BedienungsanleitungbeschriebenenZweckebestimmt.
14.Zur Vermeidung der Gefahr darf ein beschädigtes Kabel
nur vom Hersteller, durch seinen Service bzw. von
einer qualizierten Person ausgewechselt werden. Bei
FunktionsstörungendesGerätesdarfesnichtselbstständig
vomBenutzerdemontiertwerden.SetzenSiesichbittein
solchen Fällen mit dem technischen Kundendienst bzw.
ServicedesHerstellersinVerbindung.
Wartung und Reinigung
1.Beim häugen Gebrauch des Gerätes ist derAntrieb stets
trockenundsauberzuhalten.
2.SolldasGerätübereinelängereZeitnichtmehrverwendet
werden,soistesaneinemtrockenenundgutgelüftetenOrt
aufzubewahren, sodass sich keine Feuchtigkeit und kein
SchimmelimAntriebentwickelnkann.
3.Die Motoreinheit darf nicht gewaschen werden. Für
ihre Reinigung ist ausschließlich ein feuchtes Tuch zu
verwenden. Andere Teile – u.a. der Stopfer, der Deckel,
dieMittelschüssel,derAbfallbehälterundderSaftauslauf–
könnendirektunterlaufendemWassergewaschenwerden.
4.Einmal im Monat ist die Schneideeinheit des
Stabmixerbehälters und der Mühle abzutrennen und an
der Welle und dem Lager mit einigen Tropfen Speiseöl
einzureiben.
5.Für die Reinigung des Stabmixerbehälters ist dieser mit
warmem Wasser mit Zusatz eines Geschirrspülmittels
zu füllen, an die Motoreinheit zu montieren und mit dem
Deckelabzudecken;danngenügtes,dasGerätimMixmodus
für30SekundeneinzuschaltenunddanachdenBehältermit
Wasserzuspülen.
SPEZIFIKATION:
Speisung:220-240V~/50-60Hz
Leistung:400W
Geräuschpegel:90dB
Ökologie - Umweltschutz
Das auf einem Elektrogerät oder seiner Ver-
packung angebrachte Symbol eines gestrichenen
Müllcontainers weist darauf hin, dass das Gerät
nicht als Hausmüll gehandhabt und in Hausmüllcontainer
hineingeschmissenwerdendarf.
Nicht mehr benötigte oder verbrauchte Elektrogerätesind
speziellenSammelstellenzuzuführen,dievondenörtlichen
BehördeneingerichtetundzurEntgegennahmerecycelbarer
Elektrogerätebestimmtwerden.
AufdieseWeiseträgteinjederHaushaltderHerabsetzung
eventueller negativer Einüsse auf die Umwelt bei und
ermöglichtes,Werkstoffe,auswelchendasjeweiligeProdukt
hergestelltwurde,wiederzuerhalten.
Gewicht:2.5kge
16
Соковыжималка RK-0650
ИНСТРУКЦИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ
Передиспользованиемустройстванеобходимостарательно
ознакомитьсяснастоящейинструкцией.
Схема названий и расположения главных частей
1.Толкатель
2.Прозрачнаякрышка
3.Ситечкосоковыжималки
4.Центральнаямиска
5.Рычаг
6.Сосуддляостатков
7.Привод
8.Основаниеустройства
9.Крышка
10.Пробкаемкостиблендера
11.Емкостьблендера
12.Прокладка
13.Режущийэлементблендера
14.Емкостьмаленькоймельницы
15.Режущийэлементмаленькоймельницы
*Блендер(RK-0651),Кофемолка(RK-0652)–представляют
собойвариантноеоборудование.
Функции
1.Устройство предназначено для выжимки сока,
размалывания, миксирования, приготовления шербетов
и т.п. Благодаря многим возможностям применения,
устройствоувеличиваетмногообразиеприготавливаемых
блюд.
2.Устройство объединяет в себе простоту
и точность изготовления, привлекательный вид,
многофункциональность,атакжелегкостьтехнического
обслуживанияичистки.
3.Устройствооснащеновысокооборотнымэлектрическим
приводом с предохранением от перегрева, который
обеспечивает большую производительность, экономию
времени и энергии, а также длительный период
эксплуатации.
4.Переключатель с предохранителем сконструирован
таким образом, чтобы гарантировать безопасность
ивысокуюнадежность.
Перед первым применением
1.Устройство имеет предохранитель, который с целью
обеспечения безопасности потребителя делает
невозможным включение привода, если рычаг не
надвинутнакрышку,илирежущийэлементустановлен
неправильно.
2.Во время монтажа или демонтажа соковыжималки
необходимо придержать ладонью верхнюю часть
впускного отверстия, а потом надвинуть или сдвинуть
рычагспазовкрышки.
3.Перед выниманием ситечка соковыжималки сначала
необходимо демонтировать крышку и сосуд для
остатков, а потом повернуть центральную миску на
максимум30°,придерживаяладоньювыходсока.После
поднятия ситечка соковыжималки, оно отключится от
приводаавтоматически.
4.Передприменениемнеобходимопроверитьноминальное
напряжение в электропитании, чтобы предотвратить
повреждениеустройства.
5.Мыть необходимо только те части, которые можно
демонтировать (смотрите пункт “Технический уход
ичистка”).
6.Перед монтажом необходимо в точности ознакомиться
сосхемойназванийирасположениемглавныхчастей.
7.Передприменениемнеобходимоознакомитьсяспунктом
“Важныепримечания”.
Выжимка сока
1.Передприменениемнеобходимо
проверить,установленали
кнопкапереключателя
воснованииустройствана
«СТОП»,чтобыпредотвратить
включениеустройстваперед
окончаниеммонтажа,атем
самымпредотвратитьопасность
повреждениятелаили
имущества.
2.Перед включением соковыжималки необходимо
проверить, правильно ли установлено ситечко
соковыжималки и привод, а также, не касается ли
ситечко соковыжималки прозрачной крышки. После
закладки прозрачной крышки необходимо надвинуть
рычагнапазыкрышкиивключитьустройство.
3.Монтаж устройства необходимо выполнять
в соответствии со схемой названий и расположения
главных частей. После подключения электропитания
необходимо нажать переключатель и позволить, чтобы
устройствоработаловтечение5 сек.безвкладывания
сырья. Подготовленные овощи или фрукты вложить
во впускное отверстие и равномерно прижимать
толкателем,медленноисощущением,чтобыполучить
свежийполезныйсок.
4.Благодаря большому диаметру впускного отверстия,
можнолегкоибыстроприготовитьсокизцелыхяблок
или груш, без необходимости нарезки их на части.
Внимание: для того, чтобы обеспечить наилучшие
результаты работы соковыжималки, необходимо
прижимать толкателем сырье без резких движений
исравномернойсилой,давлениекоторойнепревышает
1кг.
RU
17
Миксирование
1.Передприменениемнеобходимо
проверить, установлена ли
кнопка переключателя на
«СТОП» (так, как должно
быть).
2.Поместитьпрокладкуврежущем
элементе, прикрутить емкость
блендера к этому режущему
элементу (прикручивание –
согласнонаправлениюпочасовойстрелке,откручивание
–противдвижениячасовойстрелки),наложитьпробку
емкостиблендераикрышкусвпускнымотверстием.
3.Прикрутить вручную режущий элемент к основанию
устройства в соответствии с направлением движения
часовой стрелки (откручивание – против движения
часовойстрелки).Вовремядемонтажанепридерживать
емкостьблендераладонью,посколькуонотключитсяот
режущегоэлементаинаступитвытеканиеиземкости.
Миксирование яиц
Вложить яйца без скорлуп в емкость блендера, влить
соответствующее количество охоложенной воды, которая
предварительно была вскипячена, и добавить муку.
Наложитьиприкрепитькрышку,установитьпереключатель
нанизкиеоборотыимиксироватьвтечение1минуты.
Миксирование овощей или фруктов
Перед миксированием овощей или фруктов необходимо
очиститьих,облущитьиливынутькосточкииз фруктов,
апотомпорезатьнакусочки.Следуетупотреблятькаждый
раз250-350гсырья,доливаясоответствующееколичество
охоложенной воды, которая предварительно была
вскипячена. После установки блендера следует согласно
инструкции включить переключатель, чтобы начать
миксирование.
Размалывание
1.Маленькая мельница служит
для размалывания сухого
сырья на порошок. Во время
размалывания необходимо
употреблять каждый раз 150 г
сырья. После вкладывания сырья
в емкость маленькой мельницы,
необходимо заложить режущий
элемент мельницы и прикрутить в соответствии
с направлением движения часовой стрелки.
Разместить эти части на основании устройства в
соответствии со схемой и прикрутить в соответствии
снаправлениемдвижениячасовойстрелки,придерживая
ладоньюемкостьмельницы. Включитьпереключатель,
чтобыначатьразмалывание.
2.Вовремяразмалываниякунжута(зерна),грецкихорехов
илидругогомаслянистогосырья,необходимовемкость
мельницыдобавитьложкусахара-песка.
Внимание:есливовремяразмалываниярежущийэлемент
работаетбезконтакта с сырьем, необходимо немедленно
прекратить помолку, выключая устройство. Следует
размешать сырье на низших оборотах, после чего вновь
начатьразмалывание.
Рабочее время
Устройство оснащено переключателем со следующими
установками: 0 (СТОП), I (работа на низких оборотах),
II(работанавысокихоборотах).
В случае дробления, резания и размалывания, следует
выбрать работу на высоких оборотах. Рабочее время:
включать и выключать устройство согласно правилу:
10 сек. работы – 5 сек. перерыва, делая после каждой
однойминутыработы-1мин.перерывапередповторным
применениемустройства.Вслучаемиксированияовощей,
фруктов или соевого молока, необходимо выбрать
циклическую работу или работу на высоких оборотах,
а в случае миксирования яиц следует выбрать работу на
низкихоборотах.
В случае выжимки сока, необходимо выбрать работу на
высоких оборотах. Рабочее время: делать после каждой
однойминутыработы-1мин.перерывапередповторным
применениемустройства.Послетрехкратноговыполнения
вышеуказанной операции, необходимо прервать работу
на 15 мин. и подождать, пока привод остынет перед
повторным применением устройства. Это обеспечит
болеепродолжительныйпериодэксплуатацииибольшую
производительностьустройства.
Важные примечания
1.Устройство не предназначено для лиц (в том числе,
детей) с ограниченными физическими, сенсорными
или умственными способностями, разве что они
находятся под надзором лица, ответственного за их
безопасность.Необходимообращатьвнимание,чтобы
детинеигралисьустройством.
2.Перед использованием устройства необходимо
разместить его на стабильной и ровной поверхности.
Обслуживать устройство необходимо согласно
настоящейинструкции.
3.Перед включением соковыжималки необходимо
проверить, правильно ли установлено ситечко
соковыжималки и привод, а также, не касается ли
ситечко соковыжималки прозрачной крышки. После
закладки прозрачной крышки необходимо надвинуть
рычагнапазыкрышкиивключитьустройство.
4.Посленачалаработыприводтребуетприработки,что
может вызывать возникновение небольших искр или
специфического запаха – это является нормальным
явлением, которое после определенного времени
работыприводазакончится.
5.Во время выжимки сока необходимо проверять, не
возникает ли излишек сырья или сока в центральной
мискеивсосудедляостатков.Еслиэтовозникает,то
следует выключить электропитание и очистить эти
частипередповторнымприменением.
18
6.Несниматькрышкувовремяработыустройства.После
включения электропитания не следует засовывать
ладоньилипосудувемкостьблендераиливвпускное
отверстие, поскольку это грозит возникновением
повреждениятелаилиустройства.
7.Для того чтобы обеспечить длительный период
эксплуатации, в приводе устройства применено
предохранение от перегрева. Если привод работает
оченьдолгоилиперегруженидостигаеточеньвысокой
температуры, то электропитание автоматически
выключается. После остановки привода необходимо
вынуть штепсельную вилку из розетки и перед
повторным применением устройства подождать, пока
приводостынет(около30мин.).
8.Нельзя дезинфицировать ни одну часть устройства
ввысокотемпературнойдезинфицирующейкамереили
прииспользованиипараиликипящейводы.
9.Не оставлять включенного устройства без присмотра
инепозволятьприменятьегодетям.
10.Вовремямиксирования,дробленияилиразмалывания
устройствонеможетработатьбезсырьяилисизбытком
сырья.
11.После использования устройства необходимо вынуть
штепсельнуювилкуизрозеткипередвыниманиемили
выливаниемпереработанногосырья.
12.Ножирежущегоэлементаоченьострые,следовательно,
чтобы предотвратить опасность во время их чистки,
необходимомытьихподводопроводнымикранамибез
прикасаниякножам.
13.Устройство предназначено исключительно для целей,
описанныхвнастоящейинструкции.
14.В случае повреждения питательного провода, во
избежаниеопасности,егозаменадолжнабытьпроведена
производителем, его сервисным обслуживанием или
квалифицированным специалистом. Если устройство
было подвергнуто аварии, самостоятельно его
демонтировать запрещается. Необходимо связаться
спунктомтехническогообслуживанияилисервисного
обслуживанияпроизводителя.
Технический уход и чистка
1.Вслучаечастогоупотребленияустройства,егопривод
долженбытьсухимичистым.
2.В случае более длительного перерыва в употреблении
устройства,длятого,чтобыпредотвратитьвозникновение
влажностииплесенивприводе,необходимопоместить
еговсухомихорошопроветриваемомместе.
3.Нельзя мыть основание устройства. Для его чистки
можно употреблять только влажную тряпочку. Другие
части, в том числе: толкатель, крышку, центральную
миску, сосуд для остатков и выходное отверстие сока,
можно мыть непосредственно под водопроводными
кранами.
4.Один раз в месяц необходимо отсоединить режущий
элемент емкости блендера и маленькой мельницы,
а затем смазать вал и подшипник этого элемента
несколькимикаплямипищевогомасла.
5.Длятогочтобыочиститьемкостьблендера,необходимо
влить теплую воду со средством для мытья посуды,
установитьемкостьнаоснованииустройства,заложить
крышку и включить устройство на 30 сек. в режиме
миксирования,послечегосполоснутьемкостьводой.
СПЕЦИФИКАЦИЯ:
Электропитание:220-240В~/50Гц.
Мощность:400Вт
Уровеньшума:90дБ
Экология – защита окружающей среды
Символ„перечеркнутойемкости для мусора”,
указанный на электрооборудовании или
упаковке показывает то, что оборудование не
может считаться общим домашним отходом и нельзя
его выбрасывать в предназначенные для этой цели
контейнеры.
Ненужное или изношенноеэлектрооборудованиенеобходимо
сдать в специально выделенные с этой целью пункты
сбора отходов, организированные местной публичной
администрацией,предусмотренныедлясдачиэлектрообо-
рудования,подвергающегосяутилизации.
Такимспособомлюбоедомашнеехозяйствоспособствует
уменьшению возможных отрицательных последствий,
влияющих на окружающую среду и предоставляет
возможность рекуперации материалов, из которых
изготовленданныйпродукт.
Вес:2.5кгe
Importer address:
real,-Hypermarket OOO,
Leningradskoyeshosse71G,
125445,Moscow,Russia
01-585Warsaw,4PróchnikaStr.
tel.(+4825)7591881
fax(+4825)7591885
www.optimum.hoho.pl
19
Odšťavňovač RK-0650
NÁVOD K OBSLUZE
Před použitím přístroje se podrobně seznamte s tímto
návodem.
Schéma názvů a umístění hlavních částí
1.Pěchovač
2.Průhlednévíko
3.Sítoodšťavňovače
4.Střednínádoba
5.Sklopnérameno
6. Nádoba na odpad
7.Pohonnájednotka
8.Podstaveczařízení
9.Víko
10.Zátkanádobymixéru
11.Nádobamixéru
12.Těsnění
13.Nožovájednotkamixéru
14.Nádobamlýnku
15.Nožovájednotkamlýnku
*Mixér(RK-0651),Kávomlýnek(RK-0652)–jsouvolitelným
vybavením
Funkce
1.Přístroj je určen k vymačkávání šťávy, mletí, mixování,
přípravě sorbetu apod. Díky mnoha možnostem použití
spotřebičzvyšujerozmanitostpřipravovanýchjídel.
2.Přístrojvsoběspojujejednoduchostapřesnostprovedení,
atraktivnídesign,víceúčelovost,snadnouobsluhuačištění.
3.Přístroj je vybaven vysokootáčkovou pohonnou jednotkou
s pojistkou proti přehřátí, která zaručuje vysoký výkon,
úsporučasuaenergieadlouhouživotnost.
4.Přepínač s pojistkou byl zkonstruován tak, aby zaručoval
bezpečnostaspolehlivost.
Před prvním použitím
1.Přístrojjevybavenpojistkou,kteráprozaručeníbezpečnosti
uživatele znemožňuje zapnutí pohonu v případě, když
ramenonenínasazenénavíkonebokdyžnožovájednotka
nenísprávněuloženánasvémmístě.
2.Během montáže nebo demontáže odšťavňovače přidržte
dlaníhorníčástplnicíhootvoruapaknasuňtenebovysuňte
ramenozdrážekvíka.
3.Předvyjmutímsítazodšťavňovačeodmontujtenejdřívvíko
nádobunaodpad.Pakpootočtestřednínádobumaximálně
o30°adlanípřidržujtevýpustšťávy.Ponadzvednutísesíto
automatickyodpojíodpohonnéjednotkyodšťavňovače.
4.Předpoužitímzkontrolujtenapájenízhlediskajmenovitého
napětí,abynedošlokpoškozeníspotřebiče.
5.Myjte pouze ty součásti, které lze odmontovat (viz bod
“Údržbaačištění”).
6.Před montáží se podrobně seznamte se schématem názvů
aumístěníhlavníchčástí.
7.Předpoužitímsiprostudujtebod“Důležitépoznámky”.
Vymačkávání šťávy
1.Před použitím zkontrolujte, zda
se tlačítko přepínače na podstavci
přístroje nachází v poloze STOP,
abynedošlokzapnutípřístrojepřed
dokončenímmontáže,atímpádem
knebezpečízraněnínebopoškození
majetku.
2.Před zapnutím odšťavňovače zkontrolujte, zda je síto
apohonná jednotkaumístěny nasvémmístě azda sesíto
odšťavňovače nedotýká průhledného víka. Po nasazení
průhledného víka nasuňte rameno do drážek na víku
azapnětepřístroj.
3.Montáž přístroje proveďte v souladuseschématemnázvů
a umístění hlavních částí. Po zapojení napájecího kabelu
stisknětepřepínačanechtepřístrojpracovatpodobu5sbez
vkládánísurovin.Připravenouzeleninuaovocevkládejtedo
plnicíhootvoru.Pakjepomalu,rovnoměrněascitemtlačte
pěchovačem,abystezískaličerstvou,zdravoušťávu.
4.Díky velkému průměru plnicího otvoru je možno
snadno a rychle připravit šťávu z celých jablek
nebo hrušek, aniž by bylo nutné je krájet na kousky.
Pozor:prodosaženínejlepšíchvýsledkůpráceodšťavňovače
tlačte surovinu pěchovačem bez prudkých pohybů
rovnoměrnousilou,jejížtlaknepřekračuje1kg.
Mixování
1.Předpoužitímzkontrolujte,zda
setlačítkopřepínačenacházív
polozeSTOP(správnápoloha).
2.Umístěte těsnění v nožové
jednotce, přišroubujte nádobu
mixéru k této jednotce
(našroubování – v souladu se
směrem pohybu hodinových
ručiček, odšroubování – proti
směru pohybu hodinových
ručiček), nasaďte zátku nádoby mixéru a víko s plnicím
otvorem.
3.Zašroubujte nožovou jednotku do podstavce přístroje ve
směru pohybu hodinových ručiček (odšroubování – proti
směru pohybu hodinových ručiček). Během demontáže
nedržte nádobu mixéru dlaní, jinak se oddělí od nožové
jednotkyadojdekúnikutekutinyznádoby.
Mixování vajec
Vajíčka bez skořápek vložte do nádoby mixéru, nalijte
přiměřené množství vychlazené, převařené vody a přidejte
mouku.Nasaďteapřipevnětevíko,přepínačnastavtenanízké
otáčkyamixujte1min.
CZ
20
Mixování zeleniny nebo ovoce
Před mixováním zeleninu nebo ovoce oloupejte, zbavte
slupekapecek,paknakrájejtenakousky.Použijtevždy250-
350 g suroviny a dolévejte přiměřené množství vychlazené,
převařenévody.Ponamontovánímixéruvsouladuspokyny
zapnětepřepínačempřístrojazačnětemixovat.
Mletí
1.Mlýnek slouží k mletí suchých
surovin na prášek. Během mletí
použijtepokaždé150gsuroviny.Po
vložení surovin do nádoby mlýnku
nasaďte nožovou jednotku mlýnku
a zašroubujte ji ve směru pohybu
hodinových ručiček. Tyto části pak
umístětenapodstavcipřístrojepodle
schématu a zašroubujte je ve směru pohybu hodinových
ručiček,přitomrukoupřidržujtenádobumlýnku.Přepínačem
zapnětemletí.
2.Přimletísezamu,vlašskýchořechůnebojinýcholejnatých
surovin přidejte do nádoby mlýnku lžíci krystalového
cukru.
Pozor: pokud nožová jednotka při mletí nemá kontakt se
surovinou,okamžitězastavtemletíapřístrojvypněte.Surovinu
nejdřív mixujte při nízkých otáčkách a potom opět začněte
mlít.
Doba provozu
Spotřebičjevybavenpřepínačem,kterýmánásledujícípolohy:
O (STOP), I (provoz při nízkých otáčkách), II (provoz při
vysokýchotáčkách).
Pro drobení, krájení a mletí zvolte provoz při
vysokých otáčkách. Doba provozu: přístroj zapínejte
avypínejtepodlepravidla-10vteřinpráce–5vteřinpřestávky,
po každé minutě provozu udělejte před dalším použitím
minutovoupřestávku.
V případě mixování zeleniny, ovoce nebo sójového mléka
zvoltemomentovýprovozneboprovozpřivysokýchotáčkách,
promixovánívajeczvolteprácipřinízkýchotáčkách.
Provymačkáváníšťávyzvolteprovozpřivysokýchotáčkách.
Doba provozu: po každé minutě provozu udělejte před
dalším použitím minutovou přestávku. Po trojnásobném
opakováníuvedenéhocykluudělejtepřerušteprácina15min.
a před opětovným použitím počkejte, až přístroj vychladne.
Prodloužíte tak životnost přístroje a současně zvýšíte jeho
výkon.
Důležité poznámky
1.Přístroj není určen k tomu, aby jej obsluhovaly osoby
(včetně dětí) s omezenými fyzickými, smyslovými nebo
psychickýmischopnostmi,nepoužívají-lijejpoddohledem
osobyodpovědnézajejichbezpečnost.Dbejtenato,abysi
spřístrojemnehrályděti.
2.Před použitím přístroj postavte na stabilní a rovnou
podložku. Přístroj obsluhujte podle tohoto návodu na
obsluhu.
3.Před zapnutím odšťavňovače zkontrolujte, zda je síto
odšťavňovačeapohonnájednotkaumístěnynasvémmístě
a zda se síto odšťavňovače nedotýká průhledného víka.
Ponasazeníprůhlednéhovíkanasaďtesklopnéramenodo
drážeknavíkuazapnětepřístroj.
4.Pozahájeníprovozusepohonnájednotkamusízaběhnout.
Může přitom docházet ke vzniku malých jisker nebo
specickéhozápachu–jetonormálníjev,kterýpourčité
doběprovozupohonnéjednotkyzmizí.
5.Během vymačkáváníšťávykontrolujte,zda se ve střední
nádoběanádoběnaodpadnehromadípřílišmnohosuroviny
nebošťávy.Pokudktomudochází,vypnětepřístroj,odpojte
napájeníatytočástipředopětovnýmpoužitímvyčistěte.
6.Neodstraňujtevíkoběhemprovozuspotřebiče.Pozapnutí
napájenínedávejteruceanijinépředmětydonádobymixéru
nebo plnicího otvoru, jinak by mohlo dojít k tělesnému
zraněnínebopoškozenípřístroje.
7.Pro zaručení dlouhé životnosti přístroje byla pohonná
jednotkavybavenapojistkouprotipřehřátí.Pokudpohonná
jednotkapracujepřílišdlouhonebojepřetíženáazahříváse
napřílišvysokouteplotu,napájeníseautomatickyvypne.
Pozastavenípohonnéjednotkyvytáhnětevidlicipřívodního
kabelu ze zásuvky a před dalším použitím počkejte až
pohonnájednotkavychladne(cca30min.).
8.Žádnou část přístroje není dovoleno dezinkovat
vdezinfekčníkomořesvysokouteplotouani párounebo
vařícívodou.
9.Nenechávejte zapnutý spotřebič bez dozoru a nedovolte,
abyjejobsluhovalyděti.
10.Během mixování, drobení nebo mletí přístroj nesmí
pracovat bez suroviny nebo s příliš velkým množstvím
suroviny.
11.Po použití přístroje a před vyjmutím nebo vylitím
zpracované suroviny vytáhněte vidlici přívodního kabelu
zesíťovézásuvky.
12.Čepele nožové jednotky jsou velmi ostré. Aby nedošlo
kohroženíběhemjejichčištění,myjtejepodtekoucívodou
bezdotykurukou.
13.Přístroj je určen pouze k účelu uvedenému v tomto
návodu.
14.Pokuddojdekpoškozenípřívodníhokabelu,jehovýměnu
musí provést výrobce, jeho servis nebo kvalikovaná
osoba,abynedošlokohrožení.Pokudsepřístrojporouchal,
nerozebírejtejejsami.Poraďtesesoddělenímzákaznické
obsluhyneboseservisemvýrobce.
Údržba a čištění
1.Pokudspotřebičpoužívátečasto,pohonnájednotkamusíbýt
sucháačistá.
2.Pokud přístroj nebudete delší dobu používat, uložte je na
suchémadobřevětranémmístě,abydopohonnéjednotky
nevnikalavlhkostaplíseň.
3.Podstavec přístroje nemyjte. Pouze jej očistěte vlhkým
hadříkem. Jiné součásti – mj. pěchovač, víko, střední
nádobu,nádobuna odpadavýpustšťávy–jemožnomýt
přímopodtekoucívodou.
Table of contents
Languages:
Other Optimum Juicer manuals
Optimum
Optimum 600M User manual
Optimum
Optimum 400 EVOLVE User manual
Optimum
Optimum RKS-2100 User manual
Optimum
Optimum RK-0010 User manual
Optimum
Optimum H3000 User manual
Optimum
Optimum 600 User manual
Optimum
Optimum RK-0900 User manual
Optimum
Optimum 600XL User manual
Optimum
Optimum RK-0012 User manual
Optimum
Optimum RK-0660 User manual
Optimum
Optimum 600 User manual
Optimum
Optimum RK-0610 "FRUTIA" User manual
Optimum
Optimum optima RK-0850 User manual
Optimum
Optimum RKS-3015 User manual
Optimum
Optimum H3000 User manual
Optimum
Optimum RK-0655 User manual
Optimum
Optimum RK-1220 User manual
Optimum
Optimum 700 ADVANCED User manual
Optimum
Optimum RKS-2100 User manual
Optimum
Optimum OPT 500 User manual
Popular Juicer manuals by other brands
MULLIGAN ASSOCIATES
MULLIGAN ASSOCIATES Ceado ES500 instructions
Zummo
Zummo Z40 Maintenance instructions
Saivod
Saivod FRUIT PRO INOX instruction manual
Kenwood
Kenwood FP670 series instructions
Electrolux
Electrolux PERFECTJUICE ESF1000 Instruction book
Mistral
Mistral Juice Factory MJF50 operating instructions
