Optimum RK-0010 User manual

Wyciskarka do cytrysów
RK-0010
PL Instrukcjaobsługi ......................................................... 3
UK OperatingInstructions ..................................................... 5
D Bedienanleitung........................................................... 7
RU Руководствопользования ................................................. 8
CZ Návodkobsluze .......................................................... 9
SK Návodnaobsluhu ........................................................ 10
RO Instrucţiunidefolosire .................................................... 11
BG Ръководствозаексплоатация ............................................. 12
UA Інструкціязобслуговування ............................................. 16

2
WYCISKARKA DO CYTRUSÓW RK-0010
KARTA GWARANCYJNA
NR ..............
Ważnawrazzdowodemzakupu
Sprzętprzeznaczonywyłączniedoużytkudomowego
Nazwa sprzętu: ..................................................................................
Typ, model: ........................................................................................
Data sprzedaży: .................................................................................
.................................................
pieczątka i podpis sprzedawcy
Warunki gwarancji
Produktobjętyjest24-miesięcznągwarancjąoddatyjegozakupu.Gwarancjadotyczywyrobówza-
kupionychwPolsce ijestważnana terytoriumRzeczypospolitejPolskiej.Wtymokresieistnieje
wygodna możliwość wymiany uszkodzonego produktu na nowy w miejscu jego zakupu (termin
narozpatrzeniereklamacjiwynosi14dni).Podstawądowymianyjestczytelniewypełnionakarta
gwarancyjnazzałączonymdoniejdowodemzakupuproduktu.Niniejszagwarancjanieobejmuje
uszkodzeńpowstałychwwynikunieprawidłowegoużytkowaniaproduktu,uszkodzeńmechanicznychlub
samowolnychnapraw.Gwarancjaniewyłącza,nieograniczaaniniezawieszauprawnieńkupującego
wynikającychzniezgodnościtowaruzumową.
RK0010_IM_205_04012019
Expo-service Sp. z o. o.
00-710Warszawa,Al.Witosa31/22,Polska
tel.+48257591881,fax+48257591885
[email protected]
www.optimum.hoho.pl
Adres do korespondencji:
Expo-serviceSp.zo.o.
05-300MińskMazowiecki
ul.Grobelnego4
SERWIS ARCONET
ul.Grobelnego4
05-300MIŃSKMAZOWIECKI
tel.+4822100-59-65,INFOLINIA:0801-44-33-22
LISTAPUNKTÓWSERWISOWYCH:www.arconet.pl

3
Wyciskarka do cytrusów RK-0010
INSTRUKCJA OBSŁUGI
WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA UŻYTKOWANIA
Prosimyo uważne przeczytanieniniejszejinstrukcjiobsługi.Szczególną uwagęnależypoświęcić wska-
zówkom bezpieczeństwa, aby zmniejszyć ryzyko pożaru, porażenia prądem lub innych obrażeń. In-
strukcjęobsługi prosimyzachować,abymogli Państwo z niej korzystaćrównież w trakcie późniejszego
użytkowania.
• Przed użyciem dokładnie przeczytać instrukcję obsługi.
• Przed podłączeniem urządzenia do zasilania należy sprawdzić, czy napięcie wskazane na etykiecie
znamionowejumieszczonejnaspodzieurządzenia,odpowiadawartościnapięciawlokalnejsiecielek-
trycznej.
• Urządzenie nie jest przeznaczone do użytkowania przez osoby o ograniczonej zdolności zycznej, czu-
ciowej lubpsychicznej,lubosobyniemającedoświadczenialubznajomościsprzętu, chyba że odbywa
siętopodnadzorem lubzgodniezinstrukcjąużytkowaniasprzętu,przekazanejprzezosobyodpowia-
dającezaichbezpieczeństwo.
• Z urządzenia mogą korzystać dzieci w wieku 8 lat i powyżej, jeśli ich działanie jest nadzorowane lub zo-
stały one uprzednio poinstruowane odnośnie bezpiecznego korzystania z urządzenia i rozumieją nie-
bezpieczeństwo związane z użytkowaniem. Czyszczenie i konserwacja urządzenia nie mogą być wy-
konywane przez dzieci, które nie ukończyły 8 lat i są pod nadzorem osoby dorosłej. Przechowuj urzą-
dzenie i jego przewód poza zasięgiem dzieci w wieku poniżej 8 lat.
• Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.
• Nie obsługiwać żadnego urządzenia z uszkodzonym przewodem zasilającym lub wtyczką, lub jeśli
urządzenietakiepracuje wsposóbnieprawidłowy, zostałoupuszczonelubuszkodzonewinny sposób.
Skontaktowaćsięzpunktem obsługiklienta.
• Urządzenie należy stosować wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem opisanym w niniejszej instrukcji.
Stosowanieosprzętuniezalecanegoprzezproducentaurządzeniamożespowodowaćpożar, porażenie
prądemelektrycznym luburazyciała.
• Przewód zasilający nie powinien zwisać na krawędzi stołu lub blatu, ani dotykać gorących powierzchni.
• Zawsze należy odłączyć urządzenie od zasilania, jeśli jest ono pozostawione bez nadzoru, przed mon-
tażem, demontażemiczyszczeniem.
• Urządzenie nadaje się wyłącznie do zastosowania w gospodarstwie domowym.
• Nie zanurzaj urządzenia, przewodu zasilającego ani jego wtyczki w wodzie lub innej cieczy. Zanurze-
niewwodzielubinnejcieczymożespowodowaćporażenieprądem.
• Zawsze stawiaj urządzenie na płaskiej i stabilnej powierzchni.
• Sprzęt nie jest przeznaczony do pracy z użyciem zewnętrznych wyłączników czasowych lub oddziel
nego układu zdalnej regulacji.
• Dla bezpieczeństwa dzieci proszę nie zostawiać swobodnie dostępnych części opakowania (torby pla-
stikowe,kartony, styropianitp.).
OSTRZEŻENIE! Nie pozwalaj dzieciom bawić się folią. Niebezpieczeństwo uduszenia!
PL

4
Wyciskarka do cytrusów RK-0010
INSTRUKCJA OBSŁUGI
PRZYGOTOWANIE URZĄDZENIA DO PRACY
Przedpodłączeniemwyciskarkidosiecisprawdzić,czynapię-
ciepodanenapodstawieurządzeniaodpowiadanapięciusie-
cidomowej.
Przedpierwszymużyciemwyciskarkizalecasiędokładnewy-
czyszczeniestożkaidzbankanasok(patrz“Czyszczenie”).
Urządzenieprzeznaczonejesttylkodoużytkudomowego.Nie
używać wyciskarki w sposób nieprzerwany przez czas dłuż-
szyniż15sekund.
1.Podłączyćwtyczkędogniazdasieciowego.
2.Wraziepotrzebyumieścićnadmiarkablawpodstawiewy-
ciskarki.
3.Umieścić urządzenie na nieruchomej, równej powierzchni
wmiejscuniedostępnymdladzieci.
1. Uruchomić urządzenie dociskając połówkę owocu do
stożka.
2. Zdjąćstożek,wyjąćnaczynieiprzelaćsok.
 Zalecasiędokładneumycieurządzeniabezpośredniopoza-
kończeniujegoużytkowania(patrz“Czyszczenie”).
CZYSZCZENIE
1. Odłączyćurządzenieodsieci.
2. Zdjąćstożekiwyjąćnaczynie.
3. Przepłukać stożek i naczynie pod bieżącą, ciepłą wodą.
Niemyćtychelementówwzmywarce.
4.Wyczyścićczęśćzawierającąsilnikwilgotnąściereczką.Ni-
gdyniezanurzaćjejwwodzieaniniespłukiwaćpodkra-
nem.
5.Doczyszczenianienależyużywaćchemicznychiwywabia-
jącychśrodkówczyszczących.
Dane techniczne:
Zasilanie:220-240V~50Hz25W
Poziomhasłasu:<75dB
EKOLOGIA – OCHRONA ŚRODOWISKA
Symbol „przekreślonego pojemnika na śmieci”
umieszczony na sprzęcie elektrycznym lub opako-
waniuwskazujenato,żeurządzenieniemożebyć
traktowanejakoogólnyodpaddomowyiniepowinnobyćwy-
rzucanedoprzeznaczonychdotegocelupojemników.
Niepotrzebne lub zużyte urządzenie elektryczne powin-
nobyćdostarczonedospecjalniewyznaczonychdotegocelu
punktówzbiorczych,zorganizowanychprzezlokalnąadmini-
stracjępubliczną,przewidzianychdozdawaniaelektrycznego
sprzętupodlegającegoutylizacji.
Wtensposóbkażdegospodarstwodomoweprzyczyniasiędo
zmniejszeniaewentualnychnegatywnychskutkówwpływają-
cychnaśrodowiskonaturalneorazpozwalaodzyskaćmateria-
łyzktórychskładasięprodukt.
Waga:0,54kg℮
PL

5
Citrus Juicer RK-0010
OPERATING INSTRUCTIONS UK
GENERAL SAFETY INSTRUCTION:
When using electrical devices, always observe the basic safety rules:
• Read the operating instructions carefully before use.
• Before connecting the device to the power supply, check that the voltage indicated on the rating label
located on the bottom of the device corresponds to the voltage in the local mains.
• The device is not intended for use by persons with limited physical, sensory or mental capabilities, or
persons who have no experience or knowledge of the equipment, unless it is done under supervision
or in accordance with the instructions for use of the equipment, provided by persons responsible for
their safety.
• The device may be used by children aged 8 and over, if their operation is supervised or they have been
previously instructed in the safe use of the device and understand the risks associated with use. Cle-
aning and maintenance of the device may not be performed by children under the age of 8 and un-
der the supervision of an adult. Keep the device and its cord out of the reach of children under the age
of 8 years.
• Children can not play with the device.
• Do not operate any device with a damaged power cord or plug, or if the device is not working properly,
ithasbeendropped orotherwisedamaged.Contact the customer service center.
• Only use the device for the purpose described in this manual. Use of accessories not recommended by
the device manufacturer may result in re, electric shock or personal injury.
• The power cord should not hang over the edge of the table or table top, or touch hot surfaces.
• Always disconnect the appliance from the power supply if it is left unattended, before assembling, di-
sassembling andcleaning.
• The device is only suitable for use in the household.
• Do not immerse the appliance, the power cord or its plug in water or other liquid. Immersion in water
or other liquid. It may cause electric shock.
• Always place the device on a at and stable surface.

6
Citrus Juicer RK-0010
OPERATING INSTRUCTIONS
PREPARING THE APPLIANCE FOR USE
Check if voltage indicated on the base of the citrus press
corresponds to the main voltage in your home before you
connecttheappliance.
Weadviseyoutocleanthe coneandjug beforeyouusethe
citruspressforthersttime.(seeCleaning)
Thisapplianceisintendedforhouseholduseonly.Donotuse
thecitruspresslongerthan15secondswithoutinterruption.
1.Putthepluginthewallsocket.
2.Ifnecessary,storeexcesscordinthebaseofthecitruspress.
3.Puttheapplianceonarm,levelsurfaceoutsidethereachof
children.
1. Switchtheapplianceonbypressingahalvedfruitontothe
cone.
2. Removetheconeandjugandpouroutthejuice.
 WeadviseyoutocleantheapplianceimmediatelyafterUse
(seeCleaning).
CLEANING
1. Unplugtheappliance
2. Removetheconeandjugfromtheappliance.
3. Rinsethe coneandjug underarunning warmtap.Do not
cleanthesepartsinthedishwasher.
4. Cleanthemotorunitwithamoistcloth.Neverimmersethe
motorunitinwaternorrinseitunderthetap.
Technical Specications
220-240V~50Hz25W
Noiselevel:<75dB
ECOLOGY – ENVIRONMENTAL PROTECTION
The “crossed-out trash bin” symbol on electrical
equipment or packaging indicates that the device
cannot be treated as general household waste and
shouldnotbedisposedofintocontainersforsuchwaste.
Obsolete or broken-down electrical device should be
deliveredtospecialdesignatedcollectionpoints,organizedby
localpublicadministration,whosepurposeistocollectrecy-
clableelectricalequipment.
This way, each household helps reduce possible negative
effects inuencing natural environment and allows the
reclaimingofmaterialswhichtheproductismadeof.
Weight:0.54kg ℮
UK

7
Zitruspresse RK-0010
BEDIENUNGSSANLEITUNG
VOR ERSTER INBETRIEBNAHME
BevordieSaftpresseansNetzangeschlossenwird,sollgeprüft
werden, ob die auf dem Gerätesockel angegebene Spannung
derSpannungdesHausstromnetzesentspricht.
VordererstenInbetriebnahmederPressesindderPresskegel
undderSaftbehältergenauzureinigen(siehe“Reinigung”).
DasGerätistausschließlichfürdenHausgebrauchbestimmt.
Die Presse nicht länger als 15 Sekunden ununterbrochen
arbeitenlassen.
1. DenSteckeraneineSteckdoseanschließen.
2. Den überschüssigen Kabelteil in den Gerätesockel
einstecken.
3.Das Gerät auf eine feste, glatte Oberäche außerhalb der
ReichweitevonKindernplatzieren.
1. DasGerätinBetriebsetzen,indemdiehalbierteFruchtauf
denKegelgedrücktwird.
2. DenKegelabnehmen,denSaftbehälterherausnehmenund
denSaftumgießen.
 DasGerätistunmittelbarnachjedemGebrauchgründlich
zuwaschen(siehe“Reinigung”).
REINIGUNG
1. DasGerätvomNetztrennen.
2. DenKegelunddanndenSaftbehälterabnehmen.
3. Den Presskegel und Saftbehälter unter laufendem,
warmemWasser waschen.DieGeräteteiledürfen nichtin
Spülmaschinengewaschenwerden.
4. Den das Motor enthaltenden Gerätesockel mit einem
feuchten Tuch wischen. Den Sockel nie ins Wasser
eintauchenoderunterlaufendemWasserspülen.
Technische Daten:
220-240V~50Hz25W
Geräuschpegel:<75dB
ÖKOLOGIE - UMWELTSCHUTZ
Das auf einem Elektrogerät oder seiner Verpack-
ung angebrachte Symbol eines gestrichenen
Müllcontainers weist darauf hin, dass das Gerät
nicht als Hausmüll gehandhabt und in Hausmül-
lcontainerhineingeschmissenwerdendarf.
Nicht mehr benötigte oder verbrauchte Elektrogeräte
sindspeziellenSammelstellenzuzuführen,dievondenörtli-
chenBehördeneingerichtetundzurEntgegennahmerecycel-
barerElektrogerätebestimmtwerden.
AufdieseWeise trägteinjederHaushaltderHerabsetzung
eventueller negativer Einüsse auf die Umwelt bei und
ermöglichtes,Werkstoffe,auswelchendasjeweiligeProdukt
hergestelltwurde,wiederzuerhalten.
Gewicht:0,54kg ℮
D

8
Соковыжималка для цитрусовых RK-0010
ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
ПОДГОТОВКА УСТРОЙСТВА К РАБОТЕ
Передприсоединениемсоковыжималкикэлектрическому
питанию,следуетпроверить,соответствуетлинапряжение,
представленное на основании устройства, напряжению в
домашнейэлектрическойсети.
Рекомендуется перед первым использованием
соковыжималкитщательновычиститьконусикувшиндля
сока(смотрите“Чистка”).
Устройство предназначено только для домашнего
употребления. Не следует непрерывно применять
соковыжималкувтечениевремени,больше,чем15секунд.
1.Присоединитьштепсельнуювилкуксетевомугнезду.
2. В случае необходимости, избыток кабеля можно
вложитьвоснованиесоковыжималки.
3. Устройствоследуетразместитьнанеподвижной,ровной
поверхности,наместе,недоступномдлядетей.
1. Устройство ввести в действие, прижимая половинку
плодакконусу.
2. Снятьконус,вынутьсосудиперелитьсок.
 Рекомендуется тщательно умыть устройство
непосредственно после окончания его эксплуатации
(смотрите“Чистка”).
ЧИСТКА
1.Отсоединитьустройствоотэлектрическойсети.
2.Снятьконусивынутьсосуд.
3.Прополоскать конус и сосуд под проточной, теплой
водой.Неследуетмытьэтиэлементывпосудомоечной
машине.
4.Почиститьчасть,котораясодержитдвигатель,влажной
тряпочкой.Никогданеследуетнипогружатьэтучастьв
воду,нипрополаскиватьподводопроводнымкраном.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
220-240В,~50Гц,25Вт
Уровеньшума:<75дБ
ВНИМАНИЕ:
1.Устройство не предназначено для пользования лицами
(в том числе, детьми) с ограниченной физической,
сенсорнойилипсихическойспособностью,илилицами,
которыенеимеютопытаилизнания обоборудовании,
разве что это происходит под надзором других лиц,
или в соответствии с инструкцией по эксплуатации
оборудования, предоставленной для них лицами,
которыеотвечаютзаихбезопасность.
2.Следует следить за тем, чтобы дети не пользовались
устройствомдляигры.
3.Не следует пользоваться ни одним устройством с
поврежденным проводом питания или штепсельной
вилкой, или если такое устройство работает
неправильнымобразом,былоуроненоилиповреждено
другим способом. Следует связаться с пунктом
обслуживанияклиента.
ЭКОЛОГИЯ – ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
Символ„перечеркнутойемкостидлямусора”,
указанный на электрооборудовании или
упаковке показывает то, что оборудование не
может считаться общим домашним отходом и нельзя
его выбрасывать в предназначенные для этой цели
контейнеры.
Ненужное или изношенноеэлектрооборудованиенеобходимо
сдать в специально выделенные с этой целью пункты
сбора отходов, организированные местной публичной
администрацией,предусмотренныедлясдачиэлектрообо-
рудования,подвергающегосяутилизации.
Такимспособомлюбоедомашнеехозяйствоспособствует
уменьшению возможных отрицательных последствий,
влияющих на окружающую среду и предоставляет
возможность рекуперации материалов, из которых
изготовленданныйпродукт.
Вес:0,54кг ℮
RU

9
Návod k obsluze
Lis na citrusy RK-0010
PŘÍPRAVA K POUŽITÍ
Předzapojením lisudosíťové zásuvky zkontrolujte,zda je
hodnota napětí uvedená na podstavci přístroje stejná jako
napětívelektrickésíti.
Předprvnímpoužitímlisudoporučujemedůkladněvyčistit
lisovacíkuželakonvicinašťávu(viz“Čištění”).
Spotřebičjeurčenpouzekdomácímupoužití.Nepoužívejte
lisbezpřerušenídélenež15vteřin.
1. Zapojtevidlicidosíťovézásuvky.
2. Vpřípaděpotřebyumístětenadbytekkabeluvpodstavci
spotřebiče.
3. Postavte přístroj na nepohyblivou, rovnou podložku na
místo,kamnemajípřístupděti.
1. Přístroj zapnete tak, že přitisknete půlku ovoce
klisovacímukuželi.
2. Sejmětelisovacíkužel,vyjmětekonviciapřelijtešťávu.
 Ihnedpopoužitídoporučujemedůkladnéumytípřístroje
(viz“Čištění”).
ČIŠTĚNÍ
1. Odpojtepřístrojodsítě.
2. Sejmětelisovacíkuželavyjmětenádobu.
3. Umyjte lisovací kužel a nádobu v teplé tekoucí vodě.
Nemyjtetytopředmětyvmyčce.
4. Motorovoujednotkučistětenavlhčenouutěrkou.Nikdyji
neponořujtedovodyanijinemyjtepodtekoucívodou.
TECHNICKÉ ÚDAJE
220-240V~50Hz25W
Hlučnost:<75dB
UPOZORNĚNÍ:
1. Přístroj není určen k tomu, aby jej obsluhovaly osoby
(včetnědětí)somezenýmifyzickými,smyslovýminebo
duševními schopnostmi, osoby, které nemají dostatek
zkušeností nebo znalostí, ledaže přístroj obsluhují pod
dozoremnebovsouladusnávodemkpoužitíspotřebiče,
kterýjimpředalyosobyzodpovědnézajejichbezpečnost.
2. Věnujtepozornostdětem,abynepoužívalyspotřebičjako
hračku.
3. Nepoužívejte spotřebič s poškozeným napájecím
kabelemnebovidlicí,pokudnepracujesprávně,popádu
na zem nebo poškozený jiným způsobem. Kontaktujte
zákaznickýservis
EKOLOGIE – OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
Symbol přeškrtnuté popelnice umístěný na elektrick-
ých spotřebičích nebo na jejich obalech
poukazuje na to, že zařízení nelze považovat za
běžnýodpadzdomácnostianesmísevyhazovat
donádoburčenýchprotentoúčel.
Nepotřebné nebo opotřebované elektrospotřebičejetřeba
dopravit na zvlášť určené sběrné místo, zřízené místní
veřejnou správou, které je určeno k odběru elektrických
zařízenízaúčelemjejichlikvidace.
Takto každá domácnost přispívá k omezení případných
negativníchdopadůna životníprostředíaumožňuje získat
druhotnésuroviny,zekterýchsevýrobekskládá.
Hmotnost:0,54kg℮
CZ

10
Návod k obsluze
Odšťavovač citrusových plodov RK-0010
PRÍPRAVA ODŠŤAVOVAČA NA PREVÁDZKU
Predpripojenímodšťavovačadosieteskontrolujte,činapätie
uvedené na jeho základni zodpovedá napätiu v domácej
elektrickejsieti.
Pred prvým použitím odšťavovača odporúčame dôkladne
vyčistiťkužeľanádobkunašťavu(pozri„Čistenie“).
Odšťavovač je určený len na domáce použitie. Odšťavovač
nepoužívajtenepretržitedlhšieako15sekúnd.
1.Zapojtezástrčkudoelektrickejzásuvky.
2.V prípade potreby prečnievajúci kábel omotajte okolo
základneodšťavovača.
3.Odšťavovač položte na stabilný a rovný povrch mimo
dosahudetí.
1. Pritlačením polovice odšťavovaného plodu na kužeľ
spustiteodšťavovač.
2. Zložtekužeľ,vybertenádobkuaprelejtešťavu.
 Okamžite po ukončení používania odšťavovač umyte
(pozri„Čistenie“).
ČISTENIE
1. Odšťavovačodpojtezelektrickejsiete.
2. Zložtekužeľavybertenádobku.
3. Nádobku a kužeľ opláchnite v teplej tečúcej vode. Tieto
dielyneumývajtevumývačke.
4. Časťsmotorčekomvyčistitevlhkouhandričkou.Nikdyju
neponárajtedovodyanineoplachujtevtečúcejvode.
TECHNICKÉ ÚDAJE
220-240V~50Hz25W
Hlučnosť:<75dB
UPOZORNENIE:
1. Odšťavovač nie je určený na používanie osobami
(vrátane detí) so zníženými fyzickými, zmyslovými
alebo mentálnymi schopnosťami, alebo s nedostatkom
skúseností a vedomostí, pokiaľ im osoba zodpovedná za
ichbezpečnosťneposkytujedohľadaleboichnepoučilao
používaníodšťavovača.
2. Zabráňtedeťomhraťsasodšťavovačomakoshračkou.
3. Odšťavovačneobsluhujtespoškodenýmsieťovýmkáblom
alebo zástrčkou, alebo pokiaľ takýto odšťavovač pracuje
nesprávne, spadol alebo sa poškodil iným spôsobom.
Skontaktujtesasozákazníckymoddelením.
EKOLÓGIA – OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA
Symbol „prečiarknutého smetného koša“ umiest-
nenýnaelektrickomzariadeníalebonajehobalení
poukazujenaskutočnosť,žesozariadenímnemôže
byť nakladané tak ako s bežným odpadom z domácností
amalobybyťvyhodenédošpeciálnepretakétozariadenia
vytvorenýchodpadovýchkošov.
Nepotrebné alebo použité elektrické zariadenie by malo
byťodovzdanévšpeciálnychzbernýchbodoch,vytvorených
špeciálnepreúčelyzberuelektrickýchzariadeníurčenýchna
utilizáciulokálnouadministratívou verejnejsprávy.Týmto
spôsobomsakaždádomácnosťpodieľanaminimalizovaní
eventuálneho negatívneho vplyvu na životné prostredie
ataktiežumožňujerecyklovaťmateriályzktorýchjeprodukt
zhotovený.
Hmotnosť:0,54kg℮
SK

11
INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE
Aparat de stors citrice RK-0010
PREGĂTIREA APARATULUI PENTRU FUNCŢIONARE
Înaintedeconectarealareţeaaaparatuluidestorsseverică
dacă tensiunea indicată pe suportul aparatului corespunde
tensiuniireţeleicasnice.
Înaintedeprimautilizareaaparatuluidestors serecomandă
curăţarea perfectă a conului şi a vasului pentru colectarea
sucului(asevedea“Curăţare”).
Utilajul este destinat doar pentru uz casnic. A nu se
utiliza aparatul de stors în mod neîntrerupt mai mult decât
15 secunde.
1.Seconecteazăşalaprizadereţea.
2.Încazdenevoieseamplaseazăsurplusuldecabluînsuportul
aparatuluidestors.
3.Seamplaseazăaparatulpeosuprafaţăstabilăşiplatăîntr-un
locferitaccesuluicopiilor.
1. Seporneşteaparatulapăsândjumătateadefructpecon.
2. Sescoateconul,sescoatevasulşisetoarnădinelsucul.
 Serecomandăspălareaperfectă aaparatuluiimediatdupă
terminareautilizăriiacestuia(asevedea“Curăţarea”).
CURĂŢAREA
1. Sedeconecteazăaparatuldelareţea.
2. Sescoateconulşiseîndepărteazăvasul.
3. Se clăteşte conul şi vasul sub apă curentă caldă. A nu se
spălaacesteelementeînmaşinadespălatvase.
4. Se curăţă partea care conţine motorul cu o cârpă umedă.
Anusecufundaniciodatăînapăşinicianuseclătisubjet
deapădelachiuvetă.
DATE TEHNICE
220-240V~50Hz25W
Niveldezgomot:<75dB
ATENŢIE:
1.Aparatul nu este destinat pentru utilizare persoanelor
(inclusivcopiilor)cucapacităţizice,senzorialesaupsihice
limitate, sau persoanelor care nu au experienţă sau nu au
cunoştinţe despre acest aparat, excepţie făcând cazul când
aceastaseîntâmplăsubsupravegheresauînconformitatecu
instrucţiunile de utilizare ale aparatului transmise de către
persoanelerăspunzătoarepentrusiguranţaacestorpersoane.
2.Trebuie să se acorde atenţie copiilor pentru a nu folosi
aparatulsubformădejucărie.
3.Anusefolosiaparatulcuuncordondealimentaredeteriorat
saucuşadeteriorată,saudacăaparatulfuncţioneazăînmod
defectuosoridacăafostscăpatsaudeterioratîn vreunalt
mod.Aselualegăturacupunctuldedeservireaclientului.
ECOLOGIA – PROTECŢIA MEDIULUI
Dacăpecarcasaunuiaparatelectricsaupeamba-
lajulacestuiaseaăsimbolulunui„coşdegunoi
tăiat”,acestasemnicăfaptulcărespectivulaparat
nuintrăîncategoriagunoiuluimenajerşi,înconsecinţă,nu
poatearuncatlacoşuldegunoi.
Aparatele electrice care nu mai sunt folosite sau sunt de-
fecte vor trebui predate în punctele de colectare destinate
specialacestuiscop,amenajatedecătreadministraţialocală,
şicareaucascopcolectareaaparaturiipentrurefolosire.
Astfelecaregospodărievaputea participalaminimaliza-
reaefectelorceinuenţeazănegativmediulînconjurătorşi,
deasemenea, va ajutalarefolosirea materialelorceintrăîn
componenţaprodusuluirespectiv.
Masa:0,54kg ℮
RO
00-710Warsaw,Al.Witosa31/22,Poland
tel.+48257591881
fax+48257591885
[email protected]
www.optimum.hoho.pl
IMPORTATOR:
•METROCash&CarryRomâniaS.R.L.
 BdTheodorPallady51N,BuildingC6,FrameA,
 OP72-19,cod032258Sector3Bucuresti(România)
•RombizImpexSrlBucureşti(România)
Ţaradeprovenienţă:China

12
РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
Цитрус преса RK-0010
Важни инструкции за безопасност
Прочететевнимателноинструкциитепредидаизползватеустройството.
• Преминаване на устройството на друго лице, трябва да бъдат придружени от инструкции,
указания са част от продукта.
• Устройството е предназначен само за домашна употреба.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Никога не оставяйте деца с опаковъчния материал и на продукта без
надзор. В противен случай съществува опасност от смърт от задушаване. Децата не трябва да
имат достъп до продукта.
• Уредът може да се използва от деца на възраст над 8 години, ако те са под надзора на възрастен
или безопасното използване на изделието, в съответствие с инструкциите, и да разберат
опасностите. Почистване и поддръжка могат да се извършват от деца на възраст над 8 години
под надзора на възрастен. Уредът трябва да се пази от деца на възраст под 8годишна възраст.
• Уредът може да се използва от хора с ограничени физически, сетивни или умствени или хора
с липса на опит и познания, ако те останат под наблюдение или безопасното използване на
изделието, в съответствие с инструкциите, и да разберат опасностите.
• Съхранявайте уреда и неговата кабел от достъп на деца на възраст под 8 години.
• Децата не могат да си играят с уреда.
• Никога не оставяйте уреда без надзор.
• Винаги изключвайте уреда от захранването, ако е оставена без надзор и преди сглобяване,
разглобяване и почистване.
• Не използвайте устройството в случай на повреда на захранващия кабел, щепсела или други
части наустройството.
• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от оторизиран сервиз, за да
се избегне опасност.
BG

13
РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
Цитрус преса RK-0010
ПРИГОТВЯНЕ НА УРЕДА ЗА РАБОТА
Предидавключитецитруспресатавмрежата,проверете,
далинапрежениетодаденонаосноватанауредаотговаря
нанапрежениетонадомашнатавимрежа.
Преди първата употреба на цитрус пресата, препоръчва
се внимателнода почиститеконусаи канатазасок (виж
“Почистване”).
Уредът е предназначен само за домашна употреба. Не
ползвайте цитрус пресата непрекъснато, трябва да се
правятпаузипрез15секунди.
1.Включетещепселавконтакта.
2.Акокабелътепо-дълъг,можедагоприберетевосновата
нацитруспресата.
3.Поставетеуредавърху стабилна, равна повърхност,на
мястонедостъпнозадецата.
1. Включете уреда, притискайки половината плод до
конуса.
2. Свалетеконуса,извадетесъдаипрелейтесока.
 Препоръчваме, внимателно да измиете уреда, веднага
следкатосвършитеработатаснего.(виж“Почистване”).
ПОЧИСТВАНЕ
1. Изключетеуредаотмрежата.
2. Свалетеконусаиизмийтесъда.
3. Изплакнете конуса и съда под течаща, топла вода. Не
мийтетезиелементивсъдомиялнамашина.
4. Изчистете елемента, в който се намира моторът, с
влажнакърпичка.Никоганегопотапяйтевъвводаили
неизплаквайтеподчешма.
ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ
220-240V~50Hz25W
Нивонашум:<75дБ
ЕКОЛОГИЯ – ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА
Символът„зачеркнатрезервоарзасмет”поместен
на електрическия уред или опаковката
показва, че уредът не може да бъде третиран
като обикновен домашен отпадък и не трябва да бъде
изхвърлянвпредназначенитезатазицелрезервоари.
Непотребният или изконсумиран електрически уред,
трябвадабъдедоставяндоспециалноопределенизатази
цел пунктове за събиране на отпадъци, организирани
от локалната обществена администрация, предвидени
за връщане на електрически уреди подлежащи на
преработка. По този начин всяко семейство се
присъединява към намаляването на евентуалните
негативни последици влияещи върху околната среда
ипозволявадасевъзвърнатматериалите,откоитоебил
съставенпродукта.
Тегло:0,54кг ℮
BG
00-710Warsaw,Al.Witosa31/22,Poland
tel.+48257591881
fax+48257591885
[email protected]
www.optimum.hoho.pl
Вносител; Метро Кеш енд Кери България ЕООД
ЕИК:BG121644736
София1784,бул.Цариградскошосе7-11км
Тел.02/9762333

14

15

16
РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
Соковижималка для цитрусових RK-0010
Підготовка пристрою до роботи
Перед приєднанням соковижималки до електричного
живлення, належить перевірити, чи відповідає напруга,
представлена на основі пристрою, напрузі у домашній
електричніймережі.
Рекомендується перед першим використанням
соковижималкиретельновичиститиконусіглекдлясоку
(дивіться“Чистка”).
Пристрійпризначенийлишедлядомашньогозастосування.
Не належить безперервно застосовувати соковижималку
протягомчасу,більше,ніж15секунд.
1.Приєднатиштепсельнувилкудомережногогнізда.
2. У випадку необхідності, надлишок кабелю можна
вкластиуосновусоковижималки.
3. Пристрій належить розмістити на нерухомій, рівній
поверхні,намісці,недоступномудлядітей.
1. Пристрійввестиудію,притискуючиполовинкуплоду
доконуса.
2. Знятиконус,вийнятипосудинутаперелитисік.
 Рекомендуєтьсяретельноумитипристрійбезпосередньо
післязакінченняйогоексплуатації(дивіться“Чистка”).
Чистка
1. Від’єднатипристрійвіделектричноїмережі.
2. Знятиконусівийнятипосудину.
3. Прополоскатиконусіпосудинупідпроточною,теплою
водою.Неналежитьмитиціелементивпосудомийній
машині.
4. Почистити частину, яка містить двигун, вологою
ганчіркою. Ніколи не належить ні занурювати цю
частину у воду, ні прополіскувати під водопровідним
краном.
Технічні дані
220-240В,~50Гц,25Вт
Рівеньшуму: <75дБ
Увага:
1. Пристрій не призначений для користування особами
(у тому числі, дітьми) з обмеженою фізичною,
сенсорноюабо психічноюздатністю,абоособами,які
немаютьдосвідуабознанняпроустаткування,хібащо
цевідбуваєтьсяпіднаглядоміншихосіб,абовідповідно
доінструкціїз експлуатаціїустаткування,наданої для
нихособами,яківідповідаютьзаїхбезпеку.
2. Належитьстежитизатим,щобидітинекористувалися
пристроємдлягри.
3. Не належить користуватися жодним пристроєм з
пошкодженим проводом живлення або штепсельною
вилкою, або якщо такий пристрій працює
неправильнимчином,бувопущенийабопошкоджений
іншим способом. Належить зв’язатися з пунктом
обслуговуванняклієнта.
Екологія – охорона навколишнього середовища
Символ „перекресленої ємності для сміття”
розміщенийнаелектрообладнанніабоупакуванні
вказуєнате,щообладнаннянеможевважатися
загальнимдомашнімвідходомійогонеможнавикидати
упризначенізцієюметоюємності.
Непотрібне або відпрацьоване електрообладнання
треба здати в спеціально призначений з цією метою
збірний пункт, організований місцевою публічною
адміністрацією, передбачений для зберігання електро-
обладнання,щопідлягаєутилізації.
Цим способом кожне домашнє господарство сприяє
зменшенню можливих негативних наслідків, що
впливають на навколишнє середовище та дозволяє
відновитиматеріали,зякихвиготовленийданийпродукт.
Вага:0,54кг℮
UA
00-710Warsaw,Al.Witosa31/22,Poland
tel.+48257591881
fax+48257591885
[email protected]
www.optimum.hoho.pl
Iмпортер:
ТОВ“Експо-сервісУкраїна”
01103,Україна,м.Київ,
бульварДружбиНародів,10
Щодолистів:
01103,Україна,м.Київ103,а.с.18
[email protected]
тел.0452290660