Optimum RK-0012 User manual

Wyciskarka do cytrysów
RK-0012
PL Instrukcjaobsługi ......................................................... 3
UK OperatingInstructions ..................................................... 7
H Használatiútmutató ....................................................... 9

2
WYCISKARKA DO CYTRUSÓW RK-0012
KARTA GWARANCYJNA
NR ..............
Ważnawrazzdowodemzakupu
Sprzętprzeznaczonywyłączniedoużytkudomowego
Nazwa sprzętu: ..................................................................................
Typ, model: ........................................................................................
Data sprzedaży: .................................................................................
.................................................
pieczątka i podpis sprzedawcy
Warunki gwarancji
Produktobjętyjest24-miesięcznągwarancjąoddatyjegozakupu.Gwarancjadotyczywyrobówza-
kupionychwPolsceijestważnana terytorium RzeczypospolitejPolskiej.Wtymokresieistnieje
wygodna możliwość wymiany uszkodzonego produktu na nowy w miejscu jego zakupu (termin
narozpatrzeniereklamacjiwynosi14dni).Podstawądowymianyjestczytelniewypełnionakarta
gwarancyjnaz załączonymdoniejdowodemzakupuproduktu.Niniejszagwarancjanieobejmuje
uszkodzeńpowstałychwwynikunieprawidłowegoużytkowaniaproduktu,uszkodzeńmechanicznychlub
samowolnychnapraw.Gwarancjaniewyłącza,nieograniczaaniniezawieszauprawnieńkupującego
wynikającychzniezgodnościtowaruzumową.
RK0012_IM_200_06092019
Expo-service Sp. z o. o.
00-710Warszawa,Al.Witosa31/22,Polska
tel.+48257591881,fax+48257591885
[email protected]
www.optimum.hoho.pl
Adres do korespondencji:
Expo-serviceSp.zo.o.
05-300MińskMazowiecki
ul.Grobelnego4
SERWIS ARCONET
ul.Grobelnego4
05-300MIŃSKMAZOWIECKI
tel.+4822100-59-65,INFOLINIA:0801-44-33-22
LISTAPUNKTÓWSERWISOWYCH:www.arconet.pl

3
Wyciskarka do cytrusów RK-0012
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Dziękujemyzawybórnaszego produktu.
W elektrycznej wyciskarce do cytrusów szybko przygotujesz pyszny orzeźwiający sok pełen drogocennych witamin.
Urządzenie automatycznie włącza się i wyłącza pod wpływem nacisku na stożek. Możesz wybrać preferowaną gęstość
soku, a dzięki dwóm nasadkom wyciskać go z większych i mniejszych owoców.
Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia prosimy o uważne zapoznanie się z treścią niniejszej instrukcji obsługi
wceluoptymalizacjizadowoleniazjejużytkowaniaorazwyeliminowaniaproblemów, któremogą wyniknąćznieprawidło-
wegoużyciaurządzenia.
WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZNEGO UŻYTKOWANIA
Prosimy ouważneprzeczytanieniniejszejinstrukcjiobsługi.Szczególnąuwagęnależy poświęcićwska-
zówkom bezpieczeństwa, aby zmniejszyć ryzyko pożaru, porażenia prądem lub innych obrażeń. In-
strukcję obsługi prosimy zachować, aby mogli Państwo z niej korzystać również w trakcie późniejsze-
goużytkowania.
1.Przeczytajuważniewszystkieinstrukcje,nawetjeśliznaszurządzenie.
2.Przed podłączeniem urządzenia do zasilania należy sprawdzić, czy napięcie wskazane na etykie-
cieznamionowejumieszczonejnaspodzieurządzenia,odpowiadawartościnapięciawlokalnejsie-
cielektrycznej.
3. Stawiaj urządzenie zawsze na stabilnej, równej i płaskiej powierzchni; przewód przyłączeniowy nie
możezwisaćpozakrawędźpowierzchni,naktórejstoiurządzenie.
4.Urządzenienadajesiędo wyciskaniasoku z miękkichowocówcytrusowych takichjakpomarańczo-
weitp.,niemożnaużywaćtwardychowoców,abyuniknąćpołamania.
5.Zawszewyjmowaćwtyczkęzgniazdka:
– poużyciu urządzenia,
– wprzypadkuwystąpieniaawarii,
–przedprzystąpieniemdoczyszczenia.
6.Zachowajszczególnąostrożnośćpodczaspracyzurządzeniemw obecnościdzieci..
7. Niedopuścić podczas pacy do przekroczeniadozwolonej pojemności.
8. Niewyciągajwtyczkiz gniazdkasieci pociągając za przewód.
9.Urządzenienadajesięwyłączniedozastosowaniawgospodarstwiedomowym.
10.Nie obsługiwać żadnego urządzenia z uszkodzonym przewodem zasilającym lub wtyczką, lub jeśli
urządzenietakiepracujew sposóbnieprawidłowy,zostałoupuszczonelubuszkodzonew inny spo-
sób. Skontaktowaćsięzpunktemobsługiklienta.
PL

4
11.Urządzenie należy stosować wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem opisanym w niniejszej instrukcji.
Stosowanieosprzętuniezalecanegoprzezproducentaurządzeniamożespowodowaćpożar,poraże-
nieprądemelektrycznymluburazyciała.
12.Nie zanurzaj urządzenia, przewodu zasilającego ani jego wtyczki w wodzie lub innej cieczy. Zanu-
rzenie w wodzie lub innej cieczy może spowodować porażenie prądem. Nie podłączaj wtyczki do
gniazdkasiecimokrymirękami.
13.Sprzętniejestprzeznaczonydopracyzużyciemzewnętrznychwyłącznikówczasowychluboddziel-
negoukładu zdalnejregulacji.
14.Dla bezpieczeństwa dzieci proszę nie zostawiać swobodnie dostępnych części opakowania (torby
plastikowe,kartony, styropianitp.).
15.Urządzenie może być używane przez dzieci w wieku co najmniej 8 lat ale wyłącznie pod nadzorem
lubpo wcześniejszym zrozumiałym objaśnieniu możliwych zagrożeńi poinstruowaniu dotyczącym
bezpiecznego korzystania z urządzenia. Czyszczenie urządzenia oraz wykonywanie czynności kon-
serwacyjnychniepowinny byćwykonywaneprzez dzieci,chybażeukończyły8latizapewnisięnad
nimiodpowiedninadzór.Urządzeniewrazzprzewodemprzyłączeniowymnależyprzechowywaćw
miejscuniedostępnymdladzieciponiżej8rokużycia.
16.Urządzeniemoże byćużywaneprzezosobyoograniczonejzdolnościzycznej,czuciowejipsychicz-
nej, lub nie mające doświadczenia lub znajomości sprzętu, ale wyłącznie pod nadzorem lub po
wcześniejszym zrozumiałym objaśnieniu możliwych zagrożeń i poinstruowaniu dotyczącym bez-
piecznego korzystaniaz urządzenia.
17.Należyzapewnić,abydzieciniebawiłysięurządzeniem.
OSTRZEŻENIE! Niepozwalajdzieciombawićsięfolią.Niebezpieczeństwo uduszenia!
Uwaga: Nie używaj tego produktu dłużej niż 15 sekund bez przerwy. Poczekaj 15 sekund między
każdymużyciem.Niewięcejniż10cykli.
Wyciskarka do cytrusów RK-0012
INSTRUKCJA OBSŁUGI PL

5
Wyciskarka do cytrusów RK-0012
INSTRUKCJA OBSŁUGI PL
OPIS URZĄDZENIA
A.Przezroczystapokrywa
B.Dużystożekwyciskowy
C.Małystożekwyciskowy
D.Filtrzregulacjągęstości
E.Filtr
F.Pojemniknasok
G.Podstawa
OBSŁUGA I DZIAŁANIE
Przedpierwszymużyciemrozmontujwyciskarkęiumyjczęści
mającekontaktzprzetwarzanymproduktemwciepłejwodzie
zdodatkiemniewielkiejilościdetergentu.
1.Wyciągnij przewód zasilający z dolnego schowka i pod-
łączzasilanie.Pozdjęciupokrywkiurządzeniejestgotowe
dopracy.
2.Przygotujodpowiednioowoce,przekrawającjenapół.Na-
łóżowocmiąższemna stożekidociśnijodpowiednią siłą,
która spowoduje uruchomienie wyciskarki i rozpoczęcie
procesuwyciskania.
3.Po zakończeniu wyciskania soku, zdjąć dzbanek na sok z
podstawyprzekręcającgoo30stopniwkierunkuprzeciw-
nymdoruchuwskazówekzegara(możnazdjąćstożekwyci-
skowyorazltr)irozlaćsokdoszklanek.Abykontynuwać
pracęnapodstawęnałóżdzbanekiprzekręćgozgodniez
ruchemwskazówekzegara.
4.Po każdorazowym użyciu wyciskarki należy ją dokładnie
umyćniedopuszczającdozasychaniasoku.
5.Wyciskarkaposiadaregulatorilościmiąższu,któryumożli-
wiauzyskanieklarownegolubgęstegosoku.Poprzezobrót
dolnegositkamożna regulowaćzawartośćmiąższu wwy-
ciśniętymsoku.Jeżeliszczelinajestmniejsza,sokzawiera
mniejmiąższuispływawolniej.
6.Produktposiadadwastożkiwyciskające,jeżelichceszwy-
ciskaćsok zdużych owocównależy nałożyćjeden stożek
nadrugi.
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
•Przedrozpoczęciemczyszczeniaupewnijsię,czyurządzenie
jestodłączoneodźródłaprądu.
•Wyciągnijzurządzeniastożekwyciskowy,ltry,pojemnikna
sokiumyjpodbieżącąwodą.
•Poumyciunależydokładniewypłukaćiwysuszyćakcesoria.
•Obudowę urządzenia można czyścić wilgotną ściereczką z
dodatkiemdetergentu.Niewolnojejzanurzaćwwodzie.
•Doczyszczenianiewolnoużywaćostrychprzedmiotów,past
ściernych,rozpuszczalnikówiinnychsilnychśrodkówche-
micznych–ichużyciemożespowodowaćuszkodzenieurzą-
dzenia.

6
Wyciskarka do cytrusów RK-0012
INSTRUKCJA OBSŁUGI
•Poumyciu,osuszeniuizłożeniuurządzenianałożyćprzezro-
czystąpokrywę.
DANE TECHNICZNE:
Zasilanie:220-240V~50/60Hz
Moc:40W
Pojemność:750ml
EKOLOGIA – OCHRONA ŚRODOWISKA
Symbol „przekreślonego pojemnika na śmieci”
umieszczonynasprzęcieelektrycznymlubopako-
waniuwskazujenato,żeurządzenieniemożebyć
traktowanejakoogólnyodpaddomowyiniepowinnobyćwy-
rzucanedoprzeznaczonychdotegocelupojemników.
Niepotrzebne lub zużyte urządzenie elektryczne powin-
nobyćdostarczonedospecjalniewyznaczonychdotegocelu
punktówzbiorczych,zorganizowanychprzezlokalnąadmini-
stracjępubliczną,przewidzianychdozdawaniaelektrycznego
sprzętupodlegającegoutylizacji.
Wtensposóbkażdegospodarstwodomoweprzyczyniasiędo
zmniejszeniaewentualnychnegatywnychskutkówwpływają-
cychnaśrodowiskonaturalneorazpozwalaodzyskaćmateria-
łyzktórychskładasięprodukt.
Waga:0,87kg℮
PL

7
Citrus Juicer RK-0012
OPERATING INSTRUCTIONS UK
Dear Customer!
Thanks for buying our product.This kind of citrus juicer is excellent in design and made out of high quality components.
We hope this set can take with you be well and convenience.
GENERAL SAFETY INSTRUCTION:
When use this appliance, in order to reduce the risk of re, electric shock or other injury, please kindly
payyourattentiontobelowpoints.
1.Readallinstructionscarefully, evenifyouarefamiliarwiththeappliance.
2.The electricpower supplyshouldcome froma properlywiredoutlet. Please checkthe capacity of the
outlet and use the appliance separately from other equipment .Always ensure the voltage used is
correspondtothevoltagestatedontheunit.
3.Puttheproductonadryandstableat. Usingdriedclothwhencleaningthemachinery body.
4.The appliance is suitable to soft fruits, such asorange etc, butit can’t meet the hard fruitsin order to
avoidbroken.
5.Shutotheelectricpowerifthefollowinghappens.
a.Theextractorheaddonotworkcorrect.
b.Theuncommonvoicehappensduringusing.
c.Cleaning.
d.Finishusing.
6.Keepitawayfromthechildreninordertoavoidaccident.
7.Do not lettherate capacityexcessits scale when working.
8.Afteruse, pull upits plugfrom the outlet (Whenunplug, always grasp its plugto pullit up from the
outlet).
9.Thisapplianceisdesignedforhouseholduseonly.
Attention: Donotusethis product formore than 15 seconds continuously. Pleasewait for15 seconds
betweeneachusage.Nomorethan10cycles. Pleasesave thisinstruction.

8
Citrus Juicer RK-0012
OPERATING INSTRUCTIONS
STRUCTURE ILLUSTRATION
A.Transparentcover
B.Largeextractor
C.Smallextractor
D.Adjustablelter
E.Fixedlter
F.Juicecontainer
G.Base
USING METHOD
1.Put out the power cord from the bottom xed slot and
connectthepower.Putoffthelid,thenthemachineisready
foroperation.
2.Separatethecleanedfruitsfromthemiddleandputthemon
thetopofextractor,pressthefruitheavilywithhandsandthe
extractorturnaroundautomatically.
3.One hand take the handleof juice cup,turn the juicecup
rightto30degreeandseparatethecupandlter,thenpour
thejuiceintocup.Continueworking,mustdoitaccordingto
thecontraryabovesteps.
4.Onehandxthejuicecup,theotherhandhandlethelter
rmlyinordertoseparatethecupandlter.Cleanthelter.
Continuousworking,mustputthelteronthejuicecup.
5.This product can adjust the move lter according to the
tendonofthefruit.Fiveshiftsaremoreandtherstshiftis
few.Firstshiftextractedthefruitisusuallypure.
6.Thisproducthastwoextractedheads,ifyouwanttoextract
bigfruitthenuseextractorcovertogether.
7.Donotputthewholeproductsorpartofbodyintowater.
8.If the power cord is damaged, it must be replaced by its
serviceagentorasimilarlyqualiedpersoninordertoavoid
ahazard.
CLEAN AND CARE
1.Whenyoucleaning,pleasepullupthecordrstly,takeoff
lter,movelterandjuiceextracthead.Revolvethecupat
rightdirection,pullupthetransmitaxes,thencleanoneby
one.Installationstepisreverseunpickandwash
2.Putthecupcoverandstoreinarkaftercleaning
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Voltage:220-240V~;50/60Hz
Power:40W
Capacity:750ml
ECOLOGY – ENVIRONMENTAL PROTECTION
The “crossed-out trash bin” symbol on electrical
equipment or packaging indicates that the device
cannotbetreated asgeneralhousehold wasteand
shouldnotbedisposedofintocontainersforsuchwaste.
Obsolete or broken-down electrical device should be
deliveredtospecialdesignatedcollectionpoints,organizedby
localpublicadministration,whosepurposeistocollectrecy-
clableelectricalequipment.
This way, each household helps reduce possible negative
effects inuencing natural environment and allows the
reclaimingofmaterialswhichtheproductismadeof.
Weight:0.87kg ℮
UK

9
Citrusprés RK-0012
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ H
Köszönjük,hogy atermékünketválasztotta.
Az elektromos citrusprés segítségével gyorsan elkészíti az értékes vitaminokkal teli, nom és üdítő gyümölcslevet.
A készülék automatikusan bekapcsol, ill. kikapcsol a facsarókúpra kifejtett nyomás hatására. Választható a gyümölcslé
preferált sűrűsége, a két különböző méretű facsarókúp segítségével pedig préselheti a levet kisebb és nagyobb
gyümölcsökből egyaránt.
A készülék használatának megkezdése előtt kérjük, gyelmesen ismerkedjen meg a jelen használati útmutató tartalmával,
annak használatához kapcsolódó megelégedés optimalizálása és a nem megfelelő használatból eredő problémák
kiküszöböléseérdekében.
A BIZTONSÁGOS HASZNÁLATRA VONATKOZÓ ÚTMUTATÓK
Kérjük, olvassa el gyelmesen a jelen használati útmutatót. Különös gyelmet a biztonsági útmutató-
krakellfordítaniatűzveszély,érintésvédelmiveszély,ill.mássérülésekkockázatánakcsökkentéseérde-
kében.Kérjük,őrizzemegezt ahasználatiútmutatót akésőbbifelhasználáscéljából.
1.Olvassaelgyelmesenazösszesutasítást,akkorishaismeria berendezést.
2.Mielőtt tápfeszültségre kötné a készüléket, győződjön meg arról, hogy a készülék alján található
adatcímkénszereplőfeszültségmegegyezika helyielektromoshálózatfeszültségével.
3. A készüléket mindig egy stabil, egyenes és lapos felületen állítsa fel; a tápvezeték nem lóghat azon
felületszéléntúl, amelyen akészülék áll.
4. Akészülékalkalmasapuhacitrusgyümölcsökbőlvalópréselésremintpl.narancs,keménygyümölcs
nemhasználhatóaz eltöréselkerüléseérdekében.
5.Mindigvegyekia dugótakonnektorból:
– akészülék használataután,
– üzemzavar esetén,
–atisztításmegkezdéseelőtt.
6. Akészülék gyerekekjelenlétében történő használatasorán különösen óvatosanjárjonel.
7. Használatsorán neengedje mega maximáliskapacitás túllépését.
8. Nevegye kia dugót akonnektorbóla vezetékénélhúzva.
9.Akészülékkizárólagháztartásihasználatraalkalmas.
10.Tilos bármilyen berendezést kezelni, ha annak tápvezetéke, ill. dugója sérült, vagy a készülék nem
megfelelőenműködik,leesettvagymásmódonsérültmeg.Ilyenesetbenforduljonavevőszolgálathoz.
11.Akészülékkizárólagajelenhasználatiútmutatóbanleírtrendeltetésénekmegfelelőenhasználható.
A gyártó által nem ajánlott tartozékok használata tűzveszélyt, érintésvédelmi veszélyt vagy
testsérüléstokozhat.

10
Citrusprés RK-0012
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ H
12.Tilos a készüléket, a tápvezetékét vagy dugóját vízbe, ill. más folyadékba meríteni.Vízbe vagy más
folyadékba való merítés érintésvédelmi veszélyt okozhat. Ne tegye be a dugót a konnektorba vizes
kézzel.
13.A készülék nem alkalmas a külső időzítő kapcsolóval vagy külön távirányított szabályozó rendszer-
relvaló együttműködésre.
14.Agyerekekbiztonságaérdekébennehagyjaszabadonacsomagolásrészeit(műanyagzacskók,kar-
tonok,polisztirolstb.).
15.A készüléket 8 éven aluli gyerekek kizárólag felügyelet alatt, ill. a lehetséges veszélyekre utaló és a
biztonságos használatra vonatkozó, érthető, előzetes oktatást követően használhatják. A készülék
tisztítását és karbantartását a gyerekek nem végezhetik, kivéve ha 8 éven felüliek és biztosítva van
amegfelelőfelügyelet.Akészüléketésa tápvezetékéta8évenaluligyerekektőltávolkelltartani.
16.A készüléket a korlátozott zikai, érzéki és lelki képességű személyek kizárólag felügyelet alatt, ill.
a lehetséges veszélyekre utaló és a biztonságos használatra vonatkozó, érthető, előzetes oktatást
követőenhasználhatják.
17.Ügyelnikellarra,hogyagyerekekakészülékkelnejátsszanak.
FIGYELMEZTETÉS!
Nehagyjaa gyerekeketfóliávaljátszani.Fulladásveszély!
Figyelem: Ne használja a terméket folyamatosan 15 másodpercnél hosszabb idő alatt. Minden
használat előttvárjon15másodpercet.Legfeljebb10ciklustvégezzen.
A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA
A. Átlátszóvédőfedél
B.Nagyfacsarókúp
C.Kisfacsarókúp
D.Szűrősűrűségszabályozással
E.Szűrő 
F. Légyűjtőedény 
G.Motorostalprész
KEZELÉS ÉS MŰKÖDÉS
Elsőhasználatelőttszedjeszétacitruspréstésmossamegafel-
dolgozotttermékkelérintkezőalkatrészeketmeleg,enyhemo-
sogatószeresvízben.
1.Az alsó kamrából vegye ki a tápvezetéket és kapcsolja a
tápellátásra.Avédőfedéleltávolításautánakészüléküzem-
kész.
2.Megfelelőenkészítseelőagyümölcsöketfélbevágva.Agy-
ümölcsötgyümölcshússalafacsarókúprategyefelésnyom-
jamegolyanerővel,melyelindítjaapréstéselkezdiaprése-
lésifolyamatot.
3.Apréselésbefejezéseutánvegyelealégyűjtőedénytamo-
torostalprészről,elfordítva30fokkalazóramutatójárásával
ellentétes irányba (levehető a facsarókúp és a szűrő is) és
öntsealevetapoharakba.Afolytatáshoztegyevisszaalégy-
űjtőedénytamotorostalprészreésfordítsaelazóramutató
járásávalmegegyezőirányba.
4.Acitruspréstmindenhasználatautánalaposanmegkellmo-
sni,nehagyja,hogyagyümölcslémegszáradjon.
5.A citrusprés agyümölcshús-mennyiség szabályozóval ren-
delkezik,mellyel tisztább,ill. sűrűbblé érhetőel.Azalsó
szitaelfordításávalszabályozhatóakinyomottlégyümölc-
shúsmennyisége.Haaréskisebb,alébenkevesebbagy-
ümölcshúséslassabbanfolyikle.
6.Atermékkétméretűfacsarókúppalrendelkezik,hanagygy-
ümölcsökbőlszeretnépréselnialevet,anagyfacsarókúpota
kisebbrekellfeltenni.

11
Citrusprés RK-0012
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ H
TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS
•A tisztítás megkezdése előtt győződjön meg arról, hogy a
készüléklevankapcsolvaatápellátásról.
•Vegyekiakészülékbőlafacsarókúpot,aszűrőket,alégyűjtő
edénytésmossamegazokatfolyóvízben.
•Mosás után a tartozékokat alaposan le kell öblíteni és ki-
szárítani.
•Akészülékházanedvesmosószerestörlőruhávaltisztítható.
Aztvízbe merítenitilos!
•Tisztításhoznehasználjonélestárgyakat,súrolópasztákat,ol-
dószereketésmásvegyszereket–azokhasználataakészülék
meghibásodásáhozvezethet.
•Akészülékmosása,kiszáradásaésösszerakásautántegyefel
azátlátszóvédőfedelet.
MŰSZAKI ADATOK
Tápfeszültség:220-240V~50/60Hz
Teljesítményfelvétel:40W
Térfogat:750ml
ÖKOLÓGIA – KÖRNYEZETVÉDELEM
A terméket használati időszakának lejárta után
nem szabad a háztartási hulladékokkal együtt
eltávolítani,hanem az elektromos és elektronikus
készülékek gyűjtő- és hasznosító helyére kell leadni. Erről
tájékoztatást ad a terméken, a használati útmutatóban vagy
a csomagoláson található jel. A készülékben felhasznált
műanyagok a jelölésüknek megfelelően újra hasznosíthatók.
Az újabb felhasználással, anyagok hasznosításával vagy
az elhasznált berendezések másfajta felhasználásával Ön
jelentősen hozzájárul a környezetünk védelméhez. Az
elhasználtberendezésekgyűjtőhelyérevonatkozóinformációk
aközségihivatalnálállnakrendelkezésre.
FIGYELEM:A gyártófenntartjaajogát arra,hogy
akészülékműködésétnembefolyásoló
módosításokat előzetes értesítés nélkül vezesse
be.
Súly:0,87kg ℮

12