Otto Bock 446B10-1,5-7 User manual

Sitzgurt mit Druckknopf ������������������������������������������������������������������ 3
Push Button Lap Belt ��������������������������������������������������������������������� 6
Correa de asiento con cierre de presión ������������������������������������������� 8
Höftbälte med metallspänne ���������������������������������������������������������� 11
446B10=1,5-7, 446B10=2-7

2 | Ottobock
1
2

Ottobock | 3
1 Verwendungszweck Deutsch
Datum der letzten Aktualisierung: 2014-05-14
• Lesen Sie dieses Dokument aufmerksam durch.
• Beachten Sie die Sicherheitshinweise.
• Dieses Dokument können Sie als PDF-Datei beim Customer Care Cen-
ter (CCC) unter [email protected] oder beim Service des Herstellers
(Adressen siehe hintere Umschlaginnenseite oder Rückseite) anfordern.
• Die PDF-Datei kann auch in vergrößerter Form dargestellt werden.
• Bei weiteren Fragen zur Gebrauchsanweisung wenden Sie sich bitte
an das Fachpersonal, das Ihnen das Produkt übergeben hat.
Der 446B10 Sitzgurt mit Druckknopf ist ausschließlich zur Unterstützung
der Sitzkorrektur und Positionierung des Benutzers im Rollstuhl oder in der
Sitzschale einzusetzen.
Achtung: Dieser Sitzgurt ersetzt nicht den Sicherheitsgurt beim Trans-
port von Patienten im Fahrzeug.
2 Beschreibung und Funktion
Der 446B10 Sitzgurt dient zur Haltungsunterstützung, indem er das Becken
des Patienten im Sitzsystem positioniert. Sitzgurte sollten bei allen Sitz-
systemen verwendet werden. Sie sind notwendig, wenn Oberkörper- oder
Kopfpositionierungssysteme eingesetzt werden. Der Gurt ist in zwei Breiten
– 35 mm und 50 mm – erhältlich. Er lässt sich in der Länge verstellen, um
eine sichere und korrekte Position des Patienten zu gewährleisten.
Einzelteile:
Nr Art.Nr. Beschreibung Menge
1 446B10=1,5-7 Gurt mit Druckknopf (inkl. 2-7) 1
446B10=2-7 Gurt mit Druckknopf (inkl. 2-7) 1
2 435A8=M6 Mutter 2
3 501S68=10x3/4
Rundkopf-Gewindeschneideschraube 2
4 433A1=7 Schraubenkappe 2
5 501T28=M6x14 Zylinderschraube 2
6 507S14=M6 Federring 2

4 | Ottobock
Nr Art.Nr. Beschreibung Menge
7 507U8=1/4 Unterlegscheibe 4
3 Montage
Montage an Rollstuhlsystemen:
Montieren Sie die Befestigungsöse am Rollstuhlrahmen: Die korrekte An-
ordnung von Schraube, Mutter und Scheibe wird in Abb. 1 dargestellt.
Nutzen Sie möglichst vorhandene Löcher zum Befestigen. Sind keine Löcher
vorhanden, sollten Bohrungen nur an Stellen vorgenommen werden, die
genügend Zug aushalten, wie z.B. Rahmenstangen oder feste Sitze und
Rücken. Die Bohrungen sollten 6 mm betragen.
Montage an MOSS-Systemen (Abb. 2):
Montieren Sie die Befestigungsöse am Rollstuhlrahmen: Die korrekte An-
ordnung von Schraube, Mutter und Scheibe wird in Abb. 1 dargestellt.
Die Montage kann sowohl an der Seite als auch am Rückenteil erfolgen.
Entfernen Sie die Zylinderschrauben und bringen Sie die Muttern in die
gewünschte Position. Montieren Sie den Gurt mit Hilfe der Befestigungsöse
und der Zylinderschrauben.
Einstellung:
Öffnen Sie den Sitzgurt, indem Sie den Knopf in der Mitte der Schnalle
drücken und setzen Sie den Patienten in den Stuhl.
Einstellungen werden vorgenommen, indem der Gurt durch den Gurtschloss-
stecker (Abb 1, Nr. 8) gezogen wird, bis die korrekte Länge erreicht ist,
ähnlich wie bei Autositzgurten. Der Gurt sollte so straff eingestellt sein, dass
er ausreichend das Becken xiert, aber nicht unbequem ist. Der Einstell-
winkel zwischen Gurt und Sitzrahmen sollte bei ca. 45° liegen.
4 Gebrauchshinweise
Achtung!
Vorsicht beim Umgang mit offenem Feuer sowie vor unachtsamen
Gebrauch von z.B. Zigarren oder Zigaretten.
Herunterfallende Glut kann zum Schwelen der Stützen, Lehnen,
Auagen, Schalen, Polster, Bezüge oder Kissen und dadurch
zum Brand führen.

Ottobock | 5
5 Haftung
Der Hersteller haftet nur, wenn das Produkt unter den vorgegebenen Bedin-
gungen und zu den vorgegebenen Zwecken eingesetzt wird. Der Hersteller
empehlt das Produkt sachgemäß zu handhaben und entsprechend der
Gebrauchsanweisung zu pegen.
Für Schäden, die durch Bauteile und Ersatzteile verursacht werden, die
nicht vom Hersteller freigegeben wurden, haftet der Hersteller nicht. Re-
paraturen sind nur von autorisierten Fachhändlern oder vom Hersteller
selbst durchzuführen.
6 CE-Konformität
Das Produkt erfüllt die Anforderungen der Richtlinie 93 / 42 / EWG für Me-
dizinprodukte. Aufgrund der Klassizierungskriterien für Medizinprodukte
nach Anhang IX der Richtlinie wurde das Produkt in die Klasse I eingestuft.
Die Konformitätserklärung wurde deshalb von Ottobock in alleiniger Ver-
antwortung gemäß Anhang VII der Richtlinie erstellt.

6 | Ottobock
1 Application English
Date of the last update: 2014-05-14
• Please read this document carefully.
• Follow the safety instructions.
• You can request this document as a PDF le from the Customer Care
Center (CCC) at [email protected] or from the manufacturer’s ser-
vice department (see inside back cover or back page for addresses).
• It is possible to increase the display size of the PDF document.
• For further questions about the instructions for use, please contact the
authorised personnel who issued the product to you.
The 446B10 Push Button Lap Belt is to be used exclusively to support
correction of the sitting posture and positioning of the user in a wheelchair
or seating system.
Attention: This seat belt does not replace the safety belt in a car when
transporting patients.
2 Description and Function
The 446B1 Seat Belt provides postural support by holding the pelvic area
in place in the seating system. Seat belts should be used with all seating
systems, but are essential when any upper torso or head support system is
used. The strap is available in two widths - 35 mm and 50 mm. It is length
adjustable in order to ensure safe and correct positioning of the patient.
Single Components:
Item Article No. Description Quantity
1 446B10=1.5-7 Push button seat belt kit (incl. 2-7) 1
446B10=2-7 Push button seat belt kit (incl. 2-7) 1
2 435A8=M6 Nut 2
3 501S68=10x3/4 Round head thread-cutting screw 2
4 433A1=7 Screw cap 2
5 501T28=M6x14 Socket head cap screw 2
6 507S14=M6 Lock ring 2
7 507U8=1/4 Washer 4

Ottobock | 7
3 Assembly
Assembly to wheelchair systems:
Mount the xing eyelet to the wheelchair frame: See g. 1 for the correct
conguration of screw, nut, and washer. Wherever possible, existing holes
should be used for mounting the seat belts. If required, make new bore hole
but only at components that are strong enough to bear the tensile forces,
like for example frame bars or rigid seats and back rests. The bore holes
should have a diameter of 6 mm.
Assembly to MOSS Systems (g. 2):
Mount the xing eyelet to the wheelchair frame: See g. 1 for the correct
conguration of screw, nut, and washer. The seat belt can be mounted
either on the side or the back of the seat frame. Remove the socket head
cap screws and bring the nuts in the desired position. Attach the seat belt
with the xing eyelet and the socket head cap screws.
Adjustment:
Unbuckle the seat belt by pressing the button on the centre of the buckle
and seat the patient in the wheelchair.
The belt tightness is adjusted by sliding the strap through the male buckle
(g. 1, item 8) half until the correct adjustment is reached, in the same way
as the centre seat belts on an autombile are adjusted. The belt should be
tight enough to provide adequate support without causing discomfort. The
angle between seat belt and seat frame should be approximately 45°.
4 Instructions for Use
Attention!
Be careful with open ames as well as with the use of f.e. cigars
or cigarettes.
Falling embers can make supports, rests, plates, shells, pads,
covers or cushions begin to smoulder and thus cause re.

8 | Ottobock
5 Liability
The manufacturer’s warranty applies only if the device has been used
under the conditions and for the purposes described. The manufacturer
recommends that the device be used and maintained according to the
instructions for use.
The manufacturer is not responsible for damages caused by components
and spare parts not approved by the manufacturer. Repairs must be carried
out exclusively by authorised dealers or by the manufacturer.
6 CE Conformity
This device meets the requirements of the 93 / 42 / EEC guidelines for medi-
cal devices. This device has been classied as a class I device according
to the classication criteria outlined in appendix IX of the guidelines. The
declaration of conformity was therefore created by Ottobock with sole
responsibility according to appendix VII of the guidelines.

Ottobock | 9
1 Campo de aplicación Español
Fecha de la última actualización: 2014-05-14
• Lea atentamente este documento.
• Siga las indicaciones de seguridad.
• Puede solicitar este documento en formato PDF al servicio de atención
al cliente (Customer Care Center, CCC) escribiendo a oa@ottobock.
com, o también al servicio técnico del fabricante (consulte la dirección
en la solapa interior o en el dorso).
• El archivo PDF puede visualizarse también de forma ampliada.
• En caso de que tenga más preguntas sobre las instrucciones de uso,
póngase en contacto con el personal técnico que le ha entregado el
producto.
La correa de asiento 446B10 con cierre de presión está previsto exclusi-
vamente para el apoyo de un asiento y un posicionamiento correcto del
usuario en la silla o en el lecho de posicionamiento.
Atentión: La correa de asiento no reemplaza el cinturón de seguridad
durante el transporte del paciente en un vehículo.
2 Descripción y función
La correa de asiento 446B10 se emplea como un apoyo postural, al po-
sicionar la pelvis del paciente en el sistema de asiento. Deberán usar las
correas de asiento en todos los sistemas, pero son especialmente necesa-
rias si se utilizan sistemas de posicionamiento de tronco o de cabeza. Se
suministra la correa en dos anchos diferentes, 35 mm y 50 mm. Es regulable
en su longitud, garantizando asi la posición segura y correcta del paciente.
Componentes:
Nº Nºartículo Descripciónn cantidad
1 446B10=1,5-7 cierre de presión (incl. 2-7) 1
446B10=2-7 cierre de presión (incl. 2-7) 1
2 435A8=M6 tuerca 2
3 501S68=10x3/4
tornillo prisionero de cab. redonda 2
4 433A1=7 cubierta de tornillo 2
5 501T28=M6x14 tornillo cilíndrico 2

10 | Ottobock
Nº Nºartículo Descripciónn cantidad
6 507S14=M6 anilla con resorte 2
7 507U8=1/4 placa 4
3 Montaje
Montaje a sistemas de silla:
Montar el corchete de jación al chasis de la silla: ver en Fig. 1 el orden
correcto de tornillo, tuerca y arandela. Utilizar posibles oricios existentes.
Si no hubiese oricios, se deberá taladrar solo en puntos que resistan
sucientemente la tracción, p.ej. las barras del chasis, asiento jos o los
respaldos. Estos oricios deben de ser de 6 mm.
Montaje a sistemas MOSS (Fig. 2):
Montar el corchete de jación al chasis de la silla: ver en Fig. 1 el orden
correcto de tornillo, tuerca y arandela. El montaje se puede realizar en
los laterales o en el respaldo . Soltar los tornillos cilíndricos y posicionar
las tuercas. Montar la correa con ayuda del corchete de jación y de los
tornillos cilíndricos.
Regulación:
Abrir la correa de asiento, presionando el botón de la hebilla y a continu-
ación sentar al paciente en la silla.
Las regulaciones se realizan, introduciendo la correa a través del cierre
(Fig. 1, Nº 8) y después se tirará de ella, hasta conseguir la longitud cor-
recta (de la misma manera que se realiza en el cinturón de seguridad de
los vehículos). La correa deberá estar lo sucientemente rígida para jar
la pelvis sin incomodar. El ángulo de regulación entre la correa y el chasis
de la silla deberá ser de aprox. 45°.
4 Recomendaciones de uso
Atencion!
Precaución al tratar con llama abierta o al fumar. Al caer ceniza
ardiendo, ésta ocasiona lentamente quemaduras no solo en los
soportes, reposabrazos, módulos y bandejas, si no también en
almohadillados, fundas o cojínes que pueden llegar a provocar
un incendio.

Ottobock | 11
5 Responsabilidad
El fabricante sólo es responsable si se usa el producto en las condiciones
y para los nes preestablecidos.El fabricante recomienda darle al producto
un manejo correcto y un cuidado con arreglo a las instrucciones.
El fabricante no se responsabiliza de los daños causados por componentes
y piezas de repuesto que no cuenten con el visto bueno del fabricante.Las
reparaciones sólo se pueden efectuar por parte de minoristas autorizados
o por el mismo fabricante. Este es un producto que previamente a su utiliza-
ción debe ser siempre adaptado bajo la supervisión de un Técnico Garante.
6 Conformidad CE
El producto cumple las exigencias de la directiva 93 / 42 / CE para productos
sanitarios. Sobre la base de los criterios de clasicación para productos
sanitarios según el anexo IX de la directiva, el producto se ha clasicado en
la clase I. La declaración de conformidad ha sido elaborada por Ottobock
bajo su propia responsabilidad según el anexo VII de la directiva.

12 | Ottobock
1 Användningsområde Svenska
Datum för senaste uppdateringen: 2014-05-14
• Läs igenom detta dokument noggrant.
• Beakta säkerhetsanvisningarna.
• Det här dokumentet kan du beställa i PDF-format hos Customer Care
Center (CCC) genom att maila till [email protected] eller vänd dig
till tillverkarens servicecenter (adressen hittar du på omslagets insida
eller baksida).
• Det går att få PDF-len i förstorat format.
• För ytterligare frågor angående bruksanvisningen, kontakta hjälp-
medelscentralen som överlämnat produkten till dig.
446B10 Höftbälte med metallspänne är uteslutande avsett som stöd vid
sittkorrigering och sittpositionering av användare i rullstol eller sittsystem.
Observera! Detta höftbälte ersätter inte bilbältet vid fordons-transport
av patienter.
2 Beskrivning och funktion
446B10 Höftbälte är avsett som fasthållningsstöd genom att det positionerar
patientens bäcken i sittsystemet. Höftbälte bör användas till alla sittsystem.
Det måste användas om överkropps- eller huvud-positioneringssystem an-
vänds. Bältet nns i två bredder, 35 mm och 50 mm. Längden är ställbar
så att patienten sitter säkert och rätt.
Detaljer:
Nr Art.nr. Beskrivning Antal
1 446B10=1,5-7 Bälte med metallspänne (inkl. 2-7) 1
446B10=2-7 Bälte med metallspänne (inkl. 2-7) 1
2 435A8=M6 Mutter 2
3
501S68=10x3/4 Gängpressande skruv med rund skalle 2
4 433A1=7 Skruvkalott 2
5 501T28=M6x14 Skruv med cylindrisk skalle 2
6 507S14=M6 Fjäderring 2
7 507U8=1/4 Underläggsbricka 4

Ottobock | 13
3 Montering
Montering på rullstolssystem:
Montera fästöglan på rullstolsramen: I g. 1 visas i vilken ordning skruv,
mutter och bricka skall placeras. Använd om möjligt bentliga hål vid fast-
sättningen. Om det inte nns några hål, skall nya hål bara borras på ställen
som tål belastningen, t.ex. ramstänger eller fast sits och rygg. Borrhålens
diameter skall vara 6 mm.
Montering på MOSS-System (g. 2):
Montera fästöglan i rullstolsramen: I g. 1 visas i vilken ordning skruv, mutter
och bricka skall placeras. Monteringen kan antingen göras i sidan eller i
ryggdelen. Tag bort skruvarna med cylindrisk skalle och placwera muttrarna
i önskat läge. Fäst bältet med fästöglan och skruvarna med cylindrisk skalle.
Inställning:
Öppna höftbältet genom att trycka på knappen i mitten av spännet och
placera patienten i stolen.
Bältet justeras genom att man drar remmen genom låsinsticket (g. 1, nr. 8)
tills längden är korrekt, på liknande sätt som med bilbälten. Bältet bör sitta
så stramt att det xerar bäckenet tillräckligt, men ändå inte är obekvämt.
Vinkeln mellan bälte och sittram bör vara ca 45°.
4 Bruksanvisning
Observa!
Observera! Var försiktig med öppen eld samt t.ex. cigarr- eller
cigarettrökning. Nedfallande glöd kan bränna hållare, arm- och
handstöd, sitsen, polstring, klädsel eller dynor och orsaka brand.
5 Ansvar
Tillverkaren ansvarar bara för det fall att produkten används enligt angivna
villkor och för det avsedda ändamålet. Tillverkaren rekommenderar att pro-
dukten hanteras fackmässigt och sköts enligt anvisningen.
Tillverkaren ansvarar inte för skador som förorsakats av komponenter och
reservdelar som inte är godkända av tillverkaren. Re parationer får endast
utföras av auktoriserad personal eller av tillverkaren.

14 | Ottobock
6 CE-Konformitet
Produkten uppfyller kraven för medicinska produkter i direktiv 93 / 42 / EWG.
På grund av klassiceringskriterierna för medicinska produkter enligt riktlinjens
bilaga IX, har produkten placerats i klass I. Konformitetsförklaringen har
därför framställts av Ottobock på eget ansvar enligt riktlinjens bilaga VII.

Ottobock | 15

Ottobock has a certified Quality Management System in accordance with ISO 13485�
Otto Bock Mobility Solutions GmbH
Lindenstraße 13 · 07426 Königsee-Rottenbach/Germany
www�ottobock�com
Ihr Fachhändler/Your specialist dealer:
© Ottobock · 647H299-04-1405