Otto Bock 8E70 User manual

8E70=*, 8E71=*, 8E72=*
Gebrauchsanweisung (Fachpersonal) .............................................................................. 3
Instructions for use (qualified personnel) ........................................................................... 32
Instructions d'utilisation (Personnel spécialisé) .................................................................. 61
Istruzioni per l’uso (Personale tecnico specializzato) .......................................................... 93
Instrucciones de uso (Personal técnico especializado) ....................................................... 122
Manual de utilização (Pessoal técnico).............................................................................. 152
Gebruiksaanwijzing (Vakmensen) ..................................................................................... 182
Bruksanvisning (Fackpersonal) ........................................................................................ 212
Brugsanvisning (Faguddannet personale) ......................................................................... 240
Bruksanvisning (Fagpersonell) ........................................................................................ 268
Käyttöohje (Ammattihenkilöstö) ........................................................................................ 296
Kullanma talimatı (Uzman personel) .................................................................................. 324
Руководство по применению (Квалифицированный персонал) ......................................... 352

2

1 Vorwort Deutsch
INFORMATION
Datum der letzten Aktualisierung: 2018-11-15
►Lesen Sie dieses Dokument vor Gebrauch des Produkts aufmerksam durch.
►Weisen Sie den Benutzer in den sachgemäßen und gefahrlosen Gebrauch des Produkts
ein.
►Wenden Sie sich an den Hersteller, wenn Sie Fragen zum Produkt haben (z.B. bei Inbe
triebnahme, Benutzung, Wartung, unerwartetem Betrieb oder Vorkommnissen). Sie finden
die Kontaktdaten auf der Rückseite.
►Bewahren Sie dieses Dokument auf.
Die Produkte „bebionic Hand EQD 8E70=*, bebionic Hand Short Wrist 8E71=* und bebionic
Hand Flex 8E72=*" werden im Folgenden Produkt/ Greifkomponente/ Hand genannt.
Diese Gebrauchsanweisung gibt Ihnen wichtige Informationen zur Verwendung, Einstellung und
Handhabung des Produkts.
Nehmen Sie das Produkt nur gemäß den Informationen in den mitgelieferten Begleitdokumenten
in Betrieb.
Laut Hersteller (Otto Bock Healthcare Products GmbH) ist der Patient der Bediener des Pro
dukts im Sinne der Norm IEC 60601-1:2005/A1:2012.
2 Produktbeschreibung
2.1 Konstruktion
Das Produkt besteht aus folgenden Komponenten:
1. Fingerendglied
2. Fingermittelgelenk
3. Fingerzugkette
4. Programmschalter (siehe Seite7)
5. Handrücken
6. Handgelenk
7. Daumensattelgelenk
8. Gaiter
9. Daumenendgelenk
2.2 Funktion
Das Produkt ist eine myoelektrisch gesteuert und dabei multiartikulierende Handprothese.
Durch den in zwei Positionen (Opposition und Lateral) verstellbaren Daumen, können bis zu 14
verschiedene Griffarten ermöglicht werden (siehe Seite3). Über die Einstellsoftware können
8Griffarten voreingestellt werden.
Als Überlastschutz der 4 aktiv angetriebenen Finger dient eine Fingerzugkette, die den Antrieb
schützt. Bei einer Überbelastung kann der entsprechende Finger nicht mehr gebeugt werden, da
die Verbindung zum Antrieb getrennt wurde. Die Fingerzugkette kann ohne Demontage der Greif
komponente ersetzt werden (siehe Seite23).
Wesentliche Leistungsmerkmale des Produkts
• keine wesentlichen Leistungsmerkmale nach IEC 60601-1
3

4
2.2.1 Griffarten
Daumen von lateraler in opponierte Stellung bringen
1) Den Daumen mit der freien Hand am An
satz fest umschließen.
2) Den Daumen kontrolliert nach innen
drücken, bis er gegenüber der Handfläche
steht.
Daumen von opponierter in laterale Stellung bringen
1) Den Daumen mit der freien Hand am An
satz fest umschließen.
2) Den Daumen kontrolliert nach Außen
drücken, bis er seitlich zur Handfläche
steht.
Griffe mit opponiertem Daumen (der Daumen steht der Handfläche gegenüber)
Drei-Finger-Griff
Der Zeigefinger und Mittelfinger werden gleichzeitig mit dem Dau
men geschlossen, bis sich die drei Finger berühren. Ringfinger
und kleiner Finger werden weiter geschlossen, bis sie auf Wider
stand treffen oder das Schließen-Signal unterbrochen wird. Für
diesen Griff muss die Daumenposition justiert werden, damit der
Griff exakt ausgeführt werden kann (siehe Seite17).
Anwendungsbeispiele: Mit diesem Griff können Gegenstände ge
griffen und gehalten werden (z. B. Stifte, Münzen).
Haltegriff
Alle Finger schließen, bis sie auf einen Gegenstand treffen oder
kein Schließ-Signal mehr erfasst wird. Anschließend fährt der Dau
men ebenfalls in Richtung Handfläche.
Anwendungsbeispiele: Mit diesem Griff können runde Gegenstän
de gehalten werden (z. B. Obst, Bälle, Gläser).

5
Klemmgriff
Durch das Spreizen der Finger kann ein flaches und dünnes Ob
jekt (< 3mm/< 0,12inch) zwischen den Fingergelenken beim
Schließen der Hand fixiert werden. Das Fingerspreizen ist im Hal
tegriff am effektivsten. Er kann auch im Schlüsselgriff und Zeigefin
ger-Griff genutzt werden. Dieser Griff ist in der Einstellsoftware
Software nicht auswählbar.
Anwendungsbeispiele: Ermöglicht ein effektives Halten von dünnen
Gegenständen (z.B. Magazine, Besteck, Zahnbürsten).
Hakengriff
Dieser Griff entspricht einem Haltegriff mit nur teilweise geschlos
senen Fingern. Dies ermöglicht das Einhängen von Gegenständen
mit Halteschlaufen und kann ebenfalls aus dem Neutralpositions-
Griff angesteuert werden. Der Griff ist in der Einstellsoftware nicht
auswählbar.
Anwendungsbeispiele: Mit diesem Griff können Taschen getragen
werden.
Aktiver Finger
Alle Finger schließen und können einen Gegenstand aufnehmen,
während der Zeigefinger gestreckt bleibt. Anschließend kann der
Zeigefinger vom Anwender individuell gebeugt oder gestreckt wer
den. Mit einem Öffnen-Signal streckt sich zunächst der Zeigefinger
und anschließend die restlichen Finger. Der Gegenstand wird aus
der Hand freigegeben.
Anwendungsbeispiele: Diese Griffart kann zum Beispiel für das Be
dienen von Sprühflaschen verwendet werden.
Spitzgriff
Für diesen Griff treffen nur Zeigefinger und Daumen aufeinander,
während sich die anderen Finger schließen.
Für diesen Griff muss die Daumenposition justiert werden, damit
der Griff exakt ausgeführt werden kann (siehe Seite17).
Anwendungsbeispiele: Mit dieser Griffart können kleine Objekte
gegriffen werden (z.B. Wohnungsschlüssel, Münzen, Verschlüsse,
Stifte).
Geschlossener Präzisionsgriff
Der Mittelfinger, Ringfinger und kleine Finger werden geschlossen.
Der Daumen fährt bis zu einer halb geschlossenen Position. Der
Zeigefinger kann anschließend individuell gebeugt oder gestreckt
werden.
Für diesen Griff muss die Daumenposition justiert werden, damit
der Griff exakt ausgeführt werden kann (siehe Seite17).
Anwendungsbeispiele: Mit diesem Griff können kleine Objekte ge
griffen werden und erleichtert das Arbeiten an einem Tisch.

6
Offener Präzisionsgriff
Der Mittelfinger, Ringfinger und kleine Finger bleiben geöffnet. Der
Daumen fährt bis zu einer halb geschlossenen Position. Der Zeige
finger kann anschließend individuell gebeugt oder gestreckt wer
den. Für diesen Griff muss der Daumen justiert werden, damit der
Griff exakt ausgeführt werden kann (siehe Seite17).
Anwendungsbeispiele: Mit diesem Griff können kleine Objekte ge
griffen werden.
Griffe mit Daumen in Lateralstellung (der Daumen steht seitlich zur Handfläche)
Schaltergriff
Der Daumen schließt in Richtung Handfläche, anschließend beu
gen sich die restlichen Finger über den Daumen. Dabei blockiert
der Daumen die Schließbewegung des Zeigefingers und lässt ihn
gegenüber den anderen drei Fingern hervorstehen.
Anwendungsbeispiele: Mit diesem Griff können große Tasten (z. B.
Lichtschalter) gedrückt oder das Anziehen von Kleidungsstücken
ermöglicht werden.
Zeigefinger
Der Mittelfinger, Ringfinger, kleine Finger und Daumen bewegen
sich zur Handfläche. Der Zeigefinger bleibt gestreckt..
Anwendungsbeispiele: Mit diesem Griff ist das Bedienen einer klei
nen Taste möglich (z. B. Tastatur, Fernbedienung).
Schlüsselgriff
Die Finger schließen sich teilweise. Der Daumen greift dabei seit
lich auf den Zeigefinger. Mit dem Daumen können dadurch flache
Gegenstände fixiert und wieder freigeben werden, ohne dass sich
die restlichen Finger bewegen.
Anwendungsbeispiele: Mit diesem Griff können dünne Gegenstän
de, ohne das sich die anderen Finger dabei bewegen, gehalten
werden (z. B. Löffel, Papier, Teller, Kreditkarte, Schlüssel).
Mausgriff
Der Daumen und der kleine Finger schließen sich, um die Compu
ter-Maus seitlich zu halten. Erst wenn der Daumen auf einen Wi
derstand trifft, kann der Zeigefinger gebeugt werden. Der Zeigefin
ger streckt sich selbsständig, wenn kein Schließen-Signal vorhan
den ist. Mit einem Öffnen-Signal löst sich der Griff.
Anwendungsbeispiele: Mit diesem Griff kann eine Computer-Maus
bedient werden.

7
Tellerhand
In der geöffneten Handstellung ist der Daumen in lateraler Stel
lung, wodurch eine größtmögliche und ebene Handfläche erreicht
wird. Dieser Griff ist in der Einstellsoftware nicht auswählbar.
Anwendungsbeispiele: Mit diesem Griff können Teller vollflächig
getragen werden.
Neutralposition
Der Daumen ist in lateraler Stellung und schließt teilweise in Rich
tung Handfläche. Alle Finger nehmen eine leicht gebeugte Position
ein. Durch ein erneutes Schließ-Signal bewegen sich die Finger in
den Hakengriff.
Anwendungsbeispiele: Dieser Griff wird empfohlen, wenn die
Hand nicht aktiv benutzt wird.
2.2.2 Programmschalter
Auf der Rückseite des Produkts befindet sich ein Programmschalter (Pos. 4). Sowohl der Pro
grammschalter als auch die Flexion sind bei Verwendung eines Handschuhs nicht sichtbar und
müssen ertastet werden.
Der Schalter enthält verschiedene Funktionen:
• Greifkomponente Ein-/Ausschalten (siehe Seite21)
• Bluetooth-Funktion ein-/ausschalten (siehe Seite21)
• Zwischen Primär- und Sekundär Griffen umschalten (siehe Seite22)
• Anziehmodus aktivieren (siehe Seite22)
Abhängig davon ob die Greifkomponente ein oder ausgeschaltet ist und wie lange der Pro
grammschalter gedrückt wird, können folgende Funktionen ausgeführt werden:
Greifkomponente eingeschaltet
Dauer des Drückens Funktion Piepsignal Vibrationssignal
ca. 1Sekunde Wechsel zwischen Pri
mär-und Sekundär
Griffen
1x kurz nach dem Los
lassen des Programm
schalters
1x kurz nach dem Los
lassen des Programm
schalters
zwischen 2 und 3Se
kunden
Hand ausschalten – –
länger als 4Sekunden Bluetooth Funktion
ausschalten
1x kurz 1x kurz
länger als 4Sekunden Bluetooth Funktion
einschalten
2x lang 2x lang
Greifkomponente ausgeschaltet
Dauer des Drückens Funktion Piepsignal Vibrationssignal
zwischen 2 und 3Se
kunden
Hand einschalten 1x kurz nach dem Los
lassen des Programm
schalters
1x kurz nach dem Los
lassen des Programm
schalters
ca. 3Sekunden (bis
Daumen öffnet)
Anziehmodus aus
schalten
– –
ca. 5Sekunden (bis
Daumen zufährt)
Anziehmodus ein
schalten
1x kurz 1x kurz

8
2.2.3 Umschaltvarianten
Die Umschaltung zwischen Standard- und Alternativgriff kann abhängig von dem gewählten Mo
dus wie folgt erfolgen:
• Modus 0: Programmschalter
• Modus 1 bis 4: über ein erneutes Öffnen-Signal nach vollständiger Öffnung der Hand
• Modus 5: Ko-Kontraktionssignal nach vollständiger Öffnung der Hand
2.2.4 Werkseinstellungen
Im Auslieferzustand (Werkseinstellung) ist als Umschaltvariante der Modus 4 und folgende Griff
arten eingestellt:
Opponierte Primärgriffe
• Standard: Drei-Finger-Griff
• Alternativ: Haltegriff
Laterale Primärgriffe
• Standard: Schlüsselgriff
• Alternativ: Zeigefinger
Opponierte Sekundärgriffe
• Standard: Aktiver Finger
• Alternativ: Drei-Finger-Griff
Laterale Sekundärgriffe
• Standard: Schaltergriff
• Alternativ: Mausgriff
2.2.5 Handgelenksvarianten
Die Produkte "bebionic Hand 8E70=*, 8E71=*, 8E72=*" unterscheiden sich durch verschiedene
Varianten des Handgelenks:
bebionic Hand EQD 8E70=* (mit Handge
lenksverschluss)
Ermöglicht das einfaches Trennen der Greif
komponente vom Schaft. Die Greifkomponente
kann bei Bedarf durch eine 360° Drehbewe
gung schnell abgenommen werden und durch
andere Greifkomponenten mit gleichem Ver
schluss ausgetauscht werden.
bebionic Hand Short Wrist 8E71=*
Niedrigprofilanschluss für Anwender mit langer
Unterarm- oder Transcarpalamputation. Die
Hand lässt sich gegen einen konstanten Rei
bungswiderstand drehen, der bei der Versor
gung angepasst werden kann. Der benötigte
Eingussring 9S110=* ist im Lieferumfang ent
halten.
Bei Verwendung dieser Greifkomponente wird
der Verteiler 13E190 oder 13E190=150 benö
tigt.

9
bebionic Hand Flex 8E72=*
Das Flexionsgelenk mit Handgelenkverschluss
ermöglicht dem Benutzer das Positionieren in
20° oder 40° Flexions-, Neutral- und 20° oder
40° Extensionsstellung. Die Greifkomponente
kann bei Bedarf durch eine 360° Drehbewe
gung schnell abgenommen werden und durch
andere Greifkomponenten mit gleichem Ver
schluss ausgetauscht werden.
2.2.6 Handgelenk entriegeln/verriegeln (8E72=*)
Die individuelle Flexion und Extension des
Handgelenks ist in 5 verschiedenen Positionen
verriegelbar (jeweils in 20°-Schritten).
1) Entriegelungstaste in Pfeilrichtung
drücken.
2) Bei gedrückter Entriegelungstaste, die
Greifkomponente in die gewünschte Positi
on bewegen. Eine Rastung erfolgt von der
Neutralposition aus 20° und 40° in jede
Richtung.
3) Durch Loslassen der Entriegelungstaste
verriegelt die Greifkomponente in der je
weiligen Position.
2.3 Kombinationsmöglichkeiten
Dieses Produkt ist mit folgenden Ottobock Komponenten kombinierbar:
Ellbogenpassteile für die Produkte 8E70=* und 8E72=*
• DynamicArm 12K100N=*
• ErgoArm Hybrid plus: 12K44=*
• ErgoArm Electronic plus: 12K50=*
Aktive Rotation für die Produkte 8E70=* und 8E72=*
• MyoRotronic 13E205 • Elektro-Dreheinsatz 10S17
Passive Rotation für die Produkte 8E70=* und 8E72=*
• Koaxialstecker 9E169 • Kupplungseinsatz 10S4
3 Bestimmungsgemäße Verwendung
3.1 Verwendungszweck
Das Produkt ist ausschließlich für die exoprothetische Versorgung der oberen Extremität einzu
setzen.
Das Produkt ermöglicht das Greifen, Drücken, Ziehen und Tragen von Gegenständen durch eine
multiartikulierende Funktionsweise. Das Produkt ist ähnlich der anatomischen Form und des Ge
wichts einer menschlichen Hand konstruiert.

10
3.2 Einsatzbedingungen
Das Produkt ist ausschließlich für die Verwendung an einem Anwender vorgesehen. Der Ge
brauch des Produkts an einer weiteren Person ist von Seiten des Herstellers nicht zulässig.
Das Produkt wurde für Alltagsaktivitäten entwickelt und darf nicht für außergewöhnliche Tätigkei
ten eingesetzt werden. Diese außergewöhnlichen Tätigkeiten umfassen z.B. Sportarten mit über
mäßiger Belastung des Handgelenks und/oder Stoßbelastung (Liegestütz, Downhill, Mountainbi
ke, …) oder Extremsportarten (Freiklettern, Paragleiten, etc.). Zusätzlich sollte das Produkt nicht
für das Führen von Kraftfahrzeugen, Führen von schwerem Gerät (z.B. Baumaschinen), Bedie
nen von Industriemaschinen und Bedienen von motorbetriebenen Arbeitsgeräten eingesetzt wer
den.
Die zulässigen Umweltbedingungen sind den technischen Daten zu entnehmen (siehe Seite26).
3.3 Indikationen
• Amputationshöhe transradial, transhumeral und Schulterexartikulation
• Bei unilateraler oder bilateraler Amputation
• Dysmelie des Unterarm- oder Oberarms
• Der Patient muss in der Lage sein, Nutzungshinweise sowie Sicherheitshinweise zu verstehen
und umsetzen zu können.
• Der Patient muss die physischen und mentalen Voraussetzungen zur Wahrnehmung von opti
schen/akustischen Signalen und/oder mechanischen Vibrationen erfüllen
3.4 Qualifikation
Die Versorgung eines Patienten mit dem Produkt darf nur von Orthopädietechnikern vorgenom
men werden, die von Ottobock durch entsprechende Schulung autorisiert wurden.
4 Sicherheit
4.1 Bedeutung der Warnsymbolik
WARNUNG Warnung vor möglichen schweren Unfall- und Verletzungsgefahren.
VORSICHT Warnung vor möglichen Unfall- und Verletzungsgefahren.
HINWEIS Warnung vor möglichen technischen Schäden.
4.2 Aufbau der Sicherheitshinweise
WARNUNG
Die Überschrift bezeichnet die Quelle und/oder die Art der Gefahr
Die Einleitung beschreibt die Folgen bei Nichtbeachtung des Sicherheitshinweises. Sollte es
mehrere Folgen geben, werden diese wie folgt ausgezeichnet:
> z.B.: Folge 1 bei Nichtbeachtung der Gefahr
> z.B.: Folge 2 bei Nichtbeachtung der Gefahr
►Mit diesem Symbol werden die Tätigkeiten/Aktionen ausgezeichnet, die beachtet/durchge
führt werden müssen, um die Gefahr abzuwenden.
4.3 Allgemeine Sicherheitshinweise
WARNUNG
Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise
Personen-/Produktschäden durch Verwendung des Produkts in bestimmten Situationen.
►Beachten Sie die Sicherheitshinweise und die angegebenen Vorkehrungen in diesem Be
gleitdokument.

11
WARNUNG
Verwendung der Prothese beim Führen eines Fahrzeugs
Unfall durch unerwartetes Verhalten der Prothese.
►Die Prothese sollte nicht für das Führen von Kraftfahrzeugen und Führen von schwerem Ge
rät (z.B. Baumaschinen) eingesetzt werden.
WARNUNG
Verwendung der Prothese beim Bedienen von Maschinen
Verletzung durch unerwartete Aktionen der Prothese.
►Die Prothese sollte nicht für das Bedienen von Industriemaschinen und Bedienen von motor
betriebenen Arbeitsgeräten eingesetzt werden.
WARNUNG
Verwendung von beschädigtem Netzteil, Adapterstecker oder Ladegerät
Stromschlag durch Berührung freiliegender, spannungsführender Teile.
►Öffnen Sie Netzteil, Adapterstecker oder Ladegerät nicht.
►Setzen Sie Netzteil, Adapterstecker oder Ladegerät keinen extremen Belastungen aus.
►Ersetzen Sie sofort beschädigte Netzteile, Adapterstecker oder Ladegeräte.
WARNUNG
Verwendung des Produkts beim Benutzen einer Schusswaffe.
Verletzung durch unerwartetes Verhalten des Produkts.
►Das Produkt darf nicht zur Handhabung einer Schusswaffe verwendet werden.
WARNUNG
Hautkontakt mit austretenden Schmierstoffen infolge Defekte an der Mechanik
Verletzung durch Reizung der Haut.
►Austretende Schmierstoffe nicht in Kontakt mit Mund, Nase und Augen bringen.
►Das Produkt muss durch eine autorisierte Ottobock Servicestelle überprüft werden.
VORSICHT
Verschleißerscheinungen am Produkt
Verletzung durch Fehlsteuerung oder Fehlfunktion des Produkts
►Im Interesse der Sicherheit des Patienten sowie aus Gründen der Aufrechterhaltung der Be
triebssicherheit, muss bei einer bemerkbaren Einschränkung der Funktionalität der Greif
komponente diese durch eine autorisierte Ottobock Servicestelle überprüft werden.
►Beachten Sie, dass es bei einem zu geringen Ladezustand des Akkus zu Funktionsein
schränkungen der Greifkomponente kommen kann.
VORSICHT
Verwendung eines beschädigten Produkts
Verletzung durch Funktionsausfall des Produkts.
►Vor Gebrauch äußerlich prüfen, ob alle Teile des Produkts unbeschädigt sind.
►Bei Beschädigung das Produkt umgehend reparieren lassen.

12
VORSICHT
Eindringen von Schmutz und Feuchtigkeit in das Produkt
Verletzung durch unerwartetes Verhalten des Produkts oder Fehlfunktion.
►Achten Sie darauf, dass weder feste Teilchen noch Flüssigkeit in das Produkt eindringen.
VORSICHT
Selbstständig vorgenommene Manipulationen am Produkt oder Produktkomponenten
Verletzungen durch Fehlsteuerung oder Fehlfunktion des Produkts durch Manipulation
►Außer den in dieser Gebrauchsanweisung beschriebenen Arbeiten dürfen Sie keine Mani
pulationen an dem Produkt durchführen.
►Das Öffnen und Reparieren des Produkts bzw. das Instandsetzen oder Austauschen be
schädigter Komponenten, sowie das Entfernen des Handrückens ist ausschließlich dem au
torisierten Ottobock Fachpersonal vorbehalten.
VORSICHT
Ungenügender Hautkontakt der Elektroden
Verletzung durch Fehlsteuerung oder Fehlfunktion des Produkts.
►Achten Sie darauf, dass die Kontaktflächen der Elektroden nach Möglichkeit vollflächig auf
unversehrter Haut aufliegen.
►Sollten starke Störungen durch elektronische Geräte beobachtet werden, ist die Lage der
Elektroden zu überprüfen und gegebenenfalls zu verändern.
►Sollten die Störungen nicht zu beseitigen sein oder sollten Sie mit den Einstellungen oder
der Auswahl des geeigneten Programms nicht den gewünschten Erfolg erzielen, wenden
Sie sich an die für Ihr Land zuständige Ottobock Niederlassung.
VORSICHT
Verwendung der Prothese mit zu geringem Ladezustand des Akkus
Verletzung durch unerwartetes Verhalten der Prothese
►Überprüfen Sie vor der Verwendung den aktuellen Ladezustand und laden Sie die Prothese
bei Bedarf auf.
►Beachten Sie die eventuell verkürzte Betriebsdauer der Prothese bei niedriger Umgebung
stemperatur oder durch Alterung des Akkus.
►Beachten Sie, dass bei sehr geringer Akkuspannung die Aktionen / Reaktionen der Greif
komponente langsamer verlaufen.
►Achten Sie darauf, dass bei sehr geringer Akkuspannung nur noch wenige Griffe bzw. Ak
tionen mit der Greifkomponente möglich sind.
►Eine geringe Öffnungsweite kann auf eine geringe Akkuspannung hinweisen.
4.4 Hinweise zum Aufbau / Einstellung
VORSICHT
Bedienungsfehler beim Einstellvorgang mit der Einstellsoftware
Verletzung durch unerwartetes Verhalten des Produkts.
►Die Teilnahme an einer Ottobock Produktschulung ist vor der ersten Anwendung erforder
lich. Zur Qualifizierung für Software-Updates werden unter Umständen weitere Produkt
schulungen benötigt.
►Übertragen Sie Änderungen an den Einstellungen zuerst an die Greifkomponente, bevor Sie
die Einstellungen am Patienten überprüfen.
►Nutzen Sie die in der Software integrierte Online-Hilfe.

13
VORSICHT
Verwendung von nicht zugelassenem Zubehör
> Verletzung durch Fehlfunktion des Produkts infolge verminderter Störfestigkeit.
> Störung anderer elektronischer Geräte durch erhöhte Abstrahlung.
►Kombinieren Sie das Produkt nur mit jenem Zubehör, Signalwandler und Kabel, die in den
Kapiteln "Kombinationsmöglichkeiten" (siehe Seite9), "Lieferumfang" (siehe Seite16) und
"Zubehör" (siehe Seite16) angeführt sind.
VORSICHT
Verwendung ungeeigneter Prothesenkomponenten
Verletzung durch unerwartetes Verhalten des Produkts.
►Kombinieren Sie das Produkt nur mit jenen Komponenten, die im Kapitel "Kombinations
möglichkeiten" angeführt sind (siehe Seite9).
VORSICHT
Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisungen aller verwendeten Prothesenkomponenten
Verletzung durch unerwartetes Verhalten des Produkts.
►Beachten Sie alle Gebrauchsanweisungen der verwendeten Prothesenkomponenten.
VORSICHT
Falsche Elektrodeneinstellung / Elektrodenzuordnung
Verletzung durch unerwartetes Verhalten des Produkts.
►Achten Sie darauf, dass die Kontaktflächen der Elektroden nach Möglichkeit vollflächig auf
unversehrter Haut aufliegen. Sollten starke Störungen durch elektronische Geräte beobach
tet werden, ist die Lage der Elektroden zu überprüfen und gegebenenfalls zu verändern.
Sollten die Störungen nicht zu beseitigen sein oder sollten Sie mit den Einstellungen oder
der Auswahl des geeigneten Programms nicht den gewünschten Erfolg erzielen, wenden
Sie sich an die für Ihr Land zuständige Ottobock Niederlassung.
►Achten Sie darauf, die Elektroden so unempfindlich wie möglich einzustellen, um Störungen
durch starke elektromagnetische Strahlung (z.B. sichtbare oder verborgene Diebstahlsiche
rungssysteme im Eingangs- / Ausgangsbereich von Geschäften), Metalldetektoren / Bodys
cannern für Personen (z.B. im Flughafenbereich) oder durch andere starke elektromagneti
sche Störquellen (z.B. Hochspannungsleitungen, Sender, Trafostationen, Computertomo
graphen, Kernspintomographen …) zu reduzieren.
►Achten Sie darauf, dass die Ansteckpositionen der Elektroden dem physiologischen Öffnen
und Schließen der entsprechenden Muskelgruppe entspricht.
INFORMATION
Verwenden Sie beim Aufziehen des Prothesenhandschuhs kein Silikonspray. Der sichere Sitz
des Handschuhs wird dadurch gefährdet und kann zu Einschränkung in der Funktion des Pro
dukts (Hand) führen.
Beachten Sie die Gebrauchsanweisung des Prothesenhandschuhs und den darin beschriebe
nen An- und Ausziehvorgang.

14
4.5 Hinweise zum Aufenthalt in bestimmten Bereichen
VORSICHT
Zu geringer Abstand zu HF Kommunikationsgeräten (z.B. Mobiltelefone, Bluetooth-Ge
räte, WLAN-Geräte)
Verletzung durch unerwartetes Verhalten des Produkts infolge Störung der internen Datenkom
munikation.
►Es wird daher empfohlen, zu HF Kommunikationsgeräten einen Mindestabstand von 30cm
einzuhalten.
VORSICHT
Betrieb des Produkts in sehr geringem Abstand zu anderen elektronischen Geräten
Verletzung durch unerwartetes Verhalten des Produkts infolge Störung der internen Datenkom
munikation.
►Bringen Sie das Produkt während dem Betrieb nicht in unmittelbare Nähe zu anderen elek
tronischen Geräten.
►Stapeln Sie das Produkt während dem Betrieb nicht mit anderen elektronischen Geräten.
►Sollte sich der gleichzeitige Betrieb nicht vermeiden lassen, beobachten Sie das Produkt
und überprüfen Sie die bestimmungsgemäße Verwendung in dieser benutzten Anordnung.
VORSICHT
Aufenthalt im Bereich starker magnetischer und elektrischer Störquellen (z.B. Dieb
stahlsicherungssysteme, Metalldetektoren)
Verletzung durch unerwartetes Verhalten des Produkts infolge Störung der internen Datenkom
munikation.
►Vermeiden Sie den Aufenthalt in der Nähe von sichtbaren oder verborgenen Diebstahlsiche
rungssystemen im Eingangs- / Ausgangsbereich von Geschäften, Metalldetektoren / Bodys
cannern für Personen (z.B. im Flughafenbereich) oder anderen starken magnetischen und
elektrischen Störquellen (z.B. Hochspannungsleitungen, Sender, Trafostationen, Computer
tomographen, Kernspintomographen …).
►Achten Sie beim Durchschreiten von Diebstahlsicherungssystemen, Bodyscannern, Metall
detektoren auf unerwartetes Verhalten des Produkts.
4.6 Hinweise zur Benutzung
VORSICHT
Mechanische Belastung des Produkts
Verletzung durch Fehlsteuerung oder Fehlfunktion des Produkts.
►Setzen Sie das Produkt keinen mechanischen Vibrationen oder Stößen aus.
►Überprüfen Sie das Produkt vor jedem Einsatz auf sichtbare Schäden.
VORSICHT
Unsachgemäße Handhabung
Verletzung durch Fehlbedienung oder Fehlfunktion des Produkts.
►Unterweisen Sie den Patienten in der sachgemäßen Handhabung des Produkts.

15
VORSICHT
Unsachgemäße Pflege des Produkts
> Verletzungen durch Fehlsteuerung/Fehlfunktion des Produkts oder Beschädigung der me
chanischen Komponenten
> Beschädigung oder Bruch infolge Versprödung der Kunststoffe durch Verwendung von Lö
sungsmittel wie Aceton, Benzin o.ä.
►Reinigen Sie das Produkt ausschließlich nach den Vorgaben im Kapitel "Reinigung und
Pflege" (siehe Seite23).
►Reinigen Sie das Produkt nicht unter fließendem Wasser.
►Bei Nutzung eines Handschuhs beachten Sie zusätzlich die Gebrauchsanweisung des
Handschuhs.
VORSICHT
Greifen von Objekten mit falschen Griffkräften
Verletzung durch unerwartetes Verhalten des Produkts.
►Beachten Sie, dass die Griffkraft, abhängig von der Beschaffenheit (weich/hart) des gegrif
fenen Objekts, manuell gesteuert werden muss.
VORSICHT
Überlastung durch außergewöhnliche Tätigkeiten
Verletzung durch unerwartetes Verhalten des Produkts infolge Fehlfunktion.
►Das Produkt wurde für Alltagsaktivitäten entwickelt und darf nicht für außergewöhnliche Tä
tigkeiten eingesetzt werden. Diese außergewöhnlichen Tätigkeiten umfassen z.B. Sportarten
mit übermäßiger Belastung des Handgelenks und/oder Stoßbelastung (Liegestütz, Down
hill, Mountainbike, …) oder Extremsportarten (Freiklettern, Paragleiten, etc.).
►Sorgfältige Behandlung des Produkts und seiner Komponenten erhöht nicht nur deren Le
benserwartung, sondern dient vor allem der persönlichen Sicherheit des Patienten!
►Sollten auf das Produkt und seinen Komponenten extreme Belastungen aufgebracht worden
sein, (z.B. durch Sturz, o.ä.), muss das Produkt umgehend auf Schäden überprüft werden.
Leiten Sie das Produkt ggf. an eine autorisierte Ottobock Servicestelle weiter.
VORSICHT
Klemmgefahr zwischen den Fingerspitzen
Verletzung durch Einklemmen von Körperteilen.
►Achten Sie beim Gebrauch des Produkts darauf, dass sich zwischen den Fingerspitzen kei
ne Körperteile befinden.
►Achten Sie beim Schließen der Hand, dass sich keine Körperteile zwischen den Fingerspit
zen befinden.
►Achten Sie beim Schließen der Hand darauf, dass sich im Bereich der Fingerbeugen keine
Finger/Körperteile befinden.
►Reinigen Sie das Produkt im ausgeschalteten Zustand.
VORSICHT
Zu geringer Abstand zu starken Wärmequellen
Entflammung des Produkts.
►Setzen Sie das Produkt keinen starken Wärmequellen aus (Feuer, Herdplatte, Heizkanone,
Radiator, etc.).
►Greifen und halten Sie mit dem Produkt keine glühenden Gegenstände.

16
VORSICHT
Unbeabsichtigtes Entriegeln der Greifkomponente
Verletzung durch Lösen der Greifkomponente vom Unterarm (z.B. beim Tragen von Gegenstän
den).
►Achten Sie bei der Verbindung der Hand mit dem Schaft bzw. den Passteilen, dass die Ver
bindung korrekt durchgeführt wurde.
INFORMATION
Vermeiden Sie, dass Produkt ohne Prothesenhandschuh längere Zeit direkter Sonneneinstrah
lung oder UV-Licht (Solarium) auszusetzen.
5 Lieferumfang und Zubehör
5.1 Lieferumfang
• 1 St. bebionic Werkzeugsatz
• 1St. Kosmetiketui für Ladegerät und Netzteil
• 1 St. Prothesenpass 647F542
• 1St. Gebrauchsanweisung (Benutzer) 647G1390
• 1St. Gebrauchsanweisung (Fachpersonal) 647G1391
• 1St. Gebrauchsanweisung (Fachpersonal) 647G1392 | Einstellsoftware „bebalance+ 1.4
560X12=V1.4
Greifkomponenten
• 1 St. bebionic Hand EQD 8E70=*
oder
• 1 St. bebionic Hand Short Wrist 8E71=*
oder
• 1 St. bebionic Hand Flex 8E72=*
5.2 Zubehör
Folgende Komponenten sind nicht im Lieferumfang enthalten und müssen für den Betrieb bereit
gestellt werden:
• Einstellsoftware „bebalance+ 1.4 560X12=V1.4" oder höher
• Bluetooth Adapter "Bluetooth Longe Range Dongle B33061"
• MyoEnergy Integral 757B35=3 (ab LOT-Nr. 2018 22 XXX)
• MyoEnergy Integral 757B35=5
• MyoCharge Integral 757L35 (inkl. Netzteil 757L16-4)
• Ladegerät DynamicArm 757L24 (im Lieferumfang des Ellbogenpassteils 12K100* bereits ent
halten)
Verbindungen zum Schaft
• Koaxialstecker 9E169 (nur bei 8E70=* und 8E72=*)
• Kupplungseinsatz 10S4 (nur bei 8E70=* und 8E72=*)
• Elektrodenkabel mit geradem Stecker und Steckverbinder 13E129=G* (bei Verwendung der
Linear-Steuerungselemente 9X50/9X52 oder der Elektroden 13E200/13E202)
• Verteiler 13E190 oder 13E190=150
Eingussringe
• Eingussring 9S110=* (Im Lieferumfang 8E71=* enthalten)
• Eingussring 10S1=* (für 8E70 und 8E72)
• Zange 706Z10 (zum Abschrauben der bebionic Hand Short Wrist 8E71=*)

17
Schalter und Steuerungselemente
• Druckschalter: 9X37
• Zugschalter: 9X18
• Linear-Steuerungselement: 9X50
• Linear-Steuerungselement: 9X52
• Elektrode 13E200=*
• Saugschaftelektrode 13E202=*
• Myo Plus TR 13E520=*
Kosmetikhandschuh
• Kosmetikhandschuh 8S710=* • Kosmetikhandschuh 8S711=*
6 Herstellung der Gebrauchsfähigkeit
6.1 Akku laden
Folgende Informationen sind den Gebrauchsanweisungen der verwendeten Akkus oder der Ell
bogenpassteile zu entnehmen:
• Handhabung des Akkus
• Abfrage des Ladezustands
• Rückmeldungen (Piep- und Vibrationssignale)
6.2 Daumenposition justieren
Der Daumen der Greifkomponente ist im Auslieferungszustand für die Griffart "Drei-Finger-Griff"
(siehe Seite4) eingestellt.
Für einige Griffe muss die Daumenposition justiert werden. Dazu gibt es am Daumen zwei ver
schiedene Verstellmöglichkeiten:
bebionic Hand Small
Medio-Laterale Daumenposition:
Die Verstellmöglichkeit erlaubt die Neupositio
nierung des Daumens mit Kontakt zum Zeige-
und Mittelfinger (Drei-Finger-Griff) oder nur
zum Zeigefinger (Spitzgriff). Die Daumenpositi
on wird bei der bebionic Hand Small durch ei
ne Innensechskantschraube und bei der bebio
nic Hand Medium durch eine Spanner
2-Schlitzschraube fixiert. Mithilfe der Schraube
kann der mediale Anschlagspunkt bei oppo
nierter Daumenstellung angepasst werden.
Die Einstellschraube steht quer zur Daumen
achse und befindet sich unter dem Gaiter.
Um die Einstellungen vorzunehmen, folgende
Schritte durchführen:
1) Die Energieversorgung der Greifkompo
nente ausschalten (z.B.Taste in der Lade
buchse am Schaft oder Schalter am Ellbo
gengelenk).
2) Die Greifkomponente vom Schaft trennen.
3) Den Gaiter am Handgelenk anheben und
die Verstellschraube freilegen.
4) Einen 3mm Inbusschlüssel für die bebio
nic Hand Small bzw. ein Spanner Bit für
die bebionic Hand Medium an der Medio-
Lateralen Einstellschraube am Daumensat
telgelenk verwenden.

18
bebionic Hand Medium
5) Die Schraube durch zwei komplette Links
drehungen lösen.
Bei gelöster Schraube ist der Daumen frei
beweglich und kann manuell neu positio
niert werden.
6) Die Greifkomponente am Schaft montieren
und bei eingeschalteter Energieversorgung
den neuen Kontaktpunkt des Daumens zu
Zeigefinger (Spitzgriff) bzw. Zeige- und
Mittelfinger (Drei-Finger-Griff) einstellen.
7) Durch Schließen und Öffnen der Greifkom
ponente, den neuen Kontaktpunkt des Dau
mens zu Zeigefinger (Spitzgriff) bzw.
Zeige- und Mittelfinger (Drei-Finger-Griff)
überprüfen.
Ist die neue Daumenposition eingestellt,
die Hand schließen und abschalten. Der
geschlossene Griff fixiert somit die Stellung
des Daumens.
8) DieGreifkomponente mit fixierten Daumen
ausschalten.
9) Die Einstellschraube durch Rechtsdrehung
wieder festziehen und den Gaiter wieder in
Position bringen.
10) Die Greifkomponente einschalten und mit
dem Anwender testen.

19
bebionic Hand Small
bebionic Hand Medium
Daumenkontaktpunkt:
Die Verstellmöglichkeit erlaubt die Optimierung
des Kontaktpunkts vom Daumen zu den gegen
überstehenden Zeige-und Mittelfinger (für Drei-
Finger-Griff) oder nur dem Zeigefinger (Spitz-
und Präzisionsgriffe) am Daumenendglied. Die
Verstellschraube befindet sich unterhalb des
Daumensattelgelenks.
Um die Einstellungen vorzunehmen, folgende
Schritte durchführen:
1) Die Energieversorgung der Greifkompo
nente ausschalten (z.B.Taste in der Lade
buchse am Schaft oder Schalter am Ellbo
gengelenk).
2) Die Greifkomponente vom Schaft trennen.
3) Den Gaiter am Handgelenk anheben und
die Verstellschraube freilegen.
4) Einen 1,5mm Inbusschlüssel für die Ver
stellschraube des Daumenkontaktpunkts
am Daumengrundgelenk verwenden.
5) Das Drehen des Inbusschlüssels im Uhr
zeigersinn bewegt den Daumen in Rich
tung Handfläche (verringert den Abstand).
Das Drehen des Inbusschlüssels gegen
den Uhrzeigersinn bewegt den Daumen
von der Handfläche weg (vergrößert den
Abstand).
INFORMATION: Die Auswirkung der
Drehbewegung gilt sowohl für die rech
te als auch die linke bebionic Hand.
Die Bewegung des Daumens ist im Mo
ment der Verstellung nicht sichtbar. Eine
Verstellung von einer Umdrehung ist aus
reichend.
6) Die Greifkomponente am Schaft montieren
und bei eingeschalteter Energieversorgung
durch Schließen der Greifkomponente den
Kontaktpunkt überprüfen. Sollte die Ver
stellung des Kontaktpunktes nicht ausrei
chen, die Hand ganz öffnen und die Schrit
te zur Einstellung erneut durchführen.
6.3 Einstellung mit der Einstellsoftware "bebalance+"
6.3.1 Einleitung
Die Einstellsoftware „bebalance+“ bietet die Möglichkeit, das Produkt und die Griffarten optimal
auf einen Patienten einzustellen. Alle Einstellungen müssen gemeinsam mit dem Patienten über
prüft werden.
Weitere Informationen können der integrierten Onlinehilfe der Einstellsoftware entnommen wer
den.

20
INFORMATION
Informationen zur Einstellsoftware, der Installation und zum Verbindungsaufbau mit dem Pro
dukt, der Gebrauchsanweisung der Einstellsoftware entnehmen.
6.3.2 Datentransfer zwischen dem Produkt und dem PC
Einstellungen an dem Produkt mit der Einstellsoftware können nur mittels Bluetooth-Datentransfer
durchgeführt werden. Dazu muss eine Bluetooth-Funkverbindung zwischen dem Produkt und
dem PC mit Hilfe des Bluetooth-Adapters B33061 aufgebaut werden. Zur erstmaligen Installation
des Bluetooth-Adapters verfahren Sie wie in der Gebrauchsanweisung zur Einstellsoftware
"bebalance+ 560X12=V*" beschrieben ist.
6.3.3 Produkt für die Verbindung zur Einstellsoftware vorbereiten
Um die Bluetooth Funktion der Greifkomponente einzuschalten, folgende Schritte durchführen:
> Die Prothese ist eingeschaltet.
►Den Programmschalter am Handrücken der Greifkomponente für mindestens 6Sekunden ge
drückt halten, bis zwei Piepsignale ertönen.
→Die Bluetooth Funktion der Greifkomponente ist eingeschaltet.
6.4 Prothesenhandschuh überziehen
Für den täglichen Gebrauch wird empfohlen die bebionic Hand mit dem Prothesenhandschuh zu
tragen. Dieser schützt die Mechanik vor Umwelteinflüssen wie Feuchtigkeit, Schmutz und Staub.
Um den Handschuh überzuziehen, ist es not
wendig die Greifkomponente in den Anziehmo
dus zu bringen (siehe Seite22). Der Anzieh
modus ist für das Anziehen von Kleidungs
stücken und Jacken optimal geeignet, da die
ser Modus verhindert, dass der Daumen in den
Kleidungsstücken stecken bleibt und reduziert
somit Daumenbrüche.
Zum Gebrauch (An- und Ausziehvorgang) sowie zur Pflege des Prothesenhandschuhs die Ge
brauchsanweisung beachten, die dem Prothesenhandschuh beiliegt.
7 Gebrauch
7.1 Greifkomponente an-/ablegen
INFORMATION
Ein An- und Ablegen der Greifkomponente funktioniert nur mit den Greifkomponenten "bebionic
Hand EQD 8E70=*" und "bebionic Hand Flex 8E72=*".
Greifkomponente vom Schaft trennen
VORSICHT
Unbeabsichtigtes Entriegeln der Greifkomponente
Verletzung durch Lösen der Greifkomponente vom Unterarm (z.B. beim Tragen von Gegenstän
den).