Rollos M User manual

Roller blinds – Stores enrouleurs
Assembly and operating instructions
Notice de montage et mode d’emploi
subject to technical change
sous réserve de modications techniques
Montage- und
Bedienungsanleitung
3
Rollos
Cord guiding roller blind M
Guidage de cordon store enrouleur M
technische Änderungen vorbehalten
12 / 2020
Entspricht EN 13120
Achtung
Kleine Kinder können sich in den Schlingen von
Schnüren, Ketten oder Gurten zum Ziehen sowie
in Schnüren zur Betätigung von Fensterabde-
ckungen strangulieren. Schnüre sind aus der
Reichweite von Kindern zu halten, um Strangu-
lierung und Verwicklung zu vermeiden. Sie kön-
nen sich ebenfalls um den Hals wickeln.
Betten, Kinderbetten und Möbel sind entfernt
von Schnüren für Fensterabdeckungen aufzu-
stellen. Binden Sie Schnüre nicht zusammen.
Stellen Sie sicher, dass sich Schnüre nicht verdre-
hen und eine Schlinge bilden.
Attention – Attention
Children can get caught in the loops of cords,chains
or straps that operate window coverings or they
can wrap cords around their necks and strangle
thereby. Keep cords, chains and straps out of reach
of children to avoid entanglement and strangula-
tion. Move beds, cots and furniture away from win-
dow covering operations. Do not tie the cords toge-
ther, Make sure, that the cords don’t twist and form
a loop.
Les enfants peuvent se prendre dans cordons, chaî-
nettesou courroies qui actionnent les stores de pro-
tection solaire et visuelle ou ils peuvent enrouler les
cordons autour leur cou et ainsi s’étrangler. Main-
tenez les cordons, chaînettes et courroies hors de
portée des enfants pour éviter de s’étrangler ou de
s’emmêler. Placez les lits, berceaux et meubles à
l’écart des manipulations des stores de protection
solaire et visuelle. Ne pas nouer les cordons. Assu-
rez-vous que les cordons ne se tordent pas et for-
ment une boucle.
according to EN 13120 – selon EN 13120
M - Rollo
Seilführung
• Klemmträgersockel an der
Unterseite des Fensterügels
montieren
• Anschließend Seil spannen und
mit Stellringschraube arretieren
• Danach Abdeckkappe auf den
Klemmträgersockel schieben
• Fix the block holder socle on the bottom of
the window sash
• Afterwards tighten up the cable and lock it
with a set collar screw
• Afterwards, push the cover cap on the
block holder socle
• Installer le socle du support pour fenêtres
PVC sur l‘envers de fenêtres
• Après, tendre le câble et l‘ajuster avec un
vis d‘anneau de positionnement
• Enn, pousser le cache sur le socle pour
fenêtres PVC
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
D Fensterbefestigung
window xation – xation à la fenêtre

CMontagevariantenA Montage M - Rollo
Installing options – Options de montageInstallation Roller blinds M - – Montage Stores enrouleurs M
Das Seil sollte dabei mittig durch die
Öse der Endkappe laufen.
Träger montieren.
Seil durch die Löcher ziehen.
The cord should run centrally through the eyelet of
the end cap – Le corde doit passer par le milieu de
l‘œillet de l‘embout
Install the brackets. – Installer le support.
Pull the cord throught the holes.
Tirer la corde par les trous.
• Waagerecht montiertes Rollo nach unten lassen
• Markierungspunkt, auf Fensterügel, Laibung oder Fensterbank, für untere
Position setzen
• Push the horizontally installed roller blind down
• Set a marking point for the lower position, on window sash, embrasure or window sill
• Dérouler le store enrouleur monté horizontalement
• Mettre un point de démarquage pour la position inférieure au battant de fenêtre, à l‘embrasure ou l‘appui de fenêtre
1 2 3 4
Bohrmaß = Bestellmaß – 30 mm
Drilling measure = Ordered measure - 30 mm
Mesure de perçage = Mesure de commande - 30 mm
B Montage M - Rollo Basis
Installation Roller blinds M Basis - – Montage Stores enrouleurs M Basis
12
1
2
3
Achten Sie darauf, dass das Seil
gerade hängt.
Halter anschrauben.
Seil straen, in Stellring einschieben
und festsetzen.
Abdeckkappe aufsetzen.
Make sure that the cable hangs straightly.
Assurez-vous que le câble pend parfaitement
plane.
Screw the brackets. – Visser les supports.
Tighten the cord, put it into the adjusting collar and
screw it on tightly.
Serrer la corde, la pousser à la bague d‘arrêt et la visser
Put the cover cap on – Mettre en la cache