Rollos Medium Plus User manual

Montage- und
Bedienungsanleitung
assembly and operating instructions
notice de montage et mode d’emploi
subject to technical change
sous réserve de modications techniques
roller blinds – stores enrouleurs
technische Änderungen vorbehalten
7 / 2013
3
Rollos
Mediumrollo
Plus Blende
799 028 333
Entspricht EN 13120
Achtung
attention – attention
Kinder können sich in den Schlin-
gen von Schnüren, Ketten oder Gur-
ten zur Bedienung von Sicht- und
Sonnenschutzeinrichtungen ver-
fangen oder sich Schnüre um den
Hals wickeln und sich unter Umstän-
den dadurch strangulieren. Schnüre,
Ketten und Gurte sind außer Reich-
weite von Kindern zu halten, um Ver-
wicklungen und Strangulierungen
zu vermeiden. Betten, Kinderbetten
und Möbel sind entfernt von Bedie-
nungen für Sicht- und Sonnenschutz-
einrichtungen aufzustellen.
Children can get caught in the loops of cords,
chains or straps that operate window coverings or
they can wrap cords around their necks and stran-
gle thereby. Keep cords, chains and straps out of
reach of children to avoid entanglement and stran-
gulation. Move beds, cots and furniture away from
window covering operations.
roller blind Medium Plus cover
store enrouleur Medium Plus cache
Les enfants peuvent se prendre dans cordons, chaî-
nettes ou courroies qui actionnent les stores de
protection solaire et visuelle ou ils peuvent enrou-
ler les cordons autour leur cou et ainsi s’étrangler.
Maintenez les cordons, chaînettes et courroies hors
de portée des enfants pour éviter de s’étrangler ou
de s’emmêler. Placez les lits, berceaux et meubles à
l’écart des manipulations des stores de protection
solaire et visuelle.
according to EN 13120 – selon EN 13120

ac
E
FOLFN
2
1
FOLFN
FOLFN
FOLFN
2
1
3ODFHWKH FOXWFKLQ WKHEUDFNHW DQG VOLGHLW GRZQ
XQWLOLWFOLFNV
)L[ WKH EUDFNHW / RU 5 PDUNHG LQVLGH ZLWK WKH
VFUHZVSURYLGHG
DUHFHVVEFHLOLQJFZDOO
3ODFHWKHWXEHDGDSWHURQWKHFOXWFKKHDG3UHVVWKH
EHDULQJDQGOLIWWKHEOLQG
XQWLOLWVQDSVLQWRWKHEUDFNHW
Installation
Option: Leveller
3ODFHWKHOHYHOOHURQWKHEHDULQJVLGHLQWKHEUDFN-
HW0DNHVXUHWKDWWKHRSHQLQJIRUWKH$OOHQNH\LV
SRLQWLQJGRZQZDUGV7XUQWKHOHYHOOHUXQWLOLWFOLFNV
7RDGMXVW VNHZLQJSXW WKHSURYLGHG$OOHQNH\LQWR
WKH VFUHZ RI WKH OHYHOOHU DQG WXUQ LW OHIW RU ULJKW WR
PRYHWKHEOLQGXSRUGRZQ6XSSRUWOLIWLQJRIODUJH
KHDY\EOLQGVZLWKWKHSDOPRI\RXUKDQG
3ODFHWKHIURQWSUR¿OHLQWKHEUDFNHW0DNHVXUHWKDW
WKHSUR¿OHVOLGHVXQGHUWKHQRVHRIWKHEUDFNHW
3XVKWKHSUR¿OHWRVQDSLWLQWRWKHEUDFNHW
6OLGHWKHHQGFDSVRQWRWKHEUDFNHWV
Träger befestigen an/in: a Wand; b
Decke; c Nische
Blende in Träger einsetzen
Blende in Träger einclipsen
Endkappen aufschieben
Kettengetriebe mit Rollo in Träger set-
zen (1); herunterschieben bis es klickt (2)
Gegenlager eindrücken;
auf Träger schieben
12
x the bracket on/in: a wall; b ceiling; c nische
xer le clip a au mur; b au plafond; c en embrasure
put the cover into the bracket
mettre la cache au support
click the cover into the bracket
enclecher la cache au support
put on the end caps on
pousser les caches sur les supports
put the chain gear into the bracket (1); pull it down until
it clicks.
mettre la mécanisme de chaînette au support (1); pous-
ser-le en bas jusqu‘à ce qu‘il clique (2)
push the end plug in; put it onto the bracket
enfoncer la mécanisme butée; pousser-la sur le support
AMontage Träger
CMontage Blende
BLeveler
installation of brackets – installations des supports
installation of the cover – installation de la cache
adjuster – ajusteur
ac
E
FOLFN
2
1
FOLFN
FOLFN
FOLFN
2
1
3ODFHWKH FOXWFKLQ WKHEUDFNHW DQG VOLGHLW GRZQ
XQWLOLWFOLFNV
)L[ WKH EUDFNHW / RU 5 PDUNHG LQVLGH ZLWK WKH
VFUHZVSURYLGHG
DUHFHVVEFHLOLQJFZDOO
3ODFHWKHWXEHDGDSWHURQWKHFOXWFKKHDG3UHVVWKH
EHDULQJDQGOLIWWKHEOLQG
XQWLOLWVQDSVLQWRWKHEUDFNHW
Installation
Option: Leveller
3ODFHWKHOHYHOOHURQWKHEHDULQJVLGHLQWKHEUDFN-
HW0DNHVXUHWKDWWKHRSHQLQJIRUWKH$OOHQNH\LV
SRLQWLQJGRZQZDUGV7XUQWKHOHYHOOHUXQWLOLWFOLFNV
7RDGMXVW VNHZLQJSXW WKHSURYLGHG$OOHQNH\LQWR
WKH VFUHZ RI WKH OHYHOOHU DQG WXUQ LW OHIW RU ULJKW WR
PRYHWKHEOLQGXSRUGRZQ6XSSRUWOLIWLQJRIODUJH
KHDY\EOLQGVZLWKWKHSDOPRI\RXUKDQG
3ODFHWKHIURQWSUR¿OHLQWKHEUDFNHW0DNHVXUHWKDW
WKHSUR¿OHVOLGHVXQGHUWKHQRVHRIWKHEUDFNHW
3XVKWKHSUR¿OHWRVQDSLWLQWRWKHEUDFNHW
6OLGHWKHHQGFDSVRQWRWKHEUDFNHWV
ac
E
FOLFN
2
1
FOLFN
FOLFN
FOLFN
2
1
3ODFHWKH FOXWFKLQ WKHEUDFNHWDQGVOLGHLWGRZQ
XQWLOLWFOLFNV
)L[ WKH EUDFNHW / RU 5 PDUNHG LQVLGH ZLWK WKH
VFUHZVSURYLGHG
DUHFHVVEFHLOLQJFZDOO
3ODFHWKHWXEHDGDSWHURQWKHFOXWFKKHDG3UHVVWKH
EHDULQJDQGOLIWWKHEOLQG
XQWLOLWVQDSVLQWRWKHEUDFNHW
Installation
Option: Leveller
3ODFHWKHOHYHOOHURQWKHEHDULQJVLGHLQWKHEUDFN-
HW0DNHVXUHWKDWWKHRSHQLQJIRUWKH$OOHQNH\LV
SRLQWLQJGRZQZDUGV7XUQWKHOHYHOOHUXQWLOLWFOLFNV
7RDGMXVW VNHZLQJSXWWKHSURYLGHG$OOHQ NH\LQWR
WKH VFUHZ RI WKH OHYHOOHU DQG WXUQ LW OHIW RU ULJKW WR
PRYHWKHEOLQGXSRUGRZQ6XSSRUWOLIWLQJ RIODUJH
KHDY\EOLQGVZLWKWKHSDOPRI\RXUKDQG
3ODFHWKHIURQWSUR¿OHLQWKHEUDFNHW0DNHVXUHWKDW
WKHSUR¿OHVOLGHVXQGHUWKHQRVHRIWKHEUDFNHW
3XVKWKHSUR¿OHWRVQDSLWLQWRWKHEUDFNHW
6OLGHWKHHQGFDSVRQWRWKHEUDFNHWV
ac
E
FOLFN
2
1
FOLFN
FOLFN
FOLFN
2
1
3ODFHWKH FOXWFKLQ WKHEUDFNHWDQGVOLGHLWGRZQ
XQWLOLWFOLFNV
)L[ WKH EUDFNHW / RU 5 PDUNHG LQVLGH ZLWK WKH
VFUHZVSURYLGHG
DUHFHVVEFHLOLQJFZDOO
3ODFHWKHWXEHDGDSWHURQWKHFOXWFKKHDG3UHVVWKH
EHDULQJDQGOLIWWKHEOLQG
XQWLOLWVQDSVLQWRWKHEUDFNHW
Installation
Option: Leveller
3ODFHWKHOHYHOOHURQWKHEHDULQJVLGHLQWKHEUDFN-
HW0DNHVXUHWKDWWKHRSHQLQJIRUWKH$OOHQNH\LV
SRLQWLQJGRZQZDUGV7XUQWKHOHYHOOHUXQWLOLWFOLFNV
7RDGMXVW VNHZLQJSXWWKHSURYLGHG$OOHQ NH\LQWR
WKH VFUHZ RI WKH OHYHOOHU DQG WXUQ LW OHIW RU ULJKW WR
PRYHWKHEOLQGXSRUGRZQ6XSSRUWOLIWLQJ RIODUJH
KHDY\EOLQGVZLWKWKHSDOPRI\RXUKDQG
3ODFHWKHIURQWSUR¿OHLQWKHEUDFNHW0DNHVXUHWKDW
WKHSUR¿OHVOLGHVXQGHUWKHQRVHRIWKHEUDFNHW
3XVKWKHSUR¿OHWRVQDSLWLQWRWKHEUDFNHW
6OLGHWKHHQGFDSVRQWRWKHEUDFNHWV
ac
E
FOLFN
2
1
FOLFN
FOLFN
FOLFN
2
1
3ODFHWKH FOXWFKLQ WKHEUDFNHWDQGVOLGHLWGRZQ
XQWLOLWFOLFNV
)L[ WKH EUDFNHW / RU 5 PDUNHG LQVLGH ZLWK WKH
VFUHZVSURYLGHG
DUHFHVVEFHLOLQJFZDOO
3ODFHWKHWXEHDGDSWHURQWKHFOXWFKKHDG3UHVVWKH
EHDULQJDQGOLIWWKHEOLQG
XQWLOLWVQDSVLQWRWKHEUDFNHW
Installation
Option: Leveller
3ODFHWKHOHYHOOHURQWKHEHDULQJVLGHLQWKHEUDFN-
HW0DNHVXUHWKDWWKHRSHQLQJIRUWKH$OOHQNH\LV
SRLQWLQJGRZQZDUGV7XUQWKHOHYHOOHUXQWLOLWFOLFNV
7RDGMXVW VNHZLQJSXWWKHSURYLGHG$OOHQ NH\LQWR
WKH VFUHZ RI WKH OHYHOOHU DQG WXUQ LW OHIW RU ULJKW WR
PRYHWKHEOLQGXSRUGRZQ6XSSRUWOLIWLQJ RIODUJH
KHDY\EOLQGVZLWKWKHSDOPRI\RXUKDQG
3ODFHWKHIURQWSUR¿OHLQWKHEUDFNHW0DNHVXUHWKDW
WKHSUR¿OHVOLGHVXQGHUWKHQRVHRIWKHEUDFNHW
3XVKWKHSUR¿OHWRVQDSLWLQWRWKHEUDFNHW
6OLGHWKHHQGFDSVRQWRWKHEUDFNHWV
ac
E
FOLFN
2
1
FOLFN
FOLFN
FOLFN
2
1
3ODFHWKH FOXWFKLQ WKHEUDFNHW DQG VOLGHLW GRZQ
XQWLOLWFOLFNV
)L[ WKH EUDFNHW / RU 5 PDUNHG LQVLGH ZLWK WKH
VFUHZVSURYLGHG
DUHFHVVEFHLOLQJFZDOO
3ODFHWKHWXEHDGDSWHURQWKHFOXWFKKHDG3UHVVWKH
EHDULQJDQGOLIWWKHEOLQG
XQWLOLWVQDSVLQWRWKHEUDFNHW
Installation
Option: Leveller
3ODFHWKHOHYHOOHURQWKHEHDULQJVLGHLQWKHEUDFN-
HW0DNHVXUHWKDWWKHRSHQLQJIRUWKH$OOHQNH\LV
SRLQWLQJGRZQZDUGV7XUQWKHOHYHOOHUXQWLOLWFOLFNV
7RDGMXVW VNHZLQJSXW WKHSURYLGHG$OOHQNH\LQWR
WKH VFUHZ RI WKH OHYHOOHU DQG WXUQ LW OHIW RU ULJKW WR
PRYHWKHEOLQGXSRUGRZQ6XSSRUWOLIWLQJRIODUJH
KHDY\EOLQGVZLWKWKHSDOPRI\RXUKDQG
3ODFHWKHIURQWSUR¿OHLQWKHEUDFNHW0DNHVXUHWKDW
WKHSUR¿OHVOLGHVXQGHUWKHQRVHRIWKHEUDFNHW
3XVKWKHSUR¿OHWRVQDSLWLQWRWKHEUDFNHW
6OLGHWKHHQGFDSVRQWRWKHEUDFNHWV
1
1
2
3
3
4
Sechskantstiftschlüssel drehen, um Rollo
nach oben oder unten zu bewegen
turn the hexagon key to move the roller blind up or down
tourner le clé imbus pour remuer le store enrouleur en
haut ou en bas
Rollo in Halterung einrasten lassen, End-
kappe auf Träger drücken
click the roller blind into the bracket, put the end cap on
the bracket
laisser enclencher le store enrouleur au supoort, pousser
la cache sur le support
5