SIP SPIDER 400/4 User manual

vrtavkasti obračalnik
rotacioni okretač
voltafieno rotante
kreiselheuer
rotary tedder
Faneuse rotative
rastrillo extendedor rotativo
Velja od tov štev. dalje:
Važi od tvor. broja dalje:
Ab masch. Nr.:
From mach Nr.:
Da macchina Nr.:
N° de machine :
Nº de serie:
SPIDER 400 /4= 3092
SLO
Navodilo za uporabo
HR
Uputstvo za rukovanje
GB
Instruction for work
D
Betriebsanleitung
I
Istruzioni di lavoro
F
Mode d'emploi
E
Manual del usuario
SPIDER 400
/
4

EC - Declaration of Conformity
according to article No. 7 of the II. directive – type A Machinery Directive
ES 2006/42/EC)
EG - Konformitätserklärung
entsprechend der Artikel No. 7 – II. Richtlinie – Typ A Sicherheits-und
Gesundheitsanforderungen
EG 2006/42/EC)
EC - Izjava o skladnosti
Po 7. čl. in II. Prilogi direktive točka A Pravilnika o varnosti strojev
(Uradni list RS, št. 75/08)
ES 2006/42/EC)
We/ Wir/ mi
SIP STROJNA INDUSTRIJA d.d.
3311 Šempeter v Savinjski dolini, SLOVENIA
Miha Sitar, teh. direktor SIP STROJNA INDUSTRIJA d.d
declare under our sole responsibility, that the product
erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt
izjavljamo s polno odgovornostjo, da izdelek
Rotary tedder:
Kreiselheuer:
Obračalnik:
SPIDER 230, 350, 350A, 400/4, 400/4 ALP, 400H, 455 PRO, 555 PRO,
SPIDER 600 ALP, 615 PRO, 615 Z PRO, 685 PRO, 685 Z PRO,
SPIDER 815 PRO, 815 T PRO, 815 Z PRO, 815 ZT PRO, 1500T PRO
to which this declaration relates corresponds to the relevant basic safety and
health requirements of the Directive 2006/42/EC,
auf das sich diese Erklärung bezieht, den einschlägigen grundlegenden Sicherheits-und
Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinie 2006/42/EC,
izpolnjuje osnovne varnostne in zdravstvene zahteve EC -smernice 2006/42/EC.
For the relevant implementation of the safety and health requirements mentioned in the
Directives, the following standards have been respected:
Zur sachgerechten Umsetzung der in den EG-Richtlinien genannten Sicherheits-und
Gesundheitsanforderungen wurde(n) folgenende Norm(en) und/oder technische
Spezifikation (en) herangezogen:
Za ustrezno uveljavitev imenovanih varnostnih in zdravstvenih zahtev iz EC -smernic
so bili uporabljeni naslednji standardi in / ali tehnični predpisi:
EN ISO 12100:2011 EN ISO 4254-1:2010/AC:2011 EN ISO 4254-10:2010/AC:2011
EN ISO 13857:2008 EN ISO 4413:2011
Šempeter, 09. 09. 2014 Miha Sitar, univ.dipl.inž.

STROJNA INDUSTRIJA d.d.
3311 Šempeter v Savinjski dolini
SLOVENIJA
Tel: [phone]
Fax: [phone]
[phone]
garancijski list
garantni list
SIP jamči, za dobo
jamči za dobu 12 mesecev mjeseci
naziv proizvoda
naziv mašine VRTAVKASTI OBRAČALNIK
ROTACIONI OKRETAČ
tip proizvoda
tip mašine SPIDER 400/4
tovarniška številka
tvornički broj _ _ _ _
_ _ _ leto izdelave 2 0
godina izrade
žig, podpis
pečat, potpis
Datum izročitve: 20 _
Datum isporuke:
Ime, sedež in žig podjetja, ki je izdelek prodalo:
Ime, adresa i pečat prodavača mašine:
Podpis:
Potpis:
Garancijska izjava:
Izjavljamo:
da bo proizvod v garancijskem roku brezhibno deloval, če ga
boste uporabljali v skladu z njegovim namenom in priloženimi
navodili, (območje veljavnosti: Slovenija);
da bomo na vašo zahtevo popravili okvaro in pomanjkljivosti na
proizvodu, če boste le-to sporočili v garancijskem roku. Okvaro
bomo brezplačno opravili najkasneje v 45 dneh od dneva prijave
okvare. Proizvod, ki ga ne bomo popravili v omenjenem roku,
bomo na vašo zahtevo zamenjali z novim. Za čas popravila vam
bomo podaljšali garancijski rok. Garancija prične veljati z dnem
prodaje proizvoda na drobno, kar dokažete s potrjenim
garancijskim listom in računom;
da bomo stroške morebitnega prevoza in prenosa okvarjenega
proizvoda povrnili, če bo izdelek poslan najbližjemu
pooblaščenemu servisu. Stroške prevoza bomo obračunali po
veljavni poštni ali železniški tarifi;
garancija ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz
odgovornosti prodajalca za napake na blagu.
Garancija preneha zaradi:
neupoštevanja priloženih navodil
uporabe neustreznega kardana
malomarnega ravnanja s proizvodom, preobremenitve katera
povzroča lom vseh vrst nožev, vzmetnih krakov, gumi lopatic
posega v proizvod, ki ga je opravila nepooblaščena oseba
poškodbe, nastale zaradi mehanskih udarcev po krivdi kupca ali
tretje osebe
poškodbe zaradi poplave, požara, udarca strele
Pri pisni ali telefonski prijavi okvare naši servisni službi
sporočite:
naziv, tip proizvoda in tovarniško številko
opis okvare
točen naslov
Čas zagotavljanja servisiranja:
je doba, v kateri zagotavljamo servis, pribor in nadomestne dele;
šteti se prične z dnem nakupa proizvoda in znaša: 10 let.
Garancijska izjava:
Izjavljujemo:
da će mašina u garancijskom roku funkcionisati ispravno,
ukoliko se budete pridržavali priloženih uputstva i rukovali u
skladu sa njenom namjenom.
da ćemo na vaš zahtjev sve kvarove i nedostate popraviti ili
odstraniti, ako to saopštite u garancijskom roku. Kvar ćemo
besplatno popraviti najkasnije u roku 45 dana od dana prijave
kvara. Mašinu koju ne popravimo u roku 45 dana, na vaš
zahtejev, zamenuti ćemo je sa novom. Za vreme popravljanja
produžićemo vam garancijski rok. Garancija važi od dana
prodaje na malo što se dokazuje potvrđenim garantnim listom
i računom.
da ćemo povratiti troškove eventuelnog prevoza ili prenosa
pokvarene mašine, ako mašina bude dostavljena najbližem
ovlaštenom servisu. Troškove prevoza ćemo obračunavati po
važečoj poštanskoj ili železničkoj tarifi.
Garancija ne važi:
ako se neprimenjuju uputstva
ako koristite neodgovarajuči kardan
zbog malomarnog rukovanja sa mašinom, preopterećenja koja
prouzrokuju lomljenje svih vrsta noževa, opružnih krakova,
gumenih lopatica
zbog svih radova na mašini koje obavi neovlašteno lice, od
mehaničkih udaraca, po krivdi kupca ili trečeg lica.
zbog oštete od poplava, požara, udara groma
U slučaju kvara našoj servisnoj službi saopštite pismom ili
telefonom:
naziv, tip i tvornički broj mašine
opis kvara
tačnu adresu
Čas obezbeđivanja servisiranja:
je doba u kojem garantujemo servis, pribor i rezervne delove
počinje važiti od dana nabavke mašine, i traje 10 godina.

STROJNA INDUSTRIJA d.d.
3311 Šempeter v Savinjski dolini
SLOVENIJA
Tel: [phone]
Fax: [phone]
[phone]
Garantieschein
Warranty Certificate
SIP Garantiert für den Zeitraum
warrants, for the period of
12 Monate
months
Produktname
product name KREISELHEUER
ROTARY TEDDER
Produkttyp
product type
SPIDER 400/4
Werknummer
serial number _ _ _ _
_ _ _ Baujahr 2 0
year of manufacture
Stempel, Unterschrift
stamp, signature
Übergabedatum:
Date of delivery: 20 _ Name, Sitz und Stempel des Unternehmens, das das
Produkt verkauft hat:
Name, registered headquarters and stamp of the company
which sold the product:
Unterschrift:
Signature:
Garantierklärun
g
Wir erklären:
Die einwandfreie Funktion des Produkts innerhalb der
Garantiefrist, wenn es gemäß seines Verwendungszwecks und
den mitgelieferten Anleitungen verwendet wird;
Eine Reparatur von Schäden am Produkt auf Ihren Antrag,
wenn Sie solche Schäden innerhalb der Garantiefrist melden.
Die Garantie tritt mit dem Verkaufstag des Produktes in Kraft,
was Sie mit einem bestätigten Garantieschein nachweisen
können.
Die Garantie endet aufgrund:
Nichtbeachtung der mitgelieferten Anleitungen
Verwendung eines unangemessenen Kardanantriebs
Nachlässiger Handhabung des Produktes, Überlastung, die
zum Bruch aller Arten von Messern, Federblättern und Reifen
der Schaufeln führt.
Unbefugtes Eingreifen in das Produkt
Schäden, die durch mechanische Schläge durch den Käufer
oder durch Dritte entstanden sind.
Schäden aufgrund von Überschwemmung, Brand oder
Blitzschlag.
Bei der schriftlichen oder telefonischen Schadensmeldung
teilen Sie unserem Vertreter bitte Folgendes mit:
Produktname, Produkttyp und Werknummer
Schadensbeschreibung
Genaue Adresse
Dauer, für die Wartung sichergestellt wird:
ist der Zeitraum, in dem wir Wartung und Verfügbarkeit von
Ersatzteilen gewährleisten;
beginnt mit dem Erwerbsdatum des Produktes und beträgt:
10 Jahre.
Warrant
y
statement:
We declare:
that during the warranty period, the product will operate
flawlessly, if you use it in accordance with its purpose and
the enclosed instructions;
that upon your request, we will repair any defect of the
machine if you inform us of it during the warranty period.
The warranty takes effect from the date of purchase of the
product, evident from the certified warranty certificate and
the receipt.
The warranty becomes invalid due to:
failure to comply with the enclosed instructions;
usage of an unsuitable PTO shaft;
negligent handling of the product, overloading which leads
to the fracture of all types of knives, spring legs, rubber
blades;
interference with the product by an unauthorised person;
damage caused by mechanical shock due to the fault of the
buyer or a third person;
damage caused by flooding, fire, lightning.
When reporting a defect by phone or in writing, please
inform our representative of:
the name, type and serial number of the product;
the nature of the defect;
your full address.
The servicing guarantee period:
is the period during which we guarantee servicing and
service parts;
it commences from the date of purchase of the product and
terminates at the end of 10 years.

STROJNA INDUSTRIJA d.d.
3311 Šempeter v Savinjski dolini
SLOVENIJA
Tel: [phone]
Fax: [phone]
[phone]
Certificato di garanzia
Certificat de Garantie
SIP garanzia per un periodo di
garantit, pour une durée de
12 mesi
mois
nome del prodotto
nom du produit VOLTAFIENO ROTANTE
FANEUSE ROTATIVE
tipo di prodotto
type de produit
SPIDER 400/4
numero di serie
numéro de série _ _ _ _
_ _ _ anno di fabbricazione 2 0
année de fabrication
timbro, firma
cachet, signature
Data di consegna: 20 _
Date de livraison : Nome, sede legale e timbro della società che ha venduto il
prodotto:
Firma:
Signature : Nom, siège social et cachet de l'entreprise qui a vendu le produit :
Certificato di garanzia
Dichiariamo:
che, durante il periodo di garanzia, il prodotto funzionerà senza
problemi, se lo si utilizza secondo le sue finalità e le istruzioni
allegate;
che, su vostra richiesta, verrà riparato ogni difetto della
macchina, se ne saremo informati durante il periodo di
garanzia. La garanzia decorre dalla data di acquisto del
prodotto, risultante dal certificato di garanzia certificata e dalla
ricevuta.
La garanzia non è più valida se:
non vengono rispettate le istruzioni allegate;
viene utilizzato un albero cardanico non idoneo;
vi è una gestione negligente del prodotto, un sovraccarico che
porta alla rottura di tutti i tipi di coltelli, di gambe a molla, di
lame di gomma;
vi è un’interferenza con il prodotto da parte di una persona non
autorizzata;
si verificano danni provocati da urti meccanici per colpa
dell’acquirente o di una terza persona;
si verificano danni causati da allagamenti, incendi, fulmini.
Nella segnalazione di un difetto per telefono o per iscritto, si
prega di informare il nostro rappresentante del:
nome, tipo e numero di serie del prodotto;
natura del difetto;
indirizzo completo.
Il periodo garantito di manutenzione:
è il periodo durante il quale noi garantiamo la manutenzione e
le parti di servizio;
ha inizio dalla data di acquisto del prodotto e termina dopo
10 anni.
Certificat de Garantie :
Nous déclarons :
qu'au cours de la période de garantie, le produit
fonctionnera correctement, si vous l'utilisez conformément
à son objet et aux instructions jointes ;
que sur demande de votre part, nous procéderons aux
réparations nécessaires si vous nous en informez au cours
de la période de garantie. La garantie prend effet à partir de
la date d'achat du produit, validée par le certificat de
garantie certifié et le reçu.
La garantie devient caduque en cas de :
non-respect des instructions jointes ;
utilisation d'un arbre de transmission non approprié ;
négligence dans l'utilisation du produit, surcharge qui
conduit à la rupture des couteaux, suspensions à ressort,
lames en caoutchouc, quels qu'ils soient ;
utilisation du produit par une personne non autorisée ;
dommage causé par un choc mécanique du fait du client ou
d'un tiers ;
dommage causé par une inondation, un incendie ou par la
foudre.
Lorsque vous signalez un défaut par téléphone ou par
écrit, merci de rappeler les informations suivantes à
notre représentant :
le nom, le type et le numéro de série du produit ;
la nature du défaut ;
votre adresse complète.
La période de garantie pièces et main d'œuvre :
est la période au cours de laquelle nous garantissons un
service après-vente pièces et main d'œuvre ;
elle commence à la date d'achat du produit et prend fin 10
ans après.

STROJNA INDUSTRIJA d.d.
3311 Šempeter v Savinjski dolini
SLOVENIJA
Tel: [phone]
Fax: [phone]
[phone]
Certificado de garantía
garancijski list
SIP garantiza por
jamči, za dobo 12 meses mesecev
Nombre del producto
naziv proizvoda RASTRILLO EXTENDEDOR ROTATIVO
VRTAVKASTI OBRAČALNIK
Tipo de producto
tip proizvoda SPIDER 400/4
Número de serie
tovarniška številka _ _ _ _
_ _ _ año de fabricación 2 0
leto izdelave
Sello,firma
žig, podpis
Fecha de entrega: 20 _
Datum izročitve:
Nombre, sede legal y sello de la empresa que ha vendido el
producto:
Ime, sedež in žig podjetja, ki je izdelek prodalo:
Firma:
Podpis:
Certificado de garantía:
Declaramos:
que durante el periodo de garantía, el producto funcionará sin
problemas, si se utiliza para su finalidad y siguiendo las
instrucciones adjuntas;
que, a petición suya, procederemos a las reparaciones
necesarias si se nos informa durante el periodo de garantía. La
garantía toma efecto a partir de la fecha de compra, según
certificado de garantía y recibo.
La garantía pierde su validez si:
no se respetan las instrucciones adjuntas
se usa un cardan inadecuado
se produce un manejo inadecuado del producto, sobrecarga
que provoque la ruptura de componentes del grupo,
amortiguadores, púas, etc. cuaquiera que sean.
utiliza el producto una persona no autorizada
se producen daños debidos a un impacto por culpa del
comprador o de una tercera persona
se producen daños causados por inundación, fuego, o rayos
En el momento de informar de un problema ya sea por
teléfono o por escrito, por favor informe a nuestro
representante de:
tipo, modelo y número de serie del producto
naturaleza del defecto
su dirección completa
El tiempo de servicio garantizado:
es el periodo durante el cual garantizamos el servicio post
venta mano de obra y recambios;
comienza en la fecha de compra del producto y finaliza
pasados: 10 años..
Garancijska izjava:
Izjavljamo:
da bo proizvod v garancijskem roku brezhibno deloval, če
ga boste uporabljali v skladu z njegovim namenom in
priloženimi navodili;
da bomo na vašo zahtevo popravili okvaro na proizvodu, če
boste le-to sporočili v garancijskem roku. Garancija prične
veljati z dnem prodaje proizvoda, kar dokažete s potrjenim
garancijskim listom in računom.
Garancija preneha zaradi:
neupoštevanja priloženih navodil
uporabe neustreznega kardana
malomarnega ravnanja s proizvodom, preobremenitve
katera povzroča lom vseh vrst nožev, vzmetnih krakov,
gumi lopatic
posega v proizvod, ki ga je opravila nepooblaščena oseba
poškodbe, nastale zaradi mehanskih udarcev po krivdi
kupca ali tretje osebe
poškodbe zaradi poplave, požara, udarca strele
Pri pisni ali telefonski prijavi okvare našemu zastopniku
sporočite:
naziv, tip proizvoda in tovarniško številko
opis okvare
točen naslov
Čas zagotavljanja servisiranja:
je doba, v kateri zagotavljamo servis in nadomestne dele;
šteti se prične z dnem nakupa proizvoda in znaša: 10 let.

PREVZEMNI ZAPISNIK
Prevzemni zapisnik je sestavni del dokumentacije stroja, s katerim proizvajalec oziroma zastopnik
proizvajalca pouči kupca o:
1. namenski rabi in glavnih sestavnih delih stroja
2. delovanju in upravljanju stroja
Za vse stroje zagotavlja proizvajalec ali zastopnik proizvajalca kupcu zagon stroja v
8 dneh od prevzema stroja:
Podatki o stroju
Tip: Leto izdelave: Štev. stroja:
Podatki o prodajalcu
Naslov: Številka računa:
Datum prodaje
Podatki o servisu
Naslov: Odgovorna oseba:
Datum servisa:
Opomba:
Podatki o kupcu
Naslov: Obdelana površina: ha
Travnik
Njive
Pašniki
Traktor Tip
Prevzemni zapisnik izpolni matični ali pooblaščeni serviser in izvod
pošlje direktno v SIP ali na email: se[email protected]. S podpisom jamči za točnost podatkov.
S potrditvijo servisnega lista se potrjuje tudi veljavnost garancije.
I Z J A V A:
Stroj je pravilno sestavljen in predan v uporabo – izveden prvi zagon stroja.
Kupec je seznanjen z namensko rabo, delovanjem in upravljanjem stroja.
______________________________ ______________________________
(podpis kupca) (podpis serviserja)

PRIMOPREDAJNI ZAPISNIK
Primopredajni zapisnik je sastavni dio dokumentacije stroja kojim proizvođačodnosno zastupnik
proizvođača informira kupca o sljedećem:
1. namjenskom korištenju i glavnim sastavnim dijelovima stroja
2. djelovanju stroja i upravljanju njime
Za sve strojeve proizvođačili zastupnik proizvođača osiguravaju kupcu puštanje
stroja u pogon u roku od 8 dana od preuzimanja:
Podaci o stroju
Tip: Godina proizvodnje: Broj stroja:
Podaci o proizvođaču
Adresa: Broj računa:
Datum prodaje
Podaci o servisu
Adresa: Odgovorna osoba:
Datum servisa:
Napomena:
Podaci o kupcu
Adresa: Obrađena površina: ha
Travnjak
Njive
Pašnjaci
Traktor Tip
Primopredajni zapisnik popunjava matični ili ovlašteni serviser i jedan primjerak
šalje izravno u SIP ili na e-poštu: [e-mail]. Potpisom jamči za točnost podataka.
Potvrđivanjem servisnog lista potvrđuje se i valjanost jamstva.
I Z J A V A:
Stroj je ispravno sastavljen i predan na upotrebu – izvršeno je puštanje stroja u pogon.
Kupac je upoznat s namjenskom upotrebom, djelovanjem stroja i upravljanjem njime.
______________________________ ______________________________
(potpis kupca) (potpis servisera)

ÜBERNAHMEPROTOKOLL
Das Übernahmeprotokoll ist der Bestandteil der Maschinendokumentation, mit dem der Hersteller bzw.
der Vertreter des Herstellers den Käufer über:
1. die bestimmungsgemäße Verwendung und die Hauptbestandteile der Maschine und
2. über die Funktionsweise sowie die Bedienung der Maschine belehrt.delovanju in upravljanju stroja
Für alle Maschinen garantiert der Hersteller oder der Vertreter des Herstellers dem
Käufer die Inbetriebnahme der Maschine innerhalb von 8 Tagen nach der
Maschinenübergabe:
Maschinendaten
Typ: Baujahr: Maschinen–Nr.
Verkäuferdaten
Adresse: Rechnungsnr.:
Verkaufsdatum
Wartungsdaten
Adresse: Verantwortlich:
Wartungsdatum:
Anmerkung:
Käuferdaten:
Adresse: Bearbeitete Fläche: ha
Wiese
Felder
Weideland
Traktor Typ
Das Übernahmeprotokoll wird vom Stammkundendienst oder vom genannten Kundendienst
ausgefüllt, eine Kopie wird direkt an SIP gesendet oder an die E-Mail: [email protected]. Mit seiner
Unterschrift haftet der Unterzeichner für die Genauigkeit der Daten.
Mit der Bestätigung des Wartungsblattes wird auch die Garantiegültigkeit bestätigt.
E R K L Ä R U N G:<
Die Maschine ist korrekt zusammengesetzt und wurde zur Verwendung übergeben - die erste Inbetriebnahme
wurde ausgeführt.
Der Käufer wurde mit der bestimmungsgemäßen Verwendung, Funktionsweise und Bedienung bekannt gemacht.
______________________________ ______________________________
(Unterschrift des Käufers) (Unterschrift des Fachmanns)

HANDOVER DOCUMENT
The handover document is the part of the documentation of the machine in which the manufacturer or
representative informs the buyer of:
1. the correct usage and major components of the machine;
2. the operation and handling of the machine.
For all machines, the manufacturer or manufacturer's representative guarantees that
the commissioning of the machine will be performed within 8 days from the
acquisition of the machine:
Machine details
Type: Year of manufacture: Serial number:
Seller details
Address: Receipt number:
Date of sale:
Repair shop details
Address: Person in charge:
Date of service:
Note:
Buyer details
Address: Cultivated surface: Hectares
Meadows
Fields
Pastures
Tractor Type
The handover document is filled out by the chief or authorised service technician, who sends a copy
directly to SIP or at the email address: [email protected]. With their signature, they guarantee the
accuracy of the information.
The warranty is validated simultaneously with the validation of the service sheet.
STATEMENT:
The machine is correctly assembled and handed over to use – the commissioning has been performed.
The buyer has been acquainted with the usage, operation and handling of the machine.
______________________________ ______________________________
(customer signature) (repairer signature)

DOCUMENTO DI CONSEGNA
Il documento di consegna è la parte della documentazione della macchina in cui il produttore o il
rappresentante informa l’acquirente di quanto segue:
1. uso corretto e principali componenti della macchina;
2. funzionamento e gestione della macchina.
Il produttore o il suo rappresentante garantiscono all'acquirente, per tutti i tipi di
macchine, di avviare la macchina entro 8 giorni dal ricevimento della stessa:
Dettagli della macchina
Tipo: Anno di fabbricazione: Numero di serie:
Dettagli del venditore
Indirizzo: Numero di ricevuta:
Data di vendita
Dettagli di officina
Indirizzo: Responsabile:
Data di servizio:
Nota:
Podatki o kupcu
Indirizzo: Superficie coltivata: Ettari
Prati
Campi
Pascoli
Trattore Tipo
L’addetto alla manutenzione o il suo delegato compilano il documento di consegna e inviano una
copia direttamente alla SIP o all’indirizzo e-mail: [email protected]. Con la firma garantiscono
l'accuratezza dei dati.
Con la conferma della scheda di manutenzione si conferma anche la validità della garanzia.
CERTIFICATO:
La macchina è montata correttamente e consegnata per l’uso – la messa a punto è stata eseguita.
L'acquirente è stato informato dell’utilizzo, del funzionamento e della gestione della macchina.
______________________________ ______________________________
(firma del cliente) (firma del riparatore)

CERTIFICAT DE CESSION
Le certificat de cession est la partie du manuel de la machine où le fabricant ou son représentant
informe l'acquéreur :
1. de l'utilisation correcte de la machine, ainsi que de ses composants principaux ;
2. du fonctionnement et de l'utilisation de la machine.
Le fabriquant ou son représentant fournira à l'acheteur une garantie de démarrage
de la machine pour toutes les machines dans un délai de 8 jours suivant la réception
de la machine :
Description de la machine :
Type : Année de fabrication : Numéro de série :
Renseignements concernant le vendeur :
Adresse : Numéro du reçu :
Date de la vente :
Renseignements concernant l'atelier de réparation :
Adresse : Responsable :
Date de la réparation :
Note :
Renseignements concernant le client :
Adresse : Surface cultivée : Hectares :
Prés :
Champs :
Pâturages :
Tracteur : Type :
Le certificat de cession doit être rempli par le réparateur de l'entreprise ou agrégé qui en enverra un
exemplaire directement à SIP ou à l'adresse électronique : [email protected]. En signant le certificat il
garantit l'exactitude des données.
En confirmant la fiche de service la validité de la garantie est également confirmé.
DÉCLARATION :
La machine est correctement assemblée et prête à l'emploi – la mise en service a été effectuée.
Le client a pris connaissance de l'utilisation, du fonctionnement et du maniement de la machine.
______________________________ ______________________________
(signature du client) (signature du réparateur)

DOCUMENTO DE ENTREGA
E
El documento de entrega es parte de la documentación de la máquina en el cual el fabricante o
representante informa al comprador de:
1. El uso correcto y principales elementos de la máquina
2. El funcionamiento y manejo de la máquina
Para todas las máquinas, el fabricante o el representante del fabricante garantiza al
comprador el arranque de la máquina en un plazo de 8 días desde la recepción de la
máquin:
Datos de la máquina
Modelo: Año de fabricación: Número de serie:
Datos vendedor
Dirección: Nº recibo:
Fecha de venta:
Datos servicio técnico
Dirección: Persona responsable:
Fecha servicio:
Nota:
Datos comprador
Dirección: Superficie cultivada: hectáreas
Praderas
Campos
Pastizales
Tractor Modelo
El servicio de la marca o el servicio autorizado completará el documento de entrega y enviará una
copia directamente a SIP o a la dirección de correo electrónico: [e-mail]. La firma garantiza
que los datos son correctos.
Con la confirmación de la hoja de servicio se confirmará igualmente la validez de la garantía.
DECLARACIÓN:
La máquina ha sido montada correctamente y entregada para su uso – se ha llevado a cabo su puesta
en marcha. El comprador está familiarizado con el uso, operación y manejo de la máquina.
______________________________ ______________________________
(firma del cliente) (firma servicio técnico)

1
PREDGOVOR
Spoštovani kupec!
Pri delu potrebujete stroj in izbrali ste si ga iz
našega obsežnega proizvodnega programa.
Čestitamo!
Prepričani smo, da boste z njim zadovoljni.
Za zaupanje se vam zahvaljujemo!
Pri predaji tega stroja Vas je prodajalec seznanil
s posluževanjem, vzdrževanjem in nastavitvami
stroja.
To prvo uvajanje tako ne more nadomestiti
podrobno spoznavanje različnih nalog, funkcije
in primernega ravnanja s strojem.
Navodila za delo so tako sestavljena, da se
izčrpno informirate z vsakokratnimi potrebnimi
aktivnostmi, od začetnega zagona in vsebino do
vzdrževanja in oskrbe hranjenja. Pri tem sledi
členitev na posamezna poglavja v opisu in
slikah delovno tehničnega poteka pri sklopih
stroja.
Preberite skrbno ta Navodila za delo, preden
stroj uporabljate in pazite posebno na navedena
varnostna opozorila.
Pomembno!
Za zmanjševanje nezgod in dosego
optimalne storilnosti, se ne sme brez
privolitve proizvajalca izvesti nobena
predelava na stroju. Enako se sme stroj
samo v okviru SIP danih pogojev uporabljati.
PREDGOVOR
Poštovani kupac!
Svakom poljoprivredniku za obavljanje poslova
na vlastitom gospodarstvu, potrebne su
kvalitetne mašine i oruđa. Vi ste za te poslove
odabrali mašinu iz našeg proizvodnog
programa.
Čestitamo vam i zahvaljujemo na poverenju.
Uvereni smo da ćete sa njom biti zadovoljni.
Prilikom preuzimanja mašine prodavačvas je
upozorilo na održavanje, podešavanje i
upravljanje sa njom. Ipak, prvo upoznavanje
mašine ne može zamenuti temeljitije
upoznavanje njenih osnovnih funkcija i svih
potrebnih operacija. Zato je potrebno pažljivo
čitati sva predložena uputstva.
Kroz uputstva za rad upoznaćete sve
osobine mašine, koje ćete koristiti u fazi
eksploatacije. Ujedno ćete upoznati redosled
operacija od priključivanja na traktor do
zaključnih aktivnosti posle obavljenog posla.
Savetujemo vam da uputstva dobro naučite pre
nego počnete sa radom, a posebnu pažnju
obratite na vašu sigurnost i prisutnih osoba.
Važno!
Mašina će funkcionisati u okviru propisane
bezbednosti i sigurnosti u radu. Sve
eventualne promene s kojima bi menjali
njenu funkcionalnost su dozvoljene samo u
saglasnosti sa proizvođačem, a to je i
garancija za sprečavanje povreda u radu.

2
NAROČILO NADOMESTNIH DELOV NARUČIVANJE REZERVNIH DELOVA
SLO CRO
Type: Oznaka tipa stroja Tip mašine
Machine no.: Številka stroja Broj mašine
Year of constr.: Leto izdelave Godina izrade
Weight: Skupna masa Ukupna masa mašine
Oznaka tipa stroja
Tip stroja
Številka stroja
Broj stroja
Leto izdelave
Godina izrade
Pri naročilu nadomestnih delov navedite tip
stroja, tovarniško številko in leto izdelave. Ti
podatki so na tovarniški tablici.
Da imate vedno te podatke pri roki,
priporočamo, da jih pripišete v zgornje okence.
Rezervne dele lahko naročite pri vašem
pooblaščenem serviserju in prodajalcu strojev
znamke SIP.
Neoriginalni nadomestni deli, zlasti obrabni, so
lahko kljub navidezni ustreznosti neustrezni.
Kakovosti materiala vizualno ni mogoče
zanesljivo preveriti, zato bodite zelo previdni pri
poceni in neoriginalnih nadomestnih delih.
Uporabljajte samo
S I P REZERVNE DELE!
Narudžba rezervnih delova obavezno sadrži tip
stroja, fabrički broj i godinu proizvodnje.Ti podaci
su matični i nalaze se na tablici stroja.
Preporučujemo da te podatke zapišite u vlastiti
arhiv (to su prazna mesta iznad ovoga teksta).
Rezervne dijelove naručite kod ovlaštenog
servisera i prodavača SIP-ovih strojeva.
Originalni rezervni delovi garantuju neometan
rad stroja. Eventualnom upotrebom drugih
delova smanjujete kvalitet rada , eksploatacije i
sigurnost rada s strojem.
Upotrebljavajte samo
S I P REZERVNE DELOVE!

3
KAZALO
PREDGOVOR ................................................................................................................. 1
NAROČILO NADOMESTNIH DELOV ............................................................................. 2
TEHNIČNI PODATKI....................................................................................................... 4
OPIS................................................................................................................................ 5
PRIKAZ DELA Z OBRAČALNIKOM ................................................................................ 6
NAVODILA ZA VARNO DELO ........................................................................................ 7
NAVODILA ZA DELO Z OBRAČALNIKOM ..................................................................... 7
VZDRŽEVANJE............................................................................................................... 9
PERIODIČNI PREGLEDI .............................................................................................. 11
NALEPKE Z VARNOSTNIMI OPOZORILI (PIKTOGRAMI)........................................... 13
SADRŽAJ
PREDGOVOR................................................................................................................. 1
NARUČIVANJE REZERVNIH DELOVA ......................................................................... 2
TEHNIČKI PODACI ........................................................................................................ 4
OPIS ............................................................................................................................... 5
PRIKAZ RADOVA SA PREVRTAČEM ......................................................................... 6
UPUTSTVA ZA SIGURAN RAD ..................................................................................... 7
UPUTSTVA ZA RAD SA OKRETAČEM ......................................................................... 7
ODRŽAVANJE................................................................................................................ 9
PERIODIČKI PREGLEDI .............................................................................................. 11
NALJEPNICE SA UPOZORENJIMA............................................................................. 13

4
TEHNIČNI PODATKI TEHNIČKI PODACI
Tip SPIDER 400/4 Tip
Število vrtavk 4 Broj čigri
Število vzmetnih prstov 24 Broj opružnih prstova
Delovna zmogljivost do 4 ha/h Radni učinak
Delovna širina 4,0 m Radna širina
Transportna širina 2,6 m Transportna širina
Širina stroja 4,5 m Širina okretača
Višina 1,1 m Visina
Dolžina 1,6 m Dužina
Delovna hitrost do 12 km/h Radna brzina
Masa 330 kg Masa
Potrebna močtraktorja 13 kW (18 KS) Potrebna snaga traktora
Max. število vrtljajev
izstopne gredi traktorja 540 min-1 Max. broj okretaja izlaz. vrat. na traktoru
Št. vrtljajev vrtavk
pri 540 min-1 205 min-1 Broj okretaja čigri kod 540 okr/min-1
Gume 15x6.00-6 Guma
Podvozje gibljivo Okvir
Priklop
tritočkovni fiksen ali
tritočkovni gibljiv ali
vlečni (vučeni)
Priklop
Transportni dvig ročni ali hidraulični
ručno ili hidrauličko Dizanje u transportni položaj
Kardanska gred: Kardansko vratilo:
-dolžina med zglobi 1000 mm -dužina između zglobova
-(za vlečni priklop) 1300 mm -(za vučeni priključak)
-varnostna sklopa 600 Nm -sigurnosna spojka

5
OPIS
Vrtavkasti traktorski obračanlnik je
namenjen predvsem za trošenje in obračanje
krme. Enostavna in robusta konstrukcija
zagotavlja ob upoštevanju nadaljnih navodil
trajno in varno delo obračalnika.
Obračalnik dela na principu kroženja
vzmetnih prstov, pritrjenih na vrtavkah. Po
dve naprej nagnjeni vrtavki se vrtita druga
proti drugi, zato vzmetni prsti spredaj nežno
grabijo in zajemajo krmo, nato pa jo za
obračalnikom obrnjeno narahlo odložijo.
Nežno, zračno in povsem enakomerno
trošenje in obračanje krme bistveno
pospešuje sušenje, obenem pa takšno
postopanje s krmo zmanjšuje izgube, ki
nastanejo zaradi drobljenja rastlin. S tem ste
dosegli krajši čas sušenja in tako postali manj
odvisni od slabega vremena, v krmi pa ste
ohranili dragocene hranljive snovi.
Obračalnik je konstruiran tako, da se vsaka
vrtavka zase preko podpornega kolesa
prilagaja površini. Zato obračalnik kljub veliki
delovni širini zajema krmo čisto in dosledno.
Obračalnik dela nemoteno tudi na nagnjenih
in valovitih površinah. Vzmetni prsti so
izdelani iz kvalitetnega jekla in pritrjeni tako,
da omogočajo popolno prožnost vzmeti.
Obračalnik lahko priključite na vsak traktor, ki
ima tritočkovni priključni sistem. Pogon je
preko kardanske gredi.
Postavitev obračalnika v transportni ali
delovni položaj je hitra in enostavna.
Primeren je za manjše in srednje velike
površine. Delo z obračalnikom je enostavno,
pregledno in varno.
OPIS
Rotacioni traktorski okretačje prvenstveno
namenjen za rasturanje i okretanje krme.
Jednostavna i robusna konstrukcija uz
primenu ostalih uputstva, garantuje
dugotrajan i siguran rad okretača.
Okretačradi na principu kruženja opružnih
krakova, koji su pričvrščini na čigrima. Po dve
napred nagnute čigre vrte se jedna prema
drugoj, što omogučuje opružnim prstima da
spreda nežno grabe i zahvataju krmu, te je
iza okretača nježno odlože.
Nežno, rasteresito i potpuno jednakomerno
rastresanje i okretanje krme bistveno ubrzava
sušenje. Takav postupak sa krmom smanjuje
gubitke, koji nastaju zbog drobljenja,
smanjuje zavisnost od slabog vremena, a u
krmi ostaju dragocene hranljive materije.
Okretačje konstruiran tako, da se svaka
čigra posebno preko potpornog točaka
prilagođava površini. Zato okretačpored
velike radne širine krmu zahvata nežno i
čisto. Okretačkvalitetno i nesmeteno radi i na
valovitim (nagnutim) površinama. Opružni
kraci su izrađeni od kvalitetnog čelika i
pričvrščeni tako da omogučuju potpunu
elastičnost opruge. Okretačmožete priključiti
na svaki traktor koji ima trotočkovni sistem.
Pogon je preko kardanskog vratila.
Postavljanje okretača u transportni i radni
položaj je jednostavno i brzo. Okretačje
primeran za manje i srednje površine. Rad sa
njim je jednostavam i siguran.

6
Slika A
1. Stranska vrtavka
2. Nosilec vzmetnega prsta
3. Vzmetni prst
4. Podporno kolo
5. Podporna noga
6. Zaščita
7. Zaščita kardana
8. Hidravlična cev
9. Hidravlični valj
10. Zaskočno uho
11. Potezna vrvica
12. Zgib vrtvake
1. Bočni rotor
2. Nosačopružnog kraka
3. Opružni krak
4. Potporni točak
5. Potporna noga
6. Zaštita
7. Zaščita kardana
8. Hidraulička cev
9. Hidraulički cilinder
10. Zaskočno uvo
11. Potezna vrpca
12. Pregib rotora
PRIKAZ DELA Z OBRAČALNIKOM
1. Trošenje odkosa
2. Trošenje zgrabkov
3. Obračanje
PRIKAZ RADOVA SA
PREVRTAČEM
1. Rasturanje zelene trave
2. Rasturanje
3. Okretanje
Slika B
1 2 3
11 9
6
457812
3
2
1
10

7
NAVODILA ZA VARNO DELO
Pri delu z obračalnikom je upravljalec dolžan
upoštevati naslednje:
pravilnik o varstvu pri delu
pravilnik o varstvu pri kmetijskem delu
vsa navodila proizvajalca:
1. Pri kakršnemkoli delu na obračalniku
mora biti traktor ugasnjen in pogon
kardanske gredi izključen.
2. Pred vsako vključitvijo pogona se
prepručajte, da se nihče ne nahaja v
neposredni bližini stroja.
3. Vsako zadrževanje v delovnem območju
obračalnika je med obratovanjem
prepovedano.
4. Zaščito kardanske gredi vedno pripnite z
verižico.
5. Ko obračalnik odklopite od traktorja, ga
postavite vedno tako, da ni možnosti, da
bi se prevrnil.
6. Pri puščanju vrtavk v delovni položaj
bodite posebno previdni.
7. Pred transportom obračalnika v
transportnem položaju se prepričajte, če
ste dvignjeni vrtavki dobro pričvrščeni.
UPUTSTVA ZA SIGURAN RAD
U radu sa okretačem upravljačje dužan
pridržavati se sledečeg:
pravilnik o zaštiti na radu
pravilnik o zaštiti u poljoprivrednim
radovima
sva uputstva proizvođača:
1. Pri svakom radu na okretaču mora biti
traktor ugašen, a pogon kardanskog
vratila isključen.
2. Pre svakog uključivanja pogona niko se
ne sme nalaziti u neposrednoj blizini
mašine.
3. Svako zadržavanje u radnom području
okretača u toku rada je zabranjeno.
4. Zaštitu kardanskog vratila uvek pričvrstite
sa lančičem.
5. Posle otkačivanja okretača od traktora,
postavite okretačtako da se ne može
prevrnuti.
6. Posebno budite pažljivi pri puštanju čigri
u radni položaj.
7. U toku prevoza okretača pazite da su
dignute čigre dobro osigurane.
NAVODILA ZA DELO Z
OBRAČALNIKOM
Pri prvi montaži obračalnika na traktor
kontrolirajte dolžino kardana po navodilih za
uporabo, ki so priložena h kardanu.
Uporabljajte samo kardan z vgrajeno
varnostno sklopko. Pri priklapljanju
obračalnika na tritočkovni sistem traktorja ne
pozabite dvigniti podporni nogi in ju
zavarovati.
V delovni položaj postavite obračalnik tako,
da najprej sprostite notranja kolesa (da sta
prosto gibljiva), ga spustite do tal potem pa s
pomočjo hidraulike sprostite blokirana kavlja
na hidravličnih valjih, zatem pa spustite
stranski vrtavki na podporna kolesa. (Seveda
s primerno hitrostjo)!. Pri obračalnikih, ki
nimajo hidraulike (ročni dvig) le te postavite v
delovni položaj tako, da najprej sprostite
notranja kolesa, nato ga spustite do tal,
izvlečete fiksirna zatika in počasi spustite
stranski vrtavki na tla, nato pa zatika vstavite
v podolgovati luknji prečnih vezi.
UPUTSTVA ZA RAD SA
OKRETAČEM
Prilikom prvog priključivanja okretača na
traktor prekontrolišite dužinu kardana prema
uputstvu koje je priloženo za kardansko
vratilo. Upotrebljavajte samo kardan sa
osiguravajučom sklopkom. Kada priključite
okretačna traktor morate podići i fiksirati
potporne noge okretača.
Postavljanje okretača u radni položaj: najprije
oslobodite unutrašnje točkove (da se
slobodnu okreću), okretačspustite na tlo, s
hidraulikom oslobodite blokere na
hidrauličkim valjcima, spustite bočne rotore
na tlo (polako), ako okretačnema hidrauliku,
postavljajte ga u radni položaj kada
oslobodite unutrašnje točkove i spustite ih na
zemlju, izvucite sigurnosne klinove i spustite
stranske čigre i sigurnosne klinove postavite
u poprečne veze.