Caro acquirente!
Queste istruzioni mostrano come montare il voltafieno rotante SPIDER 455/4, 555/4, 685/6, 685/6 HS,
dalla cassa alla macchina preparata per il lavoro. Avviso: Dare un'occhiata alle figure in “Istruzioni di
lavoro”. Per un lavoro normale, si raccomandano persone tecnicamente qualificate, attrezzi usuali e
dispositivi di sollevamento (puleggia, carrelli elevatori). I pezzi di assemblaggio più piccoli si trovano nel
tubo di plastica. Le dimensioni delle viti e gli altri elementi sono mostrati in millimetri (mm). Rimuovere il
foglio di plastica e il coperchio dalla cassa prima di eseguire la costruzione. Prendere tutti gli elementi
più piccoli dalla cassa e rimuovere i lati.
Per il sollevamento degli elementi più grandi dalla cassa, si raccomanda un dispositivo di sollevamento
con capacità di carico sufficiente. Avvolgere la cinghia con una capacità di carico di almeno 5 kN (circa
500 kg) intorno agli elementi più grandi intorno –mettere il foglio PVC sotto la cinghia di sollevamento –
per prevenire il danneggiamento del colore. Posizionare gli elementi su un terreno solido e pulito.
Prendere in considerazione le istruzioni per lavoro sicuro.
Cher client!
Ces instructions exposent la composition des répandeuses mécaniques rotatives SPIDER 455/4,
555/4, 685/6, 685/6 HS et comment la monter ; voire les phases de la boîte de livraison jusqu'à la
machine prête à fonctionner. Le conseil: vous pouvez utiliser aussi les photos des « Instructions pour
l’usage ». Pour l’usage normal nous proposons les personnes professionnelles, l’outillage normal et
l’utilisation de l’apparat à élévation (par exemple, une poulie, un chariot élévateur…). Tous les autres
petites parts se trouvent dans le tuyau. Toutes les dimensions des vis et les autres éléments de cette
instruction figurent en millimètres (mm). Avant le commencement du montage enlevez la feuille plastique
et le capot de la boîte. Écartez tous les petits éléments de la boîte et écartez les côtés.
Pour élever des plus grands éléments de la boîte nous conseillons d’utiliser les appareils à élever ayant
la force portante suffisante. Autour des grands éléments entourez la courroie à élever avec la force
portant minimale 5kN (environ 500 kilos) –posez un ruban en feuille plastique sous la courroie à élever
–afin d’empêcher l’égratignure de la couleur. Posez les éléments au fond solide et propre. Prenez en
considération les instructions pour l’usage sans risque !
Beste koper!
Deze instructie toont u hoe u de hooikeerder SPIDER 455/4, 555/4, 685/6, 685/6 HS vanaf de
verpakking tot een gebruiksklare machine, moet monteren. Advies: Kijk naar de foto's in de
“Werkinstructies”. Voor normaal werk zijn technisch gekwalificeerde personen, normaal gereeschap en
heftoestellen (katrol, vorklift, ...) aangewezen. Kleine montageonderdelen kunnen in de kunststof buis
worden gevonden. De afmetingen van de schroeven en andere elementen worden in millimeter (mm)
gegeven. Verwijder de plastiek folie en het deksel van de verpakking voor u met de montage begint.
Neem alle kleine onderdelen uit de verpakking en verwijder de zijkanten.
Voor het optillen van de grotere onderdelen uit de verpakking is een heftoestel met voldoende
laadcapaciteit aangewezen. Wind de riem met tenminste 5 kN (ongeveer 500 kg) laadcapaciteit rond
grote onderdelen –plaats de PVC–folie onder de ophefriem –om kleurschade te voorkomen. Plaats de
onderdelen op een vaste en schone ondergrond. Neem de instructies voor veilig werk in acht.
SV
Bästa kund!
Denna instruktion visar hur delarna i lådan sätts samman till en hövändare SPIDER 455/4, 555/4, 685/6,
685/6 HS, färdig för arbete. Tips: Ta en titt på bilderna i ”Instruktionsboken”. För arbetet rekommenderas
personer kvalificerade för normalt tekniskt arbete, normala verktyg och lyftdon (lyftblock, gaffeltruck).
Små monteringsdetaljer finner du i plaströret. Dimensioner på skruvar och övriga element anges i
millimeter (mm). Ta bort plastfolien och locket från lådan innan du börjar med hopmonteringen. Plocka
bort alla mindre detaljer ur lådan och ta sedan bort sidorna.
För att lyfta bort de större delarna ur lådan rekommenderas en lyftanordning med tillräcklig lyftkapacitet.
Linda lyftstroppen med minst 5 kN (ca 500 kg) lyftkapacitet runt de större delarna. Lägg plastfolien under
lyftstroppen för att förhindra lackskador. Lägg ner delarna på fast och rent underlag. Beakta
instruktionerna som berör säkert arbete!
