Steelcase Elective Elements Powerway SPB89 User manual

Page 1 of 4
939503119 Rev E
Elective Elements®Powerway Installation SPB89
Elective Elements®Pose du chemin d'alimentation SPB89
Elective Elements®Instalación de línea de potencia SPB89
®
If you have a problem, question, or request, call
your local dealer, or Steelcase Line 1 at
888.STEELCASE (888.783.3522)
for immediate action by people who want to help you.
(Outside the U.S.A., Canada, Mexico, Puerto Rico,
and the U.S. Virgin Islands, call: 1.616.247.2500)
Or visit our website: www.steelcase.com
©2004 Steelcase Inc.
Grand Rapids, MI 49501
U.S.A.
Printed in U.S.A.
Si vous avez un problème, une question à poser ou une
requête à faire, appelez votre concessionnaire local ou
Steelcase, ligne 1, au numéro
888.STEELCASE (888.783.3522)
pour obtenir une action immédiate de personnes prêtes à
vous aider.
(En-dehors des États-Unis, du Canada, du Mexique, de
Porto Rico et des Antilles américaines, composez le
1.616.247.2500)
Ou visitez notre site Web à l'adresse: www.steelcase.com
© 2004 Steelcase Inc.
Grand Rapids, MI 49501
États-Unis
Imprimé aux États-Unis
Si tiene algún problema, pregunta o pedido, llame
a su distribuidor local , o a la línea 1 de Steelcase al
888.STEELCASE (888.783.3522)
para una respuesta inmediata de parte de quienes
desean ayudarle.
(Fuera de los EE.UU., Canadá, México, Puerto Rico y las
Islas Vírgenes de los EE.UU., llame al 1.616.247.2500)
o visite nuestro sitio web: www.steelcase.com
© 2004 Steelcase Inc.
Grand Rapids, MI 49501
U.S.A.
Impreso en los EE.UU.
Tools
Outils
Herramientas
13/64" Drill Bit
Forêt de 13/64 de pouce
Broca de barrena
13/64 pulg

Page 2 of 4
939503119 Rev E
IMPORTANT:
Note the yellow tape on base trim. NEVER PLACE TWO
PANELS WITH YELLOW TAPES NEXT TO EACH OTHER!
IMPORTANT :
Remarquer la bande jaune sur la garniture de la base. NE PLACER JAMAIS
DEUX PANNEAUX AVEC « BANDES JAUNES » A COTE L'UN DE L'AUTRE !
Importante:
Observe la cinta amarilla sobre el acabado de base. ¡No coloque nunca
dos paneles con “cinta amarilla” uno al lado de otro!

Page 3 of 4
939503119 Rev E
FIELD INSTALLED POWERWAYS
CHEMINS D'ALIMENTATION POSÉS SUR PLACE
Líneas de potencia instaladas en el terreno
When installing powerways into panels manufactured prior to July 1, 1991
its necessary to drill square hole to 13/64 dia.
Lores de l'installation de chemins d'alimentation dans des panneaux fabroques
avant le 1er juillet 1991, l est necessaire de percer le trou carre a 13/64 de pouce
de diametre.
Al instalar líneas de potencia en paneles fabricados antes del 1 de julio de 1991
es necesario barrenar un agujero cuadrado de 13/64 diám.

Page 4 of 4
939503119 Rev E
To make powerway to powerway
connection, push "Flag End" onto
predetermined "J" connector.
Pour effectuer une connexion d'un chemin
d'alimentation avec un autre, pousser
« l'extrémité drapeau» dans un connecteur
prédéterminé « J ».
Para hacer conexiones de línea de
potencia a línea de potencia, empuje “el
extremo banderilla” dentro del conector
“J” predeterminado.
STORAGE
Réserve
Almacenamiento
BASE POWER-IN
Entrée alimentation de base
Entrada de base de potencia
End of Run
Fin de circuit
Fin de recorrido
In-Line Junction
Jonction en ligne
Junta en línea
CONNECTION
Connexion
Conexión
3-Way Junction
Jonction à 3 voies
Junta en 3 direcciones
4-Way Junction
Jonction à 4 voies
Junta en 4 direcciones
2-Way Junction
Jonction à 2 voies
Junta en 2 direcciones
3. Powerway To Powerway Connections
Refer to “Stow & Davis Assembly Direction
93-9501458-SD” for basic panel assembly.
IMPORTANT: Powerway ends are color
coded, one green, the other yellow. NEVER
CONNECT “YELLOW TO YELLOW”.
Electrical power (base power-in or power pole)
must be known prior to connecting powerways.
Power source must always
connect to the green end of powerway.
Se référer aux « Instructions de montage Stow &
Davis 93-9501458-SD » pour le montage de base
des panneaux. AVIS IMPORTANT : Les extrémités
des chemins d'alimentation sont marqués selon le
code de couleurs, un vert, l'autre jaune. NE
JAMAIS BRANCHER « JAUNE A JAUNE ». Le
courant électrique (entrée d'alimentation de base
ou pôle d'alimantation) doit être connu avant de
brancher aux chemins d'alimentation. La source
de courant doit toujours être branchée à l'extrémité
verte du chemin d'alimentation.
Refiérase a “instrucciones para montaje Stow &
Davis 93-9501458-SD” para el montaje básico
del panel. IMPORTANTE: los extremos de la
línea de potencia están codificados por color,
uno verde, el otro amarillo. NO CONECTE
JAMAS “AMARILLO CON AMARILLO”. Es
necesario conocer la potencia) antes de conectar
las líneas de potencia. La fuente de la
energía eléctrica debe conectarse siempre al
extremo verde de la línea de potencia.