Steelcase UAW60 User manual

Steelcase, Inc.
Grand Rapids, MI 49501
U.S.A.
1-800-227-2960
ENGLISH
FRANÇAIS
Assembly of Activity Wall and Extensions
Assemblage du tableau Activity et de ses volets mobiles
Ensamble del panel Activity y de sus extensiones
Tools
Outils
Herramientas
Assembly Directions
Consignes de montage
Instrucciones para el ensamblaje
Printed In U.S.A.
Imprime aux Etats-Unis d’Amerique
Impreso en EE.UU.
ESPAÑOL
REV
93-9504400 A
Page 1 of 7
UAW60
UAW120
UAWM120

(Right Hand Assembly Shown)
(Assemblage du côté droit montré)
(Se muestra el ensamble de la parte derecha)
Place a section of plywood or cardboard which is
smaller than shelf assembly on floor. Lay unit on
backside before continuing assembly.
Placer un morceau de contreplaqué ou de carton plus petit que
l’étagère sur le sol. Mettre le chevalet à plat avant de continuer
l’assemblage.
Coloque en el suelo un pedazo de triplex o de cartón más
pequeño que el conjunto del anaquel. Acueste a la unidad
sobre su parte posterior antes de continuar con el ensamble.
•A Assemble inner end panels to lower shelf.
Seven screws required per side.
Installer les panneaux internes latéraux
sur l’étagère inférieure, 7 vis par côté.
Monte los paneles laterales internos sobre
el anaquel de abajo. Se necesitan 7 tornillos
por lado.
•B Assemble upper shelf to inner end panels.
Seven screws required per side.
Installer l’étagère supérieure sur les
panneaux internes latéraux, 7 vis par côté.
Monte el anaquel superior a los paneles
laterales internos. Se necesitan 7 tornillos
por lado.
A
Assembly Directions
93-9504400 REV A Page 2 of 7
B
A
B
2.
A
B
A
B
Outer Panels
Panneaux externes
Paneles externos
1.
Inner Panel
Panneau interne
Panel interno
Inner Panel
Panneau interne
Panel interno
Shelf front edge
Bord antérieur de l’étagère
Borde frontal del anaquel
Shelf rear edge
Bord arrière de l’étagère
Borde posterior del anaquel
•A Slide outer panel over inner panel from bottom.
Faire glisser un panneau externe sur le panneau interne, en
commençant au bas.
Deslice el panel externo sobre el panel interno desde abajo.
•B Leave approximately a quarter of inner panel uncovered.
Laisser environ un quart du panneau interne exposé.
Deje descubierto aproximadamente un cuarto del panel interno.
Outer Panels
Panneaux externes
Paneles externos
90°Flanges face outward
Collets tournés à angle droit
vers l`extérieur
Rebordes de 90°mirando hacia
afuera A
A

Assembly Directions
93-9504400 REV A Page
3 of 7
Upper panel assemblies
Assemblage des panneaux supérieurs
Ensambles del panel superior
• A Install upper panels to inner end panels, three
screws required.
Installer les panneaux supérieurs sur les panneaux
internes latéraux. 3 vis nécessaires.
Instale los paneles superiores sobre los paneles laterales
internos. Se requieren 3 tornillos.
•B Slide panel assemblies into position over inner panels.
Faire glisser les panneaux en position sur les panneaux
internes.
Deslice y coloque los paneles en su lugar sobre los paneles
internos.
•C Secure panel assemblies with three screws per side.
Visser les panneaux latéraux en position. 3 vis nécessaires
de chaque côté.
Asegure los ensambles del panel con 3 tornillos por lado.
•D Secure panel bottom side.
Bloquer le côté du panneau inférieur.
Asegure la parte de abajo del panel.
4.
B
A
B
A
Tray
Auget
Bandeja
A
B
B
C
C
D
D
C
C
3.
Wall Spacer
Entretoise
Espaciador
Caster Installation
Installation des roulettes
Instalación de las ruedecillas
•A Screw caster into threaded holes
Visser les roulettes dans les trous taraudés
au bas des panneaux latéraux (serrer fermement).
Atornille las ruedecillas en los agujeros roscados.
•B Install tray onto assembly
Installer l’auget sur l’ensemble.
Instale la bandeja sobre el ensamble.
•C Install horizontal channel onto unit
Installer la cornière horizontale.
Instale la canaleta horizontal.
Horizontal Channel
Cornière horizontale
Canaleta horizontal
Upper
end panel
Panneau latéral
supérieur
Panel lateral
superior
Upper
end panel
Panneau latéral
supérieur
Panel lateral
superior

Marker Board installation for Model UAW60
Installation du tableau blanc du modèle UAW60
Instalación de la pizarra blanca para el modelo UAW60
Stand unit upright before continuing to install marker board.
Mettre le chevalet debout avant de continuer l’installation du tableau blanc.
Ponga a la unidad recta antes de continuar con la instalación de la pizarra blanca.
•A Set board down unto channel behind tray. Allow top to rest on upper end panels.
Mettre les panneaux dans les cornières derrière l’auget. Le haut doit reposer contre
les panneaux latéraux.
Ponga a la pizarra sobre la canaleta detrás de la bandeja. Deje que la parte superior
descanse sobre los paneles laterales superiores.
•B Install support tube channel. Place top covers into top of upper panels.
Installer la cornière tubulaire de support. Placer les couvercles supérieurs sur les
panneaux supérieurs.
Instale la canaleta tubular de soporte. Coloque las cubiertas superiores sobre la parte
de arriba de los paneles superiores.
•C Install tray support brackets and secure bracket to legs. Insert and tighten lower
screws and (4) rear leg screws at this point.
Installer les supports soutenant l’auget et les fixer aux pieds. Poser et serrer maintenant
les vis du bas et celles (4)des pieds arrière.
Instale los soportes de la bandeja y fije las escuadras a las patas. En este momento
inserte y apriete los tornillos inferiores y los (4) tornillos de las patas posteriores.
•D Attach (4) adhesive back bumpers to rear side of marker board. Bumpers must be
placed tightly in corner to prevent marker board from sliding side to side.
Fixer les tampons (4) adhésifs arrière au dos du tableau blanc. Les tampons doivent être
solidement posés dans l’angle afin d’empêcher le tableau de glisser latéralement.
Sujete los (4) paragolpes adhesivos posteriores al lado posterior de la pizarra. Los
paragolpes deben de colocarse justo en las esquinas para evitar que la pizarra se deslice
de un lado a otro.
A
A
C
C
C
Assembly Directions
93-9504400 REV A Page 4 of 7
5.
B
C
D
D
D

Marker Board UAW120
Tableau blanc UAW120
Pizarra Blanca UAW120
Stand unit upright before continuing to install marker board.
Mettre le chevalet debout avant de continuer l’installation du tableau blanc.
Ponga a la unidad recta antes de continuar con la instalación de la pizarra blanca.
•A Keep wing board extensions in closed position
for installing.
Maintenir les volets mobiles en position fermée pour
l’installation.
Mantenga las extensiones movibles en posición cerrada
para la instalación.
•B Set board down into channel behind tray. Allow board
to rest on upper end panels.
Mettre le tableau dans la cornière derrière l’auget. Le tableau
doit reposer contre les panneaux latéraux supérieurs.
Coloque el panel en la canaleta detrás de la bandeja. Deje
que el panel descanse sobre los paneles laterales superiores.
•C Install support tube channel. Place top covers between
unit and channel before securing.
Installer la cornière tubulaire de support. Avant de visser,
placer les couvercles supérieurs entre le chevalet et la cornière.
Instale la canaleta tubular de soporte. Coloque las tapas
superiores entre la unidad y la canaleta antes de
asegurarlas.
Assembly Directions
93-9504400 REV A Page 5 of 7
6b.
A
C
B
B
NOTE:
If installing margin boards do not secure
Support Tube Channel at this time.
REMARQUE:
Si des panneaux secondaires sont installés,
ne pas visser la cornière tubulaire de support maintenant.
NOTA :
Si instala los paneles secundarios, no asegure la
canaleta tubular de soporte ahora.
6a.
B
C
A
A
Marker Board installation for Models
UAW 120 and UAWM120
Installation du tableau blanc pour les modèles
UAW120 et UAWM120
Instalación de la pizarra blanca para los modelos
UAW120 y UAWM120
•A Install outstop onto tube.
Installer la tige de butée dans le tube.
Inserte la barra de tope en el tubo.
•B Insert tube assembly into support tube channel.
Insérer le tube dans la cornière tubulaire de support.
Inserte el ensamble del tubo en la canaleta de soporte del tubo.
•C Insert stop screw into tube after tube is in channel. Screw
will prevent assembly from being removed when unit is fully assembled.
Insérer les vis de butée dans le tube, après avoir mis le tube dans la cornière.
Les vis maintiennent en place le tube quand le chevalet est complètement assemblé.
Inserte el tornillo de tope en el tubo después de que el tubo esté en la canaleta.
El tornillo evitará que se mueva la unidad cuando esté ensamblada por completo.

Margin Marker Boards
Tableaux secondaires
Pizarras secundarias
•A Attach margin rail to both margin support assemblies with
two screws on each side.
Installer avec deux vis de chaque côté la cornière de tableau
secondaire sur les deux supports
.
Instale el riel secundario sobre los dos conjuntos secundarios de
soporte con dos tornillos a cada lado.
•B Place spacers between wall unit and margin supports.
Placer des entretoises entre l’élément mural et les supports de tableaux secondaires.
Coloque espaciadores entre la unidad de la pared y los soportes secundarios.
•C Install spring catch onto support tube channel. Do not tighten.
Installer les agrafes de retenue sur la cornière tubulaire de support. Ne pas serrer.
Instale la presilla de retención sobre la canaleta tubular de soporte. No ajuste.
•D Place margin support assembly and support tube channel onto wall.
Align screw holes and secure together.
Installer les supports des tableaux secondaires et la cornière tubulaire de support sur
le mur. Aligner les trous de vis et serrer.
Instale el conjunto secundario de soporte y la canaleta tubular de soporte sobre la
pared. Alinee los agujeros para los tornillos y asegúrelos.
A
Assembly Directions
93-9504400 REV A Page 6 of 7
7.
D
C
B
A
A
BD
D
6c. Wing board extensions
Volets mobiles
Extensiones movibles
•A Check master board extensions and outstop supports.
Inspecter les volets mobiles et leurs supports extérieurs.
Inspeccione las extensiones movibles principales y
sus soportes exteriores.
•B Install tray support brackets and secure bracket to legs. Insert and tighten lower
screws and (4) rear leg screws at this point.
Installer les supports soutenant l’auget et les fixer aux pieds. Poser et serrer maintenant
les vis du bas et celles (4)des pieds arrière.
Instale los soportes de la bandeja y fije las escuadras a las patas. En este momento
inserte y apriete los tornillos inferiores y los (4) tornillos de las patas posteriores.
•C Attach (4) adhesive back bumpers to rear side of marker board. Bumpers must be
placed tightly in corner to prevent marker board from sliding side to side.
Fixer les tampons (4) adhésifs arrière au dos du tableau blanc. Les tampons doivent être
solidement posés dans l’angle afin d’empêcher le tableau de glisser latéralement.
Sujete los (4) paragolpes adhesivos posteriores al lado posterior de la pizarra. Los
paragolpes deben de colocarse justo en las esquinas para evitar que la pizarra se deslice
de un lado a otro.
B
B
B
A
B
C

Assembly Directions
93-9504400 REV A Page 7 of 7
8.
A
A
B
BC
D
•A Keep margin wing boards closed and set bottom edge of
board assembly in groove above main board.
Garder les volets amovibles secondaires fermés et mettre le bord inférieur
dans la rainure au dessus du tableau principal.
Mantenga cerrados los paneles movibles secundarios y coloque el
borde inferior en la ranura por sobre el panel principal.
•B Place top rail support down over edge of margin board, secure into
place with one screw each side.
Installer la cornière supérieure sur le bord du panneau secondaire, maintenir
en place avec une vis de chaque côté.
Coloque el riel superior de soporte sobre el borde del panel secundario,
asegúrelo con un tornillo a cada lado.
•C Place top covers in position (one each side).
Mettre les capuchons supérieurs en position (un de chaque côté).
Ponga las tapas superiores en su lugar (una a cada lado).
•D Center and tighten spring catch.
Centrer et serrer l’agrafe de retenue.
Centre y ajuste la presilla de retención.
Margin wing board
Volets amovibles secondaire
Paneles movibles secundarios
NOTE: Place screw tip covers over exposed screw points in back of unit.
REMARQUE : Installer les embouts de vis sur les extrémités de vis visibles au dos du chevalet.
NOTA: Ponga las tapas de los tornillos sobre los extremos de los tornillos visibles atrás de la unidad.