Viabizzuno men sole Instruction Manual

istruzioni di montaggio
installing instructions
Gebrauchsanweisung
instructions de montage
instrucciones de montaje
Viabizzuno
progettiamo la luce
men sole
cremagliera tipo A

2
IT
EN
DE
FR
ES
Viabizzuno si riserva il diritto di apportare ai propri
modelli, senza nessun preavviso, qualsiasi
modifica ritenga opportuna. le nostre idee e i
nostri apparecchi sono depositati e coperti da
brevetti internazionali. uomo avvisato, mezzo
salvato.
Viabizzuno reserves the right to introduce any
changes to its own models, without prior notice.
our ideas and our lighting fittings are registered
and covered by international patents.
forewarned is forearmed.
Viabizzuno bahält sich das Recht vor jederzeit und
ohne Ankündigung die technischen Daten der im
Katalog abgebildetem Produkte zu ändern.
unsere Ideen und unsere Beleuchtungskörper
sind eingetragt und international patentiert. wer
gewarnt ist, ist halb gerettet.
Viabizzuno se réserve le droit d’apporter une
quelconque modification aux produits sans
préavis. nos ideés et nos corps d’illumination
sont déposés et couverts de brevets
internationales. un homme averti en vaut deux.
Viabizzuno se reserva el derecho de aportar a sus
modelos, sin ningùn preavviso, cualquier
modificación que considere oportuna. nuestros
diseños y nuestros aparatos están todos
provistos y cubiertos por patentes
internacionales. el que avisa no es traidor.

3
IT garanzia
EN warranty
DE garantie
FR garantie
ES garantía
IT
EN
DE
FR
ES
la presente garanzia è valida 24 mesi se timbrata e datata
dal rivenditore autorizzato Viabizzuno. il periodo di garanzia
è di 2 anni a partire dalla data della timbratura e decade
in caso di uso improprio, manomissione o cancellatura
della data, perdita o illeggibilità del presente libretto di
istruzioni.
the warranty covers 24 months if stamped and dated by the
authorised Viabizzuno dealer.
the 24 months warranty shall no apply in case of wrong
use, altered or deleted date, or if this instructions booklet
gets lost or becomes unreadable.
Die Garantie gilt 24 Monate nur, wenn sie von dem
zugelassenen Verkäufer Viabizzuno gestempelt wird. Die
Garantie gilt 2 Jahr seit dem Stempeldatum und verfällt bei
unberechtigten Gebrauch, Manipulation des Datums,
Verlust oder Unlesbarkeit von den Gebrauchsanweisungen.
la durée de la garantie est de 24 mois si elle estmarquée
par le distributer autorisé Viabizzuno. la garantie est valable
2 ans depuis le jour où elle a été marquée et échoit en cas
d’usage impropre, alteration ou effacement de la date, e si
le carnet d’instructions est perdu ou est indéchiffrable.
esta garantìa es valida por 24 meses sòlo si està datada y
sellada por el revendedor autorizado Viabizzuno. el período
de garantía es de 2 años a partir de la fecha del sello, y
decae en caso de empleo impropio, alteración o borrado
de la fecha, pérdida o ilegibilidad del presente manual de
instrucciones.
GDR-270715-111606-2

4
AVVERTENZE: all’atto dell’installazione, ed ogni volta
che si interviene sulla lampada, assicurarsi che sia stata
tolta la tensione di alimentazione. le operazioni di
installazione e collegamento alla rete elettrica devono
essere effettuate esclusivamente da personale qualificato.
WARNING: when installing fixture and during upkeeping
make sure that the mains voltage is off. the installation and
connection operations to power mains should be done by
skilled personnel only.
HINWEISE: Während der Installation und bei allen
nachfolgenden Arbeiten auf der Lampe sollte sichergestellt
werden, daß die Versorgungsspannung vorher
abgenommen wurde. Die Arbeiten zur Installation und zum
Anschluss an das Stromnetz sind von Fachpersonal
durchzuführen.
AVVERTISSEMENTS: lors de l’installation et à chaque
fois que l’on fait un entretien sur la lampe, s’assurer que la
tension d’alimentation ait été coupée. les opérations
d’installation et de branchement au réseau électrique
doivent être effectuées par un personnel qualifié.
ADVERTENCIA: durante la instalación, y cada ve que se
interviene sobre la lámpara, asegurarse que la
alimentación haya sido desconectada. las operaciones de
instalación y conexión a la red eléctrica tienen que ser
efectuadas exclusivamente por personal cualificado.
ATTENZIONE: la sicurezza dell’apparecchio è garantita
solo rispettando queste istruzioni sia in fase di installazione
che di impiego.
WARNING: fitting safety is only guaranteed if the
following instructionsare strictly observed both during
installation and use.
ACHTUNG: Für die Sicherheit des Geräts kann nur dann
die Garantie übernommen werden, wenn die in den
vorliegenden Anweisungen enthaltenen Hinweise sowohl
bei der Installation als auch beim Betrieb beachtet werden.
ATTENTION: la sécurité de l’appareil n’est assurée que
lorsque les consignes portées sont respectées, tant lors de
l’installation que durant l’utilisation de l’appareil.
ATENCIÓN: la seguridad del aparato está garantizada
sólo si se respetan estas instrucciones durante la fase de
instalación y de empleo.
IT
EN
DE
FR
ES
IT
EN
DE
FR
ES

5
F6.528.01.2 argento 1pz
1pcs 3000mm
F6.528.02.2 nero 1pz
1pcs 3000mm
cremagliera A 24Vdc
3000/118.1”
12/0.5” 20/0.8”
2000/78.7”
12/0.5”
20/0.8”
sezione 1:1 cremagliera A
1:1 section cremagliera A
IP20

6
IT NORME DI SICUREZZA:
Quando si utilizza un arredo elettrico, seguire sempre le precauzioni di base, incluse le seguenti:
Leggere tutte le istruzioni prima di utilizzare.
ATTENZIONE: per ridurre il rischio di scosse elettriche scollegare sempre questo
arredo dalla presa elettrica prima di pulirlo.
AVVERTENZA: Per ridurre il rischio di ustioni, incendi, scosse elettriche o danni alle persone:
1) Togliere la spina dalla presa di corrente prima di inserire o rimuovere pezzi.
2) è necessaria un’attenta supervisione quando questo arredo è utilizzata da bambini, invalidi o
persone disabili.
3) Utilizzare questo arredo solo per l’uso previsto, come descritto in queste istruzioni. Non utilizzare
accessori non raccomandati dal costruttore.
4) Non utilizzare mai questo arredo se ha un cavo o spina danneggiati, se non funziona
correttamente, se è caduto o è stato danneggiato o caduto in acqua. rivolgersi al costruttore o a un
centro servizi per l’esame e la riparazione.
5) Tenere il cavo lontano da superfici riscaldate.
6) Non utilizzare mai l’arredo con le aperture dell’aria bloccate. Mantenere le aperture per l’aria
privo di lanugine, peli, e simili.
7) Non far cadere o inserire alcun oggetto nelle aperture.
8) Non utilizzare all’aperto.
9) Per scollegare, portare tutti i comandi in posizione off, quindi staccare la spina dalla presa di
corrente.
10) Per il carico sempre mettere gli oggetti più pesanti in basso e non vicino alla parte superiore, al
fine di contribuire a prevenire la possibilità di ribaltamento.
11) Ogni superficie destinata a supportare un carico deve avere una dichiarazione corrispondente
nelle istruzioni per l’uso che specificano il carico massimo previsto per quella superficie in
chilogrammi.

7
EN IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS:
When using an electrical furnishing, basic precautions should always be followed, including the
following: Read all instructions before using (this furnishing).
DANGER: to reduce the risk of electric shock always unplug this furnishing from the
electrical outlet before cleaning.
WARNING: To reduce the risk of burns, fire, electric shock, or injury to persons:
1) Unplug from outlet before putting on or taking off parts.
2) Close supervision is necessary when this furnishing is used by, or near children, invalids, or
disabled persons.
3) Use this furnishing only for its intended use as described in these instructions. Do not use
attachments not recommended by the manufacturer.
4) Never operate this furnishing if it has a damaged cord or plug, if it is not working properly, if it
has been dropped or damaged, or dropped into water. Retun the furnishing to a service center for
examination and repair.
5) Keep the cord away from heated surfaces.
6) Never operate the furnishing with the air openings blocked. Keep the air openings free of lint,
hair, and the like.
7) Never drop or insert any object into any opening.
8) Do not use outdoors.
9) To disconnect, turn all controls to the off position, then remove plug from outlet.
10) For loading always put heavier items at the bottom and not near the top in order to help prevent
the possibility of the furnishing tipping over.
11) Each surface intended to support a load shall have a corresponding statement in the use
instructions specifying the maximum intended load for that surface in pounds and (kilograms).

8
1.
legno
wood
isolante
insulating isolante insulating
installazione a muro
wall installation installazione a scomparsa totale
total recessed installation

9
2.
X
lunghezza men sola
men sola length X= interasse fissaggio distance fixing
333mm (13.1”) 323mm (12.7”)
510mm (20.1”) 500mm (16.7”)
656mm (25.8”) 646mm (25.4”)
979mm (38.5”) 969mm (38.2”)

10
3.
250/9.8”250/9.8”100/3.9”
10/0.4”

11
4.

12
5. solo per europa/only for europe
24Vdc
B
OUT IN
cod.
49434 alimentazione power supply
cod.
T4.020

13
solo per europa/only for europe
IT eseguire il collegamento elettrico a ciascuna
cremagliera serrando il cavo elettrico nel
morsetto (B).
ATTENZIONE: le cremagliere devono essere
alimentate a 24Vdc e devono sempre essere
fornite del dispositivo di protezione contro il
cortocircuito Viabizzuno cod. 49434.
il dispositivo di protezione va abbinato
all’alimentatore cod. T4.020 (100W, IP67
220-240V/24Vdc) o con alimentatori per led
di primaria marca es. :
osram art. OT 80/220-240/24P;
philips art. led power driver 100W-24V;
tridonic art. LCU100/24 E020 ,
LCU100/0024 D010.
EN make the electrical connection to each
cremagliera tightening the electric cable into
the terminal (B).
CAUTION: the cremagliere must be powered
at 24 Vdc and must always be fitted with the
protective device against short circuit Viabizzuno
cod. 49434.
the protective device must be matched with
the power supply unit code T4.020 (100W,
IP67 220-240V/24Vdc) or with leading brand
power supply units for led, e.g.:
osram art. OT 80/220-240/24P;
philips art. led power driver 100W-24V;
tridonic art. LCU100/24 E020 ,
LCU100/0024 D010.

14
5. solo per america/only for america
IN 120V
T4.610.U
24Vdc
B
OUT
option 1

15
solo per america/only for america
120V
T4.611.U IN
OUT
IT eseguire il collegamento elettrico a ciascuna
cremagliera serrando il cavo elettrico nel
morsetto (B).
EN make the electrical connection to each
cremagliera tightening the electric cable into
the terminal (B).
option 2

16
6.
10/0.4”

17
7.

18
8.
24Vdc

19
9.

20
IT indice marcature
EN marking index
DE Kennzeichnenverzeichniss
FR index de marquage
ES indice de marcado
IT questo prodotto non deve essere
smaltito come rifiuto municipale
misto, effettuare una raccolta
separata
EN this product must not be disposed
of as mixed municipal waste but
treated as waste to be sorted.
DE Dieses Produkt darf nicht als
Hausmüll entsorgt werden, sondern
muss der getrennten Abfallsammlung
zugeführt werden
FR ce produit ne doit pas être éliminé
comme déchet municipal mixte mais
à travers la collecte sélective
ES este producto no debe eliminarse
como residuo urbano mixto, sino
mediante recogida selectiva
IT classe 3 (alimentazione effettuata
con bassissima tensione di
sicurezza; sono escluse tensioni
superiori a 50 V- 50Hz. messa a
terra non prevista.
EN class 3 (very low safety supply
tension; not to be used over
50V-50Hz. earthing excluded).
DE Klasse 3 (Versorgung mit
Niederspannung. Spannung
Höher als 50v-50 Hz.sind völling
ausgeschlossen. Schutzerdund nicht
vorgeschriben).
FR class 3 (alimentation de sècuritè
à basse tension. ne doit en aucun
cas êntre utilisèe pour des tensions
supèrieures à 50V-50Hz. mise à la
terre: excluse).
ES clase 3 (alimentación realizada
con voltaje bajísimo de seguridad;
voltajes superiores a 50V-50Hz
quedan excluidos. puesta a tierra
no prevista).
IT prodotto conforme alle direttive
europee.
EN produced in compliance with EC
directives.
DE Gebaut gemaeß EG-Vorschriften.
FR produit conforme aux directives de
la comunautè européenne.
ES producto conforme con las
directivas europeas.
IT apparecchi idonei al montaggio
diretto su superfici normalmente
infiammabili.
EN luminaries suitable for direct
mounting on flamable surfaces.
DE Geeignet fuer direkt Einbau auf
entzuenlichen Oberflaechen.
FR appareil predisposè à un montage
direct sur une superficie normalment
inflamable.
ES aparatos adecuados para el
montaje directo sobre superficies
normalmente inflamables.
IT alimentatore escluso.
EN control gear not included.
DE Vorshaltgerät nicht mitgeliefert.
FR sans platine d’alimentation.
ES alimentador excluido.
IT apparecchio ordinario
EN ordinary
DE Normales Gerät
FR appareil ordinaire
ES aparato normal
IP20