Viabizzuno reflex Instruction Manual

IT AVVERTENZE:
All’atto dell’installazione, ed ogni volta che si interviene
sulla lampada, assicurarsi che sia stata tolta la tensione
di alimentazione. Le operazioni di installazione
e collegamento alla rete elettrica devono essere
effettuate esclusivamente da personale qualificato.
GB WARNING:
When installing fixture and during unkeep take care
that the mains voltage is switched off. The operations
of installation and connection to power mains should
be done by skilled personnel only.
DE HINWEISE:
Während der Installation und bei allen nachfolgenden
Arbeiten auf der Lampe sollte sichergestellt werden,
daß die Versorgungsspannung vorher abgenommen
wurde. Die Arbeiten zur Installation und zum
Anschluss an das Stromnetz sind von Fachpersonal
durchzuführen.
FR AVVERTISSEMENTS:
Lors de l’installation et à chaque fois que l’on fait
un entretien sur la lampe, s’assurer que la tension
d’alimentation ait été coupée. Les opérations
d’installation et de branchement au réseau électrique
doivent être effectuées par un personnel qualifié.
ES ADVERTENCIA:
Durante la instalación, y cada ve que se interviene
sobre la lámpara, asegurarse que la alimentación haya
sido desconectada. Las operaciones de instalación y
conexión a la red eléctrica tienen que ser efectuadas
exclusivamente por personal cualificado.
IT ATTENZIONE:
La sicurezza dell’apparecchio è garantita solo
rispettando queste istruzioni sia in fase di installazione
che di impiego.
GB WARNING:
Fitting safety is only guaranteed if the following
instructionsare strictly observed both during installation
and use.
DE ACHTUNG:
Für die Sicherheit des Geräts kann nur dann die
Garantie übernommen werden, wenn die in den
vorliegenden Anweisungen enthaltenen Hinweise
sowohl bei der Installation als auch beim Betrieb
beachtet werden.
FR ATTENTION:
La sécurité de l’appareil n’est assurée que lorsque les
consignes portées sont respectées, tant lors de
l’installation que durant l’utilisation de l’appareil.
ES ATENCIÓN:
La seguridad del aparato está garantizada sólo si se
respetan estas instrucciones durante la fase de
instalación y de empleo. 1
IT istruzioni di montaggio
GB installing instructions
DE Gebrauchsanweisung
FR instructions de montage
ES instrucciones de montaje
IT garanzia
GB warranty
DE garantie
FR garantie
ES garantía
IT La presente garanzia è valida 24 mesi se timbrata
e datata dal rivenditore autorizzato Viabizzuno. Il
periodo di garanzia è di 2 anni a partire dalla data
della timbratura e decade in caso di uso improprio,
manomissione o cancellatura della data, perdita o
illeggibilità del presente libretto di istruzioni.
GB The warranty covers 24 months if stamped and dated
by the authorised Viabizzuno dealer. The 24 months
warranty shall no apply in case of wrong use, altered or
deleted date, or if this instructions booklet gets lost or
becomes unreadable.
DE Die Garantie gilt 24 Monate nur, wenn sie von dem
zugelassenen Verkäufer Viabizzuno gestempelt wird.
Die Garantie gilt 2 Jahr seit dem Stempeldatum und
verfällt bei unberechtigten Gebrauch, Manipulation
des Datums, Verlust oder Unlesbarkeit von den
Gebrauchsanweisungen.
FR La durée de la garantie est de 24 mois si elle est
marquée par le distributer autorisé Viabizzuno. La
garantie est valable 2 ans depuis le jour où elle a été
marquée et échoit en cas d’usage impropre, alteration
ou effacement de la date, e si le carnet d’instructions
est perdu ou est indéchiffrable.
ES Esta garantìa es valida por 24 meses sòlo si està
datada y sellada por el revendedor autorizado
Viabizzuno. El período de garantía es de 2 años a
partir de la fecha del sello, y decae en caso de empleo
impropio, alteración o borrado de la fecha, pérdida o
ilegibilidad del presente manual de instrucciones
reflex
A6.506.51 argento opaco
silver mat
Silber mât
argent opaque
plate opaco
G5 2x28W
reflex 220/240V-50/60Hz ECG IP20
misure interne / internal misures / Inneren maße / misures internes
medidas internas
FD
SDM-081105-01-19958

2
IT montaggio a parete
GB fitting to the wall
DE wandmontage
FR instructions pour la fixation murale
ES montaje en la pared
1. IT Rimuovere i policarbonati (A).
GB Remove the polycarbonate elements (A).
DE Die Polycarbonatteile (A) abnehmen.
FR Enlever les polycarbonates (A).
ES Quitar los policarbonatos (A).
2. IT Rimuovere i coperchi (C).
GB Remove the covers (C).
DE Die Abdeckungen (C) entfernen.
FR Enlever les couvercles (C).
ES Quitar las tapas (C).

3
3. IT Estrarre momentaneamente gli alimentatori (D) dal
profilo
NOTA: non scollegare i cavi elettrici.
allargare i fori laterali (B) fino a un diametro
adeguato al tipo di vite che si intende utilizzare per
fissare la lampada, allargare il foro centrale (N)
fino a Ø10mm per permettere l’entrata del cavo di
alimentazione.
GB Momentarily extract the power supply units (D) from
the profile (NOTE: do not disconnect the cables),
widen the side holes (B) up to a diameter that fits
the type of screw you want to use to fasten the
lamp; widen the central hole (N) up to a diameter
of 10 mm, so that the power cable can enter.
DE Die Netzteile (D) vorübergehend aus dem Profil
nehmen (Bitte beachten: die Kabel nicht abneh-
men), die seitlichen Löcher (B) erweitern, damit die
zum Befestigen der Lampe verwendeten Schrau-
ben passen und das mittlere Loch (N) auf 10 mm
Durchmesser erweitern, damit das Speisekabel
durchpasst.
FR Extraire momentanément les alimentateurs (D) du
profil (NOTE: ne pas débrancher les câbles électri-
ques), élargir les trous latéraux (B) jusqu’à obtenir
un diamètre approprié au type de vis à utiliser pour
fixer la lampe, élargir le trou central (N) jusqu’à
obtenir un diamètre de 10 mm pour permettre
l’entrée du câble d’alimentation.
ES Extraer momentáneamente los alimentadores (D)
del perfil (NOTA: no desconecte los cables eléctri-
cos), ensanchar los orificios laterales (B) hasta un
diámetro adecuado para el tipo de tornillo que se
quiere utilizar para fijar la lámpara, ensanchar el
orificio central (N) hasta Ø10mm para permitir la
entrada del cable de alimentación.
4. IT Inserire il passacavo (E) fornito nel foro centrale per
l’entrata del cavo di alimentazione.
GB Insert the cable retainer (E) supplied into the central
hole, so that the power cable can enter.
DE Den mitgelieferten Kabeldurchlass (E) in das
mittlere Loch zum Durchziehen des Stromkabels
einsetzen.
FR Introduire le passe-fil (E) fourni dans le trou central
pour l’entrée du câble d’alimentation.
ES Introducir el guíacables (E) suministrado en el ori-
ficio central para la entrada del cable de alimen-
tación.

4
5. IT Eseguire quattro fori nella parete di diamentro
adeguato al tassello che si intende utilizzare, con
interasse di 224x1236mm.
ATTENZIONE: l’uscita del cavo di alimentazione
dalla parete deve trovarsi al centro tra i due fori (P)
GB Drill four holes on the wall with a diameter that fits
the anchor you want to use, with an interaxis of
224x1236mm.
ATTENTION: the exit of the power cable from the
wall must be in the centre between the two holes
(P).
DE In die Wand mit einem Mittenabstand von
224x1236 mm vier Löcher mit einem für die
benutzten Dübel passenden Durchmesser bohren.
ACHTUNG: das Stromkabel muss genau in der
Mitte zwischen den beiden Löchern (P) austreten.
FR Pratiquer dans le mur quatre trous d’un diamètre
approprié à la cheville à utiliser, avec un entraxe de
224x1236 mm.
ATTENTION : la sortie du câble d’alimentation du
mur doit se trouver au centre entre les deux trous
(P).
ES Realizar cuatro orificios en la pared de diámetro
adecuado para el taco que se quiera utilizar, con
distancia entre los ejes de 224x1236mm.
ATENCIÓN: la salida del cable de alimentación de
la pared tiene que encontrarse en el centro entre
los dos orificios (P).
6. IT Inserire tassello e vite autofilettante a testa svasata
nella parete lasciando sporgere la vite 6mm circa.
GB Insert the anchor and the self-threading cuphead
screw into the wall, leaving the screw jutting out of
about 6 mm.
DE Den Dübel und die selbstschneidende Senkkopf-
schraube einsetzen und die Schraube ungefähr 6
mm vorstehen lassen
FR Introduire la cheville et la vis autofileteuse à tête
fraisée dans le mur, en laissant dépasser la vis de 6
mm environ.
ES Introducir el taco y el tornillo autorroscante de
cabeza avellanada en la pared, dejando sobresalir
el tornillo de aproximadamente 6 mm.

5
7. IT Inserire il cavo di alimentazione nel foro centrale,
quindi inserire la testa delle viti (F) nei fori eseguiti
precedentemente sulla lampada.
GB Insert the power cable into the central hole, then
insert the heads of the screws (F) into the holes
previously made in the lamp.
DE Das Stromkabel in das mittlere Loch einsetzen,
dann den Kopf von Schrauben (F) in die zuvor auf
der Lampe hergestellte Löcher einsetzen.
FR Introduire le câble d’alimentation dans le trou cen-
tral, puis la tête des vis (F) dans les trous pratiqués
sur la lampe
ES Introducir el cable de alimentación en el orificio
central, luego introducir la cabeza de los tornillos
(F) en los orificios previamente realizados en la
lámpara
8. IT Far scorrere le forchette (G) in modo da strozzare le
viti (F), quindi serrare i grani (H) .
GB Let the forks (G) slide, thus choking the screws (F),
then tighten the dowels (H).
DE Die Gabeln (G) so verschieben, dass die Schrau-
ben (F) eingefasst werden und dann die Stifte (H)
anziehen.
FR Faire coulisser les fourches (G) de manière à serrer
les vis (F), puis serrer les goujons (H) .
ES Hacer deslizar las garras (G) de modo de estrangu-
lar los tornillos (F), luego apretar los pasadores (H).

6
9. IT Riporre gli alimentatori all’interno del profilo ed
eseguire il collegamento elettrico dei cavi di ali-
mentazione alla morsettiera (X). Collegare il cavo
giallo/verde di terra al morsetto contrassegnato dal
simbolo . Il cavo di alimentazione deve essere
stretto nel pressacavi (T).
GB Put the power supply units inside the profile. Con-
nect the power cables to the terminal board (X).
Connect the yellow/green earth lead to the screw
marked with the symbol . The power cable must
be tightened in the cable retainer (T).
DE Die Netzteile wieder in das Profil geben. Den Elek-
troanschluss der Stromkabel an das Klemmenbrett
(X) ausführen. Das gelb/grüne Erdungskabel an
die mit dem Zeichen gekennzeichnete Schraube
anschließen. Das S tromkabel muss in der Kabelk-
lemme (T) stecken.
FR Replacer les alimentateurs à l’intérieur du profil.
Effectuer le branchement électrique des câbles
d’alimentation à la boîte à bornes (X). Brancher le
câble jaune/vert de terre à la vis portant le symbole
. Le câble d’alimentation doit être serré dans le
presse-fil (T).
ES Colocar los alimentadores dentro del perfil. Co-
nectar los cables de alimentación al tablero de bor-
nes (X). Conectar el cable amarillo/verde de tierra
por debajo del tornillo marcado con el símbolo
. El cable de alimentación tiene que apretarse en el
prensacable (T).
10. IT Inserire la lampadina (L) [di caratteristiche adegua-
te, vedi marcatura sull’apparecchio] sul portalam-
pada (M).
GB Fit a bulb (L) of suitable specifications, on the lamp
holder (M) [see markings on device].
DE Eine passende Glühbirne (L) (siehe Angaben auf
dem Gerät) in die Fassung (M) geben.
FR Introduire l’ampoule (L) [aux caractéristiques
appropriées, voir marquage sur l’appareil] dans la
douille (M).
ES Poner la bombilla (L) [con características adecua-
das, véase marca en el aparato] en el portalámpa-
ras (M).

7
11. IT Inserire nuovamente il coperchio (C).
ATTENZIONE: sul coperchio è presente il foro (O)
che è posizionato in modo asimmetrico rispetto la
larghezza del coperchio, porre particolare attenzio-
ne ad inserirlo come rappresentato in fig.1
GB Reintroduce the cover (C).
PLEASE NOTE: there is a hole (O) on the lid, in an
asymmetrical position in relation to the lid width;
take particular care to fit it as shown in fig. 1
DE Die Abdeckungen (C) wieder aufsetzen.
ACHTUNG: der Deckel weist eine Bohrung (O) auf,
die asymmetrisch zur Breite des Deckels ausge-
richtet ist. Deshalb ist bei der Einführung gemäß
Abb. 1 äußerste Vorsicht geboten.
FR Replacer le couvercle (C).
ATTENTION: sur le couvercle, est présent le trou
(O), placé en position asymétrique par rapport à la
largeur du couvercle: veiller à bien le positionner
comme indiqué sur la fig. 1
ES Volver a introducir le tape (C).
ATENCIÓN: el orificio (O) de la tapa está en dispo-
sición asimétrica con respecto a la anchura de la
tapa, prestar particular atención a situarlo como se
indica en la fig. 1
O
fig.1

8
12. IT Riinserire i policarbonato (A) sul profilo e centrarli.
GB Insert the polycarbonate (A).
DE Das Polycarbonatteil (A) wieder einsetzen.
FR Replacer le polycarbonate (A).
ES Volver a introducir el policarbonato (A).
Q
S
R
QP
R
fig.2
vista dall’alto
View from above
Ansicht von oben
Vu d'en haut
Vista desde arriba
viti di bloccaggio
Securing screws
Befestigungsschrauben
Vis de blocage
Tornillos de sujeción
13. IT verificare che i perni (P) ed (S) si trovino in posizio-
ne completamente rientrata come rappresentato in
figura. nel caso in cui non lo fossero, occorre allen-
tare leggermente, senza svitare completamente, le
viti (R) ed eseguire il corretto posizionamento.
inserire lo specchio tra i due profili (Q) tenendolo
ruotato come in fig.2 per agevolare l’operazione
sucessiva.
GB check that the pins (P) and (S) are in the fully re-
cessed position as shown in the illustration. if they
are not, the screws (R) should be slightly loosened
without unscrewing them fully, before positioning
the pins correctly.
fit the mirror between the two profiles (Q), keeping
it turned as shown in fig. 2 to make the next step
easier.
DE Sicherstellen, dass die Zapfen (P) und (S) gänzlich
eingeführt sind (siehe Abbildung). Ist dies nicht der
Fall, die Schrauben (R) etwas lockern und danach
die korrekte Positionierung vornehmen.
Den Spiegel zwischen den beiden Profilen (Q)
einführen und gemäß Abb. 2 in gedrehter Posi-
tion halten, um die nachfolgenden Vorgänge zu
vereinfachen.
FR s’assurer que les axes (P) et (S) se trouvent en
position de recul maximum comme indiqué sur la
figure. si tel n’est pas le cas, il est nécessaire de
desserrer légèrement, sans les dévisser complète-
ment, les vis (R) et de procéder au bon positionne-
ment.
mettre en place le miroir entre les profils (Q) en
l’orientant comme indiqué sur la fig. 2 pour faciliter
l’opération suivante.
ES comprobar que los pernos (P) y (S) estén comple-
tamente retraídos, como se indica en la figura. en
caso de que no lo estuvieran aflojar ligeramente,
sin destornillar del todo, los tornillos (R) y corregir
la posición.
Introducir el espejo entre los dos perfiles (Q)
manteniéndolo girando como muestra la fig.2 para
facilitar la operación siguiente.

9
Q
Q
S
P
R
R
14. IT estrarre prima il perno (P) e inserirlo nel foro (O)
del coperchio inferiore, quindi estrarre il perno (S)
ed inserirlo nel foro (O) del coperchio superiore.
verificare che lo specchio sia perpendicolare ai
profili (Q) della lettera fissata a parete, quindi,
mantenendo sempre lo specchio ruotato come in
fig.2, serrare le viti (R).
NOTA: è consigliato effettuare questa operazione
in due persone.
GB first, remove pin (P) and insert it into hole (O) on
the bottom lid; then remove pin (S) and insert it into
hole (O) on the top lid. check that the mirror is at
right angles to the profiles (Q) of the wall mounted
letter fitting and then tighten the screws (R), still
keeping the mirror turned as shown in fig. 2.
NB: this operation should ideally be undertaken by
two people.
DE Den Zapfen (P) entnehmen und in die Bohrung (O)
des unteren Deckels einführen. Danach den Zapfen
(S) entnehmen und in die Bohrung (O) des oberen
Deckels einführen. Sicherstellen, dass der Spiegel
senkrecht zu den Profilen (Q) des an der Wand be-
festigten Buchstabens ausgerichtet ist. Den Spiegel
weiterhin in gedrehter Position halten (siehe Abb.
2) und die Schrauben (R) anziehen.
HINWEIS: es ist empfehlenswert, diesen Vorgang zu
zweit durchzuführen.
FR retirer tout d’abord l’axe (P) et le mettre en place
dans le trou (O) du couvercle inférieur, retirer en-
suite l’axe (S) et le mettre en place dans le trou (O)
du couvercle supérieur. s’assurer que le miroir est
perpendiculaire aux profils (Q) de la lettre fixée au
mur, puis, en maintenant le miroir orienté comme
indiqué sur la fig. 2, serrer les vis (R).
NOTE: il est recommandé d’effectuer cette opéra-
tion à deux.
ES sacar primero el perno (P) e introducirlo en el
orificio (O) de la tapa inferior. sacar entonces el
perno (S) e introducirlo en el orificio (O) de la tapa
superior. comprobar que el espejo quede perpendi-
cular a los perfiles (Q) de la letra fijada en la pared
y, manteniendo siempre el espejo girado como
muestra la fig. 2, apretar los tornillos (R).
NOTA: se aconseja que esta operación la realicen
dos personas en colaboración.
O
fig.1
fig.2
vista dall’alto
View from above
Ansicht von oben
Vu d'en haut
Vista desde arriba
viti di bloccaggio
Securing screws
Befestigungsschrauben
Vis de blocage
Tornillos de sujeción

IT smaltimento dell’apparecchio
GB equipment disposal
DE entsorgung des geräts
FR elimination de l’appareil
ES eliminación del aparato
IT A fine vita l’apparecchio di illuminazione un
rifiuto che rientra nella categoria
Raee (Rifiuto di Apparecchiatura Elettrica
ed Elettronica), pertanto non deve essere
smaltito come un rifiuto municipale misto ma
deve essere smaltito correttamente per evitare
danni all’ambiente, alle persone e agli animali,
ed evitare lo spreco di materiali riciclabili. E’
possibile consegnare il vecchio
apparecchio al venditore nel momento in cui
si acquista un nuovo apparecchio di
illuminazione, oppure portare l’apparecchio
nelle aree pubbliche di raccolta predisposte dalle
amministrazioni comunali, o depositarlo negli
appositi contenitori.NOTA: fino al 13/8/2006
c’è un periodo transitorio per cui potrebbero non
essere disponibili aree o contenitori dedicati alla
raccolta dei Raee.
GB At the end of the its life cycle, the light fixture
should be considered as a Weee (Waste of
electrical and electronic equipment) category
waste, therefore it should be disposed of not as
generic municipal waste, but properly in order to
avoid damages to the environment, people and
animals, and to avoid any waste of recyclable
materials.When ordering a new light fixture, the
customer may give back his/her old one to the
seller, or bring it to the public collection sites
arranged by the municipal authorities, or simply
put it in special collection containers.NOTE:
in this transitory period (from now to 13/8/2006)
special Weee collection areas or containers may
not be available.
DE Am Ende der Lebensdauer ist das Gerät als
Elektro- und Elektronik-Altgerät (ElektroG)
zu behandeln und darf daher nicht zum Restmüll
gegeben, sondern muss korrekt entsorgt werden,
um die Schädigung von Umwelt, Personen
und Tieren sowie die Verschwendung
recycelbarer Materialien zu vermeiden. Das
ausgediente Gerät kann beim Kauf eines neuen
Gerätes beim Händler abgegeben oder zu
einer öffentlichen Sammelstelle gebracht bzw. in
den dafür vorgesehenen Behältern deponiert
werden. BITTE BEACHTEN: Bis zum 13.8.2006
herrscht eine Übergangszeit, in der keine
Sammelstellen oder Behälter für Elektro- und
Elektronik- Altgeräte (ElektroG) verfügbar sein
könnten.
FR A la fin de sa durée de vie, l’appareil d’éclairage
est un déchet qui entre dans la catégorie DEEE
(Déchets des Equipements Electriques et
Electroniques) ; il ne doit donc pas être éliminé
comme un déchet municipal mixte
mais correctement pour éviter tout dommage à
l’environnement, aux personnes et aux animaux,
et éviter le gaspillage de matériaux recyclables.
Il est possible de remettre le vieil appareil au
vendeur lorsque l’on achète un
nouvel appareil d’éclairage, ou de porter
l’appareil dans les aires publiques de collecte
prévues par les administrations communales, ou
de le déposer dans les contenants prévus à cet
effet.
ES Al final de su vida, el aparato de iluminación
es un residuo que está incluido en la categoría
Raee (Residuo de aparatos eléctricos y
electrónicos), por lo tanto no tiene que
eliminarse como un residuo urbano mixto, sino
que tiene que eliminarse de forma correcta para
evitar daños al medio ambiente, a las personas y
los animales, y para evitar el derroche de
materiales reciclables. Es posible entregare el
aparato antiguo al vendedor en el momento en
qué se compre un aparato de iluminación
nuevo, o bien llevar el aparato a la zona
públicas de recogida preparadas
por las administraciones municipales,
o depositarlo en los contenedores al efecto.
NOTA: Hasta 13/08/2006 hay un período
transitorio, por lo que podrían no
estar disponibles áreas o contenedores
dedicados a la recogida de los residuos Raee.
IT indice marcature
GB marking index
DE Kennzeichnenverzeichniss
FR index de marquage
ES indice de marcado
Viabizzuno srl
10 via romagnoli 40010 bentivoglio bologna italia t+39 0518908011 f+390518908089 www.viabizzuno.com [email protected]
10
IT classe 1 (solo isolamento fondamentale;
inoltre le parti conduttrici accessibili sono
collegate ad un conduttore di terra. Messa a
terra tassativa).
GB class1 (only basic insulation, accessible con-
ductors are earthed. Earthing compulsory).
DE Klass 1 (Grundisolation leitenden; berührbare
Metallteile sind mit Schutzerdung verbunden.
Schtzerdung vorgeschriben)
FR class 1 (seulement isolation de base, les
partes condutrices acessibles sont reliées à un
conducteur terre. Mise à la terre obligatorie).
ES Clase 1 (sólo aislamiento fundamental;
además, las partes conductoras accesibles
están conectadas a un conductor de tierra.
Puesta a tierra indispensable).
IT Alimentatore elettronico
GB Eletronic gears
DE elektrisches Vorschaltgerät
FR Platine d’alimentation électronique
ES Alimentador electrónico
ECG
IT Alimentatore incluso
GB Control gear included
DE Vorshaltgerät mitgeliefert
FR Platine d’alimentation fournie
ES Alimentador incluido
IT Apparecchi idonei al montaggio diretto su
superfici normalmente infiammabili
GB Luminaries suitable for direct mounting on
flamable surfaces
DE Geeignet fuer direkt Einbau auf entzuenlichen
Oberflaechen
FR Appareil predisposè à un montage direct sur
une superficie normalment inflamable
ES Aparatos adecuados para el montaje directo
sobre superficies normalmente inflamables
IT prodotto conforme alle direttive europee
GB produced in compliance with EC directives
DE Gebaut gemaeß EG-Vorschriften
FR produit conforme aux Directives de la Comu-
nautè Européenne
ES Producto conforme con las directivas europeas
IT Apparecchio ordinario
GB Ordinary
DE Normales Gerät
FR Appareil ordinaire
ES Aparato normal
IP20
IT Lampada fluorescente a doppio attacco
GB Fluorescent lamp with double base
DE Zweiseitig gesockelte Leuchtstofflampe
FR Lampe fluorescente à double attache
ES Lámpara fluorescente de casquillo doble
FD