7
IT Inserire l’adattatore (A) nel binario posizio-
nando le ghiere (X) e (Y) come in fig.1.
Per fissare l’adatatore ruotare la ghiera (X)
come in fig.2.
Per selezionare la linea di alimentazione
ruotare la ghiera (Y) nel seguente modo :
Linea 1: ruotare la ghiera (Y) come in fig.3.
Linea 2: ruotare la ghiera (Y) come in fig.4.
Linea 3: ruotare la giera (Y) come in fig.1,
tirare come in fig.5, quindi ruotare come
fig.4.
Linea 0 (neutro): ruotare la giera (Y) come
in fig.1, tirare come in fig.5, quindi ruotare
come fig.3.
GB Fit the adapter (A) into the binary, by placing
the ring nuts (X) and (Y) as shown on fig.1.
In order to fix the adapter, turn the ring nut
(X) as shown on fig.2.
To select the power line, turn the ring nut (Y)
as follows:
Line 1: turn the ring nut (Y) as shown on
fig.3.
Line 2: turn the ring nut (Y) as shown on
fig.4.
Line 3: turn the ring nut (Y) as shown on
fig.1, pull as shown on fig. 5, then turn as
shown on fig. 4.
Line 0 (neutral): turn the ring nut (Y) as
shown on fig.1., pull as shown on fig. 5,
then turn as shown on fig. 3
DE Den Adapter (A) in die Schiene einsetzen
und die Ringmuttern (X) und (Y) so positio-
nieren, wie in Abb. 1 gezeigt.
Zur Befestigung des Adapters die Ringmutter
(X) so drehen, wie in Abb. 2 gezeigt.
Zur Auswahl der Versorgungsleitung die
Ringmutter (Y) drehen wie folgt:
Leitung 1: Ringmutter (Y) drehen, wie in
Abb. 3 gezeigt.
Leitung 2: Ringmutter (Y) drehen, wie in
Abb. 4 gezeigt.
Leitung 3: Ringmutter (Y) drehen, wie in
Abb. 1 gezeigt, ziehen, wie in Abb. 5 ge-
zeigt, dann drehen, wie in Abb. 4 gezeigt.
Leitung 0 (Nullleiter): Ringmutter (Y) drehen,
wie in Abb. 1 gezeigt, ziehen, wie in Abb. 5
gezeigt, dann drehen, wie in Abb. 3 gezeigt.
FR Introduire l’adaptateur (A) dans la voie en
positionnant les embouts (X) et (Y) comme
indiqué sur la fig.1.
Pour fixer l’adaptateur, tourner l’embout (X)
comme indiqué sur la fig.2.
Pour sélectionner la ligne d’alimentation,
tourner l’embout (Y) de la manière suivante :
Ligne 1: tourner l’embout (Y) comme indiqué
sur la figure 3.
Ligne 2: tourner l’embout (Y) comme indiqué
sur la figure 4.
Ligne 3: tourner l’embout (Y) comme indiqué
sur la fig.1, tirer comme indiqué sur la fig.5,
puis tourner comme indiqué sur la fig.4.
Ligne 0 (neutre): tourner l’embout (Y) com-
me indiqué sur la fig.1, tirer comme indiqué
sur la fig.5, puis tourner comme indiqué sur
la fig.3.
ES Introducir el adaptador (A) en el riel colo-
cando las tuercas (X) e (Y) como indicado
en la fig. 1.
Para fijar el adaptador, girar la tuerca (X)
como indicado en la fig. 2.
Para seleccionar la línea de alimentación,
girar la tuerca (Y) de la manera siguiente:
Línea 1: girar la tuerca (Y) como indicado
en la fig. 3.
Línea 2: girar la tuerca (Y) como indicado
en la fig. 4.
Línea 3: girar la tuerca (Y) como indicado en
la fig. 1, tirar como indicado en la fig. 5 y
luego girar como indicado en la fig. 4.
Línea 0 (neutro): girar la tuerca (Y) como
indicado en la fig. 1, tirar como indicado
en la fig. 5 y luego girar como indicado En
la fig. 3.
