Viabizzuno trasparenza parete 100 Instruction Manual

istruzioni di montaggio
installing instructions
Gebrauchsanweisung
instructions de montage
instrucciones de montaje
Viabizzuno
Alvaline
For m
progettiamo la luce
trasparenze parete 100

IT AVVERTENZE: All’atto dell’installazione, ed ogni volta che
si interviene sulla lampada, assicurarsi che sia stata tolta
la tensione di alimentazione. Le operazioni di installazione
e collegamento alla rete elettrica devono essere effettuate
esclusivamente da personale qualificato.
GB WARNING: When installing fixture and during unkeep take
care that the mains voltage is switched off. The operations
of installation and connection to power mains should be
done by skilled personnel only.
DE HINWEISE: Während der Installation und bei allen
nachfolgenden Arbeiten auf der Lampe sollte sichergestellt
werden, daß die Versorgungsspannung vorher
abgenommen wurde. Die Arbeiten zur Installation und
zum Anschluss an das Stromnetz sind von Fachpersonal
durchzuführen.
FR AVVERTISSEMENTS: Lors de l’installation et à chaque
fois que l’on fait un entretien sur la lampe, s’assurer que
la tension d’alimentation ait été coupée. Les opérations
d’installation et de branchement au réseau électrique
doivent être effectuées par un personnel qualifié.
ES ADVERTENCIA: Durante la instalación, y cada ve que se
interviene sobre la lámpara, asegurarse que la alimentación
haya sido desconectada. Las operaciones de instalación
y conexión a la red eléctrica tienen que ser efectuadas
exclusivamente por personal cualificado.
IT ATTENZIONE:
La sicurezza dell’apparecchio è garantita solo rispettando
queste istruzioni sia in fase di installazione che di impiego.
GB WARNING:
Fitting safety is only guaranteed if the following
instructionsare strictly observed both during installation and
use.
DE ACHTUNG:
Für die Sicherheit des Geräts kann nur dann die Garantie
übernommen werden, wenn die in den vorliegenden
Anweisungen enthaltenen Hinweise sowohl bei der
Installation als auch beim Betrieb beachtet werden.
FR ATTENTION:
La sécurité de l’appareil n’est assurée que lorsque les
consignes portées sont respectées, tant lors de l’installation
que durant l’utilisation de l’appareil.
ES ATENCIÓN:
La seguridad del aparato está garantizada sólo si se
respetan estas instrucciones durante la fase de instalación
y de empleo. 2

3
SDM-121212-23532-3
IT garanzia
GB warranty
DE garantie
FR garantie
ES garantía
IT La presente garanzia è valida 24 mesi se timbrata
e datata dal rivenditore autorizzato Viabizzuno. Il
periodo di garanzia è di 2 anni a partire dalla data
della timbratura e decade in caso di uso improprio,
manomissione o cancellatura della data, perdita o
illeggibilità del presente libretto di istruzioni.
GB The warranty covers 24 months if stamped and dated
by the authorised Viabizzuno dealer. The 24 months
warranty shall no apply in case of wrong use, altered or
deleted date, or if this instructions booklet gets lost or
becomes unreadable.
DE Die Garantie gilt 24 Monate nur, wenn sie von dem
zugelassenen Verkäufer Viabizzuno gestempelt wird.
Die Garantie gilt 2 Jahr seit dem Stempeldatum und
verfällt bei unberechtigten Gebrauch, Manipulation
des Datums, Verlust oder Unlesbarkeit von den
Gebrauchsanweisungen.
FR La durée de la garantie est de 24 mois si elle est
marquée par le distributer autorisé Viabizzuno. La
garantie est valable 2 ans depuis le jour où elle a été
marquée et échoit en cas d’usage impropre, alteration
ou effacement de la date, e si le carnet d’instructions est
perdu ou est indéchiffrable.
ES Esta garantìa es valida por 24 meses sòlo si està
datada y sellada por el revendedor autorizado
Viabizzuno. El período de garantía es de 2 años a
partir de la fecha del sello, y decae en caso de empleo
impropio, alteración o borrado de la fecha, pérdida o
ilegibilidad del presente manual de instrucciones

4
F6.168.65 nero led 2x1W 0,22 kg
F6.168.65.1 nero led 2x3W
F6.168.65.2 nero
black
Schwarz
noir
negro
led 2x2W
F6.168.66 bianco led 2x1W
F6.168.66.1 bianco led 2x3W
F6.168.66.2 bianco
white
Weiß
blanc
blanco
led 2x2W
trasparenza parete 100 230/240V-50/60Hz ECG IP40
150
100 30
60

5
F9.168.71 metacrilato trasparente
trasparent methacrylate
Transparentes Metacrylat
méthacrylate transparent
metacrilato transparente
100 30
100
100 30
100
100 30
100
30
100
100
30
100
100
componenti 100x100 verticale 0,4 kg
F9.168.73 metacrilato serigrafato tipo 1/2verde
screen-printed methacrylate type 1/2 green
Acryl mit Aufdruck Typ 1/2 grün
méthacrylate sérigraphié type 1/2 vert
metacrilato serigrafiado de tipo 1/2 verde
F9.168.73.B metacrilato serigrafato tipo 1/2verde
sfondo bianco
screen-printed methacrylate type 1/2 green
white background
Acryl mit Aufdruck Typ 1/2 grün
weißer Hintergrund
méthacrylate sérigraphié type 1/2 vert
arrière-plan blanc
metacrilato serigrafiado de tipo 1/2 verde
fondo blanco
F9.168.77 metacrilato serigrafato tipo 3/4 verde
screen-printed methacrylate type 3/4 green
Acryl mit Aufdruck Typ 3/4 grün
méthacrylate sérigraphié type 3/4 vert
metacrilato serigrafiado de tipo 3/4 verde
F9.168.77.B metacrilato serigrafato tipo 3/4 verde
sfondo bianco
screen-printed methacrylate type 3/4 green
white background
Acryl mit Aufdruck Typ 3/4 grün
weißer Hintergrund
méthacrylate sérigraphié type 3/4 vert
arrière-plan blanc
metacrilato serigrafiado de tipo 3/4 verde
fondo blanco

6
100 30
100
30
100
100
F9.168.81 metacrilato serigrafato tipo 5 verde
screen-printed methacrylate type 5 green
Acryl mit Aufdruck Typ 5 grün
méthacrylate sérigraphié type 5 vert
metacrilato serigrafiado de tipo 5 verde
F9.168.81.B metacrilato serigrafato tipo 5 verde
sfondo bianco
screen-printed methacrylate type 5 green
white background
Acryl mit Aufdruck Typ 5 grün
weißer Hintergrund
méthacrylate sérigraphié type 5 vert
arrière-plan blanc
metacrilato serigrafiado de tipo 5 verde
fondo blanco
F9.168.83 metacrilato serigrafato tipo 6 rosso
screen-printed methacrylate type 6 red
Acryl mit Aufdruck Typ 6 rot
méthacrylate sérigraphié type 6 rouge
metacrilato serigrafiado de tipo 6 rojo
F9.168.83.B metacrilato serigrafato tipo 6 rosso
sfondo bianco
screen-printed methacrylate type 6 red
white background
Acryl mit Aufdruck Typ 6 rot
weißer Hintergrund
méthacrylate sérigraphié type 6 rouge
arrière-plan blanc
metacrilato serigrafiado de tipo 6 rojo
fondo blanco

7
30
30
100
100
100
100
100 100
30
100
100
30
F9.168.91 metacrilato serigrafato WC uomo/donna
screen-printed methacrylate WC man/woman
Acryl mit Aufdruck WC Herren/Damen
méthacrylate sérigraphié WC hommes/dames
metacrilato serigrafiado WC caballeros/señoras
F9.168.92 metacrilato serigrafato WC uomo
screen-printed methacrylate WC man
Acryl mit Aufdruck WC Herren
méthacrylate sérigraphié WC hommes
metacrilato serigrafiado WC caballeross
F9.168.93 metacrilato serigrafato WC donna
screen-printed methacrylate WC woman
Acryl mit Aufdruck WC Damen
méthacrylate sérigraphié WC dames
metacrilato serigrafiado WC señoras
F9.168.94 metacrilato serigrafato WC disabili
screen-printed methacrylate WC disable
Acryl mit Aufdruck Behinderten-WC
méthacrylate sérigraphié wc handicapés
metacrilato serigrafiado wc discapacitados

8
100 30
100
100 30
100100
100 30
componenti 100x100 orizzontale 0,4 kg
F9.168.71 metacrilato trasparente
trasparent methacrylate
Transparentes Metacrylat
méthacrylate transparent
metacrilato transparente
F9.168.73.R metacrilato serigrafato tipo 1verde
screen-printed methacrylate type 1 green
Acryl mit Aufdruck Typ 1 grün
méthacrylate sérigraphié type 1 vert
metacrilato serigrafiado de tipo 1verde
F9.168.73.R.B metacrilato serigrafato tipo 1verde
sfondo bianco
screen-printed methacrylate type 1 green
white background
Acryl mit Aufdruck Typ 1 grün
weißer Hintergrund
méthacrylate sérigraphié type 1 vert
arrière-plan blanc
metacrilato serigrafiado de tipo 1verde
fondo blanco
F9.168.75.R metacrilato serigrafato tipo 2verde
screen-printed methacrylate type 2 green
Acryl mit Aufdruck Typ 2 grün
méthacrylate sérigraphié type 2 vert
metacrilato serigrafiado de tipo 2 verde
F9.168.75.R.B metacrilato serigrafato tipo 2verde
sfondo bianco
screen-printed methacrylate type 2 green
white background
Acryl mit Aufdruck Typ 2 grün
weißer Hintergrund
méthacrylate sérigraphié type 2 vert
arrière-plan blanc
metacrilato serigrafiado de tipo 2 verde
fondo blanco

9
F9.168.77.R metacrilato serigrafato tipo 3 verde
screen-printed methacrylate type 3 green
Acryl mit Aufdruck Typ 3 grün
méthacrylate sérigraphié type 3 vert
metacrilato serigrafiado de tipo 3 verde
F9.168.77.R.B metacrilato serigrafato tipo 3 verde
sfondo bianco
screen-printed methacrylate type 3 green
white background
Acryl mit Aufdruck Typ 3 grün
weißer Hintergrund
méthacrylate sérigraphié type 3 vert
arrière-plan blanc
metacrilato serigrafiado de tipo 3 verde
fondo blanco
F9.168.79.R metacrilato serigrafato tipo 4 verde
screen-printed methacrylate type 4 green
Acryl mit Aufdruck Typ 4 grün
méthacrylate sérigraphié type 4 vert
metacrilato serigrafiado de tipo 4 verde
F9.168.79.R.B metacrilato serigrafato tipo 4 verde
sfondo bianco
screen-printed methacrylate type 4 green
white background
Acryl mit Aufdruck Typ 4 grün
weißer Hintergrund
méthacrylate sérigraphié type 4 vert
arrière-plan blanc
metacrilato serigrafiado de tipo 4 verde
fondo blanco
100
30
100
30
100
100

10
100 30
100
30
100
100
F9.168.81.R metacrilato serigrafato tipo 5 verde
screen-printed methacrylate type 5 green
Acryl mit Aufdruck Typ 5 grün
méthacrylate sérigraphié type 5 vert
metacrilato serigrafiado de tipo 5 verde
F9.168.81.R.B metacrilato serigrafato tipo 5 verde
sfondo bianco
screen-printed methacrylate type 5 green
white background
Acryl mit Aufdruck Typ 5 grün
weißer Hintergrund
méthacrylate sérigraphié type 5 vert
arrière-plan blanc
metacrilato serigrafiado de tipo 5 verde
fondo blanco
F9.168.83.R metacrilato serigrafato tipo 6 rosso
screen-printed methacrylate type 6 red
Acryl mit Aufdruck Typ 6 rot
méthacrylate sérigraphié type 6 rouge
metacrilato serigrafiado de tipo 6 rojo
F9.168.83.R.B metacrilato serigrafato tipo 6 rosso
sfondo bianco
screen-printed methacrylate type 6 red
white background
Acryl mit Aufdruck Typ 6 rot
weißer Hintergrund
méthacrylate sérigraphié type 6 rouge
arrière-plan blanc
metacrilato serigrafiado de tipo 6 rojo
fondo blanco

11
30
30
100
100
100
100
100
100
100
30
100 30
F9.168.91.R metacrilato serigrafato WC uomo/donna
screen-printed methacrylate WC man/woman
Acryl mit Aufdruck WC Herren/Damen
méthacrylate sérigraphié WC hommes/dames
metacrilato serigrafiado WC caballeros/señoras
F9.168.92.R metacrilato serigrafato WC uomo
screen-printed methacrylate WC man
Acryl mit Aufdruck WC Herren
méthacrylate sérigraphié WC hommes
metacrilato serigrafiado WC caballeross
F9.168.93.R metacrilato serigrafato WC donna
screen-printed methacrylate WC woman
Acryl mit Aufdruck WC Damen
méthacrylate sérigraphié WC dames
metacrilato serigrafiado WC señoras
F9.168.94.R metacrilato serigrafato WC disabili
screen-printed methacrylate WC disable
Acryl mit Aufdruck Behinderten-WC
méthacrylate sérigraphié wc handicapés
metacrilato serigrafiado wc discapacitados

12
EXIT
250 30
100
EXIT
250 30
100
componenti 250x100 orizzontale
F9.168.57.R metacrilato serigrafato tipo 8 verde dx
screen-printed methacrylate type 8 green dx
Acryl mit Aufdruck Typ 8 grün dx
méthacrylate sérigraphié type 8 vert dx
metacrilato serigrafiado de tipo 8 verde dx
F9.168.57.R.B metacrilato serigrafato tipo 8 verde dx
sfondo bianco
screen-printed methacrylate type 8 green dx
white background
Acryl mit Aufdruck Typ 8 grün dx
weißer Hintergrund
méthacrylate sérigraphié type 8 vert dx
arrière-plan blanc
metacrilato serigrafiado de tipo 8 verde dx
fondo blanco
F9.168.58.R metacrilato serigrafato tipo 9 verde dx
screen-printed methacrylate type 9 green dx
Acryl mit Aufdruck Typ 9 grün dx
méthacrylate sérigraphié type 9 vert dx
metacrilato serigrafiado de tipo 9 verde dx
F9.168.58.R.B metacrilato serigrafato tipo 9 verde dx
sfondo bianco
screen-printed methacrylate type 9 green dx
white background
Acryl mit Aufdruck Typ 9 grün dx
weißer Hintergrund
méthacrylate sérigraphié type 9 vert dx
arrière-plan blanc
metacrilato serigrafiado de tipo 9 verde dx
fondo blanco

13
F9.168.59.R metacrilato serigrafato tipo 10 verde dx
screen-printed methacrylate type 10 green dx
Acryl mit Aufdruck Typ 10 grün dx
méthacrylate sérigraphié type 10 vert dx
metacrilato serigrafiado de tipo 10 verde dx
F9.168.59.R.B metacrilato serigrafato tipo 10 verde dx
sfondo bianco
screen-printed methacrylate type 10 green dx
white background
Acryl mit Aufdruck Typ 10 grün dx
weißer Hintergrund
méthacrylate sérigraphié type 10 vert dx
arrière-plan blanc
metacrilato serigrafiado de tipo 10 verde dx
fondo blanco
EXIT
250 30
100
F9.168.60.R metacrilato serigrafato tipo 11 verde dx
screen-printed methacrylate type 11 green dx
Acryl mit Aufdruck Typ 11 grün dx
méthacrylate sérigraphié type 11 vert dx
metacrilato serigrafiado de tipo 11 verde dx
F9.168.60.R.B metacrilato serigrafato tipo 11 verde dx
sfondo bianco
screen-printed methacrylate type 11 green dx
white background
Acryl mit Aufdruck Typ 11 grün dx
weißer Hintergrund
méthacrylate sérigraphié type 11 vert dx
arrière-plan blanc
metacrilato serigrafiado de tipo 11 verde dx
fondo blanco
250 30
100

14
250 30
100
250 30
100
F9.168.61.R metacrilato serigrafato tipo 12 verde dx
screen-printed methacrylate type 12 green dx
Acryl mit Aufdruck Typ 12 grün dx
méthacrylate sérigraphié type 12 vert dx
metacrilato serigrafiado de tipo 12 verde dx
F9.168.61.R.B metacrilato serigrafato tipo 12 verde dx
sfondo bianco
screen-printed methacrylate type 12 green dx
white background
Acryl mit Aufdruck Typ 12 grün dx
weißer Hintergrund
méthacrylate sérigraphié type 12 vert dx
arrière-plan blanc
metacrilato serigrafiado de tipo 12 verde dx
fondo blanco
F9.168.62.R metacrilato serigrafato tipo 13 verde dx
screen-printed methacrylate type 13 green dx
Acryl mit Aufdruck Typ 13 grün dx
méthacrylate sérigraphié type 13 vert dx
metacrilato serigrafiado de tipo 13 verde dx
F9.168.62.R.B metacrilato serigrafato tipo 13 verde dx
sfondo bianco
screen-printed methacrylate type 13 green dx
white background
Acryl mit Aufdruck Typ 13 grün dx
weißer Hintergrund
méthacrylate sérigraphié type 13 vert dx
arrière-plan blanc
metacrilato serigrafiado de tipo 13 verde dx
fondo blanco

15
EXIT
250 30
100
F9.168.63.R metacrilato serigrafato tipo 14 verde dx
screen-printed methacrylate type 14 green dx
Acryl mit Aufdruck Typ 14 grün dx
méthacrylate sérigraphié type 14 vert dx
metacrilato serigrafiado de tipo 14 verde dx
F9.168.63.R.B metacrilato serigrafato tipo 14 verde dx
sfondo bianco
screen-printed methacrylate type 14 green dx
white background
Acryl mit Aufdruck Typ 14 grün dx
weißer Hintergrund
méthacrylate sérigraphié type 14 vert dx
arrière-plan blanc
metacrilato serigrafiado de tipo 14 verde dx
fondo blanco
F9.168.57.L metacrilato serigrafato tipo 8 verde sx
screen-printed methacrylate type 8 green sx
Acryl mit Aufdruck Typ 8 grün sx
méthacrylate sérigraphié type 8 vert sx
metacrilato serigrafiado de tipo 8 verde sx
F9.168.57.L.B metacrilato serigrafato tipo 8 verde sx
sfondo bianco
screen-printed methacrylate type 8 green sx
white background
Acryl mit Aufdruck Typ 8 grün sx
weißer Hintergrund
méthacrylate sérigraphié type 8 vert sx
arrière-plan blanc
metacrilato serigrafiado de tipo 8 verde sx
fondo blanco
EXIT
250 30
100

16
EXIT
250 30
100
EXIT
250 30
100
F9.168.58.L metacrilato serigrafato tipo 9 verde sx
screen-printed methacrylate type 9 green sx
Acryl mit Aufdruck Typ 9 grün sx
méthacrylate sérigraphié type 9 vert sx
metacrilato serigrafiado de tipo 9 verde sx
F9.168.58.L.B metacrilato serigrafato tipo 9 verde sx
sfondo bianco
screen-printed methacrylate type 9 green sx
white background
Acryl mit Aufdruck Typ 9 grün sx
weißer Hintergrund
méthacrylate sérigraphié type 9 vert sx
arrière-plan blanc
metacrilato serigrafiado de tipo 9 verde sx
fondo blanco
F9.168.59.L metacrilato serigrafato tipo 10 verde sx
screen-printed methacrylate type 10 green sx
Acryl mit Aufdruck Typ 10 grün sx
méthacrylate sérigraphié type 10 vert sx
metacrilato serigrafiado de tipo 10 verde sx
F9.168.59.L.B metacrilato serigrafato tipo 10 verde sx
sfondo bianco
screen-printed methacrylate type 10 green sx
white background
Acryl mit Aufdruck Typ 10 grün sx
weißer Hintergrund
méthacrylate sérigraphié type 10 vert sx
arrière-plan blanc
metacrilato serigrafiado de tipo 10 verde sx
fondo blanco

17
250 30
100
250 30
100
F9.168.60.L metacrilato serigrafato tipo 11 verde sx
screen-printed methacrylate type 11 green sx
Acryl mit Aufdruck Typ 11 grün sx
méthacrylate sérigraphié type 11 vert sx
metacrilato serigrafiado de tipo 11 verde sx
F9.168.60.L.B metacrilato serigrafato tipo 11 verde sx
sfondo bianco
screen-printed methacrylate type 11 green sx
white background
Acryl mit Aufdruck Typ 11 grün sx
weißer Hintergrund
méthacrylate sérigraphié type 11 vert sx
arrière-plan blanc
metacrilato serigrafiado de tipo 11 verde sx
fondo blanco
F9.168.61.L metacrilato serigrafato tipo 12 verde sx
screen-printed methacrylate type 12 green sx
Acryl mit Aufdruck Typ 12 grün sx
méthacrylate sérigraphié type 12 vert sx
metacrilato serigrafiado de tipo 12 verde sx
F9.168.61.L.B metacrilato serigrafato tipo 12 verde sx
sfondo bianco
screen-printed methacrylate type 12 green sx
white background
Acryl mit Aufdruck Typ 12 grün sx
weißer Hintergrund
méthacrylate sérigraphié type 12 vert sx
arrière-plan blanc
metacrilato serigrafiado de tipo 12 verde sx
fondo blanco

18
F9.168.62.L metacrilato serigrafato tipo 13 verde sx
screen-printed methacrylate type 13 green sx
Acryl mit Aufdruck Typ 13 grün sx
méthacrylate sérigraphié type 13 vert sx
metacrilato serigrafiado de tipo 13 verde sx
F9.168.62.L.B metacrilato serigrafato tipo 13 verde sx
sfondo bianco
screen-printed methacrylate type 13 green sx
white background
Acryl mit Aufdruck Typ 13 grün sx
weißer Hintergrund
méthacrylate sérigraphié type 13 vert sx
arrière-plan blanc
metacrilato serigrafiado de tipo 13 verde sx
fondo blanco
F9.168.63.L metacrilato serigrafato tipo 14 verde sx
screen-printed methacrylate type 14 green sx
Acryl mit Aufdruck Typ 14 grün sx
méthacrylate sérigraphié type 14 vert sx
metacrilato serigrafiado de tipo 14 verde sx
F9.168.63.L.B metacrilato serigrafato tipo 14 verde sx
sfondo bianco
screen-printed methacrylate type 14 green sx
white background
Acryl mit Aufdruck Typ 14 grün sx
weißer Hintergrund
méthacrylate sérigraphié type 14 vert sx
arrière-plan blanc
metacrilato serigrafiado de tipo 14 verde sx
fondo blanco
250 30
100
EXIT
250 30
100

19
ATTENZIONE: non pulire il metacrilato con alcool, solventi e
ammoniaca
ATTENTION: do not clean the metacrylate with alcohol, solvents
or ammonia
ACHTUNG: Das Methacrylat nicht mit Alkohol, Lösungsmitteln
oder Ammoniak waschen
ATTENTION: ne pas nettoyer l’élément en méthacrylate avec de
l’alcool, des solvants ou de l’ammoniac
ATENCIÓN: No limpiar el elemento de metacrilato con alcohol,
disolventes y amoniaco.
è possibile ordinare serigrafie personalizzate (es. numero
di camere, hotel, imbarco aereoporti, ecc...)
screen-printed glass to specifications (e.g.hotel room num-
bers, airport gates,etc..)
Glas mit Siebdruck auf Anfrage. (z.B.Hotelzimmernummer,
Flughafengatter, etc...)
verre imprimé en sérigraphie sur demande (p.e. nombres
de pièce d’hôtel, portes d’aéroport, etc.)
cristal serigrafiado bajo pedido (e.j. números habitación
de hotel, puertas de aeropuerto, etc.)

20
1. IT inserire un piccolo caciavite a taglio
nella fessura (A), fare leva e rimuovere
il coperchio (B) dal corpo lampada.
ATTENZIONE a non rovinare le superfici
esterne della lampada.
GB insert a small flat-head screwdriver into
the slit (A), lever on the cover (B) to remo-
ve it from the lamp’s body.
ATTENTION do not spoil the lamp’s
outer surfaces.
DE Einen kleinen Schlitzschraubendreher in
den Spalt (A) einstecken und den Deckel
(B) vom Hauptkörper der Lampe abneh-
men. ACHTUNG Die Außenflächen der
Lampe nicht beschädigen.
FR introduire un petit tournevis à lame plate
dans la fissure (A), faire pression et soule-
ver le couvercle (B) du corps de la lampe.
de la lampe. ATTENTION: ne pas abîmer
les surfaces externes de la lampe.
ES introducir un pequeño destornillador
plano en la fisura (A), hacer palanca y
quitar la tapa (B) del cuerpo lámpara.
ATENCIÓN: de no dañar las superficies
exteriores de la lámpara.
B
A