Viabizzuno zero4 Instruction Manual

Viabizzuno progettiamo la luce
istruzioni di montaggio
installing instructions
Gebrauchsanweisung
instructions de montage
instrucciones de montaje
zero4
cassaforma

2
SS-240616-20837-4

3
IT Viabizzuno si riserva il diritto di apportare ai
propri modelli, senza nessun preavviso, qualsiasi
modifica ritenga opportuna. le nostre idee e i nostri
apparecchi sono depositati e coperti da brevetti
internazionali. uomo avvisato, mezzo salvato.
EN Viabizzuno reserves the right to introduce any
changes to its own models, without prior notice. our
ideas and our lighting fittings are registered and
covered by international patents. forewarned is
forearmed.
DE Viabizzuno bahält sich das Recht vor jederzeit
und ohne Ankündigung die technischen Daten der
im Katalog abgebildetem Produkte zu ändern.
unsere Ideen und unsere Beleuchtungskörper
sind eingetragt und international patentiert. wer
gewarnt ist, ist halb gerettet.
FR Viabizzuno se réserve le droit d’apporter une
quelconque modification aux produits sans préavis.
nos ideés et nos corps d’illumination sont déposés
et couverts de brevets internationales. un homme
averti en vaut deux.
ES Viabizzuno se reserva el derecho de aportar a
sus modelos, sin ningùn preavviso, cualquier
modificación que considere oportuna. nuestros
diseños y nuestros aparatos están todos provistos y
cubiertos por patentes internacionales. el que avisa
no es traidor.
IT la presente garanzia è valida 24 mesi se timbrata e datata dal
rivenditore autorizzato Viabizzuno. il periodo di garanzia è di
2 anni a partire dalla data della timbratura e decade in caso
di uso improprio, manomissione o cancellatura della data,
perdita o illeggibilità del presente libretto di istruzioni.
EN the warranty covers 24 months if stamped and dated by the
authorised Viabizzuno dealer.
the 24 months warranty shall no apply in case of wrong use,
altered or deleted date, or if this instructions booklet gets lost or
becomes unreadable.
DE Die Garantie gilt 24 Monate nur, wenn sie von dem
zugelassenen Verkäufer Viabizzuno gestempelt wird. Die
Garantie gilt 2 Jahr seit dem Stempeldatum und verfällt bei
unberechtigten Gebrauch, Manipulation des Datums, Verlust
oder Unlesbarkeit von den Gebrauchsanweisungen.
FR la durée de la garantie est de 24 mois si elle estmarquée par
le distributer autorisé Viabizzuno. la garantie est valable 2 ans
depuis le jour où elle a été marquée et échoit en cas d’usage
impropre, alteration ou effacement de la date, e si le carnet
d’instructions est perdu ou est indéchiffrable.
ES esta garantìa es valida por 24 meses sòlo si està datada y
sellada por el revendedor autorizado Viabizzuno. el período
de garantía es de 2 años a partir de la fecha del sello, y decae
en caso de empleo impropio, alteración o borrado de la fecha,
pérdida o ilegibilidad del presente manual de instrucciones.
IT garanzia
EN warranty
DE garantie
FR garantie
ES garantía

4
IT Viabizzuno si riserva il diritto di apportare ai
propri modelli, senza nessun preavviso, qualsiasi
modifica ritenga opportuna. le nostre idee e i nostri
apparecchi sono depositati e coperti da brevetti
internazionali. uomo avvisato, mezzo salvato.
EN Viabizzuno reserves the right to introduce any
changes to its own models, without prior notice. our
ideas and our lighting fittings are registered and
covered by international patents. forewarned is
forearmed.
DE Viabizzuno bahält sich das Recht vor jederzeit
und ohne Ankündigung die technischen Daten der
im Katalog abgebildetem Produkte zu ändern.
unsere Ideen und unsere Beleuchtungskörper
sind eingetragt und international patentiert. wer
gewarnt ist, ist halb gerettet.
FR Viabizzuno se réserve le droit d’apporter une
quelconque modification aux produits sans préavis.
nos ideés et nos corps d’illumination sont déposés
et couverts de brevets internationales. un homme
averti en vaut deux.
ES Viabizzuno se reserva el derecho de aportar a
sus modelos, sin ningùn preavviso, cualquier
modificación que considere oportuna. nuestros
diseños y nuestros aparatos están todos provistos y
cubiertos por patentes internacionales. el que avisa
no es traidor.
IT la presente garanzia è valida 24 mesi se timbrata e datata dal
rivenditore autorizzato Viabizzuno. il periodo di garanzia è di
2 anni a partire dalla data della timbratura e decade in caso
di uso improprio, manomissione o cancellatura della data,
perdita o illeggibilità del presente libretto di istruzioni.
EN the warranty covers 24 months if stamped and dated by the
authorised Viabizzuno dealer.
the 24 months warranty shall no apply in case of wrong use,
altered or deleted date, or if this instructions booklet gets lost or
becomes unreadable.
DE Die Garantie gilt 24 Monate nur, wenn sie von dem
zugelassenen Verkäufer Viabizzuno gestempelt wird. Die
Garantie gilt 2 Jahr seit dem Stempeldatum und verfällt bei
unberechtigten Gebrauch, Manipulation des Datums, Verlust
oder Unlesbarkeit von den Gebrauchsanweisungen.
FR la durée de la garantie est de 24 mois si elle estmarquée par
le distributer autorisé Viabizzuno. la garantie est valable 2 ans
depuis le jour où elle a été marquée et échoit en cas d’usage
impropre, alteration ou effacement de la date, e si le carnet
d’instructions est perdu ou est indéchiffrable.
ES esta garantìa es valida por 24 meses sòlo si està datada y
sellada por el revendedor autorizado Viabizzuno. el período
de garantía es de 2 años a partir de la fecha del sello, y decae
en caso de empleo impropio, alteración o borrado de la fecha,
pérdida o ilegibilidad del presente manual de instrucciones.
IT garanzia
EN warranty
DE garantie
FR garantie
ES garantía

5
IT AVVERTENZE: all’atto dell’installazione, ed ogni volta che
si interviene sulla lampada, assicurarsi che sia stata tolta
la tensione di alimentazione. le operazioni di installazione
e collegamento alla rete elettrica devono essere effettuate
esclusivamente da personale qualificato.
EN WARNING: when installing fixture and during upkeeping
make sure that the mains voltage is off. the installation and
connection operations to power mains should be done by
skilled personnel only.
DE HINWEISE: Während der Installation und bei allen
nachfolgenden Arbeiten auf der Lampe sollte sichergestellt
werden, daß die Versorgungsspannung vorher abgenommen
wurde. Die Arbeiten zur Installation und zum Anschluss an das
Stromnetz sind von Fachpersonal durchzuführen.
FR AVVERTISSEMENTS: lors de l’installation et à chaque fois
que l’on fait un entretien sur la lampe, s’assurer que la tension
d’alimentation ait été coupée. les opérations d’installation et de
branchement au réseau électrique doivent être effectuées par
un personnel qualifié.
ES ADVERTENCIA: durante la instalación, y cada ve que se
interviene sobre la lámpara, asegurarse que la alimentación
haya sido desconectada. las operaciones de instalación
y conexión a la red eléctrica tienen que ser efectuadas
exclusivamente por personal cualificado.
IT ATTENZIONE: la sicurezza dell’apparecchio è garantita solo
rispettando queste istruzioni sia in fase di installazione che di
impiego.
EN WARNING: fitting safety is only guaranteed if the following
instructionsare strictly observed both during installation and
use.
DE ACHTUNG: Für die Sicherheit des Geräts kann nur dann die
Garantie übernommen werden, wenn die in den vorliegenden
Anweisungen enthaltenen Hinweise sowohl bei der Installation
als auch beim Betrieb beachtet werden.
FR ATTENTION: la sécurité de l’appareil n’est assurée que
lorsque les consignes portées sont respectées, tant lors de
l’installation que durant l’utilisation de l’appareil.
ES ATENCIÓN: la seguridad del aparato está garantizada sólo
si se respetan estas instrucciones durante la fase de instalación
y de empleo.
IT Viabizzuno si riserva il diritto di apportare ai
propri modelli, senza nessun preavviso, qualsiasi
modifica ritenga opportuna. le nostre idee e i nostri
apparecchi sono depositati e coperti da brevetti
internazionali. uomo avvisato, mezzo salvato.
EN Viabizzuno reserves the right to introduce any
changes to its own models, without prior notice. our
ideas and our lighting fittings are registered and
covered by international patents. forewarned is
forearmed.
DE Viabizzuno bahält sich das Recht vor jederzeit
und ohne Ankündigung die technischen Daten der
im Katalog abgebildetem Produkte zu ändern.
unsere Ideen und unsere Beleuchtungskörper
sind eingetragt und international patentiert. wer
gewarnt ist, ist halb gerettet.
FR Viabizzuno se réserve le droit d’apporter une
quelconque modification aux produits sans préavis.
nos ideés et nos corps d’illumination sont déposés
et couverts de brevets internationales. un homme
averti en vaut deux.
ES Viabizzuno se reserva el derecho de aportar a
sus modelos, sin ningùn preavviso, cualquier
modificación que considere oportuna. nuestros
diseños y nuestros aparatos están todos provistos y
cubiertos por patentes internacionales. el que avisa
no es traidor.
IT la presente garanzia è valida 24 mesi se timbrata e datata dal
rivenditore autorizzato Viabizzuno. il periodo di garanzia è di
2 anni a partire dalla data della timbratura e decade in caso
di uso improprio, manomissione o cancellatura della data,
perdita o illeggibilità del presente libretto di istruzioni.
EN the warranty covers 24 months if stamped and dated by the
authorised Viabizzuno dealer.
the 24 months warranty shall no apply in case of wrong use,
altered or deleted date, or if this instructions booklet gets lost or
becomes unreadable.
DE Die Garantie gilt 24 Monate nur, wenn sie von dem
zugelassenen Verkäufer Viabizzuno gestempelt wird. Die
Garantie gilt 2 Jahr seit dem Stempeldatum und verfällt bei
unberechtigten Gebrauch, Manipulation des Datums, Verlust
oder Unlesbarkeit von den Gebrauchsanweisungen.
FR la durée de la garantie est de 24 mois si elle estmarquée par
le distributer autorisé Viabizzuno. la garantie est valable 2 ans
depuis le jour où elle a été marquée et échoit en cas d’usage
impropre, alteration ou effacement de la date, e si le carnet
d’instructions est perdu ou est indéchiffrable.
ES esta garantìa es valida por 24 meses sòlo si està datada y
sellada por el revendedor autorizado Viabizzuno. el período
de garantía es de 2 años a partir de la fecha del sello, y decae
en caso de empleo impropio, alteración o borrado de la fecha,
pérdida o ilegibilidad del presente manual de instrucciones.
IT garanzia
EN warranty
DE garantie
FR garantie
ES garantía

6
IT AVVERTENZE: all’atto dell’installazione, ed ogni volta che
si interviene sulla lampada, assicurarsi che sia stata tolta
la tensione di alimentazione. le operazioni di installazione
e collegamento alla rete elettrica devono essere effettuate
esclusivamente da personale qualificato.
EN WARNING: when installing fixture and during upkeeping
make sure that the mains voltage is off. the installation and
connection operations to power mains should be done by
skilled personnel only.
DE HINWEISE: Während der Installation und bei allen
nachfolgenden Arbeiten auf der Lampe sollte sichergestellt
werden, daß die Versorgungsspannung vorher abgenommen
wurde. Die Arbeiten zur Installation und zum Anschluss an das
Stromnetz sind von Fachpersonal durchzuführen.
FR AVVERTISSEMENTS: lors de l’installation et à chaque fois
que l’on fait un entretien sur la lampe, s’assurer que la tension
d’alimentation ait été coupée. les opérations d’installation et de
branchement au réseau électrique doivent être effectuées par
un personnel qualifié.
ES ADVERTENCIA: durante la instalación, y cada ve que se
interviene sobre la lámpara, asegurarse que la alimentación
haya sido desconectada. las operaciones de instalación
y conexión a la red eléctrica tienen que ser efectuadas
exclusivamente por personal cualificado.
IT ATTENZIONE: la sicurezza dell’apparecchio è garantita solo
rispettando queste istruzioni sia in fase di installazione che di
impiego.
EN WARNING: fitting safety is only guaranteed if the following
instructionsare strictly observed both during installation and
use.
DE ACHTUNG: Für die Sicherheit des Geräts kann nur dann die
Garantie übernommen werden, wenn die in den vorliegenden
Anweisungen enthaltenen Hinweise sowohl bei der Installation
als auch beim Betrieb beachtet werden.
FR ATTENTION: la sécurité de l’appareil n’est assurée que
lorsque les consignes portées sont respectées, tant lors de
l’installation que durant l’utilisation de l’appareil.
ES ATENCIÓN: la seguridad del aparato está garantizada sólo
si se respetan estas instrucciones durante la fase de instalación
y de empleo.

7
F9.164.82 cassaforma incasso laterizio per borchia con viti
brickwork housing for bezel with screws
Backstein-Einbaugehäuse für
Abdeckung mit Schrauben
coffrage d’encastrement mural pour
garniture avec vis
arqueta empotrada en ladrillo para embellecedor
con tornillos
da utilizzare con F9.164.73
to be used with F9.164.73
zu verwenden mit Beschlag F9.164.73
à utiliser avec F9.164.73
que utilizar con F9.164.73
Ø48
72
Ø42
65
72
Ø50
67
Ø30 F9.164.80.1 cassaforma incasso laterizio
brick wallbox for recessed body
Verschalung f. Einbau in Ziegel
boîte brique encastrée
encofrado para ladrillos que empotrar
accessori.accessories
72/2.8”
Ø50/2.0”
Ø30/1.2” F9.164.84 borchia tonda alluminio con serraggio viti
round aluminium boss with tightening screws
runder Beschlag aus Aluminium mit Verschraubung
garniture ronde aluminium avec serrage vis
resalto redondo con apriete de los tornillos
componenti. components.

8
9.a
E
R

9
IT eseguire il collegamento del connettore (E) al faretto seguendo
le istruzioni relative ad esso ed inserirlo nel foro praticato.
fissare il faretto alla superficie di installazione attraverso le
due viti (R).
EN join the connector (E) to the spotlight, following the relevant
instructions and put it into the hole created.
fix the spotlight to the surface using the two screws (R).
DE Den Anschluss des Verbinders (E) an den Strahler herstellen,
dazu den zugehörigen Anleitungen folgen und den Strahler in
die vorbereitete Öffnung einsetzen.
Den Strahler mit den beiden Schrauben (R) an der
Installationsfläche befestigen.
FR procéder au branchement du connecteur (E) sur le spot en
suivant les instructions correspondantes et l’introduire dans le
trou précédemment réalisé.
fixer le spot à la surface d’installation à l’aide des deux vis (R).
ES efectuar el acoplamiento del conector (E) al faro siguiendo
las instrucciones de este último, e introducirlo en el orificio
practicado. fijar el faro a la superficie de instalación mediante
los dos tornillos (R).
IT istallazione su pannello utilizzando borchia con
serraggio viti.
EN panel installation using bezel with screw tightening.
DE Installation auf Paneel mit abdeckung mit
verschraubung.
FR installation sur panneau en utilisant la garniture
avec serrage de vis.
ES instalación en panel utilizando la embellecedor con
tornillos de apriete.

10
1.b
IT praticare una nicchia nella pavimentazione di 70mm di
diametro e profonda 110mm per alloggiare la cassaforma.
predisporre per ogni nicchia un tubo corrugato per il cavo di
alimentazione con connettore.
NOTA: il cavo con connettore va inserito prima nella
cassaforma e poi nel tubo corrugato. tenere presente la
lunghezza del cavo scelto per predisporre l’alimentatore alla
giusta distanza. sistemare sul fondo della nicchia 40mm di
ghiaia grossa per ottimizzare il drenaggio.
EN form a recess in the floor 70mm in diameter and 110mm deep
to accommodate the housing. provide a corrugated conduit to
each recess for the supply cable and connector.
NB: the cable and connector should be passed first through the
housing and then through the corrugated conduit. keep in mind
the length of cable selected so as to install the power supply
unit at the right distance. place a 40mm thickness of coarse
gravel at the bottom of the recess to improve drainage.
Ø70
110
70
110
IT installazione a laterizio
EN Installation in brickwork
DE Montage in Ziegelwand
FR installation sous maçonnerie
ES instalación en ladrillo

11
DE Im Fußboden eine 110 mm tiefe Öffnung mit einem
Durchmesser von 70 mm zur Aufnahme des Einbaugehäuses
anbringen. Für jede Öffnung ein geripptes Rohr für das
Versorgungskabel mit Verbinder vorbereiten.
HINWEIS: Das Kabel mit Verbinder muss zuerst in das
Einbaugehäuse und dann in das gerippte Rohr eingesetzt
werden. Die Länge des gewählten Kabels berücksichtigen, um
das Netzteil in der richtigen Entfernung vorzubereiten.
Auf dem Boden der Öffnung 40 groben Kies ausbringen, um
die Dränage zu optimieren.
FR réaliser une niche au sol de 70 mm de diamètre et 110 mm de
profondeur pour loger le coffrage. pour chaque niche, prévoir
une gaine plissée pour le câble d’alimentation avec connecteur.
NOTE: le câble avec connecteur doit être introduit tout d’abord
dans le coffrage et ensuite dans la gaine plissée. tenir compte
de la longueur du câble utilisé afin de placer l’alimentateur à la
bonne distance.
au fond de la niche, placer 40 mm de gros gravier pour
optimiser le drainage.
ES practicar en el piso un hueco de 70mm de diámetro y 110
mm de profundidad para alojar la arqueta. en cada hueco
preparar un tubo corrugado para el cable de alimentación
con conector. NOTA: el cable con conector se introduce
primero en la arqueta y después en el tubo corrugado. hay
que considerar la longitud del cable elegido para preparar el
alimentador a la distancia justa.
colocar en el fondo del hueco 40mm de grava gruesa para
optimizar el drenaje.

12
2.b
S
E
100
S
E
100
F9.164.82
F9.164.80.1

13
IT assicurarsi che il pressacavo (S) sia allentato.
inserire il cavo con connettore all’interno della cassaforma
facendo uscire i cavi sguainati dal pressacavo (S).
il connettore (E) deve uscire dalla cassaforma di 100mm.
EN make sure the cable gland (S) is slackened.
put the cable and connector inside the housing and bring the
sheathed cables out through the cable gland (S).
the connector (E) must be brought 100mm out from the housing.
DE Sich vergewissern, dass die Zugentlastung (S) gelockert ist.
Das Kabel mit Verbinder in das Einbaugehäuse einsetzen
und die abgelängten Drähte aus der Zugentlastung (S)
herausragen lassen. Der Verbinder (E) muss 100 mm aus dem
Einbaugehäuse ragen.
FR s’assurer que le serre-câble (S) est desserré.
introduire le câble avec connecteur dans le coffrage en faisant
sortir les conducteurs dénudés du serre-câble (S).
le connecteur (E) doit dépasser du coffrage de 100 mm.
ES asegurarse de que el prensacables (S) esté aflojado.
introducir el cable con conector en la arqueta, haciendo salir
del prensacables (S) los cables sin funda.
el conector (E) debe salir 100 mm de la arqueta.

14
3.b
F9.164.82
F9.164.80.1
S

15
IT serrare il pressacavo (S), inserire il cavo di alimentazione
all’interno del corrugato e inserire la cassaforma nella nicchia
praticata.
EN tighten the cable gland (S), put the supply cable into the
corrugated conduit and place the housing into the prepared
recess.
DE Die Zugentlastung (S) anziehen, das Versorgungskabel in
das gerippte Rohr einsetzen und das Einbaugehäuse in die
angebrachte Öffnung legen
FR serrer le serre-câble (S), introduire le câble d’alimentation
à l’intérieur de la gaine et loger le coffrage dans la niche
précédemment réalisée.
ES apretar el prensacables (S), introducir el cable de alimentación
en el corrugado y meter la arqueta en el hueco abierto.

16
4.b

17
IT procedere all’ultimazione della pavimentazione con finitura a
filo della cassaforma.
ATTENZIONE: si consiglia, in questa fase, di mettere della
carta dentro la cassaforma per evitare che si riempia di
cemento. non sporcare l’interno della cassaforma.
EN complete the flooring, finished flush with the housing.
PLEASE NOTE: at this stage we recommend putting paper
inside the housing to prevent it filling with concrete. keep the
inside of the housing clean.
DE Den Bodenbelag fertig stellen, so dass er mit dem
Einbaugehäuse bündig abschließt.
ACHTUNG: Es wird empfohlen, in dieser Phase Papier in
das Einbaugehäuse einzulegen, um zu verhindern, dass es
mit Zement voll läuft. Das Innere des Einbaugehäuses nicht
verschmutzen.
FR terminer le sol en réalisant la finition au ras du coffrage.
ATTENTION: durant cette phase, il est recommandé de mettre
du papier à l’intérieur du coffrage pour éviter qu’il ne se
remplisse de ciment. ne pas salir l’intérieur du coffrage.
ES dar los últimos toques al piso con acabado al ras de la
arqueta. ATENCIÓN: en esta fase se aconseja proteger el
interior de la arqueta con papel para evitar que se llene de
cemento. no ensuciar el interior de la arqueta.

F9.164.80.1
E
18
5.b

19
IT eseguire il collegamento del connettore (E) al faretto seguendo
le istruzioni relative.
inserire il faretto all’interno della cassaforma. il cavo va inserito
facendo un movimento rotatorio in modo da posizionarlo sul
perimetro di essa.
EN join the connector (E) to the spotlight, following the relevant
instructions.
place the spotlight into the housing. the cable must be inserted
using a rotating action so as to locate it around the outside of
the housing.
DE Den Anschluss des Verbinders (E) an den Strahler herstellen,
dazu den zugehörigen Anleitungen folgen.
Den Strahler in das Einbaugehäuse einsetzen. Das Kabel muss
mit einer Drehbewegung eingeführt werden, damit es sich an
den Rand anlegt.
FR procéder au branchement du connecteur (E) au spot en suivant
les instructions correspondantes.
introduire le spot dans le coffrage. le câble doit être introduit
par un mouvement de rotation de façon à le positionner tout
autour de la garniture
ES efectuar el acoplamiento del conector (E) al faro siguiendo las
instrucciones de este último.
introducir el faro en la arqueta. el cable debe introducirse
mediante un movimiento rotatorio de modo que quede situado
sobre el perímetro de la arqueta
IT istallazione a laterizio utilizzando la molla
EN brickwork installation using the spring
DE Installation in Backstein mit Feder
FR installation sous maçonnerie en utilisant le ressort
ES instalación en arqueta de ladrillo utilizando el
resorte

20
6.b IT istallazione a laterizio utilizzando cassaforma per
borchia con viti
EN brickwork installation using a housing for a bezel
with screws
DE Backstein-Installation mit Einbaugehäuse für
Abdeckung mit Schrauben
FR installation sous coffrage pour garniture à vis
ES instalación con arqueta empotrada en ladrillo para
embellecedor con tornillos