ACME BTDG40 User manual

Model: BTDG40
www.acme.eu
Bluetooth 3.0 stereo
music dongle

4 GB User’s manual 17 Warranty card
5 LT Vartotojo gidas 18 Garantinis lapas
6 LV Lietošanas instrukcija 19 Garantijas lapa
7 EE Kasutusjuhend 20 Garantiileht
8 RU Инструкция пользователя 21 Гарантийный талон
9 DE Bedienungsanleitung 22 Garantieblatt
10 PL Instrukcja obsługi 23 Karta gwarancyjna
11 UA Інструкція 24 Гарантійний лист
12 RO Manual de utilizare 25 Fişa de garanţie
13 BG Ръководство за употреба 26 Гаранционен лист
14 ES Manual de usuario 27 Hoja de garantía
15 FR Manuel de l’utilisateur 28 Document de garantie
16 PT Manual do usuário 29 Folha de garantia

3

4
GB Overview
a) Bluetooth dongle to speaker
b) Bluetooth dongle to home-theater
1. USB plug for power in
2. “Connect/Switch”button
3. Line in
4. Line out
5. Smartphone
6. Tablet PC
Pairing the BTDG40 with a Bluetooth device
1. Place the BTDG40 and Bluetooth device where they are easily viewable, no more than
1 metre apart.
2. Plug BTDG40 into the powered USB port. LED indicator will start to blink blue.
3. Press and hold the“Connect/Switch”button for 5-6 seconds until LED ashes blue
4. According to the indication, enter password or PIN No.:“0000”
5. After successful connecting, a blue LED ashes twice every 5 seconds.
6. Connect one end of the 3.5mm stereo cable to BTDG40 audio output, another end of
the cable to the speaker’s audio input.
7. Connecting with a wired audio source: connect one end of the 3.5mm stereo cable
audio source output, another end of the cable to BTDG40 audio input. To switch on
the audio source, press“Connect/Switch”button and wait for a 3-4 seconds.
Safety instructions
• Donotdisassembletheproductorremoveanyparts
• Donotputtheproductintowateroranyliquid.Shouldthishappen,taketheproduct
o computer and contact your vendor or after sales service center for maintenance
• Donotputtheproductclosetoheatsource,orexposeittohightemperature.
Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) Symbol
The use of the WEEE symbol indicates that this product may not be treated
as household waste. By ensuring this product is disposed of correctly, you
will help protect contact your local authority, your household waste disposal
service provider or the shop where you purchased the product.

5
Apžvalga
a) Bluetooth siųstuvo jungimas prie garsiakalbių
b) Bluetooth siųstuvo jungimas prie namų kino sistemos
1. USB jungtis siųstuvui maitinti
2. Įjungimo-ryšio jungiklis
3. Garso įvestis
4. Garso išvestis
5. Išmanusis telefonas
6. Planšetinis kompiuteris
BTDG40 susiejimas su Bluetooth prietaisu
1. Padėkite BTDG40 ir Bluetooth prietaisus gerai matomoje vietoje ne toliau nei 1 metro
atstumu vieną nuo kito.
2. Prijunkite BTDG40 prie USB maitinimo šaltinio. Pradės mirksėti mėlynos spalvos šviesos
diodo indikatorius.
3. Paspauskite ir maždaug 5–6 sekundes laikykite nuspaustą įjungimo-ryšio jungiklį, kol
pasikeis mėlynos spalvos indikatoriaus mirksėjimo dažnis.
4. Priklausomai nuo indikacijos įveskite slaptažodį arba PIN kodą„0000“.
5. Prietaisams sėkmingai susijungus, mėlynos spalvos indikatorius pradės mirksėti po du
kartus kas 5 sekundes.
6. Vieną 3,5 mm garso signalo laido galą prijunkite prie BTDG40 garso išvesties, o kitą laido
galą – prie garsiakalbių įvesties lizdo.
7. Jungimas laidu prie garso signalo šaltinio: vieną 3,5 mm stereofoninio garso signalo
laido galą prijunkite prie garso signalo šaltinio išvesties lizdo, o kitą laido galą – prie
BTDG40 garso signalo įvesties lizdo. Norėdami pakeisti garso signalo šaltinį, paspauskite
įjungimo-ryšio jungiklį ir palaukite maždaug 3–4 sekundes.
Saugos taisyklės
• Neardykiteprietaisoirneišimkitejokiųdetalių.
• Nedėkite prietaiso į vandenį ar kitą skystį. Jeigu taip nutiktų, atjunkite gaminį nuo
kompiuterio ir susisiekite su savo pardavėju arba garantinio aptarnavimo centru dėl
techninės priežiūros.
• Nedėkiteprietaisonetolišilumosšaltinioirnelaikykiteaukštojetemperatūroje.
Elektroninių atliekų ir elektroninės įrangos (WEEE) ženklas
WEEE ženklu nurodoma, kad gaminys negali būti panaudotas kaip namų
apyvokos atlieka. Užtikrindami, kad šis gaminys būtų išmestas pagal taisykles,
Jūs padėsite aplinkai. Norėdami sužinoti daugiau informacijos apie šio
gaminio perdirbimą, susisiekite su savo vietinės valdžios institucija, Jūsų namų
ūkiui priklausančiu atliekų paslaugų teikėju arba parduotuve, iš kurios pirkote
šį gaminį.
LT

6
LV Pārskats
a) Bluetooth sargspraudnis skaļruņu pieslēgšanai
b) Bluetooth sargspraudnis mājas kinozāles pieslēgšanai
1. USB spraudnis strāvas padevei
2. “Savienot/pārslēgt” poga
3. Ieeja
4. Izeja
5. Viedtālrunis
6. Planšetdators
BTDG40 savienošana pārī ar Bluetooth ierīci
1. Novietojiet BTDG40 un Bluetooth ierīci labi redzamā vietā tā, lai attālums starp ierīcēm
nepārsniegtu vienu metru.
2. Pieslēdziet BTDG40 pie USB pieslēgvietas ar strāvas padevi. LED indikators sāks mirgot
zilā krāsā.
3. Nospiediet “Pieslēgt/pārslēgt” pogu un atlaidiet pēc 5–6 sekundēm, kad LED indikators
deg ar nepārtrauktu zilu gaismiņu.
4. Atbilstoši rādījumam ievadiet paroli vai PIN kodu:“0000”
5. Kas savienojums ir sekmīgi izveidots, zilā LED gaismiņa ik pēc piecām sekundēm divreiz
iedegsies.
6. Iespraudiet vienu 3,5 mm audio kabeļa galu BTDG40 audio izejā, bet otru – skaļruņa
audio ieejā.
7. Vadu savienojuma izveidošana ar audio avotu: iespraudiet vienu 3,5 mm audio
kabeļa galu audio avota izejā, bet otru – BTDG40 audio ieejā. Lai ieslēgtu audio avotu,
nospiediet“Pieslēgt/pārslēgt” pogu un gaidiet 3–4 sekundes.
Drošības norādījumi
• Neveicietizstrādājumaizjaukšanuundetaļunoņemšanu.
• Neievietojiet izstrādājumu ūdenī vai kādā citā šķidrumā. Ja tas ir noticis, atvienojiet
izstrādājumu no datora un sazinieties ar pārdevēju vai pēcpārdošanas pakalpojuma
centru, lai veiktu ierīces remontu.
• Nenovietojietizstrādājumutuvusiltumaavotiemvaivietāmaraugstutemperatūru.
Elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumu (WEEE) simbols
WEEE simbols norāda, ka šis izstrādājums nav likvidējams kopā ar citiem
mājsaimniecības atkritumiem. Likvidējot šo izstrādājumu pareizi, Jūs
palīdzēsit aizsargāt apkārtējo vidi. Sīkākai informācijai par šā izstrādājuma
pārstrādāšanu, lūdzu, sazinieties ar vietējām iestādēm, mājsaimniecības
atkritumu transportēšanas uzņēmumu vai tirdzniecības vietu, kur
izstrādājumu iegādājāties.

7
EE
Ülevaade
a) Bluetoothi tongel kõlarile
b) Bluetoothi tongel kodukinole
1. USB-toitepistik
2. Nupp Ühenda/Lülita
3. Sisendliin (Line in)
4. Väljundliin (Line out)
5. Nutitelefon
6. Tahvelarvuti
BTDG40 sidumine Bluetoothi seadmega
1. Asetage BTDG40 ja Bluetoothi-seade nägemisulatusse, üksteisest kuni 1 m kaugusele.
2. Ühendage BTDG40 toitega USB-porti. LED-näidikus hakkab vilkuma sinine tuli.
3. Vajutage ja hoidke nuppu Ühenda/Lülita 5–6 sekundit all, kuni LED-näidikus hakkab
vilkuma sinine tuli.
4. Sisestage nõudmisel parool või PIN-kood:„0000”
5. Pärast ühenduse loomist vilgub sinine LED iga 5 sekundi järel kaks korda.
6. Ühendage 3,5 mm stereokaabli üks ots BTDG40 audioväljundisse, teine kaabliots
kõlari audiosisendisse.
7. Ühendamine juhtmega audioallikasse: Ühendage 3,5 mm stereokaabli üks ots
audioväljundisse, teine kaabliots BTDG40 audiosisendisse. Audioallika vahetamiseks
vajutage nuppu Ühenda/Lülita ja oodake 3–4 sekundit.
Ohutusjuhised
• Ärgevõtketoodetlahtiegaeemaldagesellestelemente
• Ärge pange toodet vette ega muu vedeliku sisse. Kui see peaks juhtuma, võtke
toode arvuti küljest lahti ja võtke hoolduse osas ühendust toote müüja või
klienditeenindusega.
• Ärgepangetoodetsoojuseallikalähedusseegajätkesedakõrgetemperatuurikätte.
Elektri- ja elektroonikaseadmete jaatmete (WEEE) sumbol
WEEE-sumbol tahendab, et seda toodet ei tohi visata olmejaatmete hulka.
Toote oigel korvaldamisel aitate kaitsta keskkonda. Uksikasjalikuma
teabe saamiseks selle toote umbertootlemise kohta poorduge kohalikku
omavalitsusse, jaatmekaitlusettevottesse voi kauplusesse, kust te toote
ostsite.

8
RU Обзор
a) Bluetooth адаптер для колонки
b) Bluetooth адаптер для домашнего кинотеатра
1. USB штекер для подключения питания
2. Кнопка
3. Линейный вход
4. Линейный выход
5. Смартфон
6. Планшетный компьютер
Установка связи BTDG40 с устройством Bluetooth
1. Установите BTDG40 и устройство Bluetooth в видимом месте, на расстоянии не
более 1 метра друг от друга.
2. Подключите BTDG40 к рабочему USB-порту. Светодиодный индикатор начнет
мигать синим цветом.
3. Нажмите и удерживайте кнопку «Подключить/Переключить» в течение 5–6 секунд
до тех пор, когда светодиодный индикатор начнет мигать синим цветом
4. В соответствии с указанием введите пароль и PIN-код:“0000”
5. После успешного подключения, синий светодиодный индикатор будет мигать два
раза за 5 секунд.
6. Подключите один конец 3,5 мм стереокабеля к аудиовыходу BTDG40, а другой
конец кабеля к аудиовходу колонки.
7. Подключение к проводному источнику аудиосигнала: подключите один конец
3,5 мм стереокабеля к аудиовыходу, а другой конец кабеля к аудиовходу BTDG40.
Для переключения источника аудиосигнала, нажмите на кнопку «Подключить/
Переключить» и подождите 3–4 секунды.
Инструкция по безопасности
•Неразбирайтеизделиеинеснимайтеникакиедетали.
• Не погружайте изделие в воду или другую жидкость. Если это все же случилось,
выключите изделие и обратитесь к продавцу или в послепродажный сервис.
• Не держите изделие вблизи источников тепла, не подвергайте его воздействию
высоких температур.
Символ утилизации отходов производства электрического и электронного
оборудован (WEEE)
Использование символа WEEE означает, что данный продукт не относится
к бытовым отходам. Убедитесь в правильной утилизации продукта, таким
образом Вы позаботитесь об окружающей среде. Для получения более
подробной информации об утилизации продукта обратитесь в местные
органы власти, местную службу по вывозу и утилизации отходов или в
магазин, в котором Вы приобрели продукт.

9
DE
Übersicht
a) Bluetooth-Dongle für den Lautsprecher
b) Bluetooth-Dongle für Heimkino
1. USB-Stecker für Stromanschluss
2. “Verbindungs-/Umschalt”-Knopf
3. Line in
4. Line out
5. Smartphone
6. Tablet PC
Verbinden des BTDG40 mit einem Bluetooth-Gerät
1. Stellen Sie das BTDG40 und das Bluetooth-Gerät gut sichtbar nicht mehr als einen Meter
auseinander zusammen auf.
2. Stecken Sie das BTDG40 in den USB-Stromstecker. Die LED-Anzeigeleuchte wird blau
blinken.
3. Drücken Sie und halten Sie den „Verbindungs-/Umschalt“-Knopf für 5-6 Sekunden
gedrückt, bis die LED-Leuchte blau leuchtet.
4. Geben Sie in Übereinstimmung mit den Anweisungen das Passwort oder die PIN-Nr.:
„0000”ein.
5. Nach der erfolgreichenVerbindung blinkt die LED-Leuchte alle 5 Sekunden zweimal auf.
6. Verbinden Sie ein Ende des 3,5 mm Stereokabels mit dem Audio-Output des BTDG40
und das andere Ende des Kabels mit dem Audio-Input des Lautsprechers.
7. Verbinden der verkabelten Audioquelle: Verbinden Sie ein Ende des 3,5 mm
StereokabelsmitdemAudioquellen-OutputunddasandereEndedesKabelsmitdem
BTDG40-Audio-Input.UmdieAudioquellezuwechseln,drückenSieden„Verbindungs-/
Umschalt“-Knopf und warten 3-4 Sekunden.
Sicherheitshinweise
• ZerlegenSiedasGerätnicht,entfernenSiekeineTeile.
• TauchenSiedasGerätnichtinWasserodersonstigeFlüssigkeitenein.Solltediesdoch
einmal vorkommen, so trennen Sie das Gerät vom Computer ab und setzen Sie sich mit
Ihrem Fachhändler oder mit dem Kundendienst in Verbindung.
• LagernSiedasGerätnichtinunmittelbarerNäheeinerWärmequelleundsetzenSiees
nicht hohen Temperaturen aus.
WEEE-Symbol (Richtlinie uber Elektro- und Elektronik - Altgerate)
Das WEEE-Symbol zeigt Ihnen an, dass dieses Produkt nicht mit dem normalen
Hausmull entsorgt werden darf. Durch die korrekte Entsorgung dieses Produkts
tragen Sie zum Umweltschutz bei.Weitere Informationen zur Entsorgung dieses
Produkts erfragen Sie bitte bei Ihrer ortlichen Kommunalverwaltung, bei Ihrem
Abfallentsorgungsunternehmen oder bei dem Handler, bei dem Sie das Produkt
erworben haben.

10
PL Informacje ogólne
a) Klucz sprzętowy Bluetooth do głośnika
b) Klucz sprzętowy Bluetooth do kina domowego
1. Wtyczka USB zasilania
2. Przycisk
3. Linia wejściowa
4. Linia wyjściowa
5. Smartfon
6. Tablet
Synchronizacja urządzenia BTDG40 z urządzeniem
Bluetooth
1. Urządzenie BTDG40 i urządzenie Bluetooth należy umieścić w miejscach, w których
będą dobrze widoczne, w odległości nie więcej niż 1 m od siebie.
2. Podłączyć urządzenie BTDG40 do zasilanego portu USB. Wskaźnik LED zacznie migać na
niebiesko.
3. Przycisk „Connect/Switch” (Połącz/Przełącz) należy wcisnąć i przytrzymać przez 5 do 6
sekund, do chwili, gdy dioda USB zacznie migać na niebiesko.
4. Odpowiednio do wskazania należy wprowadzić hasło i numer PIN:„0000”
5. Po udanym połączeniu niebieska dioda LED będzie migała dwukrotnie co 5 sekund.
6. Jeden koniec kabla stereo 3,5 mm należy podłączyć do wyjścia audio urządzenia
BTDG40, a drugi koniec kabla do wejścia audio głośników.
7. Połączenie z przewodowym źródłem dźwięku: jeden koniec kabla stereo 3,5 mm należy
podłączyć do wyjścia źródła dźwięku, a drugi koniec kabla do wejścia audio urządzenia
BTDG40. Aby włączyć źródło audio, należy nacisnąć przycisk „Connect/Switch” (Połącz/
Przełącz) i poczekać 3–4 sekundy.
Zaleceniadotyczącebezpieczeństwa
• Nierozbieraćurządzeniainiewyjmowaćżadnychczęści
• Niewkładaćurządzeniadowodyaniżadnejinnejcieczy.Jeślitosieprzydarzy,tonależy
wyjąć urządzenie z komputera i skontaktować się ze sprzedawcą lub z ośrodkiem
serwisu posprzedażnego w celu naprawy
• Niekłaśćurządzeniawpobliżuźródłaciepłainiewystawiaćnawysokatemperaturę.
Symbol zużytego sprzętu elektrycznego I elektronicznego (WEEE)
Symbol WEEE oznacza, że niniejszy produkt nie może być utylizowany jak
odpady domowe. Aby pomoc chronić środowisko naturalne należy upewnić
się, że niniejszy produkt jest poprawnie utylizowany. Więcej informacji na
temat recyklingu niniejszego produktu można uzyskać u lokalnych władz,
służb oczyszczania lub w sklepie, w ktorym zakupiono ten produkt.

11
UA
Короткий опис
a) Зовнішній порт Bluetooth для динаміка
b) Зовнішній порт Bluetooth для домашнього кінотеатру
1. USB роз’єм для живлення
2. Кнопка «З’єднання/Перемикання» «button
3. Лінійний стереовхід
4. Лінійний стереовихід
5. Смартфон
6. Планшетний ПК
Сполучення BTDG40 з Bluetooth пристроєм
1. Розмістіть BTDG40 і Bluetooth пристрій там, де їх добре видно, на відстані не більше
1 метр один від одного.
2. Під’єднайте BTDG40 до активного порту USB. Світлодіодний індикатор почне
миготіти блакитним кольором.
3. Натисніть і утримуйте кнопку “З’єднання/Перемикання” впродовж 5-6 секунд, доки
світлодіод не замиготить блакитним кольором
4. Відповідно до вказівок, введіть пароль або PIN-код: “0000”
5. Після успішного підключення блакитний світлодіод миготітиме двічі кожні 5 секунд.
6. Під’єднайте один кінець 3,5-міліметрового стерео кабелю до аудіо виходу BTDG40,
а інший його кінець - до аудіо входу динаміка.
7. Підключення до дротового джерела звуку: під’єднайте один кінець
3,5-міліметрового стерео кабелю до аудіо виходу джерела, а інший його кінець - до
аудіо входу BTDG40. Щоб увімкнути джерело звуку, натисніть кнопку “ З’єднання/
Перемикання” і зачекайте впродовж 3-4 секунд.
Інструкції з техніки безпеки
• Нерозбирайтеданийпристрійтаневиймайтезньогожоднихдеталей.
• Оберігайте даний пристрій від потрапляння у воду або інші рідини. Якщо він
потрапив у воду або на нього потрапила вода, відключіть його від комп’ютера та
зверніться до вашого продавця або в сервісний центр щодо його ремонту
• Не розташовуйте даний пристрій поблизу джерел тепла та оберігайте його від
нагрівання до високої температури.
Символ відходів електричного та електронного обладнання (ВЕЕО)
ВикористаннясимволуВЕЕОвказує,щоцейвирібнеможнаоброблятияк
побутові відходи. Переконавшись, що цей виріб ліквідовано правильно,
Ви допомагаєте захистити навколишнє середовище. Для отримання більш
детальної інформації щодо утилізації цього виробу, будь ласка, зв’яжіться
з Вашим місцевим органом влади, Вашим постачальником послуг з
утилізації побутових відходів або з крамницею, де Ви придбали цей виріб.

12
RO Prezentare generală
a) Cheie hardware Bluetooth la difuzor
b) Cheie hardware Bluetooth la home theater
1. Fișă USB pentru conectarea la alimentare
2. Buton„Conectare/Comutare”
3. Intrare
4. Ieșire
5. Smartphone
6. Tabletă
Sincronizarea BTDG40 cu un dispozitiv Bluetooth
1. Aşezaţi BTDG40 şi dispozitivul Bluetooth într-un loc uşor vizibil şi la o distanţă de cel
mult 1 metru între ele.
2. Conectaţi BTDG40 la portul USB de alimentare. Indicatorul led va clipi în albastru.
3. Menţineţi apăsat butonul „Conectare/Comutare” pentru 5-6 secunde, până când
ledul clipeşte în albastru.
4. Conform indicaţiilor, introduceţi parola sau codul PIN:„0000”
5. Dupărealizareacusuccesaconexiunii,ledulalbastruclipeştededouăorilaecare5
secunde.
6. Conectaţi un capăt al cablului stereo de 3,5 mm la ieşirea audio a BTDG40 şi celălalt
capăt la intrarea audio a difuzoarelor.
7. Conectareacuosursăaudiocur:Conectaţiuncapătalcabluluistereode3,5mm
la ieşirea sursei audio şi celălalt capăt la intrarea audio a BTDG40. Pentru comutarea
sursei audio, apăsaţi butonul„Conectare/Comutare”şi aşteptaţi timp de 3-4 secunde.
Instrucţiuni de siguranţă
• Nudezasamblaţiprodusulşinudemontaţicomponentele
• Nu aşezaţi produsul în apă sau orice alte lichide. Dacă apare această situaţie,
deconectaţi produsul de la computer şi luaţi legătura cu distribuitorul sau centrul de
postvânzare pentru întreţinere
• Nuaşezaţiprodusulînapropiereasurselordecăldurăşinuîlexpuneţilatemperaturi
înalte.
Simbolul Deşeuri Electrice Electronice şi Electrocasnice (DEEE)
UtilizareasimboluluiDEEEindicăfaptulcă acest produsnupoatetratat
ca un deşeu menajer. Asigurandu-vă că acest produs este corect eliminat,
veţi ajuta la protejarea mediului. Pentru mai multe informaţii referitoare la
reciclarea acestui produs, vă rugăm să contactaţi autoritatea.

13
BG
Общ преглед
a) Bluetooth донгъл към високоговорител
b) Bluetooth донгъл към система за домашно кино
1. USB щепсел за включване
2. Бутон за свързване/включване
3. Линеен вход
4. Линеен изход
5. Смартфон
6. Таблет
Свързване на BTDG40 с Bluetooth устройство
1. Поставете BTDG40 и Bluetooth устройството на място, от където са удобни за
гледане, но на не повече от 1 метър едно от друго.
2. Включете BTDG40 в захранващия USB порт. Светодиодният индикатор ще започне
да мига в синьо.
3. Натиснете и задръжте бутона за свързване/включване за 5-6 секунди, докато
светодиодът започне да мига в синьо.
4. Според индикацията, въведете парола или PIN код:„0000”.
5. След успешно свързване, синият светодиод премигва два пъти на всеки 5 секунди.
6. Свържете единия край на 3,5 mm стерео кабел към аудиоизхода на BTDG40, а
другия край на кабела към аудиовхода на високоговорителите.
7. Свързване с кабелен аудио източник: свържете единия край на 3,5 mm стерео
кабел към изхода на аудио източника, а другия край на кабела към аудиовхода
на BTDG40. За да включите аудио източника, натиснете бутона за свързване/
включване и изчакайте 3-4 секунди.
Инструкции за безопасност
• Неразглобявайтепродуктаинепремахвайтечастиотнего.
• Не поставяйте продукта във вода или други течности. В този случай изключете
продукта от компютъра и се свържете с доставчика или сервиз за поддръжка с цел
профилактика.
• Не поставяйте продукта в близост до източници на топлина и не излагайте на
високи температури.
Символ за бракувано електрическо и електронно оборудване (WEEE).
Използването на символа WEEE показва, че този продукт не може да се третира като
битов отпадък. Осигурявайки правилното бракуване на този продукт, Вие
ще помогнете за опазване на околната среда. За по-подробна информация
относно рециклирането на този продукт, моля, свържете се с местния
орган, службата за събиране на битовите Ви отпадъци или магазина,
откъдето се закупили продукта.

14
ES Información general
a) Dongle de Bluetooth para altavoz
b) Dongle de Bluetooth para home-theater
 1. ConexiónUSBparaenchufar
2. Botón“Conectar/Cambiar”
3. Entrada de línea
4. Salida de línea
5. Teléfono inteligente
6. Tablet PC
Vincular el BTDG40 con un dispositivo Bluetooth
1. ColoqueeldispositivoBluetoothBTDG40yenunlugarfácilmentevisible,anomásde1
metro de distancia.
2. Conecte el BTDG40 al puerto USB. El indicador LED comenzará a parpadear en azul.
3. Mantengapulsadoelbotón“Conectar/Cambiar”durante5-6segundoshastaqueelLED
parpadee en azul
4. De acuerdo con la indicación, introduzca la contraseña o número PIN:“0000”
5. Tras conectarse correctamente, un LED azul parpadeará dos veces cada 5 segundos.
6. Conecteunextremodelcableestéreode3,5mmalasalidadeaudioBTDG40yelotro
extremodelcablealaentradadeaudiodelosaltavoces.
7. Conexiónconlafuentedeaudioporcable:conecteunextremodelcableestéreode
3,5mmdesalidadelafuentedeaudioyelotroextremodelcablealaentradadeaudio
BTDG40. Para cambiar la fuente de audio presione el botón“Conectar/Cambiar”y espere
unos 3-4 segundos.
Instrucciones de seguridad
• Nodesarmeelproductoniretireningunapieza.
• Nocoloqueelproductoenelaguanienningúnotrolíquido.Encasodequeesto
ocurra, retire el producto del ordenador y contacte con su proveedor o centro de
servicio post-venta para su reparación.
• Nocoloqueelproductocercadefuentesdecalorniloexpongaaaltastemperaturas.
Símbolo de Equipos Electrónicos y Eléctricos de Residuos (RAEE)
El uso del símbolo RAEE indica que este producto no se puede tratar
como residuo doméstico. Al garantizar que este producto se desecha
correctamente, ayudará a proteger el medio ambiente. Para obtener más
información detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en
contacto con las autoridades locales, el proveedor de servicios de recogida
debasuradomésticaolatiendadondeadquirióelproducto.

15
FR
Présentation générale
a) Dongle Bluetooth vers haut-parleur
b) Dongle Bluetooth vers home-cinéma
1. Fiche d’alimentation USB
 2. Bouton«Connexion/Source»
3. Entrée
4. Sortie
5. Smartphone
6. Tablette PC
CouplageduBTDG40avecunpériphériqueBluetooth
1. PlacezleBTDG40etlepériphériqueBluetoothdefaçonàcequ’ilssoientfacilement
visiblesetà1mètrededistancemaximum
2. InsérezleBTDG40dansleportUSBalimenté.LevoyantLEDcommenceàclignoteren
bleu.
3. Maintenezlatouche«Connexion/Source»appuyéependant5à6secondesjusqu’àce
quelaLEDclignoteenbleu
4. Lorsquecelavousestdemandé,entrezlemotdepasseoulecodePIN:«0000»
5. Unefoislaconnexionréussie,levoyantbleuclignotedeuxfoistoutesles5secondes.
6. Connectezuneextrémitéducâblestéréo3,5mmàlasortieaudioduBTDG40,etl’autre
extrémitéducâbleàl’entréeaudiodeshaut-parleurs.
7.  Connexion à une source audio laire : connectez une extrémité du câble stéréo de
3,5mmàunesourceaudio,etl’autreextrémitéducâbleàl’entréeaudioduBTDG40.
Pourchangerdesourceaudioappuyezsurlebouton«Connexion/Source»boutonet
attendez3à4secondes.
Consignes de sécurité
• Nepasdémonterledispositifouenextraireunepiècequellequ’ellesoit.
• Ne pas immerger le dispositif dans l’eau ou dans tout autre liquide. Dans cette
éventualité, déconnecter l’appareil de l’ordinateur et contactez votre revendeur ou
centredeserviceaprès-ventepourréparation.
• Ne pas mettre le produit à proximité d’une source de chaleur, ou l’exposer à une
température élevée.
Symbole de déchets d’équipements électriques et électroniques (WEEE)
L’utilisation du symboleWEEEindiquequeceproduit ne doit pas êtretraité
commeundéchetménager.Envousassurantqueceproduitestcorrectement
éliminé, vous contribuez à la protection de l’environnement. Pour des
informations plus détaillées concernant le recyclage de ce produit, veuillez
contacter votre distributeur local, le service de traitement des déchets de votre
localité ou le magasin où vous avez acheté le produit.

16
PT Visão Geral
a) Bluetooth dongle para coluna
b) Bluetooth dongle para cinema em casa
 1. FichaUSBparaalimentação
2. Botão “LIgar/Comutar”
3. Entrada
4. Saída
5. Smart phone
6. Tablet PC
Emparelhar a BTDG40 com um dispositivo Bluetooth
1. ColoqueaBTDG40eodispositivoBluetoothemlocalfacilmentevisível,aumadistância
de menos de 1 metro.
2. LigueaBTDG40naportaUSBcomalimentação.OindicadorLEDirácomeçarapiscar
com cor azul.
3. Pressione e mantenha pressionado o botão “Ligar/Comutar” durante 5-6 segundos até
queasluzesLEDpisquemazul
4. Deacordocomaindicação,introduzaapalavra-passeouoPINNº:“0000”
5. Após uma ligação bem-sucedida, as luzes LED a azul piscam duas vezes de 5 em 5
segundos.
6. Ligue uma extremidade do cabo stereo de 3.5mm à saída áudio BTDG40, e a outra
extremidadedocaboàentradaáudiodascolunas.
7. Ligar a uma fonte áudio com os: ligue uma extremidade da saída da fonte áudio
do cabo estéreo de 3.5mm, a outra extremidade do cabo é ligada à entrada áudio
BTDG40. Para comutar uma fonte áudio, pressione o botão“Ligar/Comutar”e espere 3-4
segundos.
InstruçõesdeSegurança
• Nãodesmontaroprodutoouremoverqualquerpeça.
• Nãocolocaroprodutoemáguaoulíquido.Casoestasituaçãoaconteça,retireoproduto
do computador e contacte o vendedor ou o centro de assistência pós-venda para
manutenção.
• Não deverá colocar o produto junto a uma fonte de calor ou expô-lo a elevadas
temperaturas.
Símbolo de Eliminação de Equipamento Eléctrico e Electrónico (WEEE)
AutilizaçãodosímboloWEEEindicaqueesteprodutonãodeverásertratado
comosefosseumresíduodoméstico..Assegurarqueesteprodutoéeliminado
deforma correcta, irá ajudar aprotegero ambiente.Parainformaçõesmais
detalhadas acerca da reciclagem deste produto, contactar as autoridades
locais, o fornecedor de serviços de eliminação de resíduos da sua área de
residênciaoualojaondeadquiriuoproduto.

17
GB
Warranty card www.acme.eu/warranty
Product Product model
Product purchase date Seller name, address
Failures(date,description,positionofthepersonwhoacceptstheproduct,rstname,last
name and signature)
1. Warranty period
Warranty enters into force starting with the
daywhenthebuyeracquirestheproductfrom
the seller. Warranty period is indicated on the
package of the product.
2. Warranty conditions
The warranty is valid only by providing an
originaldocumentoftheproductacquisition
and this warranty sheet, which includes name
of the product model, product purchase date,
name and address of the seller.
If it is noticed during the warranty period that
the product has faults and these faults where
not caused by any of the reasons when the
warranty is not applied as indicated in the
paragraphs below, manufacturer undertakes
to replace the product.
The warranty is not applied to regular testing,
maintenance and repair or replacement of the
parts which are worn out naturally.
The warranty is not applied if damage or
failures occurred due to the following reasons:
• Inappropriate installation of the product,
inappropriate usage and/or operating the
product without following the manual,
technicalrequirementsandsafetystandards
as provided by the manufacturer, and
additionally, inappropriate warehousing,
falling from heights as well as hard strikes.
• Corrosion,mud,waterandsand.
• Repair works, modications or cleaning,
which were performed by a service not
authorised by the manufacturer.
• Usage of the spare parts, software or
consumptive materials which do not apply
to the product.
• Accidents or events or any other
reasons which do not depend on the
manufacturer, which includes lightning,
water,re,magneticeldandinappropriate
ventilation.
• If the product does not meet standards
and specications of a particular country,
in which it was not bought. Any attempt
to adjust the product in order to meet
technical and safety requirements such as
those in the other countries withdraws all
the rights to the warranty service.
If no failures are detected in the product, all
the expenses in relation to the service are
covered by the buyer.

18
LT Garantinis lapas www.acme.eu/warranty
Gaminys Gaminio modelis
Gaminio pirkimo data Pardavėjo pavadinimas, adresas
Gedimai (data, aprašymas, gaminį priėmusio asmens pareigos, vardas, pavardė ir parašas)
1. Garantinis laikotarpis
Garantija galioja nuo tos dienos, kada
pirkėjas nusipirko šį gaminį iš pardavėjo.
Garantijos laikotarpis nurodyats ant
gaminio pakuotės.
2. Garantijos sąlygos
Garantija galioja tik pateikus gaminio
pirkimo dokumento originalą ir šį
garantijos lapą, kuriame nurodyta gaminio
modelio pavadinimas, gaminio pirkimo
data, pardavėjo pavadinimas ir adresas.
Jei garantiniu laikotarpiu bus aptikta
gaminio defektų, kurie neatsirado dėl
priežaščių, išvardintų pastraipose garantija
netaikoma, gamintojas įsipareigoja gaminį
sutaisyti arba pakeisti.
Garantija netaikoma reguliariam tikrinimui,
priežiūrai ir įprastiniu būdu nusidėvėjusių
dalių remontui arba keitimui.
Garantinija netaikoma, jei žala arba gedimai
atsirado dėl:
• netinkamo gaminio instaliavimo,
netinkamo naudojimo ir/arba darbo su
gaminiu nesilaikant gamintojo pateiktų
naudojimo instrukcijų, techninių
reikalavimų ar saugumo standartų, be
kita ko ir dėl netinkamo sandėliavimo,
kritimo ant žemės ir stiprių smūgių.
• korozijos,purvo,vandensarbasmėlio.
• remonto, modikacijų arba valymo,
atlikto ne gamintojo įgaliotame serviso
centre.
• gaminiui netinkamų atsarginių dalių,
programinės įrangos arba sąnaudinių
medžiagų naudojimo.
• nelaimingų atsitikimų arba įvykių arba
bet kokių priežasčių, kurioms gamintojas
neturi įtakos, be kita ko ir dėl žaibo,
vandens, ugnies, magnetinių laukų ir
netinkamo vėdinimo.
• jei gaminys neatitinka konkrečios
šalies, kuri nėra pirkimo šalis, standartų
arba specikacijų. Bet koks bandymas
pritaikyti gaminį kitų valstybių
techniniams ar saugumo reikalavimams
panaikina visas teises į garantinį
aptarnavimą.
Gaminyje neaptikus gedimų visas su
aptarnavimu susijusias išlaidas apmoka
pirkėjas.

19
LV
Garantijas lapa www.acme.eu/warranty
Izstrādājums Izstrādājuma modelis
Izstrādājuma pirkšanas datums Pārdevēja nosaukums, adrese
Bojājumi (datums, apraksts, izstrādājumu pieņēmušās personas amats, vārds, uzvārds un
paraksts)
1. Garantijas laiks
Garantija ir spēkā no tās dienas, kad pircējs
ir nopircis šo izstrādājumu no pārdevēja.
Garantijas laiks ir norādīts uz izstrādājuma
iepakojuma.
2. Garantijas noteikumi
Garantiju var izmantot tikai tad, ja iesniedz
izstrādājuma pirkšanas dokumenta
oriģinālu un šo garantijas lapu, kurā ir
norādīts modeļa nosaukums, izstrādājuma
pirkšanas datums, pārdevēja nosaukums
un adrese.
Ja garantijas laikā tiek konstatēti tādi
izstrādājuma defekti, kas nav radušies tādu
cēloņu dēļ, kuri uzskaitīti sarakstā“Garantija
zaudē spēku...”, tad ražotājs apņemas
izstrādājumu salabot vai apmainīt pret citu.
Garantija neattiecas uz regulāru
pārbaudīšanu, apskati un parastā veidā
nolietojušos daļu remontu un nomaiņu.
Garantija zaudē spēku, ja kaitējums vai
bojājumi ir radušies šādu iemeslu dēļ:
• izstrādājuma nepareiza uzstādīšana,
nepareiza lietošana un/vai darbs ar
izstrādājumu, kura laikā tiek pārkāptas
ražotāja sniegtās lietošanas instrukcijas,
tehniskās prasības vai drošības standarti,
tostarp nepiemērota uzglabāšana,
krišana zemē un stipri triecieni;
• korozija,dubļi,ūdensvaismiltis;
• tādsremonts,modikācijas vaitīrīšana,
kas nav veikta ražotāja pilnvarotā servisa
centrā;
• izstrādājumam nepiemērotu rezerves
daļu, programmatūras vai izlietojamo
materiālu lietošana;
• nelaimesgadījumi vai citi notikumi,vai
jebkādi citi iemesli, ko ražotājs nespēj
ietekmēt, tostarp zibens, ūdens, uguns,
magnētiskā lauka un nepiemērotas
vēdināšanas ietekme;
• ja izstrādājums neatbilst tās valsts
standartiem vai specikācijām, kurā tas
nav ticis pirkts. Jebkāds mēģinājums
piemērot izstrādājumu citu valstu
tehniskajām vai drošības prasībām anulē
tiesības uz garantijas apkalpošanu.
Ja izstrādājumā netiek atrasti bojājumi,
tad visas izmaksas par apkalpošanu sedz
pircējs.

20
EE Garantiileht www.acme.eu/warranty
Toote nimetus Toote mudel
Toote ostmise kuupäev Müüja ärinimi, aadress
Puudused (kuupäev, kirjeldus, toote vastuvõtnud isiku amet, ees- ja perekonnanimi ning
allkiri)
1. Müügigarantii tähtaeg
Müügigarantii kehtib alates päevast,
mil ostja käesoleva toote müüjalt ostis.
Müügigarantii tähtaeg on märgitud toote
pakendile.
2. Garantiitingimused
Garantii kehtib ainult toote
ostudokumendi originaali ja käesoleva
garantiilehe esitamisel. Garantiilehele
peab olema märgitud toote mudeli
nimetus, toote müügikuupäev, müüja
ärinimi ja aadress.
Kui garantiiaja vältel avastatakse tootel
defekt ning kui seda ei põhjustanud
allpool toodud garantii kehtetuks
tunnistamise sätetes märgitud asjaolud,
siis kohustub tootja toote parandama või
välja vahetama.
Garantiid ei kohaldata regulaarse kontrolli,
hoolduse ja loomulikul teel kulunud
osade remondi või väljavahetamise
suhtes.
Garantiid ei kohaldata juhul, kui kahju või
rikked on põhjustanud
• tooteebaõigeinstalleerimine,ebaõige
kasutamine ja/või tootja esitatud
toote kasutamisjuhendite, tehniliste
nõuete või ohutusstandardite eiramine
tootega töötamisel, samuti juhul, kui
puudused põhjustas ebakorrektne
ladustamine, toote mahakukkumine
või tugevad löögid;
• korrosioon,muda,vesivõiliiv;
• tootja poolt volitamata
teeninduskeskuses sooritatud remont,
parandamine või puhastamine;
• tootele ebasobivate varuosade,
tarkvara või kulumaterjalide
paigaldamine;
• õnnetusjuhtumidvõijuhtumidvõimis
tahes muud asjaolud, mis toimusid
mitte tootja süül, sh ka äikese, vee,
tulekahju või magnetvälja toime ja
ebaõige ventilatsioon;
• juhul kui toode ei vasta konkreetse
riigi, mis ei ole ostu sooritamise riik,
standardite või spetsikatsioonide
nõuetele. Mis tahes katse kohandada
toodet teiste riikide tehnilistele
nõuetele või ohutusnõuetele tühistab
kõik õigused garantiiteenindusele.
Juhul kui tootel riket ei leita, tasub ostja
kõik teeninduskulud.