AEG GH 300-900 S Instruction Manual

GH 300-900 S
GH 300-900 W
GH 300-900 K
Strahlungsheizung
Bedienung und Installation_________________________________ 2
Radiant heater
Operation and Installation ________________________________ 11
Chauffage à chaleur rayonnante
Utilisation et Installation __________________________________ 18
Stralingsverwarming
Bediening en installatie __________________________________ 25
HAUSTECHNIK

2
Inhalt - Besondere Hinweise
BESONDERE HINWEISE
BEDIENUNG
1. Allgemeine Hinweise................................................... 3
2. Sicherheit ..................................................................... 3
3. Gerätebeschreibung ................................................... 4
4. Einstellungen ............................................................... 4
5. Reinigung, Pege und Wartung................................. 4
6. Problembehebung ....................................................... 5
INSTALLATION
7. Sicherheit ..................................................................... 5
8. Gerätebeschreibung ................................................... 5
9. Montage ........................................................................ 5
10. Übergabe ...................................................................... 7
11. Wartung ........................................................................ 7
12. Technische Daten ........................................................ 7
KUNDENDIENST UND GARANTIE
UMWELT UND RECYCLING
BESONDERE
HINWEISE
◦Halten Sie Kinder unter 3 Jahren von dem
Gerät fern, wenn keine ständige Beaufsich-
tigung gewährleistet ist.
◦Das Gerät kann von 3- bis 7-jährigen Kin-
dern ein- und ausgeschaltet werden, wenn
sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwie-
sen wurden und die daraus resultierenden
Gefahren verstanden haben. Vorausset-
zung hierfür ist, dass das Gerät wie be-
schrieben montiert wurde.
3- bis 7-jährige Kinder dürfen nicht den
Stecker in die Steckdose stecken und das
Gerät nicht regulieren.
◦Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren
sowie von Personen mit verringerten physi-
schen, sensorischen oder mentalen Fähig-
keiten oder Mangel an Erfahrung und Wis-
sen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt
werden oder bezüglich des sicheren Ge-
brauchs des Gerätes unterwiesen wurden
und die daraus resultierenden Gefahren
verstanden haben.
◦Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen
nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung
durchgeführt werden.
◦Das Gerät ist nicht mit einer Einrichtung
zur Regelung der Raumtemperatur aus-
gestattet. Wenn Sie das Gerät in kleinen
Räumen betreiben und die dort bendlichen
Personen nicht selbstständig den Raum
verlassen können, stellen Sie eine ständige
Überwachung sicher.
◦Teile des Gerätes können sehr heiß werden
und Verbrennungen verursachen.
Wenn Kinder und schutzbedürftige Perso-
nen anwesend sind, ist besondere Vorsicht
geboten.
◦Decken Sie das Gerät nicht ab.
◦Bringen Sie das Gerät nicht unmittelbar
unter einer Wandsteckdose an.
◦Bringen Sie das Gerät so an, dass die
Schalt- und Reglereinrichtungen nicht von
einer in der Badewanne oder unter der Du-
sche bendlichen Person berührt werden
können.
◦Bei Festanschluss muss das Gerät über
eine Trennstrecke von mindestens 3 mm
allpolig vom Stromnetz getrennt werden
können.
◦Das Netzanschlusskabel darf bei Beschädi-
gung oder Austausch nur durch einen vom
Hersteller berechtigten Fachhandwerker mit
dem originalen Ersatzteil ersetzt werden.
◦Befestigen Sie das Gerät wie in Kapitel „In-
stallation / Montage“ beschrieben.

3
Bedienung - für den Benutzer und den Fachhandwerker
BEDIENUNG
1. Allgemeine Hinweise
Die Kapitel „Besondere Hinweise“ und „Bedienung“ rich-
ten sich an den Gerätebenutzer und den Fachhandwerker.
Das Kapitel „Installation“ richtet sich an den Fachhand-
werker.
Hinweis
Lesen Sie diese Anleitung vor dem Gebrauch sorg-
fältig durch und bewahren Sie sie auf.
Geben Sie die Anleitung ggf. an einen nachfolgen-
den Benutzer weiter.
1.1 Sicherheitshinweise
1.1.1 Aufbau von Sicherheitshinweisen
!
SIGNALWORT Art der Gefahr
Hier stehen mögliche Folgen bei Nichtbeachtung
des Sicherheitshinweises.
» Hier stehen Maßnahmen zur Abwehr der Gefahr.
1.1.2 Symbole, Art der Gefahr
Symbol Art der Gefahr
Verletzung
Stromschlag
Verbrennung (Verbrennung, Verbrühung)
1.1.3 Signalworte
SIGNALWORT Bedeutung
GEFAHR Hinweise, deren Nichtbeachtung schwere Verletzun-
gen oder Tod zur Folge haben.
WARNUNG Hinweise, deren Nichtbeachtung schwere Verletzun-
gen oder Tod zur Folge haben kann.
VORSICHT Hinweise, deren Nichtbeachtung zu mittelschweren
oder leichten Verletzungen führen kann.
1.2 Andere Markierungen in dieser
Dokumentation
Hinweis
Allgemeine Hinweise werden mit dem nebenstehen-
den Symbol gekennzeichnet.
» Lesen Sie die Hinweistexte sorgfältig durch.
Symbol Bedeutung
Sachschaden (Geräte-, Folge-, Umweltschaden)
Geräteentsorgung
» Dieses Symbol zeigt Ihnen, dass Sie etwas tun müs-
sen. Die erforderlichen Handlungen werden Schritt
für Schritt beschrieben.
1.3 Hinweise am Gerät
Symbol Bedeutung
Gerät nicht abdecken
1.4 Maßeinheiten
Hinweis
Wenn nicht anders angegeben, sind alle Maße in
Millimeter.
2. Sicherheit
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Gerät ist für den Einsatz im häuslichen Umfeld vor-
gesehen. Es kann von nicht eingewiesenen Personen si-
cher bedient werden. In nicht häuslicher Umgebung, z. B.
im Kleingewerbe, kann das Gerät ebenfalls verwendet
werden, sofern die Benutzung in gleicher Weise erfolgt.
Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt
als nicht bestimmungsgemäß. Zum bestimmungsgemä-
ßen Gebrauch gehört auch das Beachten dieser Anlei-
tung sowie der Anleitungen für eingesetztes Zubehör.
2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise
!
WARNUNG Verletzung
◦Halten Sie Kinder unter 3 Jahren von dem Gerät
fern, wenn keine ständige Beaufsichtigung ge-
währleistet ist.
◦Das Gerät kann von 3- bis 7-jährigen Kindern
ein- und ausgeschaltet werden, wenn sie beauf-
sichtigt werden oder bezüglich des sicheren Ge-
brauchs des Gerätes unterwiesen wurden und
die daraus resultierenden Gefahren verstanden
haben. Voraussetzung hierfür ist, dass das
Gerät wie beschrieben montiert wurde.
3- bis 7-jährige Kinder dürfen nicht den Stecker
in die Steckdose stecken und das Gerät nicht
regulieren.
◦Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie
von Personen mit verringerten physischen, sen-
sorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Man-
gel an Erfahrung und Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich
des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwie-
sen wurden und die daraus resultierenden Ge-
fahren verstanden haben.
◦Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Rei-
nigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von
Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt
werden.
!
WARNUNG Verletzung
Das Gerät ist nicht mit einer Einrichtung zur Rege-
lung der Raumtemperatur ausgestattet.
Wenn Sie das Gerät mit einer Zeitschaltuhr betrei-
ben, kann es ungeregelt den Raum immer weiter
aufheizen.
Wenn Sie das Gerät in kleinen Räumen betreiben
und die dort bendlichen Personen nicht selbststän-
dig den Raum verlassen können, stellen Sie eine
ständige Überwachung sicher.
WARNUNG Verbrennung
Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn im Aufstellraum
Arbeiten wie Verlegen, Schleifen, Versiegeln, Reini-
gen mit Benzin, Pegen von Fußböden (Spray, Boh-
nerwachs) und dergl. durchgeführt werden.
!
!

4
Installation - für den Fachhandwerker
WARNUNG Verbrennung
Teile des Gerätes können sehr heiß werden und Ver-
brennungen verursachen. Wenn Kinder und schutz-
bedürftige Personen anwesend sind, ist besondere
Vorsicht geboten.
WARNUNG Verbrennung
◦Legen Sie keine Gegenstände auf das Gerät.
◦Lehnen Sie keine Gegenstände an das Gerät.
◦Stecken Sie keine Gegenstände zwischen Gerät
und Wand.
◦Legen Sie keine brennbaren, entzündbaren oder
wärmedämmenden Gegenstände oder Stoffe,
wie Wäsche, Decken, Zeitschriften, Behälter
mit Bohnerwachs oder Benzin, Spraydosen und
dergl. in die unmittelbare Nähe des Gerätes.
Gerät nicht abdecken
Bereits lokales Abdecken, z. B. mit einem Hand-
tuch, kann zu Überhitzung und Beschädigung des
Heizelements führen.
◦Decken Sie das Gerät nicht ab.
◦Bekleben Sie das Gerät nicht (z. B. mit Dekorfo-
lie, Haftnotizen).
!
Sachschaden
Beachten Sie die Mindestabstände (siehe Kapitel
„Technische Daten / Mindestabstände“).
!
Sachschaden
Wenn die ESG-Platte oder andere Bauteile des Ge-
rätes beschädigt sind, dürfen Sie das Gerät nicht in
Betrieb nehmen.
2.3 Prüfzeichen
Siehe Typenschild am Gerät. Das Typenschild bendet
sich an der Geräteaußenkante in der Nähe des Betriebs-
schalters.
3. Gerätebeschreibung
Das Gerät ist eine wandhängende elektrisch beheizte
Platte aus Einscheiben-Sicherheitsglas (ESG).
Die Rückseite der ESG-Platte ist mit einer Heizmatte be-
klebt, die die ESG-Platte gleichmäßig erwärmt.
Die in der ESG-Platte gespeicherte Wärme wird in Form
von Infrarotstrahlung abgegeben. Somit werden gleicher-
maßen die im Raum bendlichen Personen und Gegen-
stände erwärmt, ohne die Luft zu verwirbeln.
Hinweis
Platzieren Sie keine Gegenstände zwischen dem
Gerät und den zu erwärmenden Personen. In diesem
Fall würden die Gegenstände und nicht die Personen
erwärmt.
3.1 ESG-Platte
!
Sachschaden
Wenn die ESG-Platte beschädigt ist, dürfen Sie das
Gerät nicht in Betrieb nehmen.
Die Vorderseite des Gerätes besteht aus 6 mm starkem
ESG.
Bei Beschädigung zerspringt ESG in viele kleine Teile mit
stumpfen Kanten, sodass die Verletzungsgefahr minimiert
wird. Bei einem verschwindend geringen Anteil kann ESG
auch ohne äußere Einwirkung spontan brechen.
◦Vermeiden Sie jegliche Beanspruchung der
ESG-Platte, z. B. durch das Anlehnen von Personen
oder Gegenständen.
◦Beachten Sie bei der Wahl des Montageortes, dass
im Fall eines Spontanbruchs weder Personen noch
Gegenstände Schaden nehmen.
Hinweis
Spiegelrohglas und Gussglas unterliegen einem in-
dividuellen Herstellungsprozess. Kugel- oder linien-
förmige Einschlüsse und Bläschenbildung infolge
Walzenwechsels und Musterversatz sind nicht aus-
zuschließen und stellen keinen Qualitätsmangel dar.
4. Einstellungen
VORSICHT Verbrennung
Vermeiden Sie beim Betätigen des Betriebsschalters
den Kontakt mit der ggf. heißen ESG-Platte.
Hinweis
Je nach Größe und Ausführung des Gerätes kann
es eine gewisse Zeit dauern, bis das Gerät seine Be-
triebstemperatur erreicht.
Hinweis
Bei der Erstinbetriebnahme des Gerätes kann es
kurzzeitig zu Geruchsbildung kommen.
» Sorgen Sie für ausreichende Belüftung des Rau-
mes (z. B. gekippte Fensterstellung).
Der Betriebsschalter bendet sich an der Außenkante
des Gerätes.
D0000055943
1
1 Betriebsschalter
» Schalten Sie das Gerät durch Betätigen des Be-
triebsschalters ein oder aus.
Nach Erreichen der Betriebstemperatur heizt das Gerät
konstant mit ca. 100 °C.
Sie können das Gerät optional mit einem wandmontierten
Raumtemperaturregler betreiben.
» Beachten Sie die Bedienungs- und Installationsanlei-
tung des angeschlossenen Raumtemperaturreglers.
5. Reinigung, Pege und
Wartung
◦Reinigen Sie das Gerät im abgekühlten Zustand
mit einem feuchten Tuch und ggf. handelsüblichem
Glasreiniger.
◦Verwenden Sie keine scheuernden und ätzenden
Reinigungs- und Pegemittel.

5
Bedienung - Installation
6. Problembehebung
Problem Ursache Behebung
Das Gerät
erwärmt sich
nicht.
Sicherung oder
Schutzschalter haben
ausgelöst.
Prüfen Sie die zugehörigen
Sicherungen und den Schutz-
schalter.
Beheben Sie die Ursache.
Überhitzung. Der Sicherheitstempe-
raturbegrenzer hat
ausgelöst.
Beheben Sie die Ursache.
Das Gerät geht nach wenigen
Minuten Abkühlzeit wieder in
Betrieb.
Wenn Sie die Ursache nicht beheben können, rufen Sie
den Fachhandwerker. Zur besseren und schnelleren Hilfe
teilen Sie ihm die Nummer vom Typenschild mit (000000-
0000-000000).
INSTALLATION
7. Sicherheit
Die Installation, Inbetriebnahme sowie Wartung und Re-
paratur des Gerätes darf nur von einem Fachhandwerker
durchgeführt werden.
7.1 Allgemeine Sicherheitshinweise
◦Wir gewährleisten eine einwandfreie Funktion und
Betriebssicherheit nur, wenn das für das Gerät be-
stimmte Original-Zubehör und die originalen Ersatz-
teile verwendet werden.
◦Bringen Sie das Gerät an einer senkrechten, bis min-
destens 90 °C temperaturbeständigen Wand an.
◦Halten Sie die Mindestabstände zu angrenzenden
Objektächen ein (siehe Kapitel „Technische Daten /
Mindestabstände“).
◦Bringen Sie das Gerät nicht unmittelbar unter einer
Wandsteckdose an.
◦Wählen Sie den Montageort so, dass auf der vom
Gerät verdeckten Fläche keine Geräteanschlussdo-
sen installiert sind.
◦Berücksichtigen Sie bei der Installation des Gerätes
in Räumen mit Badewanne und/oder Dusche den
Schutzbereich nach VDE 0100 Teil 701 in Abstim-
mung mit den Angaben auf dem Geräte-Typenschild.
Die Installation der Netz-Anschlussdose darf hierbei
nicht in den Schutzbereichen 1 und 2 erfolgen.
◦Bringen Sie das Gerät so an, dass Schalt- und Re-
geleinrichtungen nicht von einer in der Badewanne
oder unter der Dusche bendlichen Person berührt
werden können.
◦Legen Sie die Betriebsmittel auf die Nennaufnahme
der Geräte aus.
◦Beachten Sie bei der Wahl des Montageortes, dass
im Fall eines Spontanbruchs der ESG-Platte weder
Personen noch Gegenstände zu schaden kommen.
7.2 Vorschriften, Normen und
Bestimmungen
Hinweis
Beachten Sie alle nationalen und regionalen Vor-
schriften und Bestimmungen.
8. Gerätebeschreibung
8.1 Lieferumfang
Mit dem Gerät werden geliefert:
◦1 Haltewinkel
◦GH 300, GH 500: 1 Wandkonsole
◦GH 700, GH 900: 2 Wandkonsolen
8.2 Zubehör
◦Raumtemperaturregler (optional)
9. Montage
9.1 Montageort
!
Sachschaden
Beachten Sie die Mindestabstände (siehe Kapitel
„Technische Daten / Mindestabstände“).
!
Sachschaden
Das Gerät ist nicht zur Deckenmontage und Montage
an Schrägen geeignet.
◦Das Gerät ist ausschließlich für die feste Wandmon-
tage bestimmt.
◦Achten Sie darauf, dass eine ausreichend tragfähige
Wand zur Verfügung steht.
◦Sie können das Gerät in jedem Raum montieren. In
Badezimmern dürfen Sie das Gerät nur im Schutz-
bereich 2 oder höher montieren.
9.2 Wandmontage
Hinweis
Sie können das Gerät sowohl in vertikaler als auch
in horizontaler Ausrichtung montieren.
Die Position des Betriebsschalters dient als Orien-
tierungshilfe für die korrekte Ausrichtung des Ge-
rätes:
◦Bei Montage in vertikaler Ausrichtung bendet
sich der Betriebsschalter an der Unterkante des
Gerätes.
◦Bei Montage in horizontaler Ausrichtung ben-
det sich der Betriebsschalter an der, von vorne
betrachtet, linken Außenkante des Gerätes.
9.2.1 Wandkonsole
GH 300, GH 500:
Dem Gerät liegt eine Wandkonsole bei.
◦Die Wandkonsole dient zur Montage in vertikaler
oder horizontaler Ausrichtung.
GH 700, GH 900:
Dem Gerät liegen zwei Wandkonsolen unterschiedlicher
Länge bei.
◦Die kurze Wandkonsole dient zur Montage in vertika-
ler Ausrichtung.
◦Die lange Wandkonsole dient zur Montage in hori-
zontaler Ausrichtung.