Conrad 75 00 11 User manual

BEDIENUNGSANLEITUNG OPERATING INSTRUCTIONS
NOTICE D´EMPLOI GEBRUIKSAANWIJZING
Version 01/06
Tür-Fenster-Alarm
mit Zahlencode Seite 4 - 19
Door/window alarm system
with numerical code Page 20 - 36
Alarme pour porte/fenêtre
avec code Page 37 - 53
Deur- en vensteralarm
met cijfercode Pagina 54 - 70
Best.-Nr. / Item-No. / N° de commande / Bestnr.: 75 00 11
Impressum
Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic GmbH, Klaus-
Conrad-Str. 1, 92240 Hirschau.
Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B.
Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungs-
anlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers.
Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.
Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung.
Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.
©Copyright 2006 by Conrad Electronic GmbH. Printed in Germany.
Imprint
These operating instructions are published by Conrad Electronic GmbH, Klaus-Conrad-
Str. 1, 92240 Hirschau/Germany
No reproduction (including translation) is permitted in whole or part e.g. photocopy,
microfilming or storage in electronic data processing equipment, without the express
written consent of the publisher.
The operating instructions reflect the current technical specifications at time of print. We
reserve the right to change the technical or physical specifications.
© Copyright 2006 by Conrad Electronic GmbH. Printed in Germany.
Note de l´éditeur
Cette notice est une publication de la société Conrad Electronic GmbH, Klaus-Conrad-
Str. 1, 92240 Hirschau/Allemagne.
Tous droits réservés, y compris traduction. Toute reproduction, quel que soit le type, par
exemple photocopies, microfilms ou saisie dans des traitements de texte electronique
est soumise à une autorisation préalable écrite de l‘éditeur.
Impression, même partielle, interdite.
Cette notice est conforme à la règlementation en vigueur lors de l´impression.
Données techniques et conditionnement soumis à modifications sans aucun préalable.
© Copyright 2006 par Conrad Electronic GmbH. Imprimé en Allemagne.
Impressum
Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van Conrad Electronic Benelux B. V.
Alle rechten, inclusief de vertaling, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan
ook, fotokopie, microfilm of opslag in een geautomatiseerd gegevensbestand, alleen
met schriftelijke toestemming van de uitgever.
Nadruk, ook in uittreksel, verboden.
Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische eisen bij het ter perse gaan.
Wijzigingen in techniek en uitrusting voorbehouden.
© Copyright 2006 by Conrad Electronic Benelux B. V. Printed in Germany.
100%
Recycling-
Papier.
Chlorfrei
gebleicht.
100%
recycling
paper.
Bleached
without
chlorine.
100%
papier
recyclé.
Blanchi
sans
chlore.
100%
Recycling
Papier.
Chloorvrij
gebleekt.

*2006/01/09mbe
CONRAD IM INTERNET http://www.conrad.com

2
Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie
enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handha-
bung. Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an
Dritte weitergeben.
Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nach-
lesen auf!
EineAuflistungderInhaltefindenSieindemInhaltsverzeichnismit
AngabederentsprechendenSeitenzahlenaufSeite3.
These operating instructions belong with this product.
They contain important information for putting it into service
and operating it. This should be noted also when this
product is passed on to a third party.
Therefore look after these operating instructions for future
reference!
A list of contents with the corresponding page numbers can be
foundin the index onpage 20.
Ce mode d’emploi appartient à ce produit. Il contient des
recommandations en ce qui concerne sa mise en service et
sa manutention. Veuillez en tenir compte et ceci également
lorsque vous remettez le produit à des tiers.
Conservez ce mode d’emploi afin de pouvoir vous
documenter en temps utile!
Voustrouverezlerécapitulatifdesindicationsducontenuàlatable
desmatièresavecmentiondelapagecorrespondanteàlapage37.
Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product. Er staan
belangrijke aanwijzingen in betreffende de hantering en
het gebruik. Let hierop, ook als u dit product doorgeeft aan
derden.
Bewaar deze handleiding zorgvuldig, zodat u deze later
nog eens kunt nalezen!
U vindt een opsomming van de inhoud in de inhoudsopgave met
aanduidingvandepagina-nummersoppagina54.

3
Inhaltsverzeichnis
Seite
Einführung ................................................................................................ 4
BestimmungsgemäßeVerwendung......................................................... 5
Symbol-Erklärung ..................................................................................... 5
Einzelteilbezeichnungen .......................................................................... 6
Sicherheitshinweise ................................................................................. 7
Produktbeschreibung ............................................................................... 8
Installation ................................................................................................ 9
MechanischeBefestigung ................................................................ 9
EinlegenderBatterien.................................................................... 11
Programmierung .................................................................................... 12
ÄnderndesMaster-Codes ............................................................. 12
ÄndernderAlarm-Einstellung ........................................................ 13
Bedienung .............................................................................................. 14
VerwendungalsAlarmgeber .......................................................... 14
VerwendungalsTürgong ............................................................... 14
VerwendungalsEingangsmelodie ................................................. 14
Handhabung ........................................................................................... 15
Wartung .................................................................................................. 16
Entsorgung ............................................................................................. 17
EntsorgungvonBatterien/Akkus........................................................... 17
BehebungvonStörungen ...................................................................... 18
TechnischeDaten .................................................................................. 19

4
Einführung
SehrgeehrteKundin,sehrgeehrterKunde,
wir bedanken uns für den Kauf dieses Produkts.
Das Produkt ist EMV-geprüft und erfüllt die Anforderungen der
geltenden europäischen und nationalen Richtlinien. Die CE-Kon-
formität wurde nachgewiesen, die entsprechenden Erklärungen
sind beim Hersteller hinterlegt.
UmdiesenZustandzuerhaltenundeinengefahrlosenBetriebsicherzustel-
len,müssenSiealsAnwenderdieseBedienungsanleitungbeachten!
LesenSiesichvorInbetriebnahmedesProduktsdiekompletteBedienungs-
anleitungdurch,beachtenSiealleBedienungs-undSicherheitshinweise!
Bei Fragen wenden Sie sich bitte an unsere Technische Beratung:
Deutschland: Tel.-Nr.: 0180/531 21 11
Fax-Nr.: 09604/408848
e-mail: [email protected]
Mo. - Fr. 8.00 bis 18.00 Uhr
Österreich: Tel.-Nr.: 0 72 42/20 30 60
Fax-Nr.: 0 72 42/20 30 66
e-mail: [email protected]
Mo. - Do. 8.00 bis 17.00 Uhr
Fr. 8.00 bis 14.00 Uhr
Schweiz: Tel.-Nr.: 0848/801288
Fax-Nr.: 0848/801289
e-mail: [email protected]
Mo. - Fr. 8.00 bis 12.00 Uhr,
13.00bis 17.00 Uhr

5
Bestimmungsgemäße Verwendung
Der„Tür-/FensteralarmmitZahlencode“istfürdieÜberwachungvonTüren
undFensternoderalsZugangserkennungmiteinemGongoderalsMelodie
fürEingangstürengeeignet.
DiesesProdukt darf nur mittels Batterienmit Strom versorgt werden.
EineVerwendungistnurintrockenen,geschlossenenRäumen,alsonichtim
Freien, erlaubt. Der Kontakt mit Feuchtigkeit z.B. im Badezimmer u.ä. ist
unbedingtzuvermeiden.
Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben führt zur Beschädigung
diesesProduktes,darüberhinausistdiesmitGefahren,wiez.B.Kurzschluss,
Brand,elektrischerSchlagetc.verbunden.
DasgesamteProduktdarfnichtgeändertbzw.umgebautunddasGehäuse
nichtgeöffnetwerden.
DieSicherheitshinweisesindunbedingtzubefolgen.
Symbol-Erklärung
Das Symbol mit dem Blitz im Dreieck wird verwendet, wenn
Gefahr für Ihre Gesundheit besteht, z.B. durch elektrischen
Schlag.
Das Symbol mit dem Ausrufezeichen im Dreieck weist auf
wichtigeHinweiseindieserBedienungsanleitunghin,dieunbe-
dingtzubeachtensind.
Das„Hand“-Symbolistzufinden,wennIhnenbesondereTipps
undHinweisezurBedienunggegebenwerdensollen.

6
Einzelteilbezeichnungen
(1) Tastenfeld
(2) Alarm-Taste
(3) Passwort-Taste
(4) Set-Taste
(5) Batterie-Kontroll-LED
(6) MagnetamHauptgerät
(7) Magnet
(8) Schiebeschalter(Alarm-Türgong-Eingangsmelodie)
(9) Batteriefach
(10) BohrungfürWandmontage
1 2 3
456
!
+
+
+
-
-
-
AAA AAA AAA
1234510
67 8 9

7
Sicherheitshinweise
Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedie-
nungsanleitung verursacht werden, erlischt der Garan-
tieanspruch. Für Folgeschäden übernehmen wir keine
Haftung!
Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachge-
mäße Handhabung oder Nichtbeachten der Sicherheits-
hinweise verursacht werden, übernehmen wir keine
Haftung. In solchen Fällen erlischt jeder Garantiean-
spruch!
• Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige
Umbauenund/oderVeränderndesGerätes nicht gestattet.
• DasGerätdarfausschließlich über Batterien (3 x 1,5V-Micro-Batterien,
AAA)betriebenwerden.VersuchenSienie,dasGerätaneineranderen
SpannungodermitanderenBatterietypenzubetreiben.
• AchtenSieaufeinesachgerechteInbetriebnahmedesGerätes.Beachten
SiehierbeidieseBedienungsanleitung.
• Setzen Sie das Gerät keinen hohen Temperaturen, Tropf- oder
Spritzwasser, starken Vibrationen, sowie hohen mechanischen Bean-
spruchungenaus.
• WendenSiesichaneineFachkraft,wennSieZweifelüberdieArbeitswei-
se,dieSicherheitoder denAnschlussdesProdukteshaben.
• LassenSiedasVerpackungsmaterialnicht achtlosliegen.Eskönntefür
KinderzueinemgefährlichenSpielzeugwerden.
• DasGerätist nicht für den industriellen Einsatz geeignet.
• Benutzen Sie das Gerät nicht in tropischem Klima oder unter widrigen
Umgebungsverhältnissen, in denen Dämpfe, brennbare Gase, Stäube
etc.vorhandensind.

8
• Sollten Sie sich über den korrekten Anschluss nicht im klaren
sein oder sollten sich Fragen ergeben, die nicht im Laufe der
Bedienungsanleitung abgeklärt werden, so setzen Sie sich bitte
mit unserer technischen Auskunft oder einem anderen Fach-
mann in Verbindung.
Produktbeschreibung
Der „Tür-/Fensteralarm mit Zahlencode“ wird an Fenstern oder Türen
angebrachtundbedarfkeinerleiVerdrahtungoderNetzanschluss.
ErbestehtauseinemHauptgerät,andemsicheinMagnetaneinerca.30cm
langenLeitungbefindet.EinweitererMagnetdientzurErkennung,wennsich
eineTüroderein Fenster mehrals10mmvomMagnetendes Hauptgeräts
entfernt.
WerdenTürenoderFenster geöffnet, löstderMagnetschaltersoforteinen
unüberhörbarenAlarmmiteinemSchalldruckvon95dBausoderSiehören
denEingangsgongbzw.dieEingangsmelodie.

9
Installation
Mechanische Befestigung
AchtenSiebeiderAuswahl des MontageortesIhresSystems
darauf, dass die Einstrahlung von direktem, intensivem Son-
nenlicht, Vibrationen, Staub, Hitze, Kälte und Feuchtigkeit
vermiedenwerdenmüssen.
Esdürfen sich keine Geräte mitstarkenMagnetfeldern in der
Nähebefinden,diesekönntenIhrÜberwachungssetbeeinflus-
sen.
InderNähedesÜberwachungssystemssolltesichkeinGerät
mitstarkenelektrischenFeldern,z.B.Funktelefon,Funkgerät,
elektrischerMotoretc.befinden.
BohrenoderschraubenSiezurBefestigungdesGeräteskeine
zusätzlichenSchraubenindasGehäuse.
1 2 3
456
!
10 mm

10
FürdieMontagedesTür-/FensteralarmsmitZahlencodebohrenSieeinLoch
inderNäheder/deszu überwachenden Tür/Fensters.
DieMontagemussinnerhalbeinesAbstandsvonwenigerals
30cmzurTür/zumFenstererfolgen.
AchtenSiedarauf,dasssichandenvorgesehenenBohrstellen
keineelektrischenLeitungen,Wasserleitungenetc.befinden.
DrehenSieeinederbeiliegendenBefestigungsschraubenindieBefestigungs-
fläche.
BenutzenSiebeiBedarfDübel.
DerSchraubenkopfsolltenochca.5mmausderWandheraus-
ragen.
HängenSiedenTür-/Fensteralarm mitZahlencodeindieÖffnung (10)auf
der Rückseite des Geräts.
ZiehenSiedieSchutzfolieanderRückseitederMagneten(6und7)abund
drücken Sie das doppelseitige Klebeband der Magneten fest an den Tür/
Fensterrahmen.
GegebenenfallsbefestigenSiediebeidenMagnetenmitSchrauben.
Achten Sie dabei darauf, dass der Abstand zwischen den
beidenMagnetennichtmehrals10mmbetragendarf,unddass
diebeidenErhöhungen derMagnetengegenüberliegenmüs-
sen.

11
Einlegen der Batterien
Batterien gehören nicht in Kinderhände.
Achten Sie beim Einlegen der Batterien auf die richtige
Polung.
Entfernen Sie die Batterien bei längerer Nichtbenutzung.
Lassen Sie Batterien nicht offen herumliegen, es be-
steht die Gefahr, dass diese von Kindern oder Haustie-
ren verschluckt werden. Suchen Sie im Falle eines
Verschluckens sofort einen Arzt auf!
Achten Sie darauf, dass die Batterien nicht kurzge-
schlossen oder ins Feuer geworfen werden. Sie dürfen
außerdem nicht aufgeladen werden. Es besteht Explo-
sionsgefahr.
Ausgelaufene oder beschädigte Batterien können bei
Berührung mit der Haut Verätzungen verursachen, be-
nutzen Sie deshalb in diesem Fall geeignete Schutz-
handschuhe.
• Öffnen Sie den Batteriefachdeckel (9) auf der Rückseite Ihres „Tür-/
FensteralarmsmitZahlencode“.
• LegenSie3Micro-Batterien(AAA)polungsrichtigein.DierichtigePolung
istan der Aufschrift im Batteriefach zu erkennen.
• SchließenSiedenBatteriefachdeckelwieder.
• Die Batterie-Kontroll-LED (5) zeigt Ihnen an, wenn die Kapazität der
BatterienfürdeneinwandfreienBetriebdesGerätsnichtmehrausreicht.
Wechseln Sie immer alle drei Batterien gleichzeitig aus und
verwendenSieimmerBatteriengleichenLadezustands.
Verwenden Sie möglichst Alkaline-Batterien, da diese eine
längereBetriebszeitgarantieren.

12
Programmierung
SiekönnendenTür-/FensteralarmmitZahlencodenachIhrenpersönlichen
Wünschenprogrammieren.BeachtenSiehierzudienachfolgendenTabel-
len.
DerMasterCodeist im Auslieferungszustandauf"111"eingestellt.
Ändern des Master-Codes
SchiebenSieden Schiebeschalter(8)auf .
DrückenSie die Passwort-Taste (3).
GebenSieIhrenaltenMaster-Codeein.
ImAuslieferungszustandistdieser"111".
Das Gerät sendet nach Eingabe des richtigen Master Codes
2Signaltöneaus.
GebenSiejetztIhrenneuen3-stelligenMaster-Codeein.
DasGerätbestätigtihn wiederum mitzweiSignaltönen.
SolltenSieeinmalIhrenMaster-Codevergessenhaben,entfer-
nenSieeinfachdie Batterien für ca. 1 Minute ausIhremTür-/
Fensteralarm mit Zahlencode. Das Gerät geht wieder in den
Auslieferungszustandzurück.

13
Ändern der Alarmeinstellung
Um eine Änderung der Alarmsignalisierung oder der Eintrittsverzögerung
einzustellen,schiebenSiedenSchiebeschalter(8)auf unddrückenSie
danach die Set-Taste (4), gefolgt von einer Zahl in der nachfolgenden
Tabelle.
Alarm
1 Alarmdauer1Minute(Auslieferzustand)
2 Alarmdauer1Minute,30SekundenPause(3x)
3 Alarmdauer1,5Minuten,30SekundenPause
(bis der Master Code eingegeben wird, oder die Batterien leer
sind)
Eintrittsverzögerung
4 keineEintrittsverzögerung(Auslieferzustand)
5 5SekundenEintrittsverzögerung
Ihr Tür-/Fensteralarm mit Zahlencode bestätigt Ihre Eingabe mit einem
Signalton. Nach jeder Programmierung müssen Sie die Set-Taste (4)
drücken,erstdannkönnenSieweitereProgrammierungenvornehmen.

14
Bedienung
Verwendung als Alarmgeber
• SchiebenSiedenSchiebeschalter(8)aufdasSymbol .
• DrückenSiedie Alarm-Taste(2).
• NachderVerzögerungszeitvon15SekundenhörenSieeinenSignalton.
• DerTür-/FensteralarmmitZahlencodeistjetztscharfgeschaltet.
• ÖffnenSiedie/daszuüberwachende Tür/Fenster.
a) Programmierung ohne Eintrittsverzögerung:
Der akustische Alarmgeber gibt sofort mit einer Lautstärke von 95dB
Alarm.
b) Programmierung mit 5 Sek. Eintrittsverzögerung:
GebenSiedenrichtigenMaster-CodevorderAlarmmeldungein.Dieser
wirdmiteinemdoppeltenSignaltonbestätigt.
Wurde ein falscher Master-Code eingegeben (oder erfolgt die Eingabe
nichtinnerhalbvon5Sekunden),gibtderakustischeAlarmgebermiteiner
Lautstärkevon95dBAlarm.
• ZurDeaktivierungdes AlarmsgebenSiedenMaster-Code ein.
Verwendung als Türgong
• SchiebenSiedenSchiebeschalter(8)aufdasSymbol .
• Nachdem Öffnen der Tür/desFensters erklingt nun der Türgong.
Verwendung als Eingangsmelodie
• SchiebenSiedenSchiebeschalter(8)aufdasSymbol .
• NachdemÖffnenderTür/desFensterserklingtnundieEingangsmelodie.

15
Handhabung
SchaltenSiedasGerätniemalsgleichdann ein, wenn es von
einemkaltenRaumin einenwarmenRaumgebrachtwurde.
Das dabei entstehende Kondenswasser kann unter Umstän-
den das Gerät zerstören.
Lassen Sie das Gerät ausgeschaltet auf Zimmertemperatur
kommen.WartenSie, bisdasKondenswasserverdunstetist.

16
Wartung
Überprüfen Sie regelmäßig die technische Sicherheit Ihres Tür-/Fenster-
alarmsmitZahlencode,z.B.aufBeschädigungderLeitungunddesGehäu-
ses.
Wennanzunehmenist,dasseingefahrloserBetriebnichtmehrmöglichist,
so ist Ihr Tür-/Fensteralarm mit Zahlencode außer Betrieb zu setzen und
gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern. Batterien aus dem Gehäuse
entfernen!
Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist,
wenn:
- IhrTür-/FensteralarmmitZahlencodeanderAnschluss-leitungsichtbare
Beschädigungenaufweist
- IhrTür-/FensteralarmmitZahlencodenicht mehrarbeitet
- nachlängererLagerungunterungünstigenVerhältnissen
- nachschwerenTransportbeanspruchungen
Bevor Sie Ihren Tür-/Fensteralarm mit Zahlencode reinigen oder warten,
beachtenSieunbedingtfolgendeSicherheitshinweise:
Beim Öffnen von Abdeckungen oder Entfernen von
Teilen können spannungsführende Teile freigelegt wer-
den.
Vor einer Wartung oder Instandsetzung muss deshalb
das Gerät von der Spannungsquelle getrennt werden.
Kondensatoren im Gerät können noch geladen sein,
selbst wenn es von der Spannungsquelle getrennt wur-
de.

17
Entsorgung
Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer
gemäßdengeltendengesetzlichenBestimmungen.
Entsorgung von Batterien/Akkus
SiealsEndverbrauchersindgesetzlich(Batterieverordnung)zurRückgabe
aller gebrauchten Batterien und Akkus verpflichtet; eine Entsorgung über
denHausmüllistuntersagt.
Schadstoffhaltige Batterien/Akkus sind mit nebenstehenden
Symbolengekennzeichnet,dieaufdasVerbotderEntsorgung
überdenHausmüllhinweisen.
DieBezeichnungenfürdas ausschlaggebendeSchwermetall
sind: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei. Ihre
verbrauchtenBatterien/AkkuskönnenSieunentgeltlichbeiden
SammelstellenIhrerGemeindeoderüberalldortabgeben,wo
Batterien/Akkusverkauftwerden.
SieerfüllendamitdiegesetzlichenVerpflichtungenundleistenIhrenBeitrag
zumUmweltschutz.




18
Behebung von Störungen
MitdemTür-/FensteralarmmitZahlencodehabenSieeinProdukterworben,
welchesnachdemStandderTechnikgebautwurdeundbetriebssicherist.
DennochkanneszuProblemenoderStörungenkommen.
DeshalbmöchtenwirIhnen hierbeschreiben,wieSiemögliche Störungen
behebenkönnen.
Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise!
Problem
KeinAlarm
Lösung
SinddieBatterienvoll?
WurdendieBatterienrichtigeingelegt?
BefindetsichderSchiebeschalter(8)inderPosi-
tion ?
WurdedieAlarm-Taste(2)gedrückt?
Istder Abstand zwischen den beidenMagneten
geringerals10mm?
Siehabenden
Master-Code
vergessen
EntfernenSie die Batterien für ca.1 Minute und
legenSiesiewiederpolungsrichtigindasGerät
ein.
Der Master-Code ist dann wieder auf „111“ zu-
rückgestellt.
Andere Reparaturen als zuvor beschrieben sind aus-
schließlich durch einen autorisierten Fachmann durch-
zuführen.

19
Technische Daten
Betriebsspannung: 3xAlkalineMicro Batterien (AAA)
Stromaufnahme: ca.260µA(Standby)
ca.280mA(Türgong/Eintrittsmelodie)
ca.160mA(Alarm)
Batterielebensdauer: ca.1Jahr(Eintrittsmelodie4x/Tag oder
1minAlarm/Woche)
Passwort: 000-999(programmierbar)
Austrittsverzögerung: 15Sekunden
Eintrittsverzögerung: 0oder5Sekunden(programmierbar)
Alarmlautstärkein
1mAbstand: 95dB(A)
Leitungslänge
zumMagneten: ca.30cm
Abstandderbeiden
Magnete: max.10mm
Einstellungüber
Schiebeschalter: Alarm-Türgong-Eintrittsmelodie

20
Table of Contents
Page
Introduction ............................................................................................ 21
Prescribeduse ....................................................................................... 22
IconExplanation .................................................................................... 22
Descriptionofindividualparts ............................................................... 23
SafetyInstructions ................................................................................. 24
Productdescription ................................................................................ 25
Installation .............................................................................................. 26
Mechanicalfastening ...................................................................... 26
Insertingthebatteries .................................................................... 28
Programming .......................................................................................... 29
Changingthemaster code ............................................................. 29
Changingthesettingof the alarm ................................................. 30
Operation................................................................................................ 31
Utilizationasalarmtransmitter ...................................................... 31
Utilizationasdoorgong.................................................................. 31
Utilizationasaccesstune .............................................................. 31
Handling ................................................................................................. 32
Maintenance ........................................................................................... 33
Disposal .................................................................................................. 34
Disposalofused batteries/storagebatteries ........................................ 34
Troubleshooting ..................................................................................... 35
Technicalspecifications ......................................................................... 36