Conrad 879608 User manual

Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1,
D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie,
Mikroverlmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der
schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.
Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderungen in
Technik und Ausstattung vorbehalten.
© Copyright 2013 by Conrad Electronic SE.
V1_0313_02-JH
These operating instructions are published by Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1,
D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microlming,
or the capture in electronic data processing systems require the prior written approval by the editor.
Reprinting, also in part, is prohibited.
These operating instructions represent the technical status at the time of printing. Changes in
technology and equipment reserved.
© Copyright 2013 by Conrad Electronic SE.
V1_0313_02-JH
Notebook-Kabelschloss Version 03/13
Best.-Nr. 87 96 08 / RL101-B (Silber/Schwarz)
Best.-Nr. 87 96 10 / RL101-W (Silber/Weiß)
Bestimmungsgemäße Verwendung
Verwenden Sie das Notebook-Kabelschloss, um z.B. Ihren Laptop gegen Diebstahl zu sichern.
Es lässt sich an fast allen Laptops, Desktops, Monitoren und Projektoren befestigen. Das Notebook-
Kabelschloss wird mit dem beiliegenden Schlüssel gesichert.
Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen dürfen Sie das Produkt nicht umbauen und/oder verändern.
Falls Sie das Produkt für andere Zwecke verwenden, als zuvor beschrieben, kann das Produkt beschädigt
werden. Außerdem kann eine unsachgemäße Verwendung Gefahren wie zum Beispiel Kurzschluss, Brand,
Stromschlag, etc. hervorrufen. Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung genau durch und bewahren Sie
diese auf. Reichen Sie das Produkt nur zusammen mit der Bedienungsanleitung an dritte Personen weiter.
Das Produkt entspricht den gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen. Alle enthaltenen
Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber. Alle Rechte
vorbehalten.
Lieferumfang
• Kabelschloss
• 2 x Schlüssel
• 2 x Distanzscheibe
• Bedienungsanleitung
Sicherheitshinweise
Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und beachten Sie
insbesondere die Sicherheitshinweise. Falls Sie die Sicherheitshinweise und die
Angaben zur sachgemäßen Handhabung in dieser Bedienungsanleitung nicht befolgen,
übernehmen wir für dadurch resultierende Personen-/Sachschäden keine Haftung.
Außerdem erlischt in solchen Fällen die Gewährleistung/Garantie.
• Das Produkt ist kein Spielzeug. Halten Sie es von Kindern und Haustieren fern.
• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Dieses könnte für Kinder zu einem
gefährlichen Spielzeug werden.
• Schützen Sie das Produkt vor extremen Temperaturen, direktem Sonnenlicht, starken
Erschütterungen, hoher Feuchtigkeit, Nässe, brennbaren Gasen, Dämpfen und Lösungsmitteln.
• Setzen Sie das Produkt keiner mechanischen Beanspruchung aus.
• Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um. Durch Stöße, Schläge oder dem Fall aus bereits
geringer Höhe wird es beschädigt.
• Sollten Sie noch Fragen haben, die in dieser Bedienungsanleitung nicht beantwortet werden,
wenden Sie sich an unseren technischen Kundendienst oder an andere Fachleute.
Inbetriebnahme
Abb. 1 Abb. 2
1. Legen Sie das Kabel um einen Teil des Gegenstands, von dem es nicht abgezogen werden kann (z.B.
einen Tisch oder Schreibtisch mit Querstreben oder einen Schubladengriff). Legen Sie das Ende mit der
Schlaufe um den ausgewählten Gegenstand (Abb. 1, Abb. 2).
2. Setzen Sie den Schlüssel in das Schlosselement. Achten Sie darauf, dass der Schlüssel passgenau mit
dem Schloss ausgerichtet ist.
3. Setzen Sie das Schlosselement in die Schlossöffnung Ihres Laptops, Monitors, etc. Falls erforderlich,
verwenden Sie die beiliegenden Distanzscheiben. Die Distanzscheiben stecken Sie auf die Rückseite
des Schlosselements auf (Nocken ausrichten!).
4. Drehen Sie den Schlüssel, um das Schlosselement mit Laptop, Monitor, etc. zu sichern und ziehen Sie
den Schlüssel ab.
Technische Daten
Kompatibilität......................................Produkte mit standardisiertem Verriegelungsslot
Schließsystem ....................................verschiedenschließend (KD)
Abmessungen (Ø x L).........................4,8 mm x 1,8 m
Gewicht...............................................ca. 160 g
Laptop Cable Lock Version 03/13
Item no. 87 96 08 / RL101-B (Silver/Black)
Item no. 87 96 10 / RL101-W (Silver/White)
Intended use
Use the notebook cable lock to, for example, protect your laptop against theft.
It can be attached to nearly all laptops, desktop computers, monitors and projectors. The notebook cable
lock is locked with the included key.
For safety and approval purposes, you must not rebuild and/or modify this product. If you use the product
for purposes other than those described above, the product may be damaged. In addition, improper use can
cause hazards such as short circuiting, re, electric shock etc. Read the instructions carefully and keep them.
Make this product available to third parties only together with its operating instructions.
This product complies with the statutory national and European requirements. All company names and
product names are trademarks of their respective owners. All rights reserved.
Delivery content
• Cable lock
• 2 x Key
• 2 x Spacer washer
• Operating instructions
Safety instructions
Read the operating instructions carefully and especially observe the safety information.
If you do not follow the safety instructions and information on proper handling in this
manual, we assume no liability for any resulting personal injury or damage to property.
Such cases will invalidate the warranty/guarantee.
• The device is not a toy. Keep it out of the reach of children and pets.
• Do not leave packaging material lying around carelessly. These may become dangerous
playing material for children.
• Protect the product from extreme temperatures, direct sunlight, strong jolts, high humidity,
moisture, ammable gases, vapours and solvents.
• Do not place the product under any mechanical stress.
• Please handle the product carefully. Jolts, impacts or a fall even from a low height can damage
the product.
• If you have questions which remain unanswered by these operating instructions, contact our
technical support service or other technical personnel.
Operation
Ill. 1 Ill. 2
1. Place the cable around a component of the object to be secured, from which it cannot be removed (i.e.
a table or desk with a crossbar or a drawer handle). Put the end with the loop around the object to be
secured (Ill. 1, Ill. 2).
2. Put the key in the lock component. Make sure that the key is aligned perfectly with the lock.
3. Insert the lock element into the lock opening on your laptop, monitor, etc. If necessary, use the included
spacer washer. Attach the spacer washer to the lock element backside (align pins!).
4. Turn the key to fasten the lock element to your laptop, monitor, etc. and remove the key.
Technical data
Compatibility.........................................Products with standardized locking mechanism
Locking system.....................................Individually keyed (KD)
Dimensions (Ø x L)...............................4.8 mm x 1.8 m
Weight ..................................................approx. 160 g

Ce mode d‘emploi est une publication de la société Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1,
D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Tous droits réservés, y compris de traduction. Toute reproduction, quelle qu’elle soit (p. ex.
photocopie, microlm, saisie dans des installations de traitement de données) nécessite une
autorisation écrite de l’éditeur. Il est interdit de le réimprimer, même par extraits.
Ce mode d‘emploi correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse. Sous réserve
de modications techniques et de l‘équipement.
© Copyright 2013 par Conrad Electronic SE.
V1_0313_02-JH
Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van de rma Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1,
D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Alle rechten, vertaling inbegrepen, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook, bijvoorbeeld
fotokopie, microverlming of de registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur, vereisen
de schriftelijke toestemming van de uitgever. Nadruk, ook van uittreksels, verboden.
Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen. Wijziging van
techniek en uitrusting voorbehouden.
© Copyright 2013 bei Conrad Electronic SE.
V1_0313_02-JH
Verrou de câble pour ordinateur portable
Version 03/13
Nº de commande 87 96 08 / RL101-B (Argent/noir)
Nº de commande 87 96 10 / RL101-W (Argent/blanc)
Utilisation prévue
Utilisez le câble antivol pour ordinateur portable, pour protéger par ex. votre ordinateur portable contre le vol.
Il se laisse xer sur presque tous les ordinateurs portables, ordinateurs de bureau, écrans et projecteurs. Le
câble antivol pour ordinateur portable est sécurisé avec la clé fournie.
Pour des raisons de sécurité et d’homologation, toute transformation et/ou modication du produit
est interdite. Si vous utilisez le produit à d’autres ns que celles décrites précédemment, cela risque
d’endommager le produit. Par ailleurs, une utilisation incorrecte peut être source de dangers tels que court-
circuit, incendie, électrocution. Lisez attentivement le mode d’emploi et conservez le. Ne transmettez le
produit à des tiers qu’accompagné de son mode d’emploi.
Le produit est conforme aux exigences des directives européennes et nationales en vigueur. Tous les noms
d’entreprises et appellations de produits contenus dans ce mode d’emploi sont des marques déposées des
propriétaires correspondants. Tous droits réservés.
Contenu d’emballage
• Verrou de câble
• 2 clés
• 2 rondelles d’écartement
• Mode d’emploi
Consignes de sécurité
Lisez le mode d’emploi avec attention en étant particulièrement attentif aux consignes de
sécurité. En cas de non-respect des consignes de sécurité et des informations données
dans le présent mode d’emploi pour une utilisation correcte de l’appareil, nous déclinons
toute responsabilité en cas de dommage personnel ou matériel consécutif. En outre, la
responsabilité/garantie sera alors annulée.
• Ce produit n’est pas un jouet. Gardez-le hors de portée des enfants et des animaux
domestiques.
• Ne laissez pas traîner le matériel d’emballage. Cela pourrait devenir un jouet pour enfants
très dangereux.
• Gardez le produit à l’abri de températures extrêmes, de la lumière du soleil directe, de
secousses intenses, d’humidité élevée, d’eau, de gaz inammables, de vapeurs et de solvants.
• N’exposez pas le produit à des contraintes mécaniques.
• Maniez le produit avec précaution. À la suite de chocs, de coups ou de chutes, même de faible
hauteur, l’appareil peut être endommagé.
• Si vous avez encore des questions auxquelles ce mode d‘emploi n‘a pas su répondre, nous
vous prions de vous adresser à notre service technique ou à un expert.
Mise en service
Fig. 1 Fig. 2
1. Placez le câble autour d’une partie d’un objet, qui ne peut pas être enlevé (par exemple : une table ou un
bureau ayant soit une poignée sur un tiroir ou des barres transversales). Insérez ensuite le bout dans la
boucle sur la partie de l’objet choisi (g. 1, g. 2).
2. Insérez la clé dans la serrure. Assurez-vous que la clé soit bien alignée dans la serrure.
3. Placez l’élément de la serrure dans la fente de connexion de l’antivol sur votre PC portable, écran, etc.
Si besoin, utilisez les rondelles d’écartement ci-jointes. Insérez les rondelles sur le verso de l’élément
de la serrure (aligner l’ergot !).
4. Tournez la clé pour verrouiller la serrure reliée au PC portable, écran, etc. et retirez la clé.
Caractéristiques techniques
Compatibilité......................................... Produits avec fente standard pour
connexion d‘un antivol
Système de verrouillage.......................Clés différentes (Keyed Different)
Dimensions (Ø x L)...............................4,8 mm x 1,8 m
Poids.....................................................env. 160 g
Notebook-kabelslot Versie 03/13
Bestelnr. 87 96 08 / RL101-B (Zilver/zwart)
Bestelnr. 87 96 10 / RL101-W (Zilver/wit)
Bedoeld gebruik
Gebruik het kabelslot om bv. uw laptop tegen diefstal te beveiligen.
Het kan aan bijna alle laptops, desktops, monitoren en projectoren bevestigd worden. Het notebook-
kabelslot wordt met de meegeleverde sleutels afgesloten.
In verband met veiligheid en normering zijn geen aanpassingen en/of wijzigingen aan dit product toegestaan.
Indien het product voor andere doeleinden wordt gebruikt dan hiervoor beschreven, kan het product worden
beschadigd. Bovendien kan bij verkeerd gebruik een gevaarlijke situatie ontstaan met als gevolg bijvoorbeeld
kortsluiting, brand, elektrische schok enzovoort. Lees de gebruiksaanwijzing volledig door en gooi hem niet
weg. Het product mag alleen samen met de gebruiksaanwijzing aan derden ter beschikking worden gesteld.
Het product voldoet aan de nationale en Europese wettelijke voorschriften. Alle vermelde bedrijfs- en
productnamen zijn handelsmerken van de respectievelijke eigenaren. Alle rechten voorbehouden.
Leveringsomvang
• Kabelslot
• 2 sleutels
• 2 borgringen
• Gebruiksaanwijzing
Veiligheidsinstructies
Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en let vooral op de veiligheidsinstructies.
Indien de veiligheidsinstructies en de aanwijzingen voor een juiste bediening in deze
gebruiksaanwijzing niet worden opgevolgd, kunnen wij niet aansprakelijk worden gesteld
voor de daardoor ontstane schade aan apparatuur of persoonlijk letsel. Bovendien vervalt
in dergelijke gevallen de garantie.
• Het apparaat is geen speelgoed. Houd het buiten bereik van kinderen en huisdieren.
• Laat verpakkingsmateriaal niet zomaar rondslingeren. Dit kan gevaarlijk materiaal worden voor
spelende kinderen.
• Bescherm het product tegen extreme temperaturen, direct zonlicht, sterke schokken, hoge
luchtvochtigheid, vocht, ontvlambare gassen, dampen en oplosmiddelen.
• Zet het product niet onder mechanische druk.
• Behandel het apparaat met zorg. Schokken, botsingen of zelfs een val van een beperkte
hoogte kan het product beschadigen.
• Als u nog vragen hebt die niet door deze gebruiksaanwijzingen zijn beantwoord, neem dan
contact op met onze technische dienst of ander technisch personeel.
Ingebruikname
Afb. 1 Afb. 2
1. Maak de kabel vast aan een deel van een voorwerp waarvan het niet losgemaakt kan worden (bv. een
(schrijf)tafel met dwarsbalken of een handgreep van een schuiade). Leg daartoe het eind met de lus
om dat waaraan u het vastmaken wil en trek het einde met het slothoofd door de lus (Afb. 1, Afb. 2).
2. Steek de sleutel in het slot. Let er daarbij op dat de sleutel exact met het slot uitgelijnd is.
3. Steek het slothoofd in de daarvoor bestemde opening van uw laptop, monitor, etc. Indien nodig kunt u de
meegeleverde borgringen gebruiken. Plaats de borgringen op de achterkant van het slotelement (zorg
ervoor dat de nokken goed uitgelijnd zijn).
4. Draai de sleutel om om het slothoofd vast te maken aan de laptop, monitor, etc. en verwijder de sleutel.
Technische gegevens
Compatibiliteit.......................................Producten met een gestandaardiseerd vergrendelingsslot
Vergrendelingsysteem..........................verschillend sluitend (KD)
Afmetingen (Ø x B)...............................4,8 mm x 1,8 m
Gewicht.................................................ca. 160 g